Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十二集完整中英文对照剧本.docx
前情提要PreviouslyonMedium:抱歉打扰一下Sorrytointerrupt.AlisonDubois这位是AlisonDubois,thisisSpecial.EdwardCooperFBI探员EdwardCooper,oftheFBI.久仰您的大名了先生mveryfamiliarwithyourwork,sir.我昨晚梦到这个人了1hadadreamaboutthisguylastnight.他有什么我没的吗？What'shegotthatIdon,t?享有惩奸除恶的美名Anamazingreputationasacriminalprofiler,这只是冰山一角foronething.你能看见些东西对吗？Youseethings,don'tyou?我把一生都花在研究凶手们的思想上Idedicatedmyselftogettinginsidethemindsofkillers.这根本不是我能选择的Itwasn,tmychoice.不管你愿不愿意Yougointotheheadsofmurderers你都能进入凶手们的脑子里whetheryouwanttoornot.我知道你干过什么Iknowwhatyoudid.我知道你对RichardGomez开了两枪IknowyouputtwobulletsintoRichardGomez,我一定会找到证据揭露你的罪行and1willfindawaytoexposeyou.客房♥打扫！Housekeeping!您想取消这项服务吗？Youwantturn-downservice?灵媒缉凶第4季第12集综合Asthecombination我上述所说的这些光学镜ofmyamplificationmirroroptics和特殊的对数软件anduniquesoftwarelogarithms能有效得将太阳能的使用提高10%makeaconsumer-gradesolarcell10%moreefficient至少提高10%Atleast10%moreefficient.如果再追加投资的话Withadditionalfunding,我想我就能把它1thinkIcangetthatnumber提高到15%甚至是20%closerto15,maybeeven20%.很不错Veryimpressive.我会投资你的工程dfundyourproject.是吗？那你有多少资金？Really?Andhowmuchmoneydoyouhave?加上我从市场上带来的Includingtheredeemablebottles那些可回收的瓶子的话大概有17美金mbringingbacktothemarket,about$17.知道吗？我还是找Buchanon-Lockhart公♥司♥吧Youknowwhat?mgonnastickwithBuchanon-Lockhart.我想他们也会想赞助你的Ithinkthey'regonnawanttofundyou,too.最好是这样0h,they'dbetter.他们是唯一我有机会They'retheonlyventurecapitalfirm会谈的风险投资公♥司♥Icouldgetameetingwith.如果演示不顺利的话Ifthispresentationdoesn'tgowell,我就只有去卖♥♥面包mprettymuchgonnahavetoholdabakesale来筹资金了toraisethecapital.你又读Cooper的书了？YoureadingCooper'sbookagain?只是在你洗澡的时候Iwasjustthumbingthroughit随便翻翻whenyouwereintheshower.我就是不能摆脱那个梦Ijustcan'tgetthatdreamoutofmyhead.我今早还打给FBI过ItriedcallingtheFBIthismorning.他们却拒绝透露他在哪Theywouldn'ttellmewherehewas或是正在跟什么案子orwhathewasworkingon.我猜不管是谁去问他们都不会Well,Iguessthey'renotinthehabit泄露自己探员行踪的吧ofsupplyingthewhereaboutsoftheiragentstoanyonewhoasks.应该是吧Guessnot.就算你找到他了你又打算怎么做呢？Well,evenifyoucouldfindhim,whatwouldyoudo?你要跟他说什么呢？Whatwouldyousaytohim?你要怎么去阻止Howareyougonnastop这些你看到的还没发生的事呢whateveritisyousaw你懂程序的Youknowthedrill.而且这个人他杀的都是凶手Thisguyhekillskillers.可这依然是谋杀It'sstillkilling.对我知道我只是.我No,Iknow.Ijust.I-I.你是对的Youknow,you'reright.你不能让他们为所欲为Youdidn'tletthemgetawaywhattheywant.对这些已经烦我好几晚了Yeah.Don'tthinkthathasn'tkeptmeupnights.妈妈！Mom!妈妈快来呀！Mom,Ineedyou!Bridgette在我吃饭的时候不停地摇她的牙齿Bridgette'swigglingherteethwhilemtryingtoeat这怎么了？Sowhat?你对一个孩子想赚点外快有意见吗？Doyouhaveaproblemwithakidtryingtomakesomeextramoney?好了怎么啦？Okay.Whatisthematter?你们在吵什么？-Bridgette的牙齿Whatisthecommotionallabout?Bridgette'steeth快松了所以她就不停地用手去摇arelooseandshe'swigglingthemwithherfingers好让它掉下来太恶心了tryingtogetthemtocomeout.It'sdisgusting.这一点也不恶心Itisnotdisgusting何况每个放在我枕头下的ifeachoftheseteethisworth牙齿都值一美元呢adollarundermypillow.Bridgette宝贝Bridgette,honey,你应该等you'resupposedtojustwait牙齿自己掉下来foryourteethtofalloutontheirown.而不应该用手去弄松它们You'renotsupposedtouseyourfingerstoloosenthem.我不明白妈妈1don'tknow,Mom.我已经听够了关于经济vebeenhearingabouthowbad有多么萧条的说法所以theeconomyisand.现在我要用这26美元hereIam,sittingon26bucks.来做点贡献Icanmakeadifference.这是我听过的最蠢的事情了That'sthestupidestthingIhaveeverheard.够停下停下停Allright,stopit.StopAstopit.听着今天是爸爸的重大日子1.isten.Daddyhasareallybigday.我不希望再有什么争吵Iwantnomorecommotion.不要看到拉拉扯扯Iwantnotugging.也不许哼来哈去我要安静Iwantnonuh-uh'ing.Iwantsilence.我来这是因为地方检察院请我来mherebecausetheDistrictAttorneyhasaskedme为一宗疑难案件tobringmyexpertisetobear提供专业建议的onapotentiallyverydifficultcase.我是昨天到达凤♥凰♥城的但我LI经IarrivedinPhoenixyesterday,butvealready.就警方提供的资料有了初步的结论concludedmypreliminaryanalysisofthepolicefiles.哦我的天哪Oh,myGod.看来一定是很重要的事Oh,well,thismustbeimportant.我不知道你是不是听说了1don'tknowifyou'veheard,但凤♥凰♥城来了个连环杀手butwe'vegotaserialkillerhereinPhoenix.我好像是有所耳闻Imayhaveheardalittlesomethingaboutthat.那你想怎么样AlliSon?What,sonyourmind,Allison?EdwardCooper探员我知道他已经到这儿来跟进一个案子AgentEdwardCooper.Iknowhe'sintownworkingonthecase.我想知道他了解到什么程度了Ineedtoknowwhathe,supto.这是GretchenBallardThat'sGretchenBallard.她是个妓♥女♥在Shadyside附近地区工作Shewasahooker,workedtheareaaroundShadyside.7个月前一个环卫工人在条巷子里发现了她的尸体Sevenmonthsagoagarbagemanfoundherbodyinanalley.被人连刺26刀Somebody'dstabbedher26times.天哪Oh,God.我的搭档负责这个案子还没破Abuddyofminecaughtthecase.但他总是对一件事不能释怀buthealwaysrememberedonelittledetail.当他们找到GretchenBallard的尸体时WhentheyfoundGretchenBallard'sbody,她手上戴着只银色的结婚戒指shewaswearingasilverweddingband.什么？一个妓♥女♥戴着结婚戒指？Really?Aprostitutewithaweddingband?很奇怪对吧？That'sweird,right?然后2天前几个孩子乂发现了Well,twodaysago,somekidsfound另外一具妓♥女♥的尸体thebodyofanotherprostitute.AmandaBooneAmandaBoone.也同样被刺了20几刀Alsostabbedmorethan20times.同样戴着Alsowearing.银色的结婚戒指？asilverweddingband?嗯这的确挺怪的Okay,that,sweird.Cooper来这儿就是帮我们鉴定Cooper'sintowntohelpusdetermine这两起案件是不是有所关联ifthetwocasesareconnected.他仔细杳看了所有的旧档案Hewentthroughalltheoldcasefiles,找到了手法相同很可能是第三起andhefoundathird,unsolvedmurder未破的谋杀案that,sapotentialmatch.大约1年前一位叫NinaJarvis的妓♥女♥Alittleoverayearago,apronamedNinaJarvis在格伦代尔（美国加利州城市）被人刺死wasstabbedtodeathinGlendale.法医报告上说她的手上也戴着银色的结婚戒指TheME'sreportsaidshewaswearingasilverweddingband.当时没人把这当回事Nobodythoughtmuchofitatthetime,但现在Cooper想重开此案butnowCooperwantstotakealook.那Cooper现在在哪？Sowhere,sCoopernow?为什么这对你那么重要？Whydoesthatmattersomuchtoyou?如果你看到了些跟案子有关的东西Ifyou'veseensomethingthattiestothiscase,干嘛不直接告诉我whydon'tyoujusttellme?我保证会帮你传达给Cooper的llmakesurewordgetstoCooper.不行BecauseIcan'tCooper是唯一一个我能告诉的人Cooper,stheonlypersonIcantalktoaboutthis.他在哪呢？说吧Now,whereishe?Please.现在的话Rightaboutnow,Cooper应该是去视察那位可能是第三名牺牲者的Cooper,sgettingalittlefacetimewithNinaJarvis,NinaJarvis了吧ourpotentialthirdvictim.他们正在掘她的尸体They'reexhumingherbody看看其戒指是否跟另外两起案件相同toseeifherringmatchestheothertwo.下面千万别说是我告诉你的Now,youdidn'thearitfromme,她埋葬在锡卡莫尔山的墓园里butshe,sburiedatSycamoreHillCemetery.如果你现在开车过去Ifyoudriveovertherenow,我肯定你能找到他的msureyou'llfindwhatyou'relookingfor.Dubois先生？Mr.Dubois?想不想喝点什么？CanIgetyouanythingtodrink?不用了谢谢我不渴Oh,no,thankyou.I'mfine.其实这算个好兆头It,sagoodsign,youknow.因为他们还在讨论Thefactthatthey'restilltalking.说明你的演示进行得很顺利Itmeansyourpresentationwentwell.Doyle小姐MissDoyle.很抱歉Dubois先生msorry,Mr.Dubois.我们也在会议中提过已经有Aswementionedinthemeeting,we'vealreadygot很多同类的项目在酝酿中racoupleofcompetitiveprojectsinthepipeline.我们很怕会有重复We'reworriedaboutoverlap.没关系的真的It,sokay.Really.还是谢谢Uh,justgrateful你们愿意听我说完youwerewillingtohearmeout.无论管不管用Forwhatit,sworth.我还是给你投了支持票Ifoughtforyou.我觉得你的构思要比我们Ihappentothinkyouridea'salotsmarter正在赞助的那个好多了thantheoneswe'rebacking.不论如何非常谢谢你Well,forwhatit,sworth,Iappreciatethat.我要再次重申能跟您Cooper探员Ijustwanttoreiteratewhatanhonoritis合作是多么得荣幸tobeworkingwithyou,AgentCooper.我多年来一直都关注着您办的案子I'vefollowedyourcareerformanyyears,还有幸拜读了您的大作evenhadthepleasureOfreadingyourbooks.我向您保证一旦我们确定了Iwanttoassureyouthatifwedolearn这几起案件是有关联的话thatthesemurdersareconnected,我的办事处将为您提供myofficeispreparedtoofferyou一切需要的资源whateverresourcesyoumayneed以助您抓到凶手tocatchtheperpetrator.而且只要能有所帮助Andifitwouldbeatallhelpful,我还会很高兴代表您去联络市长办公室mhappytoliaisewiththemayor'sofficeonyourbehalf甚至是媒体perhapseventhemedia.VanDyke先生你真是太无私了That'squiteaselflessgesture,Mr.VanDyke,让我站在所有的摄影机前领功offeringtostandinfrontofallthosecamerasforme.跟另两只戒指是一样的It,samatchtotheotherrings.看起来还是应该由你1.ookslikeyou'regoingtoendup在摄影机前宣布这一切infrontofacameraafterall.我去通知市长llinformthemayor.Dubois夫人真是让人意外Mrs.Dubois,whatapleasantsurprise.欢迎【可到凤♥凰♥城COOPer探员WelcomebacktoPhoenix,AgentCooper.我很想说我很高兴能再来这儿IwishIcouldsayIwasgladtobebackintown,不过很不幸你也看到了我是来这儿工作的but,unfortunately,youcanseethatmhereonbusiness.讲到这个我要说Speakingofwhich,Ican'ttellyou听到你已经不能howdisappointedIwastohear再协助地方检察院的消息thatyou,renolongerconsulting我真的很难过fortheDistrictAttorney,soffice.那是当然msureyouare.我是说真的Imeanit.我知道你对这份工作有多在行Iknowhowverygoodyouareatwhatyoudo.我怀疑没人能比我更了解这点IsuspectIknowitbetterthanmost.我没时间寒暄了Cooper探员Idon'thavemuchtime,AgentCooper,如果你不介意我就直入正题了soifyou'llforgiveme,lljustcutrighttothechase.我知道你要来凤♥凰♥城干什么Iknowwhatyou'redoinghereinPhoenix而我是来告诉你andmheretotellyou我是绝对不会让你逍遥法外的mnotgoingtoletyougetawaywithit.你是说不会让那个You'renotgoingtoletmegetaway连环杀手逍遥法外吗？withcatchingaserialkiller?我不会让你杀了他mnotgoingtoletyoukillhim.我做了个梦看到你杀了一个男人Ihadadreamand1sawyoumurderaman.我不清楚你对你看到的是怎么想的mnotsurewhatyouthinkyousaw,但事实上butthefactofthematteris我跟我追捕的人是不一样的mnotlikethementhatIhunt.我是不会恣意做事Idon'tdowhatIdooutofcompulsion.我做的都是需要做的事Idoitoutofnecessity.只有这些体系失灵的时候我才会采取行动Ionlytakeactionwhenthesystemfails.但我向你保证ButIassureyou我的目的就是要把这个人正♥法♥myintentionistobringthismantojustice,绝对没有要动私刑的意思notdelivermyownbrandofit我知道我看到了什么IknowwhatIsaw.我看到你偷溜进一个男人的酒店房♥间里Isawyousneakingintoaman'shotelroom.你拔出了枪Youhadyourgunout.当你靠近他时我看到他脸上的惊慌Isawthelookonhisfacewhenyouwereclosinginonhim.等等msorry.你意思是说你看到这个人的脸r?Didyoujustsaythatyousawthisman,sface?能跟我形容下他的长相吗？Canyoudescribehimtome?哦我知道你在想什么Oh.1knowwhatyou'rethinking.你不想告诉我这个男人的长相Youdon'twanttogivemeadescription因为你觉得我会去杀了他ofamanyouthinkmgoingtomurder.做事要分轻重Dubois夫人Prioritize,Mrs.Dubois.先帮我找到这个Helpmeprotect连环杀手让凤♥凰♥城的居民thecitizensofPhoenix免受池鱼之殃fromaserialkiller.然后再来担心这个Thenyoucanworry连环杀手会被我迫♥害♥的事情aboutprotectingtheserialkillerfromme.Cooper探员？AgentCooper?这女人是不是在骚扰你？Isthiswomanbotheringyou?正相反VanDyke先生Quitethecontrary,Mr.VanDyke.我跟Dubois夫人刚刚Mrs.DuboisandIarejustworkingout达成了一项协议thetermsofadeal.不好意思我不明白msorry.Idon'tunderstand.什久样的协议？Whatkindofdeal?我想你说会提供给我一切massumingthatyouroffertoprovideme需要的资源的话还算数吧withwhateverresourceImightneedstillstands.当然啦Ofcourseitdoes.很好因为我要她Good.BecauseIneedher.我需要AllisonDuboisIneedAllisonDuBois.天怎么在房♥间里Boy,haveInotmissed又开始看到这些东西了seeingthatsortofstuffaroundthehouse.哦对不起这些都是Cooper探员的Oh.Sorry.They'reAgentCooper's.他让我把所有他手上的资料看一遍Hewantedmetolookovereverythinghehad,好在明天顺利进入状态makesureIwasreadyfortomorrow.这家伙还真有一手Gottahandittothatguy.他肯定是个该死的推销员Hemustbeonehellofasalesman.推销员？Salesman?我意思是今天早上mjustsayingthatthismorning你还因为他可能会youcouldn'tlivewiththepossibility杀人的事情耿耿于怀thathemighttakeanotherlife.而今晚他倒成了你的新搭档了And,tonight,he'syournewpartner.他跟我发誓他绝对不会去迫♥害♥Hesworetomethathewouldn'tharmtheman杀了这么多女人的凶手whokilledthesewomen.至少这样算有个勾手指约定了对不对？Youatleastgotapinky-sweartothateffect,right?因为如果不这样他就真的'Cause,withoutone,he,sreallyunder没什么法律义务去停止杀戮了nolegalobligationtostopkilling.对不起msorry.我不该揶揄你的Ishouldn'ttease.坦白说我只是高兴家里Frankly,mjustgladthatsomeoneinthishouse终于有人能挣钱了isbringinghomeapaycheck.亲爱的我很遗憾Honey,msorryitdidn'tworkout那些风险投资商们没心动withthoseventurecapitalists.我想我应该去Cooper探员那里IguessIcouldlearnathingortwoaboutsalesmanship学点推销术什么的？别这样fromAgentCooper,huh?Oh,comeon.你知道你的演示很棒的Youknowyougaveagoodpresentation.他们也说了这是很好的构思Theytoldyouitwasagoodidea.是吗？那和Yeah?Well,thatandaquarter.如果你要找投资人的话Youknow,ifyou'relookingforinvestors,也许可以找Bridgette试试maybeyoumightwanttotryBridgette.她正筹划自己那笔牙齿买♥♥卖♥♥呢Well,she'shavingquitearunwiththetoothfairy.一美元一颗牙Adollaratooth.也许我们可以喂她吃点氟化物什么的Youknow,maybeifwefeedher一点也不好笑That'snotfunny.对不起msorry.通过对三位死者的Havinghadsometimetofamiliarizemyself法医证据归总研究withtheforensicevidencegatheredfromthethreevictims,以及作案的手法aswellasthemannerinwhichtheywerekilled,我已经完成了对这个犯人的I'vepreparedaverypreliminarypsychologicalprofile非常初步的心理测写ofthemanwe'relookingfor.从他的作案手段可以看出Hismethodologyindicates他对女人有着根深蒂固的成见hehasdeep-seatedissueswithwomen.他很有可能Heprobablycompensatesforhisinability极端注重自己的外貌todealwiththeoppositesex以弥补他的性无能byconcentratingexcessivelyonhisownappearance.他不是个有魅力的男人但很恶毒Heisnotanattractivemen,buthe'savainone.如果他坚持很严格的Iwouldn'tbesurprised体能训练我也是不会惊讶的ifheadherestoarigorousexerciseregimen.真佩服啊Veryimpressive,Cooper探长我会给你提供AgentCooper.llgiveyouthat.此人的发色眼睛的颜色大约年龄身高和体重的Haircolor,eyecolor,approximateage,height,andweight.既然能有拼图了Giventhislevelofdetail,我猜我们现在一定是有了目击者了？Itakeitwenowhaveawitnesstooneofthemurders?我想只能说Dubois夫人的咨♥询♥意见Let'sjustsaythatMrs.Dubois1consultingservices早就被证明是很有价值的了havealreadyprovenquitevaluable,所以别再有什么争议了andleaveitatthat.你就仅凭这张拼图吗？Youstandbehindthiscompositethen?你要拿自己的名誉为这个而冒险吗？You'rewillingtostakeyourreputationonit?怎么了检察官先生Why,Mr.DistrictAttorney,我还以为我们要同心协力的呢Ithoughtwe,reinthistogether.那么我会确保它分发出去的llmakesureit,sdistributedthen.还有什么事吗？Anythingelse?我请Dubois夫人今天来这儿veaskedMrs.Duboistoworkfromheretoday.浏览卜资料库Gothroughyourmugbooks,看是否能指认出某人seeifanyfacesjumpoutather.她可以在大厅随便挑张空桌工作She'swelcometoanyvacantdeskinthebullpen.这样很好-我恐怕这样还不够好That'llbefine.-mafraidthat'snotquitegoodenough.Dubois夫人需要一个Mrs.Duboisrequiresacertainamount安静的地方来工作ofquiettodoherjob.一个独♥立♥的空间Acertainamountofsolitude.我想也许你能把她1thoughtmaybeyoucouldputherup安排进一间私人办公室inoneofyourprivateoffices.Cooper探员AgentCooper.VanDyke先生Mr.VanDyke.我知道你跟Dubois夫人曾有过节IrealizethatyouandMrs.Duboishaveahistory,但你肯定可以在逮捕凶手的事上butsurelyyou'rewillingtoputthataside把私人恩怨放在一边吧intheinterestofcatchingthiskiller.毕竟我可不想媒体Afterall.dhatetohavethepress会传出什么getwindofthefactthatIwasgetting你不肯跟我合作的谣言anythinglessthanyourcompletecooperation.我想二楼应该有个Ibelievewehaveanofficeavailable办公室空着onthesecondfloor.你可以去借用You'rewelcometoit.真的不必这么麻烦的Thatwasn'treallynecessary.什么麻烦？Whatwasn't?那个呀不过我倒挺喜欢看他不安地扭来扭去That.MuchasIlovewatchingthatweaselsquirm,Devalos在位的时候我也不曾有过Ididn'tevenhavemyownoffice自己的办公室whenDevaloswasincharge.也许他不像我这么懂得欣赏你的能力Well,maybehedidn'tvalueyourservicesasmuchasIdo.既然说到这上头Well,whilewe,reonthesubjectofmyservices,我昨晚又梦到那个凶手了Ihadanotherdreamaboutourkillerlastnight,你对他的概况分♥析♥是完全正确的andyoushouldknowthatyourprofilewasrightonthemoney.他一边在坚持Hewaswatchingyourpressconference”很严格的体能训练”一边在看你的新闻发布会whileheadheredtohis"rigorousexerciseregimen."那你有看到什么可以指出他所在的线索吗？Didyouseeanythingthatmighthelpuslocatehim?没有不过他看上去对No,buthedidn'tlooktoohappy把自己内心最黑暗的一面abouthavingthedarkestcornersofhispsyche搬上荧幕可不太高兴airedontelevision.“不高兴”是件好事Dubois夫人"Unhappy'1isgood,Mrs.Dubois.因为他不高兴的话Ifhe,sunhappy,就会很容易犯错误he,sthatmuchclosertomakingamistake.Dubois先生？Mr.Dubois?嗨Hi.你好Hello.真高兴你找到了mgladyoufindme我的助理在指路方面Myassistantsnotalwaysthebest总不是很在行whenitcomestodirections.请坐Please.我马上得回办公室去Well,mduebackattheoffice,所以我就开门见山了somgoingtogetrighttothepoint.我来这儿是因为想要帮你mherebecauseIwanttohelpyou开♥发♥那个太阳能对数系统developyour
