Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx
我们怎么看待窥淫狂？WhatdoWemakeofthepeepingTom?夜间的窥淫癖者Thenocturnalvoyeur注意力不断放在搜索whoseeyesareconstantlyonthehunt没拉上的窗帘forshadesnotpulled,和没关紧的百叶窗上theshuttersnotfullyclosed.用匿名来掩饰自己是懦夫Acowardcloakedinanonymity,他告诉自己偷♥窥♥不是伤人的罪hetellshimselfthatwatchingisavictimlesscrime.反正怎样她都要脱衣服的Afterall,she'dbeundressinganyway.直到他看到一些出乎意料的事情Untilheseessomethinghewasn'tcountingon.说出来不再匿名Doeshespeakup,giveuphisanonymity,还是保持沉默orkeepsilent,假装什么也没看见？pretendhedidn'tsee?你没事吧？Youokay?没事只是个梦Yeah.justadream.没什么的只是个无聊的梦Itwasnothing.Itwasstupid.不公平趁我在睡觉的时候偷偷溜走SCANLON：Well,that'snotfair,sneakingoutwhilemsleeping.你要去哪？Whereyougoing?回家Home.我总要有一晚是睡我自己的床Ineedtospendanightinmyownbed.总要有一个早晨是用我自己的浴室Ineedtospendamorninginmyownbathroom.哪里也别去Don'tgoanywhere.有你在我才睡得香Isleepbetterwhenyou'rehere.像点男人行不Manup.学会一个人睡1.earntosleepalone.所有的大小孩都是一个人睡的Allthebigkidsdoit.是KimFurlongIt'sKimFurlong.她要我打电♥话♥给她Hmm,shewantsmetocallher.Kim?Kim?星期一的网球伙伴Kim?MondayTennisKim?现在是11点40分It's11:40.你确定不用等到明天再打？Yousureyoudon'twanttowaittilltomorrow?我不知道Idon'tknow.她和丈夫关系不好Sheandherhusbandhaven'tbeengettingalong.她肯定想找人谈谈Shemustneedtotalk.你还好吧？Youallright?又做梦了？Anotherdream?对Yeah.也是个无聊的梦？Thisonestupid,too?希望是Iwish.你要给我讲讲吗？Youwanttotellmeaboutit?我不知道里面有.Idon'tknow.Therewere.里面有我们认识的人Scanlon和LynnDiNovitherewerepeopleweknewinit:ScanlonandLynnDiNovi.好吧Okay.他们怎么了？Whathappenedtothem?发生不好的事了？Somethingbad?没有他们在床上No,theywereinbed.好极了还有吗Excellent.Tellmemore.呃我觉得自己好像窥淫狂Ugh,IfeltlikeapeepingTom.我想我应该打个电♥话♥IguessIshouldcall.几点了？Whattimeisit?快11点40了Almostexactly11:40.是KimFurlongIt'sKimFurlong.她要我打电♥话♥给她Hmm,shewantsmetocallher.Kim?Kim?星期一的网球伙伴Kim?MondayTennisKim?现在是11点40分Ifs11:40.你确定不用等到明天再打？Yousureyoudon'twanttowaittilltomorrow?我不知道Idon'tknow.她和丈夫关系不好Sheandherhusbandhaven'tbeengettingalong.她肯定想找人谈谈Shemustneedtotalk.ScanlonScanlon.1.ee别问我怎么知道ALLISON(overphone):Lee,don'taskmehow,反正我知道Lynn现在和你一起butIknowLynnistherewithyourightnow我也知道她想打电♥话♥给她的一个朋友andIknowshe'stryingtoreachafriendofhers.问Lynn要地址然后马上叫辆救护车过去GettheaddressfromLynnandsendanambulancetherenow.没人接电♥话♥mnotgettinganyanswer.呃没问题Uh,weltthat'sokay.你可以挂电♥话♥了Youcanhangupnow因为AllisonDubois打电♥话♥过来'causeIgotAllisonDuboisonthephone很明显她知道出了什么事and,apparently,she,sgotalltheanswers.我让Lynn和你说mgonnahandyoutoLynn.呃还有Allison帮帮忙闭上眼睛Uh,andAllison,domeafavorandcloseyoureyes.我现在要下床Igottogetoutofbednow但我什么也没穿andmnotwearinganyclothes.灵媒缉凶S04E13你们想想要怎么解释Anybodygivenanythoughtastohowweexplain我们知道要叫救护车？thatweknewtosendanambulance?我想还是船到桥头自然直吧Iguesswe,lljustcrossthatbridgewhenwecometoit.我不知道该说什么1don'tknowwhattotellyou.我们吵架了Imean.wehadafight,为了些无聊事astupidfight关于我不得不出的差overabusinesstripIhadtotake,我就去客房♥睡了andIwenttosleepintheguestroom.后来我所知道的是救护车开到了门口NextthingIknow,there'sanambulanceatthedoor.我.我想她一定很痛苦I-Iguessshemusthavebeeninsomekindofdistress所以叫了救护车andcalledthem.我是在做梦吧？It,sadream,right?只是个噩梦It,sjustahorribledream.第二天我醒来她就会没事Tomorrowllwakeupandshe'llbefine然后我们和好andthenwe'11makeup就不不会发生那种事了andit.it'lljustneverhavehappened.谢谢你Thankyou.呃打电♥话♥过来For,uh,calling.AlIison谢谢你Thankyou,Allison.我不知道我不知道我有做什么好事Idon'tknow.Idon'tknowwhatgooditdid.悲剧还是发生了Idon'tknowwhatdifferenceitmade.1.ynn我很抱歉Iamsosorry,Lynn.大家都准备好碟子了吗？)0E:Everybodyhaveplates?我不想拿着热锅过去Idon'twanttogetovertherewiththishotpan发现没有碟子装andfindouttherearenoplates.大家都准备好碟子了Everybodyhasplates.那银餐具呢？Whataboutsilverware?应该是Ariel准备银餐具的Ariel'ssupposedtodothesilverware.是但Ariel还没来而鸡蛋已经煎好了Yeah,butAriesnothereyetandtheeggsaredone.Ariel!Ariel!Bridge别喊Bridge,don'tdothat.妈咪还在睡觉Mommy,sstillasleep.她昨晚一整晚不在家Shewasoutallnight.我去拿银餐具llgetthesilverware.爹地Dad.干嘛？Yeah?Marie又皱起脸了Marie'screasingupherfaceagain.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?自己看Takealook.宝贝Honey,你干嘛要这样做？whyareyoudoingthat?做什么？Doingwhat?你在笑什么啊？Whatareyousmilingabout,hmm?嗯？Hmm?别告诉我让我猜猜No,don'ttellme.Letmeguess.你唾了个好觉Yougotafullnight,ssleep.你也不差You'renotdoingtoobadlyyourself.现在是12点45分It,saquarterto1:00.说笑的吧？You'rekidding.孩子们都去学校了吗？Dideverybodygettoschoolokay?大家Uh-huh,everyone和一切都是那么美好andeverythingisjustlovely.你知道吗？Andyouknowwhatelse?我的第一张工资支票到手了Igotmyfirstsalarycheck.今天从DUboiS-Doyle股份有限公♥司♥CameinthemailtodayfromDubois-DoyleEnterprises,寄过来的Inc.LLC.哇Dubois-Doyle股份有限公♥司♥Ooh.Dubois-DoyleEnterprises,Inc.LLC.嗯(sniffs)Mm-hmm.我喜欢是但高兴尚言之过早Ilikeit.Yeah,andnotamomenttoosoon,因为我想小孩,causeIthinkthelittleone需要一副眼镜isinneedofapairofglasses.需要什么？Inneedofwhat?所以我才打电♥话♥JOE:SoIcalledaround.每个人都想知道我们买♥♥了什么保险EveryonewantstoknowwhatkindOfinsurancewehave,每当我向他们解释andthenwhendexplaintothem我们实际上没买♥♥保险时thatweactuallydon'thaveanyinsuranceatthemoment我听得清清楚楚Icouldliterallyhear医生的预约表上不可思议地满是thedoctors'schedulesmagicallyfillup.”真抱歉"Andmreallysorry,至少两个月内我们无能为力”butWedon'thaveanythingforatleasttwomonths."你没事吧？Youallright?没事我只是有点头痛Yeah,Ijusthaveaheadache.那我们要怎么办？Sowhatarewegoingtodo?最后我还是找到了医生Well,Ifinallyfoundsomeone.实际上他专门给小孩子验光Actuallyspecializesinchildren'soptometry.只是我要给他信♥用♥卡♥的卡♥号♥♥It'sjustIhadtogivehimacreditcardnumber,像在订酒店之类时的做法likemakingareservationforahotelorsomething.我明天把她带过去mgonnatakeherovertheretomorrow.噢我来开我来开Oh,llgetit.llgetit.嘿先看清楚是谁Hey,don'topenthatdoor.再开门Checkwhoitisfirst.可能是找我的It'sprobablyforme.Meghan说她会寄些Meghansaidthatshemightmessengeroversomepaperwork对手的企划文件过来aboutcompetingprojects.真期待见一下MeghanIcan'twaittomeetthisMeghan,actually.Bridge谢谢Thanks,Bridge.是给妈咪的It,sforMommy.哦谢谢Oh,thanks.妈咪是什么？Whatisit,Mommy?呃只是妈咪要帮个朋友忙It's,uh,justafavorthatMommydidforafriend,和我没多大关系gotinvolvedinsomethingthat'sreallynoneofmybusiness.我迟点再看mgonnatakealookatthislater.现在妈咪在治疗头痛Rightnow,Mommy,sfightingoffaheadache.你的新生意合伙人Soyournewbusinesspartner.多大了？howoldwouldyousaysheis?我不知道Idon'tknow.比你大几岁吧？Coupleyearsolderthanyou,maybe?回答得真好Whatanexcellentanswer.你可以继续做我老公了Youcancontinuetobemyhusband.嗯你是个好人Mm,you'retookind.她结婚了吗？Isshemarried?嗯我真的不知道Hmm.Ihonestlydon'tknow.她有戴戒指不？Doesshehavearing?呃我真的没留意Uh.Ididn,treallynotice.你怎么能Well,howcouldyou不留意呢？notnotice?我不知道Idon'tknow.我是个男生与你们不一样maboy;it'soneofthedifferences.我们不会留意戒指(chuckles)Wedon'tnoticerings.我们会站起来嘘嘘Wepeestandingup.你只能和别人谈这个问题rYouhavetotakethisupwithsomeoneelse.喂？Hello?抱歉那么晚打来Sorrytocallsolate.希望没有吵醒任何人HopeIdidn'twakeanyone.你收到我寄出去的包袤了吗？YougetthatcarepackageIsentover?相片？Thephotographs?早些时间前收到了但老实说LeeYeah,theygothereearlier,butfrankly,Lee,我不知道为啥我要看那些相片mnotsurewhymlookingatthem.又不像我定期梦到朋友那样lt,snotlikeIdreamaboutmyfriendsonaregularbasis.事实是我几乎没再梦到过Infact,Ialmostneverdo.而且你说过这不是罪案Andit'slikeyousaid-there'snocrimehere.那女孩摔了一跤把头摔破了Thatgirljustfelldownandsplitherheadopen.是Yeah,我就是为这个打电♥话♥来that,swhatmcallingabout.法医怀疑是谋杀Coronersuspectsfoulplay.你说什么？Whatareyoutalkingabout?什么谋杀？Whatkindoffoulplay?1.ynn的朋友被下毒1.ynn'sfriendwaspoisoned"某种罕见的肌肉松弛剂somekindofextrememusclerelaxant.下毒？Poisoned?你确定不是意外服药过量？Areyousureitwasn'tanaccidentaloverdose?不不是那样No,it'snotlookingthatway.他们在她的胃里发现马天尼Alltheyfoundinherstomachwasamartini,早餐麦片粥几粒Adviprin胶囊somebreakfastcereal,andacoupleOfAdviprincapsules.我明天会传讯她丈夫mbringingherhubbyinforquestioningtomorrow.我想知道你有没有兴趣一起听Iwaswonderingifyoumightbeinterestedinlisteningin.我想我没钱付给你但Idon'tthinkIcangetyoupaid,but.我和Lynn想你私下帮我们1.ynnandIwouldconsideritapersonalfavor.你还好么Areyouokay?Allison?Allison?我这样I.youknowwhat?我很不舒服mnotfeelinggreat我我头疼死了andI,Ijusthavethiswickedheadache.嘿等等Hey,waitasecond.你说她体内有什么？Whatdidyousaythattheyfoundinher?呃血液里还是胃里？Uh,inherbloodorinherstomach?在胃里他们发现麦片粥酒Inherstomachtheyfoundsomecereal,somebooze,和几粒AdviprinandsomeAdviprin.Allison?Allison?喂？Hello?Allison?Allison?劳驾先生？WOMAN:Excuseme.Sir?麻烦你过来一下先生Ineedyouoverhere,sir.谢谢就这样Thankyou.That'sright.过来这里Comeoverhere.她在那很好She'llbefinebackthere.他们会照顾她的They'lltakegoodcareofher.好我会检查这两张卡Allright,mputtingthroughthesetwocreditcards,但如果卡还没结算的话我不知道butiftheydon'tclear,I-Idon'tknowwhat该怎么和你说Dubois先生totellyou,Mr.Dubois.你真的没有保险？Yousureyoudon'thaveinsurance?我很肯定-Dubois先生？mpositive.Mr.Dubois?JosephDubois先生？-什么？Mr.JosephDubois?Yeah?是我我太太怎样了？That'sme.How'smywife?她恢复知觉了吗？Didsheregainconsciousness?没有呃有No.Uh,yes.我是说她还没醒Imean,she,sstillout.但她一切安好Butsheseems.fine.全面检查发现她完全没事Imean,ineverymeasurableway,absolutelyfine.实际上如果没有更好的理由Actually,ifIdidn'tknowanybetter,我真想告诉你她只是J垂着了dbetemptedtotellyoushe'ssimply.asleep.只是我们唤不醒她Eventhoughwecan'twakeher.但她不是昏迷不是.如果你看看她的脑电波Butshe,snotinacoma,not.ifyoulookatherbrainwaves.如果你看看她的脑电波就会发现她只是睡着了Ifyoulookatherbrainwaves,she's.asleep.JoeALLISONJoe.对不起（sighs）msorry.对不起真的对不起msorry.Ireallyam.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?你没什么对不起我Youdon'thaveanythingtobesorryabout.我知道不是你自己想要1.ook,Iknowyoudidn'tchooseto.晕倒睡着passoufallasleep-之类的事情whateveritwasthathappenedbackthere.Joe-Joe.你梦到什么了？Sowhatdidyoudream?你肯定做了个见鬼的梦吧啊？Thatmusthavebeenahellofadream,huh?你看到JimmyHoffa被埋在哪了吗？（美国工会失踪的会长）YouseewhereJimmyHoffawasburied?1.eeHarveyOswald有没悄悄告诉你（刺杀肯尼迪的嫌犯）DidLeeHarveyOswaldwhisper另一名枪手的内♥幕♥?somethingtoyouaboutasecondgunman?和我说啊Talktome.到底是奥巴马赢还是希拉里？IsitgoingtobeObamaorHillary?我的包打听精神想知道Inquiringmindswanttoknow.你在生气为什么你那么生气？You'resoangry.Whydoyousoundsoangry?为什么？"Why?"Uh,well.首先你打了个价值500块的盹Well,letsstartwiththatwasa$500napyoujusttook.哦等等还有And,oh,wait,here'sanother.你把我吓死了你竟然还问我为什么Uh,youscaredthecrapoutofme."Why?"天啊Oh,myGod.你在干嘛？Whatareyoudoing?发生什么事了？What'sgoingon?我什么也没梦到Ididn'tdreamanything.好吧Okay.在医院的时候Atthehospital.你问我梦到什么YouaskedmewhatIdreamt.我说我什么也没梦到IsaidIdidn'tdreamanything.什么也没有Nothingatall.我想这个就是问题所在Ithinkthatwasthepoint.1.ee我知道现在是深夜.1.ee,Iknowit'sthemiddleofthenight.如果是让我别做仰卧起坐的话1.ook,ifthisisaboutmeleavingtheseatupjustnow,不是什么大事我今晚一个人在家it'snotabigdeal.mherebymyselftonight.但如果你能放卜电♥话♥Butifit'llgetyouoffthephone,我会躺下去继续做I'llgobackinandlowerit.别开玩笑了我要知道Stopkiddingaround.IneedtoknowKimFurlong的丈夫怎么了what'sgoingonwithKimFurlong,shusband.就像我之前所说Well,it'slikeIsaidearlier.我明天要传讯他mbringinghimintomorrow.我想你也去听dlovetohaveyouthere.我还要申请个搜查令那样我就能搜他的房♥子AlsogettingasearchwarrantsoIcangothroughthehouse.看看能不能找到毒药Seeifwecanfindthatpoison.我不知道为什么我没想起来Idon'tknowwhyIdidn'tthinkofit.我应该一小时前就打给你Ishould'vecalledyouhoursago.我就是没想起来Itjustdidn'toccurtome.你要找找床底Youneedtolookunderthebed.在床底找一瓶AdviprinCheckunderthebedforabottleofAdviprin.我有预感你要找的毒药就在瓶子里Ihaveahunchthatyou'regoingtofindyourpoisoninthere.等等你是说Sowaitasecond.You'resaying床底有一瓶Adviprinthere'sabottleOfAdviprinunderthebed毒药在瓶子里？andthepoison'sinthebottle?在胶囊里Inthecapsules.牛MARIE:Cow.马Horse,猪鸭pig,duck.很好That'sperfect.非常好That'sabsolutelyperfect.这小孩视力非常好Thischildhasperfectvision.牛马猪鸭很好COw,horse,pig,duck-that'sperfect.两眼视力都为LOThat's20/20.我我不明白Well,I-Idon'tunderstandit.没什么要明白的There'snothingtounderstand.她看得见每只动物Sheseeseveryanimal,不管大动物还是小动物nomatterhowbigorsmallitis.医生你把这些图背下来了是吧？Youknowthesechartsbyheart,don'tyou,doctor?我整天都在听That'swhatIlistentoallday.小孩子念这些图干嘛问这个？Kidsreadingthesecharts.Whydoyouask?我呃我只是想知道Well,Iwas,uh,wondering,你刚刚是不是在想这些图了？wereyouthinkingaboutitjustnow?我是说我女儿看着图时Imean,whenmydaughterwaslookingatthechart,你是不是在脑海里过了一遍？wereyourunningthroughitinyourhead?你女儿视力很好Yourdaughterhasperfectvision.和我脑海里想什么是不相干的Whatisorisn'tinmyheadisimmaterial.如果你或者你女儿Now,ifyouoryourwife很想让她戴眼镜的话haveyourheartsetonherwearingglasses.没人想戴眼镜Nobodyhastheirheartsetonit.我可以卖♥♥你一些带框的平光镜Icansellyousomeframeswithopticallyclearlenses.我知道我女儿需要眼镜Ijustknowthatmydaughterneedsglasses.检杳完毕Andthatistheendofthisexamination.Dubois先生谢谢Thankyou,Mr.Dubois.Marie很高兴见到你Nicetomeetyou,Marie.宝贝？帮我个忙Honey?Domeafavor.那些图再念一遍Readthechartagain.那些图？对Thatchart?Yeah.那是动物吗？Isthatananimal?嗨Lynn-RussellMAN:Hi,Lynn.Russell.探长Detective.女士我一收到信息就马上过来了Ma'am,I-IcameoverassoonasIgotthemessage.Furlong先生我知道这很不愉快Mr.Furlong,Iknowthisisadifficulttime.我知道你有很多事要去做要去解决Iknowyouhavealotofthingstodoandfigureout,但我想知道我可不可以问你but1waswonderingifIcouldaskyou几个问题？justacoupleofquestions?有几件事要征求你的意见？Getyouropiniononacoupleofthings?我我的姻亲正飞过来Yeah,I-vegotmyin-lawsflyingin.他们将在1小时20分后着陆They'regoingtobelandinginaboutanhour,20,不过.好吧but.yeah,sure.你知不知道有人可能Areyouawareofanybodythatmight,ve.可能想你夫人死？might'vewantedtoseeyourwifedead?什么？Excuseme?你夫人SCANLONiYourwife.她有没有与人结怨？Didshehaveanyenemies?我听糊涂了你问我这些干嘛？mconfused.Whyareyouaskingmethat?我老婆死于意外Mywifediedinanaccident.Russell.Russell.Kim是被谋杀的Kimwasmurdered.不她不是(softly):No,shewasn't.不她不是(louder):No,shewasn't.她她失足跌倒She,shetrippedandfell.她摔破头Shecrackedherhead流血致死andbledtodeath.是的Furlong先生SCANLON:Yes,Mr.Furlong.但其实她是被毒死的Shewaspoisoned,actually.当毒药造成她Andwhenthepoisonmadeitimpossible脑部供血不足时forhertogetbloodtoherbrain,她摔跤撞裂了头骨shefellandcrackedherskullopen.但她的确是死于Butitwasthepoison血液里的毒性发作inherbloodthatkilledher,而不是死于摔跤notthefall流血或者骨折orthebleedingorthefracture.但谁谁会做这种事原因呢？Butwho-whowoulddosomethinglikethatandwhy?我们在这就是为了找出答案That'swhatwe'reheretofindout.我们有预感答案就在Wehaveahunchthattheanswerlies你夫人吃的解热镇痛药里面inthepainrelieveryourwifewastaking.我相信瓶子可能滚到床底下了Ibelievethatthebottlemight'verolledunderthebed.你觉得瓶子还在那里吗？Doyouthinkit'sstillthere?没人进过那间房♥Nobody,stouchedthatroom.警♥察♥叫我们不要进去Thepolicetoldusnotto.我是说叫我和管家I-Imeanmeandthehousekeeper.所以瓶子应该还在那里？Sothebottleshouldstillbethere?肯定在msureitis.我已经向法官申请搜杳令vealreadyaskedajudgeforasearchwarrant.只要搜查令一发出你介意我叫位警员AssoonasitcomesthroughdoyoumindifIsentanofficerby去取回来吗？-你不用等到搜查令发出topickitup?Youdon'thavetowaitforasearchwarrant.如果这是宗罪案Imean,ifsomethingcriminalhasgoneonhere,我可以马上打电♥话♥回家Imean,llcallthehouserightnow.我的管家还在家Myhousekeeper'sthere.就叫一位警官去收集Justhaveanofficergobyandcollect你需要的东西就行whateveryouneed.我说过啦Itoldyou.你还可以帮个忙Itwouldalsobehelpful,为了排除你的嫌疑justtoruleyoursout,我们是否可以采集你的指纹ifwecouldgetasetoffingerprints,aDNAswab并对你口腔内的DNA取样化验ofyo
