Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx

分电器盖？Distributorcap?跟棒球帽有啥区别？（两者都是cap）Iwouldn'tknowadistributorcapfromabaseballcap.老妈我又不是个该死的机械师！Mom,afreakingmechanic!正下着雨我的破车又启动不了It,sandmypiece-of-crapcarwon,tstart,我只想知道能不能借用一下你的3A汽车保修卡♥号♥♥?andallIwanttoknowiscanIpleaseuseurTmber?而不用听你教训我Withoutthelecture.知道吗妈？算了Youknowwhat,Mother?Nevermind.有人来了随便什么人现在都比你更能帮我Someone'shere.Someonemoreusefulthanyourightnow.再见bye.谢谢你能停下来Thankyouforstopping.你在酸奶店工作？Youworkattheyogurtplace?车出问题了？Cartrouble?是我只知道发动不了它Yeah.AllIknowisitwon'tstart.我不知道是要借电还是干脆拖走1don'tknowifitneedsajumporatowor.或是拧一下（SCreW有性的意思）Orascrew.你说什么？Excuseme?也许只要拧紧螺丝就好了Maybeyoujustneedascrewtightened.有时候下雨会让零件松掉Sometimes,therain,youknow,itloosensthings.让我瞧瞧1.etmetakealookatit.我拿救急线过来1.etmegetmycables.你在酸奶店打工多久了？HowlongyoubeenattheKingdomofYogurt?我就在隔壁的嘻哈咖啡店工作IworknextdooratTheHipHopCoffeeDrop,但以前好像没见过你butIdon'tthinkI'veseenyoubefore.我才刚去没几天Ijuststarted.而且还是晚班？Andonthelateshift?呃.晚班也有它的好处Yeah,well.itdoeshaveitsperks.好了Allright要不你先进车里看看能不能把它发动？1.ook,uh.whydon,tyougetinandseeifitcangetstarted?你太棒了伙才！Yourule,man!帮了我个大忙Youtotallysavedme.我妈就是个麻烦精太感谢.Mymom.Painintheass.Thankyouso.Suzie!Suzie!做了个翼梦Hadanightmare.我记得你说过跟我在一起每天都很快活1thoughtyousaideverydaywithmewasapicnic.我做梦梦到CynthiaKeener做恶梦了IhadarealnightmareaboutCynthiaKeenerhare.Keener那女人怎么可能做恶梦？Whatcouldpossiblygivethatwomannightmares?除非桃乐茜把房♥子砸她头上了OtherthansomebodynamedDorothydroppingahouseonher.绿野仙踪里桃乐茜碰巧用木房♥子砸死了讨厌女巫灵媒缉凶第四季第9集我们马上就要迟到了所以你们赶紧把这些吃掉Wearerunningmind-bogglinglylate,soIneedyoutowolfthisdowndouble-time.你也是Thatmeansyou,too.万一我吃得太快噎着了怎么办？AndifIchokebecausemeatingtoofast?我会赶在开车之前willHeimlichmaneuver用海姆利克疗法救你onthewaytothecar.这是什么？What'sthis?不知道妈妈的内衣购物目录？走啦Idon'tknow.Mom'sunderwearcatalogue7Let,sgo.可这是寄给你的老爹Butit,saddressedtoyou,Dad.运动月刊封面上写了it'sortslikeitsaysonthecover.那她是搞啥运动的？Whatsportisshedoing?听着这杂♥志♥又不是我发行的1.OOkJdon'tpublishthemagazine.也不是我编辑的Ididn'teditthemagazine.你知道你老妈也有很多杂♥志♥的Youknow,yourmomgetslotsofmagazines,too,youknow?但老妈的杂♥志♥上可没有泳装男生Yeah,butMom'smagazinesdon'thaveboysinswimsuitsonthem.游泳！Swim!不行我还没看完呢no.Dad'sstillreadingthat.快吃！Chew!年轻女性在购物城停车场被劫持YOUNGWOMANABDUCTEDFROMMALLPARKINGLOT这上面写着CynthiaKeener有个叫Suzie的女儿1998年失踪CynthiaKeenerhadadaughternamedSuziewhowentmissingin1998.他们只发现了她的弃车电♥话♥钱包和信♥用♥卡♥都在里面Alltheyfoundwasanabandonedcarwithhercellphone,herwallet,hercreditcardsstillinside.在车里发现了属于受害人的血迹凤♥凰♥城警局以此认为"tothevictimfoundinsidethevehicle"ledPhoenixpolicetoconcludethatMneHerKeener小姐被从现场暴♥力♥劫持了wasforciblyabductedfromthescene."老天God.这事儿你很重视啊You'retakingthisprettyhard.我每天都跟她一起工作都不知道她还有个女儿Iworkwiththiswomanpracticallyeverydadn,tevenknowshewasamother,更不用说是个可怕悲剧的受害者letaloneavictimofahorribletragedy.真不敢相信她竟然什么都没说Ican'tbelievesheanything.这又不是闲聊的话题thatyoubringupincasualconversation.我跟她的谈话可不是闲聊Myconversationswithheraren'tcasual.我帮她寻找失踪人口Ihelpherfindmissingpeople.她女儿就是个失踪人口Herdaughterisamissingperson.所以理所当然她应该会提到我一小时后就要跟她见面You'dthinkthatwouldcommsupposedtetwhheinlessthananh我该死地能跟她说什么？WhatthehelldoIsaytoher?为什么你为什么非要说什么？Why.whyareyougoingtosayanything?很明显她并不想谈这事儿Imethisisclearlysomethingthat,twanttotalkabout.我做这个梦是有原因的有目的的Idreamtitforareason,forapurpose.我不相信这个梦的目的是撕开CynthiaKeener卜年的旧伤口往上撒盐istoopenupCynthiaKeener'syearandpoursaltinit.当然不是但Ofcoursenot.But.没什么但是Idon'tthinkthere'sa"but"here.我觉得你梦里看见的都已经在那篇文章里了Itseemstomethateverythingyousawisrightthereinthatnewsarticle.你看到绑♥架♥者的脸或是知道他的名字了吗？Didyouseethekidnapper'sfaceorhis.没有我不知道No.-1don'tknow.也许老天就想让你知道这个邪恶女巫也并非那么邪恶MaybetheuniversejustwantsyoutoknowattWitchisn,tsowickedafterall.MelanieLouiseLinder18岁MelanieLouiseLinder,age18.和她父母Marjorie和ClarenceLinder一起生活1.iveswithherparentsMarjorieandClarenceLinder.已经72小时没跟家里联♥系♥了Hasn'tcalledhomein72hours.你看到说她曾离家出走的部分了吗？Didyougettotheshe'sdonethisbefore?是啊16岁时跟朋友跑到Baja呆了两礼拜Yeah.RanofftoBajawithherfriendsfortwoweeshewas16.并且用了自己的提款卡thatsheusedherATMcard买♥♥了一双高跟鞋价值是我三个月的收入thatcostaboutasmuceinthelastquarter,这让我相信leadsmetobelievethat年轻的Melanie决定自我绑♥架♥好逃开她保护欲过剩的父母youngMelaniedecidedtoattoescapeherovotects.但是她的母亲肯定仍然悲痛欲绝Still,hermothermustbedevastated.他们通常都是如此Theyusuallyare.我知道你一般不会梦到年轻的富家女疯狂购物Iknowyoudon,tnormallydreamabounggirlsonshoppingsprees,但我想你能听听这些butdlikeyoutolistentothese.这些是什么？Whatarethese?我对Melanie朋友们的问询They'resomeinterviewsIdidwithMelanie'sfriends.希望你能听听这个然后告诉我你有没有什么特殊感觉dlikeyoutolistentothemandtellmewhetheryougetafeelingorwhatever,要你发现有人隐瞒I'什么就告诉我andletmeknowifsomebodyknowsmorethanthey'resaying.怎么了What'swrong没什么我Nothing.I.我就是很同情她妈妈Ijustfeelbadforhermother.什么都不知道太惨了Notknowingbe你会惊讶地发现人类的承受能力有多强的AllisonYobeahowmuchthehumanconstitutioncanwithstand,Allison.我只是也许能拥抱一下她Ijustwantedto,Idon'tknow,giveherahug.真稀奇发现了她身上的这件事让其它所有事情都讲得通了It'samazinghowfindingoutthisonenewthingabouthermakestherestofitmakesense.我真不知道要我是她会怎么办Idon'tknowwhatIwoulddoifIwereher.你不是她Well,*另外有人得想办法把这顿饭弄得可以下咽Instead,youaresomeonewho'sgoingtofigureouthowtomakethismealedible.我是个工程师你是灵媒manengineer.You'reapsychic.我们干嘛不能就照着菜谱来呢？Whycan,twefollowthisrecipe?这太蠢了！GETTE:Thisisstupid!你拿的什么Bridge?什么东西太蠢了？Whatyougotthere,Bridge?What'sstupid?科学课科学课太蠢了Science.Scienceisstupid.在放什么厥词呢？That'saprettyboldstatement.What'sallthisabout?我们要用这个盘太阳能装置把这边的灯泡弄亮We'resupposedtotakethisstupidsolarcell,makeitturnonthislightbulb.太阳能装置可不蠢olarcellsarenotstupid.太阳光变成能量能量点燃圣诞树上的灯泡ThbecomnergandthentheenergyturnsontheChristmastreelight.但还是蠢啊既然外面有阳光干嘛还费劲开灯啊ButthStuIfifssunnyOUtSide,what'sthepointngonalightb她说得有理哦Shgotapointthere这是为了让你熟悉其他供给能量的方法而非简单插♥进♥插头了事Thepointistozeyourselfwithotherwaystoenergizethingsanpluggingthemintoawallsocket.但为什么非要用灯泡？Butwhyalightbulb?不一定非要是灯泡啊Well,itdoehavebealightb你说得对不应该是灯泡这实验是挺蠢的You'rerightltuldnbealightbatmbe你想要它能干嘛？Whatdoyouwantittodo?不知道1don'tknow.放音乐？Playmusic?行啊我们可以做那个Okay,and我肯定Ariel有个旧便携音箱扔在车♥库♥里我们可以试试让它工作mprettysureAriel'sgotmboxheWecouldtryandpowerthat.也许会有趣哦Thatmightbefun.嘿你去哪儿？Hey,whereyougoing?拿音箱！Togettheboombox!别叫叫了他会杀了你的明白吗？Don'tscream.DoscreDon'tscream1killyou,okay?冷静下来冷静Justcalmdown.Calmdown.没事的It,sokay.我把这个拿出来mgoingtotakethisout.很好Good不别哭No,don,tcry.别哭他最恨人哭Don'tcry.Hehatesitwhenyoucry.你能你能把我松开吗？Canyou.canyoupleaseuntieme?是啊你先把我松开才好Yeah,right.Youuntiemefirst.发生什么了？attgoingon?这该死的是哪里？Wherethehellisthisplace?据我看来不知名的地方Middleofnowhere,asfarasIcantell.上一个女孩试过尖叫但没人听得到Thelastgirltriedscreaming,butnoonehears.没人除了他Noonebuthim.上一个女孩？Thelastgirl?似乎这里总有两个女孩Itseemslikethere'salwaystwoofus.一个在外面一个在里面Oneofusoutheoneinthere.一个被那个变♥态♥玩弄另一个就看Onpsychotoplaywith,andtheothertowatch哦上帝!上帝!上帝！Oh,God!Oh,God!Oh,God!Oh,God!Oh,God!会没事的It'llbeokay.我们会从这儿出去的会有办法的gtogetoutofthis.Somehow.我.我叫SuzieMy.mynameisSuzie.JohannaJohanna.上个月你花了多少天时间找工作So,howmanydaysinthelastmonthwoyyousoughtemployment或者参与任何吸引潜在雇主注意的活动orengagedinactivitiesdesignedtobringyototheattentionalemploeseapredse调查或准备好做超出你的专长范围之外的工作？oraformsofemploymentoutsideofyourcurrentfieldorspecialization?我要说跟上个月一样每时每刻我都做了以上所有的努力IwouldthatgedonetheaboveIesecondofeverysingledayjustlikelastmonth.那这个月你拒绝过任何雇主的雇佣吗？Andhaveyouturneddownanyoffersofemploymentintnth?没有我也没有撕碎什么中奖的彩票Nojhaven'ttornupanyingcketseither.倒是找我母亲借了不少钱dbochofmoneyfrommymother,though.那经历的确令人愉快atwasparticularlypleasant.州政♥府♥对那个没意见吧？Thestatedoesn'thavemwiththat,doesit?一个大男人找老妈要钱自取其辱？Manhumiliatinghimselfbyaskinghismotherformoney?那不会让我拿不到每周的240块救济吧？That'snotgonnascrewupmy$240aweek,isit?抱歉该你问的继续Sorry,yereGoahead.问我下一个问题关于前景的Askmethenextone.Theoneabouttheprospects.那是我最喜欢最期待的That'smyfavorite.That'stheoneIlookforwardto.我们必须得问这些问题Dubois先生因为答案的确会变化WehavetoasktheuestMr.Duboisjntheeventthatanswactuallychang神经病不就是这样定义的吗不断重复一件事希望结果会有不同Isn'tthatthedefinitionofcrazy,doingthesamethingoverandoveragainwiththeexpectationofadifferentresult?这话我也能反问你啊CouldInotsaythesamethingbacktoyou?Dubois先生你接受过高等教育Mr.DUbOiS,you'reahighlyeducatedman.很明显你找工作的努力未见成效hethingsyou'redoingtofindemploymentking.我们已经达成了共识本城只有两家公♥司♥适合你的专业areonlytwocompaniesinPhoenixthatdoworkinyourfield,任何一家都不会在短期内聘用你andthatinthenearterm,neitheroneisgoingtohireyou.为什么你非要等着别人的许可才去找点糊口的工作？Whyareyouwaitingforsomeonetogiveyoupermissiontoearnaliving?你说什么？Ibegyourpardon?当我没说Nevermind.把这个拿到右手边最后一个窗口Takethistothelastwindowight.我们下月见Weunextmonth.为什么声音听起来怪怪的？Howcomethevoicessoundsofunny?我想电力不足以带动它以正常速度播放layatnormalspeed.可能得多加点这些Youmightneedacouplemoreofthese.但我没多余的了ButIdon'thaveanymore.也许你可以Maybeifyou.我们可以向你的老师多要点ifweaskyourteacherformore.但老师说只能用她给的这些材料Buteawecanonlyusewhatshegaveusfortheproject.也许我们能跟她说说Welbmaybeifwetalkedtoher.不老爹我不能跟她说好话任务就是这样的！That'stheassignment!嘿等等Bridget你去哪儿Hey,waitasecond,Bridg-Whereyougoing?去拿那个蠢死的圣诞树灯泡TogogetthestupidChristmastreebulb!外面的沙漠风越刮越大了Thatdesertwind'sreallypickingupoutthere.也许我该把家具挪进来MaybeIshouldtakeinthelawnfurniture.别就放那儿没事的1.eaveit.It'llbefine.嘿Bridgette的那个东西怎么样了？Hey,how'dthatBridgettethinggo?还好Fine.她现在有个太阳能发电的圣诞树灯泡了Shenowhasasolar-poweredChristmastreebulb,要是你不介意把圣诞树放室外而且灯泡只有白天才能亮aperfectlyhandydeviceofyou'reokayChristmastreebeingoutdoors那装置倒还挺方便andonlyilluminatedduringtheday.她对自己老爹本来还有点信心不过目前的我可不值得信任Shealsohasalittlelessfaithinherdad,illuminatedduring有人还没邀请我就开始自怨自艾了？（PityParty字面为同情派对）omeone'sgivingmyinvitation.我感觉很糟糕我让她失望了IfeellikeIletherdown.我让她兴奋了半天却没弄好IgotherallexcitedenIdidn,tough.不过是个灯泡JoeItwasalightbulb,Joe.我知道Iknow.我只是觉得要我是个出色点的科学家或出色点的工程师就好了1feellikemaybeifbettermaybeifIwereabetterengineer.就是为了让ArieI的音箱会响？拜托OrWgetAriel'sboomboxtoplay?Comeon.怎么回事连我哀怨一下也受不r?Wow,whodiedandmadeyouthesheriffinchargeofself-pitynKeener女儿的事啊听这些青少年的焦虑录音一整天了没有丝亳发现listeningtotheseteenangsttapesallday.Nothing.没感觉没头绪没概念Notatwinge,tanotaninkling.知道为什么吗？Youwanttoknowwhy?我满脑子想着CynthiaKeener女儿的事别再想了Mymind'scompletelypreoccupiedIgottopout天啊我就知道该把家具搬进来God,IknowIshouldhavebroughtinthatfur你是杂♥志♥里的那个女孩吗Aren'tyouthegirlfromthatmagazine?你好JoeHi,Joe.我在这不会妨碍你吧我一会要拍照得先晒肤Ihopeit'sokaythatmoutthere.vegotashootcomingupandIwantedtodosometanning.你不介意吧？Youdon'tmind,doyou?三更半夜的It'sthemiddleofthenight.三更半夜的怎么晒啊？Howareyougonnataninthemiddleofthenight?别傻了Wedon,.我要用你发明的躺椅啊mgonnausethisspecialchaiseyouinvente这实在太棒了Thisissogreat,吸收月光再把光线强度增大到足以晒出肤色andamplifiesitenoughaIitogivemeatan.你是个天才JoeYou'reageniusjoe.还是个出色的工程师Andanamazingengineer.能帮我擦擦背吗？Wouldyouminddoingmyback?没什么的JoeIfsokayjoe.这只是一个梦It'sonlyadream.没有人比Allison更清楚这是怎么一回事了来吧Andnoone'sgoingtounderstandthatbetterthanAllison.Please?你想听些疯狂的事情吗？Youwanttohearsomey?如果我们已经死了呢？Whatifwe'realreadydead?如果这是死亡只是别人忘了告诉我们？Whatifthisisdeathandsomeonstftotellus?怎么了？What?什么？-听What?-Listen.你听到了吗？Doyouhearthat?可能这有电视机或者收音机-不不,sgottheTVonoraradio.-No,no.不我知道那是什么那是No,lknowwhatthatis.That's.那是圣约翰的钟声that,sSt.JohntheDivine.你说牧师吗？Whatdoyoumean,theapostle?不是教堂No,thechurch.离我家两个街区远It,stwoblocksfrommyhouse.我每天都能听到那的钟声veheardthemringeverydayofmylife.我们肯定被关在我家附近ustbewithinblocksofmyhouse.你确定吗？Areyousure?我每天都听得到Everydayofmylife.你说的没错You'reright.我不会死的绝不adie.Noway.离我家这么近我绝对不会死的Noway,Ican,tNotifmthisclose.离我母亲这么近Notifmthisclosetohome.Allison?Allison?你为什么不说出来呢？Whydidn'tyousaysomething?我从没对人说过Ineversayanythingtoanyone.这是我的生活It'smine.只属于我Iownit.这种什么都不知道的感觉,stnowiorw.不知道她怎么了她在哪谁干的whodidit.对她做了什么whattheydid.感觉就像是It,slike.一个医生自己的孩子因病丧生adoctorlosingtheirownchildtodisease.有时我感觉是老天在捉弄我SometimesIthinkit'sGodlaughingatme.我想我知道他把她和其他人藏在哪IthinkIerehetookhehekandtheothers.其他人？Theothers?至少还有一个Therewasatleastoneother.她的名字是JohannaHernamewasJohanna.天啊myG我相信只要我们多跑跑腿就能知道他把她们藏哪了Ibelievewithalittlebitoflegwork,wecanfigureoutwherehekeptthem.你女儿说了一些话somethingyourdaughtersaid.她说她听见教堂的钟声Sheheardchurchbells.是在地下Itwasunderground,但不是地下室最起码不仅仅是个地下室butitwasn'tabasementoritwasn'tjustabasement.看起来像是个原子尘掩蔽所之类的地方Anditlookedlikeitwassetuplikesomekindofafalloutshelter,那说的过去因为凤♥凰♥城没有地下室whichmakessens'causeWedon'allyavesementshereinP我还是不明白这有什么用Istilldon'tunderstandhowthattelanyt我们可以去市政厅查查档案Well,IwashopingthatwecouldgodowntoCityHalLsaverecords,查一下谁四五十年前建过防空洞permitsforpeoplewhobuiltbombshelters40,50yearsago,我们可以把教堂半英里内有防空洞的建筑列个清单ifwemakealistofalltheaddressesthatarehalfaawafromthatchurc你没事吧？Cynthia,areyouokay?每年我因公来到凤♥凰♥城tocometoPhoenix.我总要找点理由Ilookforsomereason,some.一些我能轻而易举完成却又还没完成的事情unsolvedcasethat1canattachmyselftowithoutexpendingtoomucheffort.一些能让我向公♥司♥交代的借口好在这多待几个星期excuseIcangivecompyhere我一直觉得我能发现些什么Ikeepthinkingmgonnafindsomething,一些线索一些别人不曾留意的东西someclue,somestonenobody'sturnedover.可是每年我都无功而返everyyear,Ileavewithnothing.直到现在Untilnow.Natchez415号♥415Natchez.这是我们清单上最后一个地址Well,it,sthelastaddressonourlist.你们是来看防空洞的吧？Youtheoneswantedtoseethebombshelter?您在这住多久了Fogelby太太？Howlonghaveyoulivedhere,Ms六年Um,sixyears.这搞了点了装♥修♥差不多都是我儿子弄的Itwasquitethefxer-upper.Mysondidmostofthework.他一直在说想把这变成个游戏室或者是个家庭影院之类的Hetalksaboutmakingthisagameroomfthosehometheaters,但主要是孙子们在这儿玩butthegrandkidshaveprettymucforwhenthey'rehere.在你搬进来大概八♥九♥年之前Whataboutbeforeyou,say,eightornineyearsago?你知道谁住这吗？Doyouhaveaneavedherethen?很抱歉我不知道No,msorry.卖♥♥给我这房♥子的主人其实他自己都不住在这ThemanIboughtitfrom-actually,heneverlivedhere.他把这房♥子租出去了也难怪我们买♥♥下的时候这这么烂Herenteditout,whichiswhyitwasinsuchbadshapewhenweboughtit.他是个不错的人Niceman.去年六月去世了PassedawayJunebeforelast.我要去接一下电♥话♥Uh,Ineedtograbthat.就是这里Thisistheplace.把一切告诉我Tellmeeverything.他们给她俩Theykeptthem.铐在这面墙边shackledtothewalloverhere.链7的长度只能让她们withjustenoughchainsothattheycouldreachthe.够到这边的洗手池thewashbasinhere.还有这里Andhere.这是他最开始藏她的地方Thisiswherefirstkepther.全身紧绑嘴被塞住boundandgagged.天啊MyGod.她一直都待在这Shewasherethewholetime.只是六个街区外stsixb.这是我的联♥系♥方式Here'swhereyoucanreachme,若你能找到上个房♥主家的电♥话♥号♥码um,ifyoudofinumfortheformer我会找到的我记得是放在哪了Oh,finvegotitheresomewhere,111射谢Thanks.嗨妈妈怎么了？Hi,Mom.What'sgoingon?为什么亲我啊？What'sallthisfor?因为我Forme.其他人呢？Whereiseverybody?循着嘈杂的音乐走就知道了Followtheobnoxiouslyloudmus