NCIS： Sydney《海军罪案调查处：悉尼（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

打扫客房♥Housekeeping.不好意思我是来打扫客房♥的Excuseme.Housekeeping.我进去了啊mcomingin.打扰了有人在吗Excuseme.Anyoneinthere?我杳r海军罪案调查处工作手册也复核过了So,IlookeduptheNCISmanual.Double-checkedit.就在这儿白纸黑字的写着呢Itisrightthereinblack-and-white.第17条D款Clause17,subsectionD-第17条D款Clause17,subsectionD-盗窃指控会引发anallegationOftheftwilltrigger内部调查aninternalinvestigation.我没听错吧JustsoImfollowing,这是因为有人吃了你的披萨吗thisisbecausesomeoneateyourpizza?不是有人是伊薇Mm-mm,not'someone.Evie.-Oh.而且她是惯犯了Andshe'sarepeatoffender.她把办公室冰箱当拉斯维加斯自助餐在吃ShetreatstheofficefridgelikeaVegasbuffet你贴标签吗Wasitlabeled?那是我的定制配料Itwasmypersonalizedtopping.马苏里拉芝士就跟序列号♥一样Justlikeaserialnumberrightthereinmozza.WrittenbyKIMHO&JAMESCRIPPS又有人吃你东西L吗德肖恩Someonestoleyourfoodagain,DeShawn?什么我的披萨对What?My.pizza.Yeah.Mm.我们震撼到他了Ithinkwebrokehim.这裙子还行吧是还算上得了台面Isthedressallright?-Yeah,youlookserviceable.天你讲话还能再不识趣一点吗Jeez,whatcharmschooldidyouflunkoutof?今晚启动派对的邀请函Invitesforthelaunchpartytonight,多亏了国防部courtesyoftheDOD.海军部长说的很清楚了SECNAVwasclear.他们要的是现场的人外勤特工Theywanteyesontheground.Fieldagents.但老大这可是盖亚度量But,boss,it'sGaiaMetricl不被卫星探测到的地理位置我我超爰这个的好吗Satellite-freegeolocation.ThatisThat'smyjam.命令如此小蓝Ordersareorders,Blue.抱歉msorry.我是麦基Mackey.抱歉宝贝Sorry,babe.就是一群技术宅Hey,it'sabunchoftechbros互相安慰的聚会罢了pattingeachotherontheback.装腔作势钻牛角尖而已所以Justpretentiousnavel-gazing,so.那我们也确实是海军调查员啊Well,wearenavalinvestigators.也是Touche.往好了想有免费香槟喝呢Onthebrightside,freechampagne.免费这概念倒是有意思'Free?Interestingconcept.你知道吧不能和被盗混用Youknow,nottobemistakenwith'stolen,.你是在指控我什么吗Areyouaccusingmeofsomething?我的披萨不见了要我帮你发全境通告吗Mypizza'smissing.YouwantmetoputoutaBOLO?那你得提供一下具体描述llneedadescription好行Okay.Allright.意大利辣香肠墨西哥香肠Italianpepperoni,Mexicanchorizo,深盘饼皮额外加胡椒deep-dishstuffedcrust,extrapeppers,额外加辣椒额外加辣酱extrajalapenos,extrahotsauce再加上最外层的一点点蜂蜜withacheekylittledrizzleofhoneytocoat.熟悉吗-好恶心Soundfamiliar?-Soundsdisgusting.有个科学家被发现死在酒店房♥间里了Scientistfounddeadinahotelroom.我们现在还调查科学家死亡案件了吗Weinvestigatedeadscientistsnow?海军研究所的科学家就得查WedowhentheyworkfortheOfficeofNavalResearch.我们得分头行动我带一个人去酒店We'llhavetosplituplltakethehotelwithoneother.等等等等先别急Whoa,whoa,whoa,whoa.Notsofast.这些邀请函是你们美国人发的所以这是你们的锅TheseinvitescamefromtheAmericanside,sothat,sonyou.行吧德肖恩-好Fine.DeShawn?-Yes.你和JD去酒店好YouandJDdothehotel.-Yes!等一下Waita.-Mm.我是美国人为什么我不能去宴会mAmerican.Whyam1notgoingtothebanquet?小蓝好好享受吧Blue,enjoythenavel-gazing.有需要的话我们会联♥系♥你的We'llcallyouifweneedyou.玩得开心-是是是玩得开心Havefun.-Yeah,havefun.好了大概还有一小时Okay,wehaveaboutanhour我们才需要到上车点untilwehavetobeatthepick-uplocation,所以你最好赶紧换衣服soyou'dbettergetdressed,stat.什么意思我已经换好衣服了啊Whatdoyoumean?Iamdressed.交给我吧1.eaveittome.这边来亲爱的Thisway,mydarling.好了所以AllrightSo.豪伊,萨克利夫34岁HowieSutcliffe,34yearsold,海军研究所的科学家scientistwithONRj派驻在墨尔本的美国领♥事♥馆♥basedoutoftheUSConsulateinMelbourne.房♥间是他的名义吗-对Roominhisname?-Yep.就订了一个人的房♥下午1点登记入住的Bookingforone.Checkedin1300.几个小时后人就走了Andhecheckedout.afewhoursago.死亡时间大概在下午2点到4点之间Um,timeofdeathanywherebetween1400and1600.窒息死吗Suffocation?他头上He'sgotaplasticbag有个塑料袋007你说呢overhishead,007.Youtellme.本地警方觉得这是起意外Well,localcopsbelieveitwasanaccident.他们说这老兄想玩点变♥态♥的Quote,"Guywantedtogetfreaky.单飞尝试一下结果没射出去Tookasoloflight.Failedtoeject.他们可能也没错得很离谱Ah,well,theymaynotbetoofarwrong.你觉得他是在玩独行侠吗Youthinkhe'spullinga'LoneRanger?这么说吧Well,putitthisway.我觉得他肯定不是进来上厕所的游侠1don'tthinkhewasusingthetoilet,Tonto.你没事吧抱歉警探我花粉过敏Youright?-Sorry,Sarge.Hayfever.都怪西风把花粉吹得到处都是It'sthewesterlies.Itblowspollenallovertheshop.喷嚏爵士1.ordSneezeby,老兄这是调查中的案发现场好吗mate,thisisanactivecrimescene,yeah?这人真是的Thisguy!他的太阳穴附近有擦伤There'sanabrasionnearhistemple而且看上去是新鲜的anditlooksfresh.这儿看上去被人撞过Thisvanity,stakenahit.所以可能他是戴上了塑料袋开始头晕So,maybehegetsthebagon,startstofeelwoozy,脚滑撞到头heslips,hitshishead,在摘下袋子之前就晕过去了passesoutbeforehecantakeitoffagain.是但这样的话他怎么会摔在这里呢Yeah,yeah,buthowdoeshefallhere?而且他指甲缝里有血迹Andthereisbloodunderhisfingernails可能还有皮肤组织andpossiblyskintissue.挣扎痕迹Signsofastruggle.所以他有可能是在准备放水洗澡的时候So,maybehegetssurprisedfrombehind有人在背后偷袭了他whilehe'srunningabath.他被人抓住套上了袋子然后他回击撞到了头Hegetsgrabbed,bagged,fightsback,hitsthevanity.对而且他的脚上和小腿上都有淤青Yeah,andmseeingbruisesonhisfeetandlowerlegs.如果他是被人压住袋子窒息的话Ifhe,sbeingsuffocated,他肯定会挣扎踢腿的youknow,he,sthrashing,he'skicking.是啊直到再也踢不动为止Yeah,tillhekicksnomore.然后凶手把他拖了回去Andthenthekillerdragshimback,安放在了马桶旁边layshimtorestbythetoilet.我觉得说得通It'sgoodenoughforElvis.警探我有发现Uh,Sarge,foundsomething.拜托告诉我你是找到抗过敏药了Pleasetellmeit'sanantihistamine.不是Notquite.定位信息毫无发现GPSisgivingusnothing.她们的手♥机♥肯定在路上都被屏蔽信♥号♥♥了Figurealltheirphonesmust'vebeenjammedenroute.最后出现的地点1.astknownlocationIhadforthem是市里的古尔本街isGoulburnStreetinthecity.对那里是上车点Yeah,it'sapick-uplocation.知道他们租的是哪家汽车公♥司♥吗-不知道Doweknowthehirecarcompany?-Weknowjack.这些盖亚度量的人要求整件事高度保密TheseGaiaMetricguyswantedthewholethingkeptontheultraq.t.但我调r酒店监控ButIpulledthehotelCCTV.这是下午己点的在死亡时间范围内Thisisfrom2pm,whichisinsideourTODwindow.你看她的头Watchherhead.不管她往哪里走It,salwaysangledawayfromthecamera面部都没有对着监控镜头nomatterwhichwayshe,sWaIking.心这不可能是个巧合-你觉得这个服务生是凶手吗It'stoogoodtobeaflukeYouthinkthemaid'sakiller?我觉得这就不是个服务生Idon'tthinkthat,samaid.她去了多少房♥间呢Well,howmanyroomsdoesshehit?就一问萨克利夫的房♥间4分钟就出来了Onlyone.Sutcliffes.Inandoutinfourminutes.除非她是清洁界的博尔特Now,unlessshe'sUsainBoltwithafeatherduster,否则这点时间是绝对打扫不完的that,snotenoughtimetoclean.联♥系♥国防部邀请函是他们发的GetontoDOD.Theinvitecamefromthem.或许他们知道活动在哪里Maybetheyknowwheretheeventis.这太离谱Thisisridiculous.Eugh.手♥机♥没信♥号♥♥这口肯定有意思了Nophonereception.This'llbefun.二位拜托Guys,comeon,okay?这都是神秘的一部分It,sallpartofthemystique.耐心等着好吗肯定会很棒的Justwait,allright.It'sgonnabeamazing.行吧Okay.Oh.欢迎请出示你们的吊坠Welcome.Yourmedallions,please.这是本来就该这样的吧It,smeanttodothat,right?你们确实是最后到的宾客Well,youarethelastgueststoarrive.在剩余活动期间地堡会保持封闭状态Thebunkerwillbesealedfortheremainderoftheevent.樱桃和柠檬汁配比如何How'sthecherry-to-lemonaderatio?严格来说我们是来工作的所以控制一下好吗Wearetechnicallyworking,solet'skeepitneat,okay?没问题老大Surething,boss那是邓修本人他ThatwastheDengXiu.He他在人工智能方面的成就会让你惊到大脑融化Whathe'sdoingwithAIwouldmeltyourbrain然后替代你的大脑然后再融化andthenreplicateitandthenmeltthat.牛啊Cool.那是认知传真的创始人That'sthefounderofCognifax她就像是超人类主义界的奈尔德葛拉司泰森Sheis,like,theNeildeGrasseTysonoftranshumanism.我的天那是罗希特拉希克Oh,mygosh,that'sRohitRashik.他就是盖亚度量的主要竞争者He's,like,GaiaMetric1Smaincompetitor.这两个公♥司♥多年来Thetwocompanieshavebeeninarace一直在科学赛道上竞争tohackthescienceforyears.他和盖亚度量的首席执行官艾达帕克HeandtheCEOOfGaiaMetriqAdaPack,真的就是彼此憎恨like,theyhateeachother.不知道他怎么来了Iwonderwhyhe,shere.知己知彼小蓝Keepyourenemiesclose,Blue.不用谢了我在工作不能喝No,thanks.montheclock.Keepingittidy.你认得谁吗有儿个吧Recognizeanyone?-Afewfaces.军♥火♥商前特工Armsbrokers,ex-spooks,一些敌对邻国的商业代表traderepsfromourmorehostileneighbors.敌对承包商敌对国家Rivalcontractors,rivalnations还有完全有可能改变现代战争的Andapieceoftechthatcouldchangemodernwarfare一种技术asweknowit.真是个火♥药♥桶Bitofapowderkeg.女士们先生们1.adiesandgentlemen,我是盖亚度量的首席执行官艾达帕克mAdaPack,CEOOfGaiaMetric.我不想让大家恐慌Now,Idon'twanttoalarmanyone,但我有一些坏消息butvegotsomebadnews.恐怕大家都困在这个地堡里mafraidwe,restuckinthisbunker而且没有人知道我们在哪里了andnooneknowswhereweare.有谁能报♥警♥吗CananyonecallTriple-0?有谁能在地图上找到这个地方吗CananyonefindthisplaceonMaps?但更糟糕的还在后面Butitgetsworse.这个地堡已经几十年没有用过了Thisbunkerhasn,tbeenfunctionalfordecades.没有空气进出Noairinorout,也就是说我们只剩下两个小时的氧气了whichmeanswe'veonlygottwohoursofoxygenleft.我们完蛋了因为你们的技术依赖于卫星We'rescrewedbecauseyourtechreliesonsatellites.但请各位想象一下一个不需要卫星的设备Butimagineadevicethatdoesn't,一个利用地球磁场thatusestheEarth'smagneticfield来确定你们的位置todetermineyourlocation和进行沟通的设备andcommunicate.昨天这个设备还只是空想Yesterday,thisdevicewasjustafantasy.今天它属于盖亚度量Today,it'sGaiaMetric.只要地球还有地核AslongastheEarthhasacore,盖亚度量就是你的北极星GaiaMetricisyourNorthStar.我看得出来有人在怀疑Now,Icanseeafewskepticsoutthere,那么为了证明这一点我在地堡表面装了一个接收器sotoproveit,veriggedareceiveronthesurface,远超传统定位系统的工作范围wellbeyondtherangeoftraditionalGPS,但只要我启动盖亚度量butassoonasIactivateGaiaMetric,它就会解封地堡itwillunsealthebunker我们就能安然无恙地去参加宴会了andwecanheaduptothebanquetsafeandsound.在盖亚度量出现之前1.ifebeforeGaiaMetric-我们都会因为缺氧而死在这里Wealldiedownhereofoxygendeprivation.在盖亚度量出现之后1.ifeafterGaiaMetric.启动派对的邀请函是你们那里发来的Well,theinvitationstothelaunchcamethroughyou,所以你们的联♥系♥人是谁呢sowhowasthecontact?我们是在调杳一起谋杀案Thisispartofamurderinvestigation.对我是想确认一下你们有没有司机Yeah,mtryingtoconfirmwhetheranyofyourdrivers接过从古尔本街接人的订单呢hadapick-upbooked,departingfromGoulburnStreet.我还真就介意等了Actually,Idomindbeingputon.又让我等.holdagain.国防部那边也不行吗NoluckwithDOD?租车公♥司♥呢Rentalcarcompanies?一样Same.什么信息都没有那建个网站干什么Imean,whyhaveawebsiteifithasnoinformation?保持神秘性造势宣传Keepitexclusive,sellthehype.等等Holdon.还没有人在社交媒体上发过活动相关Noone'spostedabouttheeventonsocialsyet,所以要么这是场公♥关♥灾难seitherit,saPRdisaster.要么大家手♥机♥都没信♥号♥♥Ornoonehasphoneservice.等等你看这个Wait.Checkit.劳伦福克斯她是个活动策划人1.aurenFox.She'saneventplanner.她发了关于盖亚度量的内容AndheresheispostingaboutGaiaMetric.我是海军调杳处特别探员麦基情况如何了SpecialAgentMackey,NCIS.Howarewedoinghere?暂时的小问题Temporarysetback.真的吗因为下面的人已经开始着急了Really?Causepeoplearegettingantsydownthere.你叫什么名字You,what'syourname?索菲阿特金斯我是技术员SophieAtkins,technician.好技术员索菲阿特金斯Allright,SophieAtkins,technician,你为什么看起来这么恐慌what'sthatlookofsheerpanicabout?这次活动的意义Thewholepointofthisevent就是为了证明我们的技术不是骗人的WaStoproveourtechwasn,tsomecheaptrick.你看现在证明了吗Uh-huh.How'sthatworkingforyou?听着现在显然盖亚度量没有1.ook,currently,GaiaMetricevidentlyisn't.任何用处Anygood?没有响应而已complying.请你们让我专心做事好吗Ifyouwouldjustletmefocus感觉现在已经来不及了Feelslikewe'repastthat.你的备用计划是什么What'syourback-up?我们不需要备用计划计划本身就是完美的Wedidn,tneedone.Ourplanwasperfect好吧Okay.如果我们真的是被困在这里了Ifwe'retrappedinhereforreal,那你最好赶紧告诉我这是哪儿you'dbettertellmewhere'here,is.不知道我们都不知道Wedon'tknow.Noneofusdo.关键就在于没有人知道我们在哪里Itwasimperativethatnooneknewwherewewere,连我也一样notevenme.那送我们来的人呢上面的司机Whataboutthepeoplewhobroughtushere,thedriversuptop?他们收到的指示是等着Theirordersaretositandwait.等多久-越久越好Forhowlong?-Thelonger,thebetter.他们是算时薪的They'rebeingpaidbythehour.我的活动策划人劳伦福克斯Myeventplanner,LaurenFox,只有她知道我们这是在哪里she'stheonlyonewhoknowswhereweare.她正在运营中心准备宴会She'satthefunctioncentersettingupthebanquet.她要等多久才会知道出事了Andhowlonguntilshefiguresoutsomething'swrong?拜托告诉我这倒计时是假的Pleasetellmethattimer,saprop.如果地堡不是真的封上了Theeventispointless那这次活动就没有意义了ifthebunker,snotactuallysealed.你开玩笑吧Youhavegottabekiddingme.你觉得我要是没有百分百相信自己的产品YouthinkIwouldhavedonethis我会这么做吗ifIdidn'tbelieve100%inmyproduct?它通过了所有的测试盖亚度量是不会出问题的Itpassedeverytest.GaiaMetricdoesnotfail.那现在算什么Andyethereweare.你包里应该没有带塑胶炸♥药♥吧1don'tsupposeyou'vegotakiloofSemtexinyourclutch.好了我算过了这倒计时非常准Okay,soIdidthemathsandthetimerisbang-on.至少他们这次没算错Well,atleasttheygotthatright.什么意思什么准Whatareyoutalkingabout?Bang-onwhat?我们还有两个小时的氧气Wehavetwohoursofoxygenleft.拜托Oh,comeon!其实要更糟糕一点Actually,it,sworsethanthat因为我们在那之前会变得很难受becausewewillgetverysickbeforethen.人会缺氧Hypoxiawillsetin,出现思维模糊神志失常甚至失去意识soit'sconfusion,delirium,lossofconsciousness.抱歉Sorry.得了吧我拒绝神志失常Yeah,nah,forgetthat.Idon'tdodelirium.十几岁玩大了的时候就体验过了还是算了Didthatpartyinmyteens.Hardpass.你去哪儿-找别的出路Whereareyougoing?-Findinganotherwayout.这儿肯定有后门的There'sgottabeabackdooraroundheresomewhere.往好了想Well,onthebrightside,其实会有那么一两分钟youknow,there,sactuallyaminuteortwo我们五十个人会感觉到狂喜所以whereall50ofuscouldfeelquiteeuphoric,so.5151.嗨你叫什么名字Hey.What'syourname?莫妮卡莫妮卡罗Monica.MonicaRowe.莫妮卡我是米歇尔麦基海军罪案调查处的Monica,mMichelleMackey.mwithNCIS.来帮你控制一下呼吸好吗1.et'sgetthatbreathingundercontrol,okay?跟着我一起用鼻子吸气三秒钟Withme.Inthroughyournoseforthree.用嘴呼气Outthroughyourmouth.很好Good.第一次被困在地堡里吗Firsttimetrappedinabunker?对可以这么说吧Yeah,youcouldsaythat.这是你第一胎吗-对Isthatafirsttoo?-Yeah.38周了38weeks.你是做什么的莫妮卡Whatdoyoudo,Monica?我是记者majournalist.科学技术版的Techandscience.我从盖亚度量创立开始就在跟他们了vebeenfollowingGaiaMetricsincedaydot.再怎么样我也不会错过这一次的Wasn'tgonnamissthisfortheworld.现在你肯定后悔了吧Betyou'rereconsideringthatrightaboutnow.是啊Yeah.好你的心率还可以Okay,yourheartrate'sgood.保持住Keepitthere.慢慢呼吸保存能量Justbreatheslow,conserveyourenergy.我们会把你和孩子救出去的我保证We'llgetyououttahere,Ipromise.Bothofyou.悉尼市中心商业区盖亚度量宴会地方对了但来晚了吗Rightplace,wrongtime?人都去哪儿了Wherethehelliseveryone?要来点和牛小汉堡吗先生们Wagyuslider,gentlemen?我是澳大利亚警方的吉姆丹普西JfmDempsey,AFP.你们的客人呢你们是第一批到的Whereareyourguests?-You'rethefirsttoarrive.劳伦福克斯在哪里WherecanIfindLaurenFox?她刚才还在这儿呢Um,shewasaroundheresomewhere.有人见过劳伦福克斯吗HasanyoneseenLaurenFox?她的手♥机♥定位显示还在这里Herphone'sstillsomewhereinthebuilding.我没找到出口但退而求其次了Okay,so,Ididn'tfindanexit,butIfoundthenextbestthing.只是我打不开它Justhavingtrouble,gettingitopen.这门少了个轴或者是被锈住了Door'smissingaspindleorit'scorrodedorsomething.来让我来Here.Letme.我参加派对的时候带的是口红See,whenIgotoaparty,Ipacklipgloss.麦基带的是按钮弹簧刀Mackeybringsaswitchblade按钮弹簧刀要有弹簧这是小折刀Switchbladesarespring-loaded.That'sapocketknife.女童子军才有小折刀小蓝GirlScoutshavepocketknives,Blue.这刀都能用来阉哥斯拉了ThatthingcouldcastrateGodzilla.你有指甲铿吗Yougotanailfile?你要塑形的还是抛光的Youwannashapeorbuff?你包里不会还有开瓶器吧Youcarryingabarbladeintheretoo?很不幸没有但服务生那里应该有Unfortunatelynot.Waitstaffwillhaveone.来把它捅进去Here.Workthisin.尽可能磨一下Smoothitoutasbestyoucan.这儿Here.我需要你的开瓶器老兄Hey.1needyourbarblade,buddy.谢rCheers.再给我来杯这个Maybeoneofthose.够你已经证明了EnoughlYou'vemadeyourpoint.你说什么呢Whatareyoutalkingabout?你是怎么做到的做什么Howareyoudoingit?-Doingwhat?你还怪上我了Oh,you'reblamingme?真行的电锅够快啊Oh,that'srich.Nicedeflect.这不是你自己无能吗Nothingtodowithyourownincompetence,还没准备好就推出产品puttingsomethingoutbeforeit'sready?它完全准备好了是被你给关了Itwasabsolutelyreadyandsomehowyou'vekilledit.给我重新打开它Justturnitbackon.我要怎么打开一个没用的东西艾达HowcanIturnsomethingonthatdoesn'twork,Ada?警探Sargel给谢了Here.-Oh,thanks.好吧这尺寸不行Okay,itdoesn'tquitefit.小蓝再磨一下Blue.Smoothitoutsomemore.我不知道他们是不是单纯专业竞争Idon'tknowififsjustprofessionalrivalry,但我感觉艾达认为是罗希特搞鬼butmgettingtheimpressionAdathinksRohitsomehowmanaged破坏r后动tosabotagethelaunch.这要怎么做到Howwouldyouevendothat?技术是机密Thetechissecret,但科学原理是开源的所以呢butthescienceisopensource.-So?所以只要你扔下足够多的资源Soyouthrowenoughresourcesatit就能研究出各种磁相关的破坏方式andyoucanreapallkindsofmagneticmischief.我靠Oh,beans!宝贝你可以把这个脱了的Babe,you'reallowedtotakethatoff.我没事mokay.这需要某种东西来卡住它-还有逃脱计划You'dneedsomekindofjammer.-Andanescapeplan.来