Napoleon《拿破仑（2023）》完整中英文对照剧本.docx

（1789年法国大革命）（生灵涂炭驱使民众走向革命革命又将他们拉入生灵涂炭）（粮食短缺和全国性经济萧条）（造成法国政体土崩瓦解）（共和派即将把法王路易十六连同其一万一千名支持者）（送上断头台残忍♥地结束他们的生命）（随后把目光转向法国最后的皇后玛丽安托瓦内特）（同时来自科西嘉岛的炮兵指挥官拿破仑波拿巴野心勃勃）（极力争取上位）退后你们这些草民Getback,youlot.上断头台吧Gettotheguillotine.法国的祸害ThescourgeofFrance!恐怖无非就是正义Terrorisnothingmorethanjustice.果断严厉不妥协Prompt,severe,inflexible.是美德的体现Itisthereforeanemanationofvirtue.此时此刻她被控犯下三大罪行Now,shewasguiltyofthreechargesagainstyou:分别是亏空国库depletionofthenationaltreasury,密谋破坏国家内外安全conspiracyagainsttheinternalandexternalsecurityofstate,以及为敌人谋取利益犯下严重的叛国罪andhightreasonforactingintheinterestsoftheenemy.要对恶人仁慈吗Mercyforthevillains?不行No.仁慈是给无事者的Mercyfortheinnocent.是给不幸者的Mercyfortheunfortunate.是给全人类的Mercyforhumanity.民♥主♥政♥治♥带来社会共鸣是势不可挡的结果Aninescapableoutcomeofdemocracy'sconnection与国家当前的迫切需求相呼应inrelationtothenation,simmediatedemandsatthismoment.（法国&hearts库♥队特派委员保罗巴♥拉♥斯♥）英国海军已经占领了土伦港TheBritishnavyhavetakentheportofToulon.半数法国舰队被围困当地HalftheFrenchfleetistrappedthere.如果战舰没了共和国也保不住Ifwelosethoseships,theRepublicwillfall.好在目前只有两千英军在土伦驻守1.uckyforus,thereareonly2,000EnglishtroopsinToulon.问题是我们火炮不足将领也只是个宫廷画家ButWeareshortofartilleryandledbyageneralwhowasacourtpainter.没必要收复土伦ItisnotnecessarytorecaptureToulonitself.土伦不是个城市而是个海港Thetownisnotatown.Thetownisaport.若海港面临英国舰队站不住阵脚Iftheharbor'suntenabletotheEnglishfleet,城市自然也保不住thetownmustsurrender.我的兄弟波拿巴上尉是个炮兵指挥官Mybrother,CaptainBonaparte,asartilleryofficer,他已经凑足了对付英国舰队的炙热弹hasorganizedheatedshotsagainstEnglishships.也已经证明了他对共和国的忠诚HehasprovenhiscommitmenttotheRepublic.你计划怎么占领土伦港Andhowdoyouproposetotaketheharbor?拿下炮垒占领港口Capturethefortthatdominatestheharbor,城市就归我们所有andyouhavethecity.这次我们要以一儆百否则其他城市也会落入敌人手中Wemustmakeanexample,orothercitieswillfall.我绝对AndI,forone,不会让保皇派和英国人占据我的领土willneverlettheroyalistsortheEnglishtakemyregion.早上好长官Morning,sir.（1793年12月16日土伦法国♥军♥营）卡尔托将军呢GeneralCarteaux?他在那边He'soverthere.我亲爱的胞弟吕西安我已经柢达土伦1.ucien,mydearbrother,IaminToulonalready.法军状态不佳你招募的士兵皆缺乏训练毫无军纪Thetroopsareinapoorstate,andyourconscriptsuntrainedandundisciplined.没有装备和资源法国必败无疑Withoutequipmentandresources,Iseeonlyfailure.为了配合我拟出的战略我们收集破铜烂铁来重铸小臼炮Wearecollectingscrapirontorecastsmallmortarsmoresuitableformyplan.如果此战失败Ifwedonotsucceed,掌权者就会视我们科西嘉人为野蛮人不适合委以重任thoseinpowerwillonlyseeusasCorsicanruffiansunfitforhigheroffice,我们母亲的远大理想也会随之破灭andourmother'sambitionswillbequashed.很好夫人您果然眼光独到That'sit,madam.Fineeyeyouhave.不错嘛我下周还会在这里摆摊Thereyougo.-llstillbeherenextweek.瞄准岸边英国舰队的大炮都被英军控制住了TheBritishcontrolthebiggunsthatpointoutattheirfleetoffshore.只要拿下这些大炮就能向英军开火打破封锁Takethoseguns,andwecanfireontothemandendthisblockade.突袭是我的优势但我还是要靠火力取胜Surpriseismyadvantage,butIwillwinbyfire.十分期待你的光临Icannotwaitforyourarrival.你的胞兄拿破仑Yourbrother,Napoleon.喂臭小子没错叫你0i,shitrag!Yes,you!闪开快滚滚开Movealongnow.Goon.Move!赶走这些该死的羊群Movethemfuckinggoats!最后警告马上赶走这群羊1.astchance!Fuckingmovethemgoats!你们最好马上赶走它们Youbetterfuckingmovethemnow!懂吗Doyouunderstand?兄弟们他坐在炉火旁Hesathimselfdownbythefire,myboys加入我们的欢乐阵营Tojoininourjovialcrew各就各位-快点Getinposition.-Quick!炉边角落是他常坐的地方Bythechimneycornerwashisownplace他可以坐在炉火旁烘热他苍老的面容Wherehecouldsitanddyehisoldface兄弟们趁老琼斯的啤酒还新鲜WhenJones'salewasnew,myboys快点Quick,quick!趁老琼斯的啤酒还新鲜WhenJones'salewasnew杯杯啤酒瓶瓶雪利酒帮助他们翻过山岭如此快乐PintsofbeerandbottlesofsherryTohelpthemoverthehillsomerry趁老琼斯的啤酒还新鲜WhenJones'salewasnew开火Fire!我们被袭击了We'reunderattack!我们被袭击了去拿武器We'reunderattack!Grabyourweapons!兄弟们快把梯子架起来Getthoseladdersupquick,men!开火向目标发射Fire!Hityourtarget!赶紧把臼炮抬上去Getthemortarsupthere!马儿准备好了吗Ready,boy?天啊Oh,God!你没事吧我没事Youallright?-mfine.抬出臼炮Getthemortars!保住大炮Protectthecannons!各就各位Intoposition!法国万岁法国万岁VivelaFrance!-VivelaFrance!大炮备好Readythecannons!是长官Sir!Yes,sir.臼炮备好Mortars!仰角160度Elevation160.开火-点火了Fire!-Firing!朱诺炙热弹Junot,heatedshots!开火Fire!朱诺开火Junot,fire!开火Fire!装弹-装弹Reload!-Reload.开火Fire!枪上肩保持姿势Shoulder,hold!拿破仑波拿巴上尉我正式升你为准将CaptainNapoleonBonaparte,IawardyoutherankOfbrigadiergeneral.共和国万岁1.onglivetheRepublic!共和国万岁1.onglivetheRepublic!LonglivetheRepublic!我答应过要为你带来光荣的成就我说到做到了1promisedyoubrilliantsuccesses,andvekeptmyword.枪放下保持姿势Order,hold!送给母亲ForMother.法国执政者昔FI热血的初衷ThecurrentleadershipofFrancehaspassedfromenthusiasm已经转变为鲁莽的野心torecklessambition.民众认为将异见者送上断头台是流氓习气Andthepublicperceptionoftheguillotineislawlesspassion,是罗伯斯庇尔带头的ledbyRobespierre.他不适合执政Heisunfittorule.波拿巴Bonaparte.法国人♥民♥France!公民罗伯斯庇尔你的意图再也藏不住了Ithasbecomeincreasinglyclear.CitizenRobespierre,断头台的刀刃是你用来巩固自己极权政体的手段thatyourmotivationsaretousethisbladetoyourultimatepower!让我发言1.etmespeak!在场没人反对过我的办事手段Thereisnomaninthisroomwhohasobjectedtomymethods.如果你敢说我有罪那你们通通都有罪Ifyousay1amguilty,youareallguilty!你不是自♥由♥的捍卫者Youarenotadefenderoffreedom.你自封为法官陪审团和行刑者你敢说没有吗Youhavedeemedyourselfjudgejuryandexecutioner,haveyounot?你比凯撒更独♥裁♥.You'reworsethanCaesar!WorsethanCaesar!你们通通都是叛国♥贼♥Youare,allofyou,thetraitors!逮捕他Arresthim!抓住他Gethim.你打偏了Youmissed.上断头台吧老朋友Theguillotine,myfriend.（1794年7月27日恐怖统治结束）（四万一千五百名囚犯获释）（1794年夏天巴黎幸存者晚宴）夫人是七Aseven,madame.再发牌Dealagain.再发牌Dealagain.下注多少Yourbet.又是七Sevenagain.没有这局没人赢No.Nowin.我先走一步这是我的11beoutfirstThat'smine.为什么盯着我看Whyareyoustaringatme?有吗AmI?没有我没盯着你看你有No,Iwasnot.-Yes.你没有吗Youweren't?我有Iwas.我刚刚看着你的脸Iwasstaringatyourface.你这身装扮是怎么回事Whatisthiscostumeyouhaveon?这是我的制♥服♥Thisismyuniform.我率领法军拿下土伦战役的胜利IledtheFrenchvictoryatToulon.别告诉我你叫什么名字Donottellmeyourname.将军General?有个年纪尚轻的少年人要见你Thereisaveryyoungmanwhowishestoseeyou.他叫欧仁博阿尔内HisnameisEugeneBeauharnais.公民Citizen.波拿巴将军GeneralBonaparte.是Yes?我叫欧仁博阿尔内是约瑟芬博阿尔内的儿子MynameisEugeneBeauharnais,sonOfJosephineBeauharnais.有什么事吗Whatdoyouwant?我父亲的佩剑Myfather'ssaber.在他被逮捕并处死前被夺走了Itwastakenfromhimbeforehewasarrestedandexecuted.所以呢Yes?如果你能将佩剑归还予我们母子那我们会感激不尽Itwouldmeanagreatdealtomeandtomymotherifitwerereturnedtous.佩剑是他唯一的遗物It,sallwehaveofhim.佩剑是武器Theswordisaweapon.我不允许让平民百姓持有武器Icannotallowcitizenstohaveweaponsintheirpossession.我只想用这把佩剑来纪念我所敬爱的亡父Theswordisakeepsakeformetoremembermydearlatefather.即便此话不假佩剑终究还是武器Perhaps,butitisaweaponnevertheless.少年人为什么偏要找我Youngman,whyareyouhere?我母亲说只有你有权找回这把佩剑Mymothersaidthatyouweretheonlymanofauthoritytoretrievethesword.这些都是被处死的军官所留下的佩剑Allofthesearefromofficerswhoweresentencedtodie.没人想过要给佩剑附上主人的名字吗Didnoonethinktoattachnamestoanyofthem?没有佩剑上都没有名字No,therearenonames.波拿巴将军GeneralBonaparte?谢谢你Thankyou.我有没有必要自我介绍Istherereasontointroducemyself?免了将军No,General.好吧Good.只能说这户显赫人家的女主人教导有方Mycomplimentstothechefofthisfinefamily.要坐近点吗Wouldyouliketositcloser?我看起来像陷入爱河的人吗DoIlooklikeminlove?难道你觉得他没有吸引力Doyoufindhimwithoutappeal?不是No.也许这就够了Thenperhapsthatisenough.别低估自己的魅力Donotunderestimateyourgrace.（小女子博阿尔内向拿破仑波拿巴献上感激之意）（也渴望与他共度愉悦时光）望着我时你会认为我是贵族吗Whenyoulookatme,doyouseeanaristocrat?不会No.我丈夫生前有好几个情妇Myhusbandhadmorethanonelover.他人头落地时情妇们都在看Andwhenhisheadwascutoff,allhismistresseswatched.我被囚禁期间得知唯有怀孕才能活命WhenIwasinprison,1wastoldtheonlywaytosurvivewastogetpregnant.所以将军So,General.我需要预先告知你我那些不光彩的往事吗doIneedwarnyouofmyindiscretions?不用夫人No,madame.我有哪里让你不放心吗DoeswhereIhavebeenconcernyou?没有夫人No,madame.如果你往下看就会发现惊喜Ifyoulookdown,you'llseeasurprise.发现后你就会欲罢不能Andonceyouseeit,youwillalwayswantit.法国人别上当我们大有人在PeopleofFrance,don'tbefooled.Therearemoreofus!我们可以占领国民公会WecanoccupythisConvention!国王万岁1.onglivetheking!Longlivetheking!街道上的动荡局势你肯定都看见了Nodoubtyou'veseenthechaosinthestreets.没错Yes.救国委员会相信ThereisabeliefamongsttheCommittee这群暴民将对五百人院发动袭击thatthereisanattackontheCouncilcomingbythismob.我的军力少于四千人他们也缺乏武器知识Ihavelessthan4,000troopsandverylittleinthewayofweapons.萨布隆有40尊大炮我可以命人在三个小时内运抵这里Thereare40cannonsinSablons.Icouldhavethemhereinthreehours.暴民总共有两万人Thismobis20,000strong.没错Yes.作为我的第二指挥官如果我把防御任务交给你Asmysecond-in-command,whatwouldyouintendtodo你会怎么做ifthisassignmentofdefensewastransferredtoyou?我会接受这项任务条件是我能按照自己的意愿指挥Iaccept,ontheconditionthatIcommandthisasIseefit.不准他人介入Withoutinterruption.我也不会以第二指挥官身份领导部队Iwillnotleadassecond-in-command.（1795年10月5日保皇派反♥革♥命♥叛乱）加把劲Comeon!开火Fire!按照1792年9月20日的法律Accordingtothelawof20thSeptember,1792,玛丽约瑟芬罗丝帕热利Marie-Iosephe-RoseTascher,1767年6月23日生于马提尼克born23rdJune,1767,inMartinique,接受拿破仑波拿巴acceptsasherhusbandNapoleonBonaparte,1768年2月生于科西嘉岛阿雅克肖市作为她的丈夫bornFebruary,1768,inAjaccio,Corsica.你愿意吗Doyouconsent?愿意-我愿意Yes.-1do.你愿意吗Doyouconsent?愿意我愿意Yes.Ido.我宣布你们正式结为夫妻1declareyouunitedinmarriage.敬共和国的救星TothesavioroftheRepublic!也敬波拿巴夫人AndtoMadamBonaparte.敬波拿巴夫人ToMadamBonaparte.坐在我身边的男人Thisguyrightnexttome?他跟我要佩剑Hewantsmysaber.希望这次的努力能为我们生个儿子1.etthatgoodworkmakeusason.亲爱的约瑟芬DearJosephine,我追随亚历山大大帝和凯撒的脚步IfollowinthefootstepsOfAlexandertheGreatandCaesar,受命远征解放埃及asIhavebeensenttoliberateEgypt.（1798年7月埃及）我率领着四万大军Ihave40,000men,这里景观壮丽气候炎热andthesightsarewondrous,andtheweatherisstiflinghot.我已经征服了意大利他们和平地投降了1havealreadyconqueredItaly,whosurrenderedwithoutconflict.五人督政♥府♥已经同意了我进攻英国的计划TheDirectoryhasapprovedmyplanforattackingEngland让我从其东部领土入侵throughtheireasternempire.只是我的成就使我们分隔两地也就显得微不足道了Butmyachievementsseemslight,astheykeepusapart.亲爱的妻子Dearwife,我对你的爱如同死亡ThisloveIhaveforyouisakindofdeath.我唯有在你身边才能活过来Thereisnosurvivalformeexceptinyou.我又来了Helloagain.你在忙什么Whatareyoudoing?没收到你的回信Nolettersfromyou.早上好露西尔Goodmorning,Lucille.如果你爱我就应该每天写两封信给我Ifyoulovedme,you'dwritemetwiceaday.你的床上双腿间最好没有别的男人Tellmetherearenosnakesinyourbed,你的身体属于我inyourlegs,insidewhatismine.你必须写信给我Youmustwritemeandtellme说你意识到我对你的爱超乎想象thatyourealizethatIloveyoubeyondthelimitsofimagination,唯有你能给我带来欢愉thatonlyyoucanpleaseme.我是不是什么事都能告诉你AretherelimitstowhatIcantellyou?可以这么说吧Thereshouldn'tbe.即使这事可能会让你的内心感到痛苦ShouldItellyousomethingattheriskofgivingyoupersonalpain?没问题Yes.你的妻子最近跟一个叫希波利特查尔斯的男人好上了YourwifehastakenalovernamedHippolyteCharles.你以为我会相信吗是Youexpectmetobelievethis?-Yes.你以为我会相信我妻子背叛我Thatmywifewoulddothistome?是Yes.你没得吃甜点你可以退下了Nodessertforyou.Youmayleave.我从来不会骗你Iwouldneverlietoyou.你怎么知道的Howdoyouknowthis?露西尔是我的情妇她在写给我的信中提到1.ucilleismylover.Shewritestome.约瑟芬的女侍从是你的情妇Josephine'slady-in-waitingisyourlover?秘密准备两艘护卫舰和两艘较小的军舰Preparetwofrigatesandtwosmallervesselsinthegreatestsecrecy.我马上回去mreturninghome.拿破仑Napoleon,此举会被视为擅离职守thiswillbeseenasdesertion.我离开后克勒贝尔将军将接任埃及法军统领一职GeneralKleberwillbeinformedofhissuccessionincommandafterI'veleft.胜利者拿破仑Napoleonthevictorious!（截获书信透露绿帽将军为情心碎）（波拿巴泪水沾湿写给出轨妻子的情书）我的妻子呢Where,smywife?她去了里昂等你ShehaslefttogreetyouinLyon.休想骗我我的妻子呢Donotlietome.Whereismywife?她今早出远门了将军Sheleftearliertoday,General.她去了里昂是的大人1.yon?-Yes,sir.全世界都知道我回国了就我妻子不知道Theentireworldknowsofmyarrival,butnotmywife?你到底是不是人Whatkindofcreatureareyou?你怎么可以完全不在乎我和我的感受Howcouldyoucaresolittleformeandmyfeelings?你真是个自私的贱妇Youareaselfishlittlepig.在你眼里我什么都不是吗Doyouthinksolowlyofme?不是的我没这么想No.Idon't.那为什么Thenwhy?因为你什么说啊Becauseyou'rewhat?Sayit.我对不起你msorry.道歉还不够That'snotenough.你要我说什么我要你说Whatdoyouwantmetosay?-1wantyoutosay我是你生命中最重要的人thatIamthemostimportantthingintheworld!你是啊Youare.说啊你是Sayit!-You're-你是我生命中最重要的人你是.You'rethemostimportantthinginmylife,intheworld.Youa没有我你什么都不是我什么都不是Andwithoutme,youarenothing.-mnothing.你愿意为我付出一切Andyouwilldoanything!我愿意为你付出一切I'lldoanything.我跟其他人不同mnotbuiltlikeothermen.小小危机不足以影响我Andmnotsubjecttopettyinsecurity.而你是一个无♥耻♥之人You'reabeast.我为你感到悲哀Ifeelsorryforyou.你想成为伟人Youwanttobegreat?没有我你什么都不是Youarenothingwithoutme.说吧Sayit.说啊Sayit.没有我你只是个微不足道的畜生Youarejustabrutethatisnothingwithoutme.没有你我只是个微不足道的畜生Iamjustabrutethatisnothingwithoutyou.没错Yes.没有我没有你母亲你什么都不是Youarenothingwithoutmeoryourmother.我母亲Mymother.你婚内出轨过吗Didyouhaveaffairs?当然OfcourseIdid.那你爰过那些情妇吗Anddidyoulovethem?没有.我没爱过她们No.No,Ididnot.她们好看吗Weretheypretty?好看有些好看Yes,someofthem.她们满足了我那方面的需求Theyservedtheirpurpose.比我更能满足你MorethanIdo?她们很少叫♥床♥反而更有魅力Theycriedless.Thatmadethemmoreattractive.别Don,t-别离开我求求你别抛下我Don'tleaveme.Please,don'tleaveme.求你别离开我Justdon'tleaveme.你不一定要原谅我只求答应我你不会离开我Youdon,thavetoforgiveme.Justpromisemeyouwon'tleaveagain.什么原因让你抛下埃及部队不顾WhatisitthatmadeyoudesertyourtroopsinEgypt?各位老百姓Citizens.这是什么国家whatcountryarewein?这已经不是我离开前的法国了Becauseshedoesn'tresembletheFrancethatIleft.我不在期间该由谁来执政Whoshouldberesponsibleforhergovernancewhilemaway?不是你公民戈耶Becauseitisnotyou,CitizenGohier.不是你Itisnotyou.绝对不是你即便你擅长板着脸Itcertainlyisnotyou.Althoughyou'reverygoodatscowling.不是你巴♥拉♥斯♥Itisnotyou,Barras.也不是你塔列朗Oryou,Talleyrand.也不是你西哀士Oryou,Sieyes.那是谁呢So,who?该由谁来执政富歇你知道是谁吗Whoshouldberesponsible?Fouche,doyouhaveanyideas?不知道No?返回法国后我发现法国破产了IhavereturnedtoFrancetofindherbankrupt.印出来的钞票瞬间用光Printingmoneythatisspentwithinhours,让奥俄联军侵占了意大利theAustro-RussianoverrunofItaly,让英俄联军侵占了荷兰theAnglo-RussianoccupationofHolland,眼见法国就快被敌军侵占了andwhatappearstobetheimminentinvasionofFranceherself.你们竟然还敢污蔑我擅窗职守Andyet,youaccusemeofdesertion.而且我夫人出轨这是落井下石Addedtowhichthediscoverythatmywifeisaslut.法国老百姓一致赞同的只有一点即你是法国的凯撒TheonlythingthateveryFrenchcitizencanagreeonisthatyouareourCaesar.你有什么目的Whatdoyouwant?是这样的Well.唯有得到你的支持老百姓才会接纳我的政♥权♥thepeoplewouldacceptmyruleifIhaveyoursupport.我跟你一样都认为督政♥府♥腐♥败♥1.ikeyou,though,IbelievethattheDirectoryiscorrupt.但只要我们同心协力就能避免法国复辟皇室Buttogether,wecansavethiscountryfromarestorationofthemonarchy,同时将革命的理念保留下来andwecanpreservetheidealsoftheRevolution.我认为在你的帮助下于对的时机AndIthinkthataseizureofpowerispossible夺取政♥权♥指日可待withyourhelp,attherighttime.我也认为当下正是对的时机AndIthinkthisistherighttime.所以你希望我为你提供武力So,youexpectmetobeyoursword?我希望在对的时机下有效发动军事政♥变♥Iexpectthatacoupd'etat,well-timed,well-executed.将政♥权♥转移到三位执政官手中couldtransferpowerintothehandsofthreeconsuls:也就是我本人迪科myself,Ducos.还有你andyou.我这是在邀请你加入胜利的一方minvitingyoutothewinningside.这只是一封简单的辞职信请你签lt,sasimpleletterofresignationwewouldlikeyouto-休想我签署任何东西Iamnotsigninganything.滚吧我是不会签署任何东西的YoucanpissbeforeIsignanythingaway!先生们上Gentlemen.是谁指使的Who'sdoingthis?早上好保罗Goodmorning,Paul.我就长话短说吧mgoingtomakethisverysimpleforyou.我手上有你辞去督政官一职的信件IhavedocumentsannouncingyourresignationfromtheCouncil.请你务必在吃早餐前退位Youmustretire