Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docx

噢天哪Oh,myGod.噢还早着呢It'sstillearly.继续睡吧Gobacktosleep.宝贝过来Betteryet,comehere.嘿Hey!啊啊0w!0w!嘿Hey!你都对SANDRA干些什么变♥态♥事呀WhatinGod'sgreenhellhaveyoudonenow,Sandra?谁是SANDRA呀Sandra?Who,sSandra?那就是我小情人Thatwouldbeme,LoverBoy.小情人？1.overBoy?好吧我承认Okay.Iadmitit.我也不知道你的名字Idon'tknowyourname,either.至少我不记得了AtleastIdon'trememberit.坦白说我也不想记得太多Frankly,Idon'tremembermuch.这可不是我想要的ThisisnotwhatIbargainedfor.我只是想找个地方喝上几杯Ijustneededtogosomewhere,haveafewdrinks.不过很显然我是喝多了几杯Well,clearly.lhadafewtoomany.你在干什么呀？Whatareyoudoing?找我的衣服1.ookingformyclothes.Allison.AllisonAllisonSANDRA对你来说该叫夫人Sandra.Mrs.O'Bannontoyou.好吧SANDRA这房♥间里到处都是你的衣服Okay,Sandra.Thisroomisfilledwithyourclothes.35码的？35%rayon?我可不觉得是我的Ithinknot.你到底干吗呀？Whatareyoudoing?你以为我没注意到你手指上戴的戒指么？Don'tthinkIdidn'tnoticethatringonyourfinger.我也有一枚Ihaveone,too.好吧我放弃Okay,Igiveup.你不介意我借点衣服来穿回家吧？DoyoumindifIborrowthesetocompletemyhausfrauensemble?恩？Hmm?恩？Hmm?转过身去,又不是看电影Turnaround,thisisn'tcable.那么到底怎么回事？Sohowdidthiswork,hmm?我们坐上了你的车？Didwecomehereinyourcar?把我弄回了你家？IsminestillattheSpottedPony?别这样回答我呀宝贝Comeon,answerme,DonJuan.我得回家了Ihavetogethome.别介意Nevermind.到底怎么ALLISONOkay.Enough.Allison.我叫SANDRA你该叫我夫人It'sSandra,youCro-Magnon.我的私人物品在哪儿Where,smypurseandcell?小声点别吵醒孩子们嘘Please,you'llwakethekids.Shh孩子？这儿还有孩子？Kids?Therearekidshere?你还真是只早起觅食的鸟呀Youreallydowintheaward墙上那玩意不错跟你一个风格Nicewardrobe.Whodoesyourstyling,孩子的家庭作业？HomerSimpson?嘿那些可不是你的Hey,easywiththatstuff.都是孩子们的作业That'sthekids'homework.啊那是我的别啊Uh,that'smine.No.直说吧我要我的衣服Igetitasswipe.You,vetakenmyclothes,手♥机♥和钱包myCeILmypurse.我警告你我已经开始很生气了Nowmwarningyou,mstartingtogetveryangry.我给你10秒钟把我所有的东西交出来Youhaveabouttensecondstogathermythings.妈妈爸爸过来呀Mom!Dad!噢天哪那是什么声音Emergency!Oh,myGod.Whatisthat?那那是孩子们的声音Oh,that-that-that'sthechildren.Hey,thisisserious!我是认真的有人么Isanybodythere?孩子就发出这声音？Isthathowtheysoundlike?我看我丈夫可不想过这种日子Nowondermyhusbanddoesn'twantany.哈Ha!你要干吗？你要打给谁？Whatareyoudoing?Whoareyoucalling?或许是我老公或许是叫出租车或许是叫警♥察♥Maybemyhusband.Maybeacab.Maybethecops.我要告你骗走了我的东西-爸爸Idon'tseeyourunningtoretrievemythings.谁能过来一下么？Hey!Iseverybodydeafaroundhere?听着我得去看看她到底怎么了？Okay,look,Igottagoseewhat'sgoingonwithher.马上就回来Thenmgonnacomerightbackandmgonnado你觉得怎样能让你冷静下来你就怎样whateverittakestocalmyoudown.我一开始要问我的东西你孩子就开始哭闹Youcanstartbybringingbackmythings.我求你不要离开也不要跟任何人打电♥话♥Idon'twantyouleavingandIdon'twantyoucallinganyone.我求你我不会的1betyoudon,t.你待这儿别离开Okay,sojustbarewithme,我马上回来跟你说清楚llberightback,thenwe'llgettothebottomIneedhelp!你的东西在哪儿你是谁你住哪儿ofwherethingsare,whoyouareandwhereyoubelong.啊哈Uh-huh.嘿BridggetHey,Bridgette,你没事吧？youallright?怎么了？What'sgoingoninthere?厕所里没厕纸了Wearecompletelyoutoftoiletpaperinhere.那是吉普车的声音么？IsthattheJeep?我觉得那是吉普车的声音Ithinkthat'stheJeep.是的,DevalosYes.Devalos.地检官DevalosDistrictAttorneyDevalos.不,不.我知道他还没有上班所以我才会打电♥话♥给你No,no.Iknowhe'snotatworkyethat'swhymcallingyou.所以我才会问你他家的电♥话♥号♥码That'swhymaskingforhishomenumber.不,请不要挂我的No,pleasedon'tputmeon.等等嘿！hold.Hey!这里只有4张甜心熊的卡片了There'sonlyfourHeart-a-Bearcardsinhere.爸爸！-等等,BridgeDaddy!Holdon,Bridge.呃,我是做什么的？Uh,natureofmybusiness?我的妻子帮他工作她在那个办公室上班Mywifeworksforhim.Sheworksinthatoffice.我真的需要跟他谈谈Ireallyneedtospeakwithhim.是的,当然,我会等着的Yes,ofcourse,llholdagain.我的发夹在哪里Whereismyhairscrunchie妈妈在哪里？andwhere'sMommy?呃,妈妈-Uh,Mom-妈妈今天要早上班Momhadtogointoworkearlytoday.是的,不,我知道这个号♥码不在表格上Yeah,no,Iknowit'sanunlistednumber.只是.我放在哪里了That's.Ihaveitheresomewhere,但我现在找不到Ijustcan'tfindit.爸爸,发生什么事了吗？Daddy,issomethinggoingon?你怎么搞的跟发生了什么事一样You'reactinglikesomething,sgoingon.呃?不,亲爱的,一切都很好Huh?No,sweetie,everything'sfine.没什么事.爸爸只是在找一个号♥码Nothing'sgoingon.Daddy'sjustlookingforanumber.呃,帮你的妹妹,呃Uh,helpyoursisterwithher,uh.找东西.我马上过来帮你stuff.llberightwithyou.你在厨房♥里面做这个干嘛？Whyareyodoingthisinthekitchen?你会把吃的弄得到处都是的You'regoingtogetfoodallovereverything.我必须弄完1havetogetfinished.我今年会有7个男朋友Ihavesevenboyfriendsthisyear.那真的是很多的卡片情人节Andthat'salotofcards.Valentine'sDay是人为发明的节日isamanufacturedholidayinvented是由那些贺卡公♥司&hearts泼明的bygreetingcardcompanies川来欺骗那些三年级的小孩子totrickdumbthirdgraders来买♥♥这些甜心熊卡片intobuyingHeart-a-Bearcards.你在说谎！That'salie!Bridge,等等.我都听不见了Bridge,holdon.Ican'thear.是的,是的,很紧急的事件Yeah.Yes,it'sanemergency,但还没有到911那么紧急,是私人事情butit'snota911emergency,it'spersonal.情人节是真的节日Valentine'sDayisreal.把卡片送给你的男性朋友Sendacardtoyourfriendswhoareboys,如果你回收到一张andifyougetoneback那你们之间就是真爱they'reyourtruelove.真的吗?你的真爱？Really?Yourtruelove?就因为他给了你一张卜片？Becausehegivesyouacard?我不这么认为你知道吗？1don'tthinkso.Youknowwhat?算了.我自己来找情人节ForgetitIfoundit.Valentine'sDay是真的.是不是,爸爸？isforreal.Isn'tit,Daddy?是的,Bridge.当然,BridgeYeah,Bridge.Ofcourse,Bridge.是啊,我从地检官那里接到了电♥话♥听说你现在Yeah,IgotacallfromtheD.A.,toldmeyouhad这里出了一点状况叫我过来看看abitofasituation,askedmetocomeby.是啊,我非常感激,侦探Yeah,Iappreciateit,Detective.这里的一切都有些疯狂It,salittlecrazyaroundhere.我们去院子里面说1.et'sgoonthepatio.嗨,Scanlon侦探Hi,DetectiveScanlon.我妈妈和你在一起吗？Ismymomwithyou?没有,亲爱的,我到这里来是找你♥爸♥爸的No,honey,I'mactuallyheretoseeyourDaddy.爸爸,一切都还好吗？-一切都好,小南瓜Daddy,iseverythingokay?Everything'sfine,pumpkin.帮我照看一下你的小妹妹Justlookafteryoursisterformeforasecond.我们对于你的车子发出了全国通告我们也叫电♥话♥公♥司♥WegotanAPBoutonyourcar,wegotthephonecompany监听了你的电&hearts话♥,看看她是否用它打给了其他人monitoringyourcellincasesheusesittocallsomebody.这个时候,就只能是时间的问题了Atthispoint,it'sreallyjustamatteroftime.好吧Okay.我要把孩子送去学校,表现的Igottagetthekidstoschool,andact.表现的什么都没有发生的样7-actlikenothing'shappened.呃,如果你们找到了她打Allison的电♥话♥给我？Uh,ifyoufindher,callmeonAllison'scell?我会把它随身带在身上的当然mgonnatakethatwithme.Sure.她的神志很清晰,只是Shewasperfectlylucid,just.变成了另外一个人someoneelse.听着,带你的孩子去学校1.ook,getyourkidstoschool.一旦我们确定了她的位置,我会打电♥话♥给你-好的Thesecondwelocateher,llcallyou.Allright.Tom?Tom?Tom?Tom?Dora?Dora?（西班牙语）Esusted,SeSHraO'Bannon?呃,是的-嗯Uh,yeah-um.”在厨房♥”该死的该怎么说来着Howthehelldoyousay,"inthekitchen?"呃Uh.（西班牙语）,Dora!EnIacocina,Dora!（西班牙语）（speakingSpanish）（西班牙语）（speakingSpanish）说慢点,DoraSlowdown,Dora.我还在学习呢,现在才是西班牙语初级mstilllearninghere.It'sSpanish101.这是干嘛？（西班牙语）Whatisit?(speakingSpanish)DoraDora.这是干嘛?发生什么事了？Whatisit?What'shappened?警♥察♥,有紧急事件Policia,emergency.GlendaleLane2323号♥2323GlendaleLane.好了Okay.你们两个走吧Out,youtwo.爱你们1.oveyou.再见,爸爸Bye,Dad.再见爱你,爸爸Bye.Loveyou.Dad.你好？Hello?告诉过你不会用太长时间的Toldyouitwouldn'ttakelong.两个巡逻警♥察♥在GlendaleLane大道反应TwopatrolsrespondedtoaB&EonGlendaleLane.在车道上面验证了你的车子ID'dyourcarinthedriveway.她强行进入别人的房♥子？Shewasbreakingandentering?佣人发现她穿着Missus的衣服ThemaidfoundherintheMissus'clothes在厨房♥里面吃冰激凌eatingicecreaminthekitchen.什么？-她是如此有说服力What?Shewassoconvincing,警♥察♥一开始都不知道该拘捕谁是Allison还是那个佣人thecopsdidn'tknowwhotoarrestatfirst,Allisonorthemaid.佣人把身份证拿了出来ThemaidcouldproduceID.而这个女人,这个她穿着她的衣服的这个女人Thiswoman,theonewho,sclothesthatshe'swearing,不会最近刚死了吧,是不是？shewouldn'thappentohavediedrecently,wouldshe?这是我第一个检置的事情FirstthingIchecked.还活得好好的Verymuchalive.我能跟她谈谈吗？当然CanItalktoher?Yeah.你有没有Haveyou打电♥话♥给我的丈夫？calledmyhusbandyet?我当然打了Isuredid.又是你！Youagain!警官,这就是我跟你说过的那个男人Officer,thisisthemanIwastellingyoupeopleabout.他把我灌醉.我不知道或许还对我卜了药Hegotmedrunk.Idon'tknow,maybeevendruggedme.把我带回了他的屋子然后不让我走Broughtmebacktohishouse,thenwouldn'tletmeleave.他那里有我的钱包,我的电♥话♥Hehasmypurse,myphone,当然,还有我的身份证myID.Honestly.我都不知道该先起诉谁1don'tknowwhotopresschargesagainstfirst,是他还是那个疯狂的管家himorthatcrazyhousekeeper.当然我也可以一直OfcourseIcanalwaysfire去烧她的屁♥股♥herass.不幸的是,这里的这个退化的妈妈先生Unfortunately,degenerateMr.Momoverhere对我不起作用doesn'tworkforme.闭嘴Stopit.对不起,你知道你在跟谁说话吗？Excuseme,doyouknowwhoyou'respeakingto?够了!Enough!你不能那样做你不能那样Youcan'tdothat.Youcan'tbethatway.不能像现在这个样子Notwhileyoulooklikethat.不能在你Notwhileyou,re.打扮成我妻子的样了的时候wearingmywife.他就是这种人,你看见了He'sawhackjob.Youcanseethat,是不是？我说够了！right?Isaidenough!你就像是个垃圾一样说话Youtalklikeapieceoftrash.你就像是个被宠坏的孩子Youactlikeaspoiledbrat.你和别人不一样Youarearepugnanthumanbeing我需要你回去不管你从哪里来andIneedyoutogobacktowhereveryoucamefrom把我的妻子还给我andgivemebackmywife.我要求你把这个男人赶出去Idemandyouremovethisman.我要求你醒过来！1demandthatyouwakeup!你醒过来！Youwakeup!你疯门You'recrazy!他疯了He'scrazy.这是什么医生的角色嘛Isn'tthisthepartwherethedoctors.还是AshtonKutche还是什么那个有人跑进来.orAshtonKutcher,orsomeonecomesinand.听我说听我说1.istentome.Listentome.你的名字叫AllisonDuboisYournameisAllisonDubois.你是个妻子Youareawife.一个妈妈Amother.你有3个小孩Youhavethreechildren.有时候你能看见死人Sometimesyouseedeadpeople.这些听起来熟悉吗？Anyofthissoundfamiliar?你太沉浸于那些精神世界Youarepronetopsychicepisodes.我觉得这可能就是其中一个人Ithinkthismaybeoneofthem.而我们必须让这一切结束Andwehavetogetittoend.不管怎么样Somehow.你必须让这一切结束youhavetomakeittoend.你是否可以打电♥话♥给我的丈夫,TomIfyoucouldjustcallmyhusband,Tom.我就是你的丈夫Iamyourhusband.我是你的丈夫myourhusband.是我Me.你何不出去一会儿让我跟她谈谈呢Whydon'tyoustepoutsideandgivemeaminutewithher.好吧Okay.这个男人不可信Thatmaniscertifiable.那个男人是个在担心他妻子的丈夫Thatmanisahusbandworriedabouthiswife.他或许是某人的丈夫Hemaybesomeone'shusband.但他绝对不是我的He,scertainlynotmine.好的Okay.你是SandraO'BannonYou'reSandraO'Bannon.你没有结婚,是不是,侦探？You'renotmarried,areyou,Detective?没有,女士我想也是No,Ma'am.Ididn'tthinkso.因为还没有抓狂'Causeyouarenotyetexasperating.你还在听我说话Youstilllisten.我正张着耳朵呢,Sandramallearsnow,Sandra.跟我说说你自己Tellmeaboutyourself.我的丈夫是ThOmaSO'Bannon医生MyhusbandisDr.ThomasO'Bannon.我们住在GlendaleLane2323号♥Weliveat2323GlendaleLane.我可以把所有联♥系♥人的电♥话♥都给你Icangiveyouallmycontactnumbers.一会儿吧Inaminute.告诉我你记得的最后一件事情Tellmeaboutthelastthingyouremember.跟我说说昨天晚上的事Tellmeaboutlastnight.所有在你Everythingthathappened今天早上醒过来之前的事情beforeyouwokeupthismorning.我不知道我出了门1don'tknow.Iwentout.去哪里？Outwhere?SpottedPony.TheSpottedPony.Mesa上的酒吧？ThebaronMesa?你去喝酒了吗,Sandra?Wereyoudrinking,Sandra?不,我只是在骗你No,Iwasturningtricks.当然我去喝酒了OfcourseIwasdrinking.我在一家酒吧里Iwasatabar.心里很难过？Heavily?1.ook.昨天我发现我的丈夫有外遇YesterdayIfoundoutthatmyhusbandwashavinganaffair.一分钟前我们还在计划要在这次情人节一起出逃Oneminutewe'replanningagetawayforValentine'sDay.下一分钟我就发现他在和其他人睡觉thenextIdiscoverthatheissleepingwithsomeoneelse.是的,心里很难过Yes.Heavily.你问题的答案就是“难过”Theanswertothequestionis"heavily."你是否真的记得是和Dubois先生一起回家了吗？DoyouactuallyremembergoinghomewithMr.Dubois?我在我的婚姻里面的确做了Ihavedonealotofincrediblystupidthings不少无法相信的蠢事inmymarriage,招致了很多真正很恶毒的恐吓issuedalotofreallywickedthreats,但我从来没有欺骗过我的丈夫butIhavenevercheatedonmyhusband.从来没有Never.你能帮我个忙吗,Sandra?Wouldyoudosomethingforme,Sandra?如果你不再跟我说话Ifyoustopsayingmyname像是在哄骗一个小孩子-一样likeyou'rehumoringasmallchild.去那里Gooverthere.跟我描述一下你在照镜子时候所看到的Tellmewhatyouseewhenyoulookinthemirror.哄我开心Humorme.你想知道什么？Whatdoyouwanttoknow?描述一下你自己Describeyourself.好吧,我身高5英尺8Okay,mfiveeight.看起来很时髦Stylishlooking.很能引起别人的兴趣Interestinglooking.漂亮,有时候Pretty,sometimes.或许今天不是Maybenottoday.我遗传了父亲的眼睛棕色的Ihavemyfather,seyes.brown.我母亲的鼻子,很薄Mymother,snose,thin.我丈夫那蠢蛋的礼貌Boobscourtesyofmyhusband.我的头发团糟Myhairisamess.但Geoffrey会修整的ButGeoffreycanfixthat,如果我能在这周说服他帮我打理ifIcanconvincehimtofitmeinthisweek.呃,对不起Uh,sorry,你刚才说是什么颜色？whatcolordidyousayitwasagain?怎么了,你喜欢？Why,youlikeit?我的发型师把这叫做燃烧的赤褐色MyhairdressercallsitBurntAuburn.这不是一瓶颜料调出来的Thisisnotfromabottle.这只有我有It,sallmineAlIison今天强行进人的房♥子ThehouseAllisonbrokeintothismorning是属于ThomasO'Bannon医生isownedbyaDr.ThomasO'Bannon和他的妻子Sandra的andhiswifeSandra.他是一名外科医生He'sasurgeon.而她则非常有钱She'swealthyinherownright实际上,比上帝还有钱RicherthanGod,actually.是从她爸爸那里继承的遗产InheritedafortunefromherDaddy.结婚6年Marriedsixyears.那都是她写下来的That'sallshewrote.我们可以去见见他们吗？Havewebeenabletoreachthem?今天早上已经跟丈夫的办公室谈过了Talkedtothehusband'sofficethismorning,他们说他卜.周请了假theysayhe'sonvacationnextweek.很明显他们在Prescott外还有房♥子ApparentlytheyhaveahouseoutsideofPrescott.没有电♥话♥,没有手♥机♥Nophones,nocellreception.一旦我们能接触到他们Well,oncewedogetaholdofthem,我确定我可以让这些强行入侵msureIcanmakethesebreaking别人住♥宅♥的控诉撤销的andenteringchargesgoaway.问题是,除非我们找到他们Theproblemis,untilwegetaholdofthem否则我不能就让她这么走掉Ican'tjustletherwalkfree.等等,你是说,她要带在监狱里面Waitasecond,youmean,she,sgottastayinjail直到-实际上我有另外一个想法until.ActuallyIhadanotherthought.什么,不,不,不,那不能这样What,no,no,no,that.Thiscan'tbehappening.听我说1.istentome.我无法想像Ican'timaginethat在她现在的状态下你会渴望她在家inherpresentstateyou'reanxioustohaveherathome.我觉得她自己也不会愿意Idon'tthinkshe'dgowillinglyanyway.而且或许这样做并不聪明和安全andit'sprobablynotsmartorsafe让她在你孩子的周围tohaveheraroundthechildren.坦白说,按照法律,我们也没有选择Andfrankly,legally,Wehavenochoice.她牵涉到了一起犯罪Shecommittedacrime.我会把她送到mgonnapullsomestrings一家州立精神健康中心andhaveherremandedtoastatementalfacility.你说真的？Areyouserious?我知道她会不太舒服Iknowshe'llbefarmorecomfortable但在那里她会受到比在andshe'llbetreatedfarmorehumanely监狱里面仁慈得多的待遇thanifshewereinjail.她一旦感觉好点了.Thesecondshe,sfeelingbetter.一旦她知道她就是AllisonDuboisthesecondsheknowsshe'sAllisonDubois.我会去找法官,把她从里面弄出来I'llgobeforeajudgeandgetheroutofthere.我不知道Idon'tknow.看起来我们没有太多其他选择JoeIt,snotlikewereallyhaveanychoice,Joe.那好吧,Dubois先生Allrightthen,Mr.Dubois.你为什么不说声再见Whydon'tyousayyourgood-byes然后我们就会把Dubois夫人安顿好andwe,llgetMrs.Duboissettledin.她比较喜欢你们叫她O'Bannon夫人ShepreferstobecalledMrs.0,Bannon.毕竟,这可是我的名字Itismyname,afterall.我会记住的llmakeanoteofit.我真的希望mreallyhoping这样的情况只会持续1到2天thisisonlygonnalastforadayortwo.大家都向我确定Everyoneassuredme你一旦回到你自己.thatthesecondyou'rebacktoyouroldself.听我说1.istentome.我不知道你是谁Idon'tknowwhoyouare你是怎样让所有这些人orhowyougotallthesepeople都相信你那疯狂的故事的tobelieveyourcrazystory.你们不能永远把我当作囚犯困住Youcan,tholdmeprisonerforever.我丈夫会找到我的Myhusbandwillfindme.他会把我弄出去Hewillgetmeout.在他那么做的时候,我会乐意看到Andwhenhedoes,Iwillseetoit你们为你们现在所做的付出一切thatyoupayforeverythingthatyou'vedone.你们所有人Allofyou.嘿,爸爸Hey,Dad.妈妈在哪？Where,sMom?发生什么事了？What,sgoingon?你怎么会过来接我们？Howcomeyou'repickingusup?我也很高兴见到你们It,snicetoseeyou,too.你们今天不走路吗？You'renotwalkingtoday?我想跟妈妈说些事情Iwantedtotalktomomaboutsomething.她还在工作吗？Isshestillatwork?实际上妈妈因为工作要做个小小的旅行Well,actuallymomhadtogoonalittletripforwork但她连再见也没有说！Butshedidn'tevensaygood-bye!是啊,我知道她对此真的感到很抱歉Yeah,Iknowandshefeelsreallybadlyaboutthat.你们都扣好安全带了吗？Youallbuckledup?嗯嗯.那我能打电&hearts