Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十六集完整中英文对照剧本.docx

前情提要那是谁？PreviouslyonMediumWhowasthat?TerryCavanaughTerryCavanaugh太阳能界的洛克菲勒That'stheJohnD.RockefellerofsolarenergyMeghan送的It'sfromMeghan.她干嘛买♥♥睡袍送你？Whatisshedoingbuyingyouarobe?我不知道Idon'tknow.我们没事发生！There'snothinggoingon!有一晚我在办公室里干活Theothernightmworkingofmyown,她烂醉如泥地走进来.shewalksin,she'salldrunkoffherass.我都知道!我已经梦到了！1know!Ialreadydreamtit!我全都看到了！Isawitall!你看到？那你为啥不告诉我？Youdid?Thenwhydidn'tyoutellme?不是!那不是问题所在！No!Thatisnotthequestion!问题是Thequestionis你为啥不告诉我？whydidn'tyoutellme?!我早上会去那里mgoingtogointhereinthemorning.我会告诉她散伙mgoingtotellherthere'snocompany.你发什么神经？Areyouinsane?好吧我们这样解决OK,here'showthing'sgoingtowork把我的点子还我You'vegottogivememyideaback把这间公♥司♥关掉We,regoingtoclosedownthebusiness明白了没？Youunderstand?对不起mSorryVanDyke竞选地方检察官大公无私ManUeI谢谢你Manuel.Thankyou.非常谢谢你一大早赶过来Iappreciateyoucomingoveratthisveryearlyhour.Tom用得着那么夸张吗？Whyallthedrama,Tom?现在才早上7点It's7:00inthemorning.我还要搞竞选律师所也有业务-我知道Ihaveacampaigntorun,apracticetotendto.-No.Iknow.呃.我有个朋友Um.Ihaveafriend,刚刚发现他得了末期justdiscoveredhe'sgotafairlyadvancedcase前列腺癌ofprostatecancer.他问我市内有什么信得过的律师AndheaskedmeifIknewofanyattorneysintown可以尽快完成一堆立遗嘱问题whocouldbetrustedtodoabunchofprobateworkquickly.想确保他的呃Wantstomakesurehis,um.他的家人无后顾之忧hisfamily'stakencareof.你要怎么做？So,howareyougoingtodoit?我不知道1don'tknow.我一直在想Imean,vebeenthinkingaboutthat.也许我只能找机会对她直说IthinkIjusthavetotellherandtakemychances.也只能这样了Ithinkso,too.喂？Hello?喂Hello.我叫CharlesWintersMyname,sCharlesWinters.我是菲尔普斯与金曼事务所的一名税务律师mataxattorneyoveratPhelpsandKingman.我想找AllisonDuboismlookingforAllisonDubois.我就是Well,thisisAllisonDubois.我从LaITyWatt那拿到你的电♥话♥IgotyournumberfromLarryWatt.他提到几个月前曾雇过你Heindicatedthathehadhiredyou你那时并无固定职业onafreelancebasisacoupleofmonthsback,我就想知道and1waswondering我能不能也雇你ifImightbeabletodothesamething.1.ynn1.ynn看来你收到我短♥信♥了Iseeyougotmytext.好了你干嘛那久兴奋？Okay.Sowhat,salltheexcitementabout?哦天啊Oh,mygosh.要世界末日了It'stheendoftheworldasweknowit.Winters先生？Mr.Winters?Dubois夫人来了ThisisMrs.Dubois.谢谢Thanks.谢谢你过来Mrs.Dubois,thankyouforcomingin.我是CharlesWinters请坐-哦mCharlesWinters.Please.-Oh.呃老实说我有些不解Uh,well,frankly,malittlepuzzled.你在电♥话♥里说你是位税务律师？Youmentionedonthephonethatyouwereataxattorney?我和LaITyWatt以及TheworkthatvedonewithLarryWatt原地方检察官Devalos处理过的andformerDistrictAttorneyDevalosis,uh.几乎都是罪案Almostallofitwasofacriminalnature.其实我没兴趣雇你Actually,mnotinterestedinhiringyoutohelpme来处理专业案子withaprofessionalmatter.是内子的事It'saboutmywife.呃我我家其实是Uh,my.house.really.她觉得家里闹鬼了Shethinksit'shaunted.太好了你有时间来一趟Thisisgreatthatyou'veactuallygotthetimetodothis.Kelly一定会欣喜若狂的Hmm.Kellyisgoingtobethrilled.她爱死那房♥子了Shelovesthishouse.其实房♥子是她找的Imean,she'sactuallytheonewhofoundit.她呃.She,um.我是说Imean.其实那房♥子根本不出♥售♥Itactuallywasn'tevenforsale.我花了好几天才说服原主人Tookmedaystoconvincethepeoplethatownedit,事实是我们为此花了很多钱andthetruthis,wepaidtoomuchforit.你一定很爱你夫人Youmustreallyloveyourwife.没错Ido.所以我受不了眼见她痛苦That'swhyIcan,tstandtoseeherlikethis.我在整个西南部都有客户vegotclientsallovertheSouthwest,当我出差晚上不回家时andwhenIhavetobegoneovernight.怎么了？What?她听到声音Shehearsthings.什么声音？Whatkindofthings?水声Water.她听到水流动的声音Shehearswater.running.有时候她还听到哭声Andthensometimes,shehearscrying.婴儿的哭声Ababycrying.但你没听过？你在时这些事没出来过？Butyouneverhearit?Itneverhappenswhenyou'rethere?我只是想如果你说没鬼mjusthopingthatifyousaytherearenoghosts,没啥婴儿therecanbenobaby.也不可能有水声therecanbenowater,那样的话then.就真的什么都没有therewon'tbe.嘿合伙人！Hey,partner!哟呵！Yoo-hoo!我回来了！mback!哦太好了你收到了Oh,good.Yougotit.你没有回音我还担心你没收到IwasworriedwhenIdidn'thearfromyou.合身吗？Doesitfit?当然合身Ofcourseitfits.这是睡袍耶It,sarobe.哦Oh.这样好吗？Youknowwhat?给我五分钟去放好东西Givemefiveminutestosettlein,然后来我的办公室andthencomeintomyoffice.我告诉你所有的事情I'llfillyouinoneverything.天啊回来的感觉太棒了God,itisgoodtobeback.你干嘛送我值2200块的开司米睡袍？Whywouldyousendmea$2,200cashmererobe?我不知道我我只是.Idon'tknow.I-Ijust.我不想带着它坐飞机Ididn'treallywanttohavetocarryitontheplane.我不是这意思That'snotwhatImean.你也知道我不是这意思Youknowthat'snotwhatImean.我不知道你究竟啥意思？No,Idon't.Whatdoyoumean?我的意思是睡袍Imean,it'sarobe.是很私人的东西It,sintimate.还有那卡片Andthatcard.那卡片咋了？Whataboutthecard?我觉得那卡片很可爱啊Ithoughtitwasalovelycard.你却不喜欢？Youdidn'tlikethecard?在那晚那件事之后？在你发过誓之后？Aftertheothernight?Afterthepromisesyoumade?不我不喜欢那卡片No,Ididn'tlikethecard.我不喜欢那卡片Ididn'tlikethecard.我不喜欢那睡袍Idon'tliketherobe.我老婆也不喜欢那睡袍Mywifedoesn'tliketherobe.哇哇哇等等Whoa,whoa,whoa,waitasecond.你老婆对那睡袍有意见？Yourwifehasaproblemwiththerobe?我们三人间是不是有什么大误会？1thinkwe'reallhavingagiganticmisunderstandinghere.只是睡袍It,sarobe.只是开司米做的It'scashmere.只是贵了点It,saluxuryitem.只是陈述个事实就是ItspeakstothefactthatIbelieve我和你会一起赚很多钱youandIaregoingtomakealotofmoneytogether.就这个意思That'sallitis.我又不是给你买♥♥丝质内♥裤♥It,snotlikeIboughtyousilkunderwear.这样好吗？Youknowwhat?我打电♥话♥给你老婆Ineedtocallyourwife.我要澄清一下Ineedtostraightenthisout.你谁也不用打Youdon'tneedtocallanyone.你都说够rYou'vesaidenough.你都写够r你也做够rYou'vewrittenenough.You'vedoneenough.听好Meghan我不干了1.istentome,Meghan.mdone.我们散伙吧mdissolvingthebusiness.我会带上我的玩意回家mtakingmymarbles.mgoinghome.不要No.什么不要？Nowhat?我不要我们散伙No,youarenotdissolvingthebusiness.不是你说散就散的Itisnotyourbusinesstodissolve.我有51%的控股权Iown51%ofit.我有51%的点子权Iown51%ofyou.所以把那该死的睡袍给我So,givemethefreakingrobe.我收回去lltakeitback.再给你老婆送两枝花llsendyourwifesomeflowers,然后回去岗位该干嘛就干嘛andlet'sgetbacktodoingwhatweknowwehavetodo.请问Excuseme.你想去哪？Wheredoyouthinkyou'regoing?别担心Don'tworry.我会给你回音的You'llbehearingfrommeagain.他来了Thereheis.Lynn1.ynn.很高兴见到你Goodtoseeyou.1.ee1.ee.好了闲话少说Okay,enoughsmalltalk.你俩到底发生了什么事？Whatthehellwasgoingonoverthere?我们看到你和那只老狐狸雀跃的样子Wesawyoucavortingwiththatweasel.他快死了He,sdying.说真的？-天啊Areyouserious?-Oh,myGod.好吧这消息很骇人但你俩在笑Okay.Ifeelhorrible,butyouguyswerelaughing.你俩看来很高兴Youbothlookedsohappy.我们认识很长时间了We'veknowneachotheralongtime.他市长州长他们He,themayor,thegovernor-都想我回去续任theyallwantmetostepin,直到任期结束为止finishoutmycurrentterm.很明显TOm要放弃候选人资格Obviously,Tom'sgonnawithdrawhiscandidacy,我因为没对手而当选andllenduprunningunopposed.我还没来得及打电♥话♥告诉LilyIhaven'tevenhadachancetocallandtellLily.呃恭喜你吧Well,congratulations.Iguess.是啊Yeah.我完全理解你的意思Iknowexactlywhatyoumean.想听件怪事吗？Doyouwanttohearsomethingstrange?肯定想我们就是来Absolutely.Thafswhatwe'reallstarvedfor听你讲怪事aroundhereissomethingstrange.他想见AllisonDuboisHewantstomeetwithAllisonDubois.他说想我私下帮忙Hesaidhe'dconsideritapersonalfavor说说好话拉拉关系ifdintercedeandhelpsmooththingsoverwithher,劝她和他见面gethertomeetwithhim.经常在十点左右开始Itusuallystartsaround10:00,正好在我上♥床&hearts1熄灯之后justafterI'vegonetobed,oncethehouseisdark,而且只有我一人时andonlyifmalone.声音持续约一个小时然后就停了Itgoesonforaboutanhour,andthenitstops.我知道这很不可思议Iknowit'simpossible.Charles请了个人来看ThemanCharleshiredshowedme看完后告诉我那面墙里没有水管thatthereweren'tanywaterpipesinthatwall,所以真的很奇怪so,that'sweird.但还是有水声这倒没吓着我But,uh,it'sstilljustthesoundofwater.Itdoesn'tfrightenmethatmuch.可是当婴儿哭的时候.Butwhenthebabycries.他的哭声带有恐惧和悲伤Hesoundssofrightenedandunhappy.这些瓷砖让人很不舒服吧？Isn'tthattileawful?我知道我们没钱换rmsurewe,llneverhavethemoneytoreplaceit.我们已经欠债累累We'reinsomuchdebtnow,而且还要买♥♥那么多东西andtherearesomanythingswewanttodo.你家真的很漂亮Yourhouseisreallybeautiful.很可爱Verylovely.呃我很好奇Uh,somcurious.我想我们都很好奇Ithinkwe'rebothcurious.你对这房♥子的第一印象是什么？Anyfirstimpressions?有没有什么可以说的？Anythingyouwanttoshare?呃你家很漂亮Uh,well,youhaveabeautifulhome.很可爱Averylovelyhome.呃除此之外Um,otherthanthat,我很遗憾告诉你们I-msorrytosaythatIdon't.我什么也没看见Idon'tseeanything.什么也没感觉到Idon'tsenseanything.当然可能因为现在是大白天Youknow,ofcourse,it'sthemiddleoftheday.也很明显你不是一个人在家Andobviously,you'renotherebyyourselfso.我不是说你错了Youknow,itdoesn'tmakeyouwrong.也不是说我就是对的Itdoesn'tmakemeright.只是我的第一印象就是这样It,sjustafirstimpression.我打过电♥话♥给七个律师Icalledsevenlawyers.还留了口信但没人回我1leftmessages,haven'theardbackfromasingleone.没事啦Well,that,sokay.我还有钱mloaded.我今天赚三百块Imade$300today,只是对律师的老婆说些好话explaininginthenicestwaypossibletothisattorney'swifethatinallIikelihood-即使她十有八♥九♥是听到房♥子里有声音eventhoughshehearsnoisesinherhouse-还是要解释说她家肯定没闹鬼thatherhouseisalmostcertainlynothaunted.那样也许会让她心里好过点Well,thatprobablymadeherfeelbetter.嗯我也不知道Mm.Idon'tknow.你该看看我说话时她的神情YoushouldhaveseenthelookonherfacewhenItoldher.我想我所说的话mafraidthatallIdid只是向她证明她疯了wasconvinceherthatshe'scrazy.别哭别哭There,there.嘘没事的Shh.it'sallright.妈咪抱着Mommy'sgotyou.没事的It'sallright.好了Okay.会没事的It'sgoingtobeallright.对不起msorry.真的对不起msosorry.喂Hello.嘿抱歉Hey,sorry.我想在电♥话♥吵醒你前去接的但你快我一步了Itriedtogettoitbeforeitwokeyou,butyoubeatmetoit.是我的电♥话♥吗？Wasitforme?不是是那位亲切的邻家女魔头No,itwasyourfriendlyneighborhoodshe-devil-MeghanDoyleMeghanDoyle.她拟了几份文件She'shavingsomepapersdrawnup.想在11点半时给我看看Shewantstoshowthemtomeat11:30.是散伙的文件吗？Dissolutionpapers,right?结束那家公♥司♥的文件？Paperstoendthecompany?对我想只能是这个了Yeah,Icanonlyassumeso.你这么兴冲冲地是在找什么？Whatareyouworkingonsofuriouslyoverhere?你不会相信的Well,you'regoingtofindthishardtobelieve,我昨晚做了个梦butIhadadreamlastnight.抱歉让你们久等了Sorrytokeepyouwaiting.没关系That'sokay.我知道昨天我告诉你们IknowthatItoldyouyesterday我在你们房♥子里什么也没看见Ididn'tseeanythinginyourhouse什么也没感觉到andIdidn'tfeelanythinginyourhouse.呃昨晚我就做了个梦Well,lastnightIhadadream梦中的情景好像是你那房♥子anditseemedtotakeplaceinyourhouse.很久以前的事了大概20年前吧Itwasalongtimeago-20yearsorso.所以我早上起来后就上网查r一下SoIwokeupthismorning,andI,IwentontheInternet.我一下子就找到这个Itdidn'ttakemeterriblylongtofindthis.噢天啊Oh,myGod.我们家里死过一个小男孩Alittleboydiedinourhouse.意外溺毙Drownedbyaccident.我昨晚看到的情景TheversionofeventsIsawlastnight是更暴♥力♥的wassomewhatmore.violent.JonathanMcKenzieJonathanMcKenzie.他妈妈因为看电视分心了Hismotherwasdistractedbythetelevision他淹死在浴缸里andhedrownedinthebathtub.你觉得这就是我听到声音的原因？Doyouthinkthat'swhyIhearwhatIhear?我也说不清Ican'tanswerthat.可能你有点像我Itmaybethatyou'realittlelikeme,都是那么.敏感thatyouhave.sensitivities.敏感Sensitive.不是疯狂notcrazy.敏感Sensitive.我喜欢这说法Ilikethat.抱歉我要离席一下Ifyou1Ilexcusemeforamoment.我说过我只花了十分钟1.ikeIsaid,ittookmeabouttenminutes就找到这些报道tocomeacrossthesestories.Winters先生你是律师Mr.Winters,you'realawyer.我肯定你知道这报道Surelyyouwereawareofthis.我们购♥房♥♥的时候我还不知道Notwhenweboughtthehouse.她开始听到声音后我才知道的Aftershestartedhearingthings,sure,我调直一下找到了你发现的事Ididsomeresearch.Ifoundwhatyoufound.你却不告诉她？Andyoudidn'ttellher?怎么告诉她？Tellherwhat?说我们刚刚把毕生积蓄Thatwejustsunkourlifesavings-或还要值钱的东西morethanourlifesavings-都用来买♥♥一栋出过意外的房♥子？intoahousewheresomeonehadanaccident?不我没告诉她No,Ididn'ttellherthat.我不信世上有鬼Idon'tbelieveinghosts.我不觉得我们家真的在闹鬼Idon'tthinkthatourplaceisreallyhaunted,但我相信暗示的力量butIdobelieveinthepowerofsuggestion,所以我原本想你过来我们家andIhonestlythoughtthatyouwouldcomeover,到处看看然后说我们俩都没撞鬼lookaround,andsayeitherwewerepoltergeist-free没听到什么无聊声音orchantsomemumbojumbo她就会相信的andshewouldbelievethatwewere.哦抱歉我让你失望了Well,sorryIletyoudown.你根本不知道你带来多大的麻烦Youhavenoideathecanofwormsthatyouhavejustopened.她现在想搬家了Sheisgoingtowanttomovenow.她想卖♥♥掉房♥子Sheisgoingtowanttosell但我们没钱去承担andwecannotaffordtodothat.你在说的是让尊夫人内心平静Youaretalkingaboutyourwife,speaceofmind.Winters先生你真的承担得了让她崩溃？Canyoureallyaffordnotto,Mr.Winters?你们俩要好好谈谈才行Youtwohavealottotalkabout.啊你一刻也不能等嘛Boy,youdon'twasteanytime.进来Comein.这文件主要是让我出让Basicallywhatthissays所有的权利对吧？isthatmsurrenderingallmyrightsto,toeverything,right?是要你放弃你在Dubois-Doyle公♥司♥49%的控股权没错Itsaysyou'redivestingyour49%ownershipinDubois-Doyle,yes.不是我想这样做的Thiswasn'tmyidea.我不想要这样的结果ThisisnotsomethingIwant.等等这是什么？Waitasecond.What'sthis?什么是什么？What'swhat?这里提到什么25万Itsayssomethingaboutaquarterofamilliondollars.不会是说我欠你25万吧？DoesthissaythatIoweyouaquarterofamilliondollars?不是No.是说只要你签了文件ItsaysuponthetenderofyourSignature-你的签名就生效assoonasyousignthesepapers-我会付你25万mgivingyouaquarterofamilliondollars.你为什么给我钱？Whywouldyoudothat?Joe我承诺过会给你的点子投资30万Ipromisedyoudinvest$300,000inyouridea,Joe.除掉租办公室各种费用做模型还有出差的钱Betweentheoffice,ourexpenses,themodels,ourtravel,你可以算一下youdothemath.25万?Aquarterofamilliondollars?合同是这样写的That'swhatitsays.那一页合同我看了16遍verereadthatpageoftheagreement16times.25万$250,000.她要给那么多钱你？Andshe'sgoingtogivethatmoneytoyou?是给我们没错Tous,yeah.作为交换我要签这份合同Well,Imean,inreturnforsigningthisagreement,签字让出所有东西inreturnforsigningovereverything.如果我不签就一分钱都拿不到Imean,Idon'tgetanythinguntilIsign.不过你会签的吧？Butyouaregoingtosignit?我当然会签只是OfcourseIam.我们会不会误解她了？It,sjust.doyouthinkmaybewemisjudgedher?什么？What?让我想想没有1.etmethinkaboutthataminute.No.她付钱给你Sheispayingyouthatmoney是因为她相信今后会赚更多的钱'causeshe'sbettingshe'sgoingtomakealotmoremoneydowntheroad.对你说得没错Yeah,ofcourse,you'reright.我打电♥话♥给你还有个原因WhichistheotherreasonIcalled.今晚你想出去庆祝一下吗？Youwanttogooutandcelebratetonight?噢我想但Devalos刚刚打电♥话♥给我Oh,Iwouldloveto,butDevalosjustcalledme叫我7点去TomVanDyke的办公室见他andaskedmetomeethimatTomVanDyke'sofficeat7:00,不过我可以打电♥话♥过去改期再约butI-Icouldcallhimandtrytoreschedule.你不觉得我们该等钱到手才好庆祝吗？Don'tyouthinkweshouldwaittillWereallyhavethemoney?亲爱的你真是太现实了Hmm,that'sawfullydamnadultofyou,dear.抱歉我也不想这么“现实”Sorry,Ididn'tmeantobeso"awfullydamnadult"他们让他回到原来的职位Theygavehimhisjobback太棒了That'samazing.那是不是说你也可以回到你原来的职位？Doesthatmeanthatyougetyourjobback?只要我想的话AssoonasIwant.一切实在是不可思议It'ssoweirdhowthingswork.你以为自己知道事情是怎么发展的Imean,youthinkyouknowthecourseofthings,howthingsaregoingtogo.VanDyke的事让你不开心Well,yougottofeelbadforVanDyke.他要我去见他不过我不知道理由Hewantsmetomeetwithhim.AlthoughI'mnotsurewhy.明天我们去哪庆祝好呢有钱人？Sowherearewegoingtogocelebratetomorrow,richguy?你怎么知道我们明天就能拿到钱Whatmakesyouthinkwe'regoingtogetthemoneytomorrow?你细看过每一页了吗？Well,didyoucheckallthepapers?只看了一百多次而已Yeah,onlyaboutahundredtimes.你的右手能动吗？Doesyourrighthandwork,yeah?那明天到底去哪庆祝？Sowherearewegoingtocelebratetomorrow?再问一次为啥非得等到明天？Tellmeagainwhywegottowaittilltomorrow.喂Hello.Allison是LeeAllison,it'sLee.抱歉这么晚打电♥话♥给你Sorrytocallsolate,不过我被叫到弗里曼道的一栋屋子里butIwassummonedoverheretoahouseonFremontLane.很明显你认识住那屋的人Apparently,youknowthesepeople.我问那位丈夫话时他提到你的名字Iwastalkingtothehusband.Hementionedyourname.等等我刚