Monarch： Legacy of Monsters《帝王计划：怪兽遗产（2023）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
今天天气晴朗Well,it'sabeautifulday.对-是啊Yeah.-Yeah.我认为这种dsayit's.好天气会持续到周末weather'sgonnatakeustotheweekend.没错Oh,yeah.所以.So.小瓜赶紧吃麦片Hey,buddy,cereal.Comeon.老兄时间快到了Ithinkit,saboutthattime,pal.对是啊好好的Yeah.Yeah,okay.小瓜我们去上班了Littleman,weareofftowork.好的Okay.听好你外婆今天会来看顾你Now,yourmimiisgonnabewatchingyoutoday.至于我和李叔.And-Well,meandyouruncleLee,等他出远门回来我们再来看你we'llseeyouwhenhegetsbackfromhistrip.他要去哪里Where'shegoing?我让李叔亲自跟你说好吗llletyouruncleLeefillyouinonthat.Okay?过来Comehere.你知道这是绝密陆军探索行动吧Youknowthatit,stopsecretarmy-explorerstuff,right?会危险吗Isitdangerous?我们这是为了拯救世界Well,we,redoingitforthegoodoftheworld.确保大家安然无恙Youknow,tryingtokeepeverybodysafe.我们所做的事危险在所难免Iguesswhatwedoisalwaysalittledangerous.这些你都懂吧Well,youknowallaboutthat,right?我懂Yeah.我只能说有很多聪明绝顶细心慎重的人WhatIcansayisthatthere'salotofreallysmart,verycarefulpeople正在竭尽所能地确保这项任务的安全workingashardastheycantomakethisassafeasitcanbe.你要去很远的地方探索吗Areyouexploringfaraway?这个嘛很难解释大志That'shardtoexplain,Hiro.我很快就会回来了butllbebackreallysoon.其实Infact.这是我的幸运小刀myluckypocketknife.我跟你说过等你长大些才考虑送你一把IknowWesaidweweregonnalookintogettingyouonewhenyouwereolder,所以这不是送你的懂吗somnotactuallygivingthistoyou,okay?但我希望你ButIwantyou-帮我好好保管好吗直到我回来为止Iwantyoutokeepitsafeforme,okay?Justuntilmback.（1962年堪萨斯州帝王组织试验基地）还顺利吗How'dthatgo?他很冷静是个坚强的的孩子He'sfine.He'satoughlittlekid.沙漏行动正式启动是啊OperationHourglasscommencing.-Yeah.各位工作人员各就各位-遗传自他妈Personnel,standby.-Takesafterhismother.是啊-对Yeah.-Yeah.水兵哥你做得很好Youdidgood,swab.她一定会为你感到骄傲的只可惜她看不到了She'dbeproud.It'sashameshecan'tbeheretoseeit.她肯定很想念这一切She'dmissallthis.跑来跑去一个人做九个活儿-可不是嘛Runningaround,doingninejobsatonce.-Yeah.而且比我们九个人一起做一个还出色Anddoingallofthembetterthananynineofuscoulddoone.那个女人啊去领诺贝尔奖也会迟到吧Thatwoman.She'dbelateacceptingherownNobelPrize.各站启动系统检查Allstations,systemcheck.如今只需确保你不会迟到就好了Well,wejusthavetomakesurethatyouaren't.早上好长官Goodmorning,sir.是啊Yeah.你没必要这么做的Youdon'thavetodothis.有不少符合资格的人选我们可以There'splentyofqualifiedcandidateswecan-不用不必了己所不欲勿施于人No,no.No,I'mnotgonnaaskanybodytodosomethingthatIwouldn'tdomyself.叫我下去也行Well,itcouldbeme.嘿你连给吉普车挂到第四挡都不会Hey,didyouevermanagetogetthatJeepoutofthird?去死吧Gotohell.这跟去死没差吧Don'tmindifIdo.各站开始重复检查Allstations,commencerewindchecks.各位总统说得对Presidentisright,gentlemen.探索外太空不容易Spaceishard.登月是十年后的事再来如果我们不出差错Themoon,sadecadeaway.Two,ifwedoitright.沙漏行动就是帝王计划OperationHourglassistheculmination汇聚20年努力的成果ofnearlytwodecadesofProjectMonarch'swork将人类科研发现与人类与怪兽两界的侦察成就Humandiscoveryandreconnaissanceoftheterritory推向顶峰betweenusandthem.各位小心头Watchyourheads,gentlemen.我们来到了一个即将赋予整个地球新定义的时间点Aplacethatwillredefineourunderstandingoftheentireplanet这是为了保障全人类的健康与福祉andensurethehealthandwelfareofallhumanity.如果我们不率先抵达参议员赫鲁晓夫同志就会抢先一步Andifwedon'tgettherefirst,Senator,ComradeKhrushchevwill.干杯Nazdorovye.你们即将见证的Whatyou'reabouttosee不仅仅是美国科研技术ismorethanjustavictoryforAmericanscientificknow-how抑或国防科技的胜利orourdefense.各位这项任务与全球安全Thismissionisamatterofglobalsecurity与人类存亡问题息息相关andthepreservationofmankind,gentlemen.请坐Please,takeaseat.肯尼迪尽管拥有外太空和漂浮于其中的大陨石Well,Kennedycanhaveouterspaceandallthebigrocksfloatinginit.我们则将在地下空间升起旗帜We'reabouttoplantourflaginunderspace.沙漏行动开始检查安全措施Hourglassisago.Securing.各位这项任务的理论依据是“巨人”就住在地底下Ouroperatingtheory,gentlemen,isthatTitansgetaroundunderground它们的窝巢有点像个巨型的兔子洞inakindofaking-sizedrabbitwarren.已启动伽马模拟器Gammasimulatoractivated.请撤到安全地带Clearthespace.铃木博士找到了深入心脏地带的方法AndDr.Suzukifoundawayin,righthereintheheartland.听好问题是这条隧洞的状况十分不稳定不适合进入Now,thethingis,thetunnelistoounstableforustoenter.只有“巨人”钻得进去TheonlythingwhichmakesitpassableisaTitan.博士有反应Doctor,wehavepositiveresponse.各站已锁定“巨人”Allstations,Titanlock.我重复我们已锁定“巨人”Repeat,wehaveTitanlock.与我们在比基尼环礁的做法相同AswedidonBikiniAtoll,我们用食物引“巨人”出洞weluretheTitanwiththepromiseofameal.“巨人”冲着诱饵来了只是天啊这“巨人”可不小啊Titan'scomingforourbait.But,Jesus,that,sabigone.离地约1.5公里预备5,000feettoproximity.Onmymark.这会它肯定吃不了兜着走Andthatpromisewillbeunfulfilled.行动Mark.十九Ten,nine.“巨人”离地1.2公里Titanat4,000feet但随着他们穿过隧洞Butthetunnelbetweenhereandthere两界之间的通道也随之稳定下来stabilizesastheymovethroughit.914米3,000feet.切断伽玛射线模拟器Terminategammasimulator.与其让它们践踏堪萨斯州我们先停止下饵So,ratherthanunleashhellinKansas,wecutbait.来了它的死期到了Thereitgoes.It'sgoinghome.我从背后悄悄地跟踪它们Andwesneakinbehindthem,draftingdownintheirwake.one.他们下去了Theretheygo.我们可以的Comeon,comeon,comeon.这到底是怎么回事比利收到吗Whatthehellisgoingonupthere?Billy,doyoucopy?马上撤离集结地Evacuatethestagingground.我重复马上撤离集结地llsayitagain,evacuatetheStaging-该死的比利收到吗比利该死的比利收到Damnit,Billy,canyouhearus?Billy.Goddamnit.Billy,canyou-我重复马上撤离集结地Irepeat,evacuatethestagingground.这是求救信♥号♥♥比利收到吗Mayday,mayday.Billy,doyou-这是求救信♥号♥♥沙漏出现内爆的迹象Mayday,maydaythehourglassisimplodingonus.什么情况Whathappened?到底什么情况Whatthehellhappened?我也说不上来Idon'tknow.（根据角色“哥斯拉”改编）帝王计划：怪兽遗产第一季第九集这是什么地方WhereamI?东京我们必须用空运把你送出哈萨克斯坦Tokyo.WehadtoairliftyououtofKazakhstan.发生了什么事Whathappened?核电站的一切.Everythingatthereactorplant.都出了严重问题itwentterriblywrong.什么意思肖尔Whatdoesthatmean?-Shaw.裂口被他的内爆弹炸毁了Heimplodedtherifts导致整个核电站坍塌andthewholethingcollapseddownonitself.接着当地人出现Thenthelocalsshowedup.好在我没被关进哈萨克斯坦的监狱mluckyIdidn'tendupinaKazakhprison.很多好人没活着出来Alotofgoodpeopledidn,tmakeitout.肖尔Shaw.小梅May.凯特也是吗Cate?节哀顺变msorry.好吧那要从哪里开始找人Okay.Sowheredowestartlookingforthem?健太郎Kentaro.他们死了theydidn'tmakeit.待我们完成肖尔的任务李肖尔为所爱之事而献身WefinishShaw'swork-LeeShawdieddoingWhatheloved,在他不熟悉的领域火上浇油pouringgasolineonfireshedoesn'tunderstand.在全球陷入危机的时刻让帝王组织雪上加霜Heaugmentedamomentofglobalcrisisforthisorganization我们才刚开始处理这个危机thatwehavebarelybegundealingwith,也是他在过程中害死了你的姐姐和朋友andhegotyoursisterandfriendkilleddoingit.很抱歉健太郎msorry,Kentaro.感谢你的帮助Thankyouforyourhelp,但你在我们组织的日子已经到头了butyourtimeinourworldhascometoanend.等等别走不会的他们可以.Wait,wait.No,theyca-我们可以他们是我的家人Wecan-They,remyfamily.我总能做点什么吧我们总有什么办法吧TherehastobesomethingIcando,somethingwecando.有啊Thereis.活下去1.ive.我没事mokay.凯特Cate?凯特Cate!凯特Cate!凯特Cate!凯特Cate!凯特Cate!小梅没事的没事了起来-肖尔May!Allright,allright.Comeon.-Shaw.此地不宜久留-肖尔Wecan'tstayhere.-Shaw.赶紧离开这里动作快Wegottagetoutofthisplace.Wegottamovefast.抓住我的手紧跟着我走好吗YougottaholdmyhandandmoveexactlywhereImove,okay?好的-现在就走快快走Okay.-Now.Comeon.Comeon.要避开这些光线Wegottaavoidthelights.不对往这边走快No.Thisway,thisway.Comeon.快不要停,Comeon.Keepmoving!肖尔-往这边跑Shaw.Shaw.-Thisway.快跑啊Comeon,comeon.往这边跑Thisway.搞什么鬼Whatthehell?没事了-这是什么情况We'reallright.-Whatisgoingon?没事了我们成功跨过那片空地了We,reallright.Wemadeitacrossthefield.裂口关闭后留下类似电流的东西Afterariftcloses,itleavessomekindofelectricalchargeorsomething.会影响我们的视觉和地面的情况Itaffectsyourvision.Itaffectstheground.电流会往上射出就如某种致命的静电Itgoesofflikealethalstaticshock.你怎么知道的因为我来过这里小梅Howdoyouknowthat?-Becausevebeendownhere.May.我有一次执行侦察任务时视觉也受到了影响Onareconmission.Samethinghappenedtomyeyes.侦察任务Reconmission?这是什么地方Wherearewe?小梅我们在里面了We'reinit,May.这是它们的世界是“巨人”的世界这是它们世界的一部分We'reintheirworld.TheTitans'.Thisisjustanotherpartoftheirrealm.我是怎么进来的HowdidIgethere?当时我清空核电厂启动计时炸♥弹♥Iclearedthespace,andthenIhitthetimer.肯定是她调转回头了Shemusthaveturnedaroundandcomebackinside.天啊她是回来救我的Oh,myGod.Shefollowedmeback.不是你听我说-天啊糟糕No,no.Listentome.-Oh,myGod,no.不是她掉下来不行我要找到她No.Shestartedtofall.-No,Igottafindher.我抓住了她的手听好我们是一起掉下来的Icaughther.Hey,wefelltogether.小梅她肯定在这里附近我很清楚May,she'sdownheresomewhere.Iknowthat.她没死吧Isshealive?她掉下时你有没有看到她-小梅我们会找到她的Didyouseeherwhenshe-We'regonnafindher,May.但你必须完全照着我的指示去做ButyougottadoeverythingexactlyasIsay,这样你才不会有事andIcankeepyousafe.Doyouunderstand?明白我只想找到凯特-我们会找到她的Yeah,IjustwannafindCate.-Wewill.会找到她的走吧Wewill.Comeon.凯特Cate!凯特Cate!凯特Cate!凯特Cate!兰达博士帕克特将军来了Dr.Randa?GeneralPuckettishere.“有鉴于执行沙漏行动期间"Asaresultofthecatastrophiclossoflife发生严重伤亡intheundertakingofOperationHourglass加上帝王计划无法查明这场灾难的症结所在andtheinabilityofProjectMonarchtoascertainthecauseofthecatastrophe,国防部已下令theDepartmentofDefensehasordered未来不再为帝王计划提供资金”nofurtherfundsbeallocatedtoProjectMonarchgoingforward."下面还有但重点你懂了There'smore,butyougetthepoint.一切都结束了比尔It'sover,Bill.很抱歉msorry.如果国防部决定终结帝王计划Howarewesupposedtoascertainthecauseofthecatastrophe试问要怎么找出这场灾难的症结-假如证明涉及人命伤亡ifthey'reshuttingusdown?-OurDODisn,tbigontheories任何学说都提不起国防部的兴趣whenprovingthemcostslives.他们真以为美国宇航局上太空没牺牲过任何人命吗TheyreallythinkNASA,sgettingtospacewithoutlosingsomepeople?太空是他们了解的领域Spacetheyunderstand.只是通往怪兽世界的通道口似乎就Anetworkofportalsconnectingtoahiddenrealmofmonsters?Itsounds.难以想象-四个字概括Insane.-Inaword.加上这并非近在眼前的威胁不像我们在比基尼环礁遇到的“巨人”AndwithoutanimminentthreatlikeourfriendonBikiniAtoll.我们也能把一头怪兽引出来啊不是吗Well,Wecouldjustbringoneup,right?让他们见识到真正的灾难Show'emwhatarealcatastrophelookslike.然后呢Andwhatthen?希望它比哥斯拉还小懂得明辨是非吗Hopeit,ssmallerthanGodziIlaandlistenstoreason?这事我本来可以阻止的这句话应该换我说Icould,vestoppedit.-1could'vestoppedit.“老头们宣战但战死沙场的都是年轻人”"Oldermendeclarewar,butitisyouththatmustfightanddie.*'如果认识李这个年轻人我敢说心情会更难受Iassureyou,it,sharderwhenyouknowtheyouthinquestion.他也是我的朋友Hewasmyfriend,too.帕克特这事我放不下Ican'tletitgo.Puck.也不打算放下Iwon't.听着你的儿子已经失去妈妈了Now,yourboy,salreadylostamother.现在又失去了叔叔Nowanuncle.别让他再失去爸爸了Donottakehisfatherawaytoo.我们永远找不到她的快啊小梅We,renevergonnafindher.-Comeon,May.凯特-我们时间不多Cate!-Timeisn'tonourside.待在这里的时间越长局势越危险Thelongerwe,redownhere,thelongerwe,redownhere.什么意思Whatdoyoumean?我不是科学家所以有点难解释Well,mnotascienceguy,soit'salittledifficulttoexplain.我有的是时间-其实你有的时间不多Well,Igottime.-Actually,youdon't.这话什公意思-我都说了Whatareyoutalkingabout?-1toldyou.我来过这里成功活着出去vebeenherebeforeandImadeitback.知道你叫什么名字吗Doyouknowwhatyournameis?勒兰德拉法耶肖尔三世1.eland.LelandLafayetteShawIII.你的军阶和序号♥是什么知道你在哪里嘛Whatisyourrankandserialnumber?-Doyouknowwhereyouare?怎么回事帝王计划是什么你怎么来的Whathappened?WhatisProjectMonarch?-Howdidyougethere?什么是沙漏行动-知道你在哪里吗WhatisOperationHourglass?-Doyouknowwhereyouare?你在追捕什么怪兽-我要找比尔兰达Whatmonsterwereyouhunting?-GetmeBillRanda.肖尔来到这里一周了Shaw'sbeenhereaweek还是不肯进食andhe'sstillrefusingtoeat.这样迟早会出事的Itwillbecomeaproblemsoon.你越来越瘦了一定吃点东西才行Youarewastingaway.Youmusteat.请比尔兰达给我带三文治过来dliketohaveBillRandabringmeasandwich.谢了Thankyou.破例吃下这块饼干后Thoughitwouldn'tbemuchofahungerstrike我这绝食行动也就白费r对吧ifImadeanyexceptions,wouldit?你真贴心Youareverykind.对不起Iamsorry.什么事Whateverfor?比尔兰达我要找比尔兰达BillRanda!GetmeBillRanda!怎么回事-我要找比尔兰达我要找What'sgoingon?-GetmeBillRanda!Getme.兰达Randa.威廉J兰达WilliamJ.Randa!我要找比尔兰达GetmeBillRanda!回答我该死的保全Answerme,damnit.-Security!回答我保全Somebodyanswerme.-Security!有人懂英语吗AnyoneunderstandEnglish?肖尔-我要找比尔兰达Shaw!-GetmeBillRanda!放了她我要找比尔兰达1.ethergo.-GogetmeBillRanda.恕我做不到他已经死了Ican't.He'sdead.这里是帝王组织的医疗中心WeareinaMonarchmedicalfacility.1962年你在沙漏行动中失踪YoudisappearedduringOperationHourglassin1962.那已经是20年前了twentyyearsago.李叔UncleLee.欢迎回来Welcomehome.不会的No.不会的No,no.不会的No.（1982年）松本小姐Ms.Matsumoto.兰达博士Dr.Randa.我今天是来跟你道歉的Icametooffermyapologiesfortoday.事情比想象中严重啊Itlooksworsethanitis.在某种程度上肖尔是我的责任Insomeways,Shawismyresponsibility.我不应该让这种事发生在你身上Ihavenoexcuseforallowingsuchathingtohappentoyou.肖尔Shawwas充满惊恐terrified,孤零零一个人alone,痛苦万分andinalotofpain.孤单害怕痛苦的人1.onely,scaredpeopleinpain很容易做出可怕的事candoterriblethings.I射谢Thankyou.你会去跟他聊聊吗Areyougoingtotalktohim?他是我的责任我必须跟他聊聊He'smyresponsibility.IthinkIhaveto.但你并不想见到他Butyoudon'twanttotalktohim.为什么Why?我还小的时候WhenIwasaboy,他和我爸妈答应过我heandmyfatherandmymotherpromisedme说他们一定会回来thatthey'dcomeback.我等了好久却不见他们回来Iwaitedandwaited,buttheydidn'treturn.我为他们的死而伤心难过如今都已经放下了Imournedthemandmovedon.兰达博士Dr.Randa.肖尔似乎想要颠他当年的承诺itwouldseemlikeShawhaskepthispromise.慢点Goslow.小心点Becareful.我没事mfine.没事就好Good,good,good.坐吧Sitdown.我可以的mfine!我把茶几移开稍等一下1.etmemovethetable.Justamoment.腿抬起来妈Elevateyourleg-Mom!等你能稍微活动后Whenyou'reabletomovebetter不妨打去办公室maybeyoucancalltheoffice-我不想返回以前的岗位Idon'twantmyoldjobback.健太郎Kentaro-别说了Don't.如果这份工作不合适Ifitwasn'ttherightjob,大可再找youcanfindanother-我不想再谈工作了Idon'twanttotalkaboutwork.那你想怎么样Whatdoyouwanttodo?我应该跟凯特一起消失才对IshouldbewithCate.你怎么能说这种令人痛心的话Whywouldyousaysuchahorriblething?我想过拦住他们的Iwantedtostopthem.我应该去救他们才对Ishouldhavesavedthem.我应该跟他们一起消失的Ishouldhavebeenwiththem.我应该力挽狂澜才对IshouldhavedonewhateverIcould.他们凭什么认为我能回到以前的生活轨道上Howcantheyexpectmetogobacktothewaythingswere?健太郎没人这么想Nooneexpectsthat,Kentaro.失去这么多条人命Afterthatmuchloss.要承受这种悲伤痛苦和绝望.suchgriefandpainanddespair.回到从前是不可能的.goingbackisnotpossible.对不起msorry.妈不是你的错Itsnotyourfault,Mom.我想说的是Imeant.很抱歉你必须经历这些事.msorrythatyouhavetofeelthisatall.可是健太郎ButKentaro.别抗拒这种感受Youmustletyourselffeelit.我也不知道怎么办才好Idon'tknowwhattodo.不对你知道的Yes,youdo.可是那个女人说Butthatwomansaid-唯命是从向来不是你的本性Whenhaveyoueverdonewhatyou,vebeentold?没错你说得对Yeah,you'reright.有信♥号♥♥信♥号♥♥出现了It,sasignal!什么信♥号♥♥Whatisasignal?伽玛射线爆表了这是第一次是这样的ThegammaburstThefirst-Okay.卷当肖尔引爆裂口据点后EverytimeShaw'simplodedanotherriftpoint,世界各地的伽玛射线指数都会上升对吧wegetmoregammaraysallovertheworld,right?没错指数起伏巨大吵杂紊乱而且越来越强烈Yeah.Big,noisy,chaotic,andthey'regettingStronger-巴恩斯这12个地点都好像要爆♥炸♥Barnes,all12ofthemseemlikethey'rereadytoerupt.是的对没错但第一个不同Yes,right,butnotthefirstone.这个信♥号♥♥一直保持平稳Thatsignalremainedconstant.于是我将其压缩这样能看到整体结果你们看SoIcrusheditdownsothatIcouldseeallofit,andlook.放大后竟然出现一个规律Whenyouzoomout,there'sapattern.从哪里发出的Whereisitcomingfrom?这是一条信息It'samessage.有人在给我们发送信息Somebody'ssendingusamessage.她没事吧Issheokay?她会好起来的Shewillbe.那就好Good.他们派你来跟我问话吧Theysentyouinheretotalktome,huh?以为我会对你说出实情Thinkllopenuptoyou?是的但你真没必要强迫自己Yes.Youdon'thaveto,ofcourse.为什么帝王组织把我当成罪犯对待WhyisMonarchtreatingmelikemaprisoner?没人能完全确定你是安全的Noone'sentirelysureifyouaresafe.安全Safe?不携带传染病或辐射什么的Notcontagiousorradioactive.也不是苏联间谍OraRussianplant.你应该也不信吧-当然不信Butyoudon'tbelievethat-Ofcoursenot.你是我认识的李叔啊You,remyUncleLee.他们只是想知道你出了什么事是怎么逃出来的Theyjustwannaknowwhathappenedtoyou,andhow.你的生还经历和年龄都不符逻辑Yoursurvival,yourage,defieslogic.超乎逻辑Andbeyondlogic.就是真理1.iestruth.有些事永远都不会变对吧Somethingsneverchange,huh?连帝王组织也是老样子NotevenatMonarch.如果我把真♥相&hearts浩诉你你会觉得我疯IfItellyouthetruth,you'rejustgonnathinkmcrazy.如果你不说出来一切努力就白费了Ifyoukeepittoyourselfitwasallfornothing.驾驶舱失控后坠落一处平地Weexperiencedanuncontrolledflightintoterrain.本降落后就不幸身亡了Benwasdownonarrival.于是我们开始策划舱外活动SowebeganplannedEVA.
