Monarch： Legacy of Monsters《帝王计划：怪兽遗产（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

够rStop.你生气是因为他长得像我You'rejustmadbecausehetakesafterme.能不气吗不公平OfcourseIam.It'snotfair.听好他明显遗传你的智商1.ook,he'sobviouslygotyourbrains.是啊那还用说Yeah,obviously.他将遗传我投反重力曲线球的能力Andhe'llbeblessedwithmygravity-defyingbreakingcurveball.天啊Oh,myGod.别再提曲线球了-是曲线球没错Notthecurveballagain.-Yes,thecurveball.听好有你的智商加上我的手臂可说是文武双全Imean,look,yourbrains,myarm.It,sthebestofbothworlds.这孩了成仙了Kid'sgonnabeagod.我好想他Ijustmisshim.好难受Thisishard.是啊我懂Yeah,Iknow.我也很想他Imisshimtoo.你说我们来得及赶在大志生日前回去吗Doyouthinkwe'llbehomebeforeHiroshi,sbirthday?李1.ee?李1.ee?上校Colonel.上校Colonel?是怎么了Yeah,what?到这里就没有问头路了Pointofnoreturn.后悔了Wehavingsecondthoughts?完全不会但我想说还有其他目标Notatall.Butwhatmsayingis,thereareothertargets.没错True.更容易接近Moreeasilyaccessible.不用米歇尔No,Michelle.这就是我们今天的目标Thisisthetargettoday.就这个目标Thisistheone.再往前点会有个转弯处There'sgonnabeaturnuphere,alittlebitahead.（2015年哈萨克斯坦）（根据角色“哥斯拉”改编）帝王计划：怪兽遗产第一季第八集说真的Ihavetoconfess.（1955年华府）进度比我想象中理想ThisismorethanIcouldhaveimagined.过奖了Thankyou.我们研发的伽玛射线模拟技术We'verecentlyhadsomeverypromisingresults最近取得了非常理想的成果withourgammaraysimulationtechniques.可想而知Itwouldappearso.真佩服你啊上尉Myhat,sofftoyou,Captain.就是为了让您满意Weaimtoplease.你们找了一堆模糊不清的照片You'vemanagedtotakeapileofblurryphotos,收集了好些营火故事不靠谱的目击证据以及一大堆伪科学论述campfirestories,unreliablewitnessesandsomuchscientificgibberish跟中国的代数没两样喂等等itmightaswellbeChinesealgebra.-Hey,holdon-你们搞这种项目.andusedittosiphonoffresources滥用原本用来保护我们伟大国家的资源thatoughttobeusedtosafeguardthisgreatnation.我们做的事就是在保护世界Wearetryingtosafeguardtheworld.我们穿上军服不是为了保护世界Wedon'tweartheseuniformstoprotecttheworld.你认为哥斯拉会尊重国界SoyouthinkthatGodzillarespectsnationalboundaries?以我们的核武优势用来对付哥斯拉绰绰有余OurnuclearsuperiorityprovedmorethanamatchforGodzilla如果有必要的话核武会再次发挥作用andmconfidentitwillagain,shouldtheneedarise.问题是城♥堡♥行动已过去两年了Which,inthetwoyearssinceCastleBravo,你们至今都还没提供任何有关怪兽会再次出现的证据youhaveprovidednotashredofevidencetosuggestthatpossibility.我想问个问题Ihaveonequestion.你们说的怪兽都在哪里Whereareallthesemonsters?你们拿美国联邦政♥府♥的资金用来填补一个恶性循环的官僚泥潭YouhaveshoveledUncleSam'smoneyintoaself-perpetuatingbureaucraticsinkhole罔顾这个国家当前存在的明显而紧迫的危机whileignoringtheclearandpresentthreattothiscountry:例如敌国特工入侵和危害国土infiltrationandsubversionbyhostileforeignagents.这不是我们部门的责任That'snotexactlyourdepartment.也许就该是你们的责任Well,maybeitshouldbe.我注意到你们其中一项突破性研究乃是按照Iseeoneofyourbreakthroughsisbasedontechnologydeveloped一位日本帝国海军前军官所研发的技术延伸而得byaformerofficerintheImperialJapaneseNavy.都说是前军官了-我无法理解三浦博士"Former."-AndhowDoctorMiurahereeverqualified凭什么接触到最高机密fortopsecretclearanceisbeyondme.哈彻你这话也太过分了吧Hey,you'reoutofline,Hatch.特别是获知联调局给她起底后爆出的猛料后EspeciallygiventhejuicytidbitstheFBIturnedupinherbackgroundcheck.混♥蛋♥Yousonofabitch.欢迎来到帝王组织WelcometoMonarch.不好意思Sorry.这地方是我们爷爷奶奶打造的Thisiswhatourgrandparentsbuilt?是的高层老说我们即将搬到空间更大的地方可是Well,yeah.Theykeepsayingwe'regonnamoveintoabiggerspace眼见为凭butllbelieveitwhenIseeit.走吧我们迟到了Comeon,we'relate.墙E怎么没有兰达家的人Idon'tseeanyRandasuphere.我们不是帝王组织的“王室成员”吗IthoughtwewereMonarchroyalty.你们家人和帝王组织的关系有点复杂Well,yourfamilyhaskindofacomplicatedlegacyhere.你们的奶奶过世后你们的爷爷越陷越深Afteryourgrandmotherdied,yourgrandfatherbecameobsessed.开始致力于证明瞬移论和虫洞论Startedpushingallthesetheoriesaboutteleportationandwormholes.类似锡箔帽等硬核阴谋论的东西Realtinfoilhattypeofstuff.我们来这里是为了试戴“锡箔帽”吗Isthatwhywe'rehere,togetfittedforourtinfoilhats?尽管天马行空地去想象吧1.etyourfreakflagfly,bro.这就是你们的遗产Thisisyourlegacy.这才像话嘛Thisismorelikeit.帝王组织在世界各地均设有前哨站Monarchhasoutpostsallovertheworld.近来有前哨站探测到旧金山事件爆发前出现过的伽玛射线Rightnow,theyarepickingupgammarayburstsjustlikewesawbeforeG-Day.阿♥拉♥斯加州北非等等Alaska,NorthAfrica,（伽玛水平）这些都是你们的爸爸去过的地方placesweknowyourfatherhasbeen.怎久说是他引起的吗这是你的意思吗Sowhat?Ishecausingit?Isthatwhatyou'resaying?不是我没有这个意思No,mnot.但这些地点都在他工作室的地图上你们也看到了Buttheseareallpointsonthemapthatyousawinhisoffice.他在预测怪兽的路线吗还是在追踪它们Ishepredictingthemorishefollowingthem?问得好Goodquestions.帝王组织擅长问对的问题Wedoquestionsreallywellaroundhere.但现在我们有必要搞清楚某些事Butwhatweneedrightnowaresomeanswers.肖尔和他的部下刚刚在阿♥拉&hearts撕加州制♥造♥了一场大爆♥炸♥Shawandhispeoplejustdetonatedalargeexplosion位置离我们当初接走你们的地点不远nearthesitewepickedyouupatinAlaska.事后那一区的伽玛射线水平降至零Thegammarayemissionscomingfromthatareadroppedtozero.这是好事吧Welbthatsoundsgood.但好几个地区的伽玛射线水平瞬间上升了Butthenimmediatelyincreasedatadozenothersites.这可不妙啊Thatsoundsbad.如今伽玛射线刚好徘徊在旧金山事件发生当天的水平之下Rightnow,they'rehoveringatlevelsjustbelowwhatwesawonG-Day.我们不清楚肖尔究竟有什么目的Wedon'tknowexactlywhatShawistryingtoaccomplishhere.但如果他再制♥造♥另一场爆♥炸♥伽玛射线水平可能就会超标Butifhesetsoffanotherblast,itcouldpushitovertheline.那旧金山事件岂不是会重演SothatmeansanotherG-Day?我不想知道会不会所以才把你们找来drathernotfindout.That'swhyyou'rehere.我们能帮上什么Whatcanwedo?我们知道肖尔上校想取得你♥爸♥的地图WeknowthatColonelShawwantedyourfather'smap因为他一直跟着大志拟定的路线走becausehe,sfollowingsomepatternthatHiroshilaidout.我们需要知道肖尔的下一个目的地WeneedtoknowwhereShaw'sheadingtonext这样才能及时阻止他sowecanstophimbeforeit'stoolate.不好意思他把我们抛在沙漠中Sorry.Hedumpedusinthedesert,偷走了那张地图跟你那同伴走了stolethemapandtookoffwithyourpartner.我们可能带不到什么mnotsurehowmuchwecanhelp.你们看过大志的地图YousawHiroshi'smap.那张地图带你们去到了非洲ItledyoutoAfrica.找到了哥斯拉ItledyoutoGodzilla.蒂姆似乎认为你们的血脉Timseemstothinkthatyourbloodline让你们对这事有异于常人的见解givesyousomeuniqueinsightintothissituation.我倒不这么认为只是我找不到其他办法了1.ike,Idon'tseehow,butIamrunningoutofoptions.我要你们回想你们爸爸说过的话SoIneedyoutothinkaboutyourfather,了解他打造这张地图的目的以及肖尔循着这张地图前往哪个地点aboutthismapthathemadeandaboutwhereit,sleadingShaw.这里被他们改造得不错嘛Well,Ilovewhatthey'vedonetotheplace.他们不允许任何人进入Theydon'twantanyonegettingin.才不是呢我看这是他们为了阻止里面的东西跑出来所做的无力抵御措施吧No,Ithinkthisistheirfeebleattempttopreventanythingfromgettingout.你说我们究竟会在里面找到什么Whatexactlydoyouthinkwe'llfindinthere?惠手给我Reach!Kei!我只能说胆小的人不适合进入Itwon'tbeforthefaintofheart.Icantellyouthat.这个组织是我创立的Ifoundedthisplace那个无德无能的极权分子以为他能把我埋在地下室andthatfascisttin-potthinkshecanburymeinthebasement.我已经竭尽全力Well,itwaseverythingIcoulddo确保你们不会流落街头了所以tokeepyoufromgettingthrownoutontothestreet.So-真不敢相信那下三滥竟然那样羞辱你AndIcan'tbelievethatcraphesaidaboutyou.猛料Juicytidbits?真是个种族主义的社会败类Whataloadofracisthorseshit.手痛不痛-痛How'syourhandfeel?-Notgreat.话说你刚才帮我出了口气Well,youdidmeafavor.换做我对他动手现在已经被关起来了Ifrdgoneathimlikethat,dbeinthestockaderightnow.不客气You'rewelcome.他一定会写一份报告谴责我们是骗子He,sgonnawriteareportthatmakesuslooklikeconartists.对没错Yeah.Yeah.你很了解帕克特将军你能不能做点什么YouknowGeneralPuckett.Can'tyoudosomething?他想知道怪兽在哪里Well,hewantstoknowwherethemonstersare.显然解决方案是给他找一个Sotheobvioussolutionistofindhimone.说比做容易Easiersaidthandone.上次是哥斯拉帮了我们一把不行Godzillasavedourasseslasttime-No.如果让他知道连威力最强大的氢弹也杀不死哥斯拉IfwetellthemthatthebiggestH-bombwe,veevertesteddidn'tkillit-他们就会打造更强大的武器-惠横竖他们都会这么做的They'llbuildabiggerone.-Whichthey'regonnadoanyway,Kei.没听到哈彻怎么说吗他们正恼着怎么对付苏联红军Didn,tyouhearHatch?Imean,theRedsaretheproblemnow.我们先前说好的Wemadeapact.只透露军方需要知道的消息Weonlysharewhattheyneedtoknow.你不认为这事他们需要知道吗Youdon'tthinkthisqualifies?我要你们开始制♥作♥一张地图Ineedyouguystostartmakingamap.地图Amap?他想知道那些“巨人”藏在哪里那我们就给他画张该死的地图HewantstoknowwheretheTitansarehiding,let'sdrawhimagoddamnmap.帮我替帝王组织立案BuildmeacaseforMonarch.将你们收藏的考察笔记记录和日记通通呈交上去Allthosefieldnotesandthejournalsandthediariesthatyou'vebeenkeeping.将自从劳顿号♥沉人海底后Youknow,everythingthatyou'vescribbleddown你们记录下来的一切都呈交上去sincetheLawtonsankoutfromunderneathyou.包括我们对巨人"的了解它们在哪里睡觉WhatWeknowabouttheTitans.Wheretheysleep.吃什么怎么产卵交♥配♥WhattheyeatSpawn.Mate.巨细靡遗地呈交上去Thewholeshootingmatch.是这样的这些事我们还没搞清楚Right.Wedon,tactuallyknowanyofthat如果连我们都不知道这个组织为何有必要存在HowcanIconvincePuckettthisplaceshouldexist试问我要怎么说服帕克特呢ifwedon'tknowwhyitshould?距离财政预算会议还剩三天Youhavethreedaysbeforethebudgetarymeeting.你们有三天来准备Youhavethreedays.将你们毕生的心血集结成一份完整的报告书Takeyourlife,sworkandstringsomethingtogether.看来某人有点失控啊Goingalittlestir-crazyinhereor.我遗传家人的暴躁脾气Iinheritedthatfromsomeonewithatemper.我还在不断提交维修申请书当公务员就是这样Ikeepfillingoutamaintenancerequest.Butwelcometogovernmentwork.看这些有什么用Whatisthepointofthis?旅行券文具申请书Travelvouchers,requisitionforofficesupplies-这边还有-张灭虫公♥司♥的发♥票♥Here'saninvoiceforanexterminator.你什么东西都留着吗Didyoueverthrowanythingaway?没错好在都没扔掉No.AndthankGodIdidn't.线索肯定在这里头Thereisaconnectionhere.这条线索直接关系到你们祖父母在组织里立下的根基Adirectlinefromthefoundationthatyourgrandparentslaid关系到你♥爸♥的那张地图throughyourfather'smapstraighttothereadings延伸到我们现在取得的读数只是.thatwe'regettingnow.Just我们只是需要把线索找出来Wejustgottofindit.“2008年7月7日""July7th,2008."是什么特别的日子吗Doesthatmeananjrthing?是我的18岁生日Itwasmy18thbirthday.我爸竟然在这里更新Andmydadwasheredoingthesoftwareupdate“地球同步型巨人”的异常检测系统软件ontheGeosynchronousTitanAnomalySensingSystem.简称G-TASS对啊那个活可难了那天我们都忙坏了G-TASS.Yeah,thatwastough.Thatwasabusyday.很遗憾大志不是个好爸爸msorrythatHiroshiwasnotDadoftheYear,现在不是感情用事的时候butthisisnotthetimeforthat.弗杜戈和她的团队正在上面收集数据Verdugoandherteam,theyareuptherecollectingdata查验从所有资源得来的海量数据可是肖尔andcrunchingnumberswitheverysourcethatwehave.ButShaw.那个食古不化的老家伙he,soldschool.简直就是一块古化石可不是嘛Theoldestofschools.-Exactly.他就是不肯放手这是他当初的任务Hewouldnotletthisgo.Thiswashismission.这项任务他看得很重Itwashislife.用什么多光谱卫星扫描技术是找不到他的We'renotgonnafindhimwithsomemulti-spectrumsatellitesweep.等等Wait.你是不是发现了什么Didyoufindsomething?“组织成员在执行外勤任务期间殉职"Operativelostduringfieldassignmentinperformanceofduties.失踪者被推定死亡Missingpresumedkilled.兰达惠子”Randa,Keiko."所以是帝王组织让我们的爸爸爷爷和奶奶吃尽了苦头SoMonarchcostusourfatherandbothourgrandparents.“我请求将她的死亡抚恤金留给其尚在人世的配偶兰达威廉"Irequestherdeathbenefitsbeissuedtohersurvivingspouse,Randa,William.美国陆军上校勒兰德李肖尔谨后”Signed,LeIandL.Shaw,Major,UnitedStatesArmy."她死在哪里Wheredidshedie?哈萨克斯坦Kazakhstan.哈萨克斯坦也在大志的地图上ItwasonHiroshi,smap.是其中一个伽玛射线数据飙升的地点Itisoneoftheplaceswe'reseeingaspikeingammarayemissions.对其中一个-也是他失去她的地方Yes,oneof.-It'swherehelosther.你看肖尔是个感情用事的人吗DoesShawseemlikethesentimentaltypetoyou?是他是Yes,hedoes.在沙漠中她谈论我们奶奶的方式1mean,whenwewereinthedesert,thewayhetalkedaboutourgrandmother,我还以为他想说他才是我们的爷爷呢Ithoughthewasgonnatellmehewasourgrandfather.肖尔试图改写过去Shawistryingtorewritethepast.所以他必须回到原地Todothat,heneedstogobackto回到导致他人生崩分离析的地方theplacewhereeverythingwenttohellforhim.我们没有权限跨越这些边界线We'renotallowedtooperateinsidethoseborders.只能派小队进去It'llhavetobeasmallteam.那我们去吧-我们We,llgo.-Wewill?我绝对不会派一群未经训练的菜鸟去追捕李肖尔IamnotsendingabunchOfuntrainedamateursafterLeeShaw.你上次派了一群训练有素的老手过去Yousentabunchoftrainedprofessionalslasttime.结果如何Howdidthatworkoutforyou?肖尔曾恳求我们跟他一起去他希望我们跟他一起完成这项任务Shawpracticallybeggedustogowithhim.Hewantedustofinishthistogether.我跟他们一起去llgowiththem.好啊没问题Sure.Whynot?我一直觉得七宝奇谋应该拍续集IalwaysthoughtGooniesdeservedasequel.我刚刚无意把你卷进来的Ididn'tmeantovolunteeryoubackthere.但你还是做了Youdid.对不起但我们总不能坐视不理吧Sorry,butwehavetodosomething.有必要帮他们吗Whydowehavetodosomething?我们的爸爸以前替这些人办事他画了那张地图Ourfatherworkedforthesepeople.Hemadethatmap.接着我们把地图交给了肖尔AndWetookittoShaw.如果我们没出现Ifithadn'tbeenforus,李叔还在疗养院跟斯坦大叔一起玩地掷球呢UncleLeewouldstillbeinhisoldfolks'homeplayingbocciewithStan.听好我懂你的意思1.ook,Igetwhatyoumean.是我的问题对吧我背叛了爸爸他也背叛了我们1mean,thatwasme,right?ScrewDad.Hescrewedus.如果你想离开的话我也能理解的Iunderstandifyouneedtoleave.我不会离开的mnotleaving.但我不想帮他收拾烂摊子Butmnotcleaninguphismess.我去不是为了他mnotdoingthisforhim.要按住电梯门吗Shouldweholdit?好吗Okay?好的Okay.来了Coming.差点被哈彻发现好在我成功找到了全部HatchalmostbustedmebutImanagedtogetallthef不错嘛-档案搞什么Good.-Files.Whatthe-虽然这种灯不太适合工作但这办公室需要装饰一下It'snotthebestworklightbuttheplaceneededsomething.是啊我很喜欢-那就好Itdid.Ilikeit.-Good.这是什么What'sthis?是这样的我看过了你的考察笔记SoIwasgoingthroughyourfieldnotes有太多不可靠的信息andthere'stoomuchunsubstantiateddata.有二手三手甚至四手消息Thereissecond,third,fourthhandaccounts缺乏确凿的证据你的语气跟哈彻一样withnocorroboratingevidence.-YousoundlikeHatch.你是不是连另一只手也不要了Wouldyouliketolosetheotherhand?还要的好吧No.Okay.话说回来李要我们画一张地图So,Leesaidthatweneedtodrawamap清楚地标明我们的任务地点以供哈彻和帕克特参考对吧thatclearlychartsourmissionforHatchandPuckett,right?是啊你看地图我画了Yeah,so?That'swhatIdid.不行No.你画的地图Thisismorelikeablueprint更像是出自100个建筑设计师之手的豪♥宅♥蓝图Ofahousethat'sdesignedbyahundreddifferentarchitects.其中99个很可能是疯子Ninety-nineofwhommightbeinsane.上面的楼梯方向不明Yougotstairwaysgoingnowhere,房♥间没门结果房♥子的室内空间roomswithnodoors,andyouendupwithahouse比室外空间还大但室外.that,sbiggerontheinside,butontheoutside可以麻烦你清理干净吗Andcanyoupleasecleanupafteryourself?好的Yeah.你是怎么把蚂蚁弄到地下第四层的Howdidyoumanagetogetantsfourstoriesunderground?这整件事本来就很不可思议所以不能排除任何不可思议的可能性Wecan'tjustexcludeanythingthatseemscrazywhenthewholedamnthingiscrazy.记住Remember.超乎逻辑就是真理就是真理Beyondlogicliesthetruth.-Liesthetruth.是啊这句话还真好记Yes,it'scatchy.好吧-是啊Okay.-Yeah.问题是哈彻和帕克特不像你他们无法从不可思议中ButHatchandPuckettcan'tseethepossibilities看见可能性intheimpossiblethewayyoudo.是不像我们Thewaywedo.比利我.Billy,m-谢谢你Thankyou.那天站出来捍卫我forwhatyoudidupthere,defendingme.那是很蠢的举动Itwasstupid.但我还是要感谢你Butthankyou.你听我说那个家伙竟敢对你说那种话1.ook,thenerveofthatguycomingatyoulikethat.是啊但哈彻说的话并非Yeah.ButwhatHatchsaid,itwasn't-其实在我过去的人生中Thetruthis,therearethingsinmylife,有些事我没跟你说过inmypast,thatIhaven,tsharedwithyou.我不在乎真的不在乎Idon'tcare.从认识你的那天起FromthedaythatImetyou,在劳顿号♥的残骸中你对我不离不弃我就知道whenyouwouldn'tleavemeonthewreckOftheLawton,Iknew.我就知道我IknewthatI我就知道我.IknewI-我ThatI.就知道你信得过couldtrustyou.无论发生什么事nomatterwhat.所以.So.所以我们的任务是尽可能将信息简化到一般人能理解的程度SoIguessthejobhereistomakeitsimpleenoughtounderstand以致于连原始智人都看得懂sothatevenaNeanderthalcouldunderstandit.是的-好吧Yes.-Right.那我们就删除没有直接证据的信息Soweeliminatewhatwedon'thavedirectevidenceof好的Right.我们知道哥斯拉到过比基尼环礁SoweknowthatGodzillawasinBikini（哥斯拉）也到过波照间岛andHateruma.是的这两处的目击个案已证实rYeah.-Confirmedsightings.好的接着是劳顿号♥的飞龙出现在夏威夷外海Right.Andthenthe-theLawtondragonishereoffHawaii.还有菲律宾-是的AndhereinthePhilippines.-Yeah.（飞龙）然后西伯利亚H击报告就省略了AndWecaneliminatetheSiberianreports.什么我收集到三个独♥立♥的目击个案Excuseme?Ihadthreeindependentsources.其中两人喝醉了另一个是盲的Twodrunk,oneblind.下一个好吧尤卡坦州Next.-Okay.Yucatan.照片太模糊Blurryphotos.但终究是照片啊Butphotos.好吧标记为“可能出没但未确认的地点”Okay.Markthempossiblebutunconfirmed.这也Thatis.这样做才对嘛-不行吧Thisishowit,sdone.-.notokay.不行这是科学No.Okay.-It'sscience.都用颜色标记好了Wow,colorcodedandeverything.有必要的话可以删掉懂吗Sowecantakeitoutlaterifweneedto,youknow?是吗这我就不清楚了Yeah.Idon,tknow.（哈萨克斯坦）我的小队会先进去了解情况Myteamwillgoinfirst,assessthesituation.确认安全后我们就带你们进去We,llbringyouinoncewefeeltheareaissecure.避弹衣Bodyarmor?没用的Thisisn'tgonnawork.要按部就班Thisneedstogobythenumbers.我们不知道里面有什么Wedon'