Orphan Black： Echoes《黑色孤儿：回响（2023）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

拿去Here.1射谢Thanks.好的，树脂墨水匣装上去了Okay,theresincartridgeisloaded.12份匿名扫描档Twelveanonymousscans.达罗斯不是随机挑选这些人的Darrosdidn'tchoosethematrandom.他们的身份很快就会揭晓Well,theywon,tbeanonymousmuchlonger.我很抱歉我试着阻止他msosorry.Itriedtostophim.没关系，这不是你的错It'sokay.It'snotyourfault.克雷格还好吗？IsCraigokay?呃，嗯，他会没事的Uh,yeah.He'sgonnabefine.他跟PJ在一起He,swithPJ.汤还有说什么吗？Um,didTomsayanythingelse?他有说他们要查理干嘛吗？DidhesaywhattheywantwithCharlie?他只说他在找你Justsaidhewaslookingforyou.他需要向他老板证明自己Thatheneededtoprovehimselftohisboss.如果他们要找的是我，那他们没理由伤害置理Ifit'smethey'reafter,theyhavenoreasontohurtCharlie.你不确定，不是吗？Youdon'tknowthat.doyou?嗯No.好，我很确定的是.'Kay,sohere'swhatIknow.查理一个人待在一个凶残的人身边Charlieisalonewithaveryviolentman而且她无法跟他沟通thatshecan'tcommunicatewith.她她很害怕She's.she'sterrified.我知道，我真的很抱歉Iknow.Iamsosorry.如果他们要的是我，我会把自己交给他们Ifit'smetheywant,I'llgivemyselfup.你说我们会平安无事的！Yousaidweweregonnabesafe!是杳理的It'sCharlie's.是他It,shim.他要我明天单独跟他碰面Hewantsmetomeethimtomorrow.Alone.根据约翰法赛特和葛雷姆曼森，创作的电视剧克隆人所改编早安，亲爱的Mornin,sunshine.你终F醒啦？Youfinallysober?有家庭是什么感觉？Whatwasitliketohaveafamily?有时候蛮好的Itwascoolsometimes.有时候让人心烦意乱Sometimesitwasahugepainintheass.不过我想，身边有人蛮好的Butitwasnice,Iguess,tohavepeople.虽然感觉他们不太像真正的家人Theydidn'treallyfeellikemypeople,though.露西和爱莲娜1.ucyandEleanor是第一次有人给我家人的感觉arekindofthefirstthingthatfeellikefamilytome.看起来很棒Itlooksnice.嗯，没错Yeah,itdoes.我看到我自己死掉Isawmyselfdie.什么？What?昨晚的药让我看到的Fromthedruglastnight.我看到我Isawme.另一个我anotherme.但我的情况很不对劲ButIhadsomethingreallywrongwithme.而达罗斯AndDarros.他不在乎hedidn'tcare.天啊Jesus.我不懂我怎么会看到那种事.Idon'tunderstandhowIcould'veseensomethinglikethat.我以为我只是他年轻一点时的复♥制♥品1thoughtIwasjustacopyofhimwhenhewasyounge但那段记忆butthismemory.是最近发生的itwasrecent.那说不通啊Thatdoesn'tmakeanysense.我怎么会想成为能做出那种事的人？HowcouldIhavewantedtobesomeonewhocoulddosomethinglikethat?你被关在达罗斯的疯狂玩具屋里YouweretrappedinDarros'dementeddollhouse.那是你会那样想的唯一理由Itwastheonlythingthatmadeanysensetowant.露西完全没回我信息Ihaven'theardbackfromLucyatall.我得知道克雷格是否还好IneedtomakesureCraig'sokay.给露西：克雷格还好吗？怎么了？我我很抱歉m,uh,I'msosorry.关于发生的事Aboutwhathappened.嗯，随便对人开枪是不对Yeah,randomlyshootingsomeoneisn'tcool.我很担心，回我信息我知道你无意伤害任何人，好吗？Iknowyoudidn'tmeantohurtanyone,'kay?待在这里，我晚点回来Just.stayhere.llbeback.反正我也没地方去It,snotlikeIhaveanywhereelsetogo.哦，天啊Oh,man.哇Wow.哇，天啊Wow,man.看看你1.ookat.oh,you.可以吗？我只是想看看你CanI?Ijustwanttotakeaminute.我是说，过这么久总算见面了，是吧？Imean,thishasbeenalongtimecoming,huh?她在哪？Whereisshe?那女孩？哦，不在这里Thegirl?Oh,nothere.带我去找她Takemetowheresheis.好的，哦，但我想先来杯鲜奶咖啡Okay,oh,okay,butIwasthinkingaboutgettingalatte,因为我很确定现在是南瓜口味的季节'causemprettysurethatit,spumpkinspiceseason.-就只是.-她在哪？-It'sjust.-Whereisshe?不然这样吧Oryouknowwhat?我在想你看这个怎么样mthinkingabout.hearmeoutonthisone.还是我们点那个新的姜饼口味？whydon'tWegetthatnewgingerbreadcookieone,right?你知道的Imean,youknow,人生只有一次，那搞不好蛮恶心的youonlyliveonceandit'sprobablyprettygross.带我去找查理，现在TakemetoCharlie.Now.出现了Theresheis.出现了Theresheis.我一直在寻找的疯狂变♥态♥打印品There'sthederangedpsychoprintoutvebeenlookingfor.嗯，我想是时候来谈谈了Well,Iguessit,stimetohavethetalk,then.呃，别告诉别人，我想做的只有.Um,and,listen,betweenus,Iwouldlikenothing.真的只有这件事andImeannothing.把你带去这栋楼后面morethantotakeyououtbehindthisbuilding,朝你后脑勺开-枪，收工回家，可是.shootyouinthebackoftheheadandcallitaday,but,显然那不是我老板想要的apparently,that'snotwhatmybosswants.他想要什么？Whatdoeshewant?他想要那女孩，他要朱尔Hewantsthegirl.HewantsJules.不行No.他可以把我带走Hecanhaveme.不，这没得商量No,it's,it,snotnegotiable.嘿，听着，我完全赞成你说的Hey,Imean,look,dude,Iamsowithyou.我是意思是，对我个人来说Imean,youseemlikethemuchbiggerissue,你绝对是更大的问题certainlyformepersonally,但你知道的，重点是老板想要什么butyouknow,thisisallaboutwhatthebigmanwants.他要拿她做什么？Whatdoeshewantwithher?有差吗？Doesitmatter?真的吗？Really?你只要知道，如果你还想再见到查理AllyouneedtoknowisifyouwanttoseeCharlieagain,你就得把朱尔带来给我youhavetobringmeJules.懂吗？Uh-huh?你确定不要来杯南瓜口味的鲜奶咖啡？YousureIcan'ttemptyouwithapumpkinspicelatte?现在是季节呢It'stheseason.12份扫描档和11张脸Twelvescansand11faces.最后一个读得出来吗？Didyouhaveanyluckwiththelastone?不行，档案还是无法读取No.Thefile'sstillunreadable.或许是我们从服务器农场拔♥出♥来♥时，损坏了档案Maybeitgotcorruptedwhenwepulleditoffoftheserverfarm.要是我们可以读取公共数据库Youknow,ifwehadaccesstoapublicdatabase,就能辨识他们的身份wecouldIDthem.莱尼正在进行项，关于收入不均等的纵贯性研究1.aneyisdoingalongitudinalstudyonincomeinequality.她能存取美国普查局的追踪数据ShehasaccesstotheUSCensustrackingdata.太好了Great.我打给她llcallher.我去开I'llgetit.-嗨-进来-Hi.-Uh,comein.谢谢Thankyou.哈罗，曼宁博士Hello,Dr.Manning.露娜Rhona.一切都好吗？卢卡斯还好吗？Iseverythingallright?IsLucasokay?他很好，我需要跟你谈一下He'sfine.1justneedtotalktoyouforaminute.呃，露娜，我现在有点忙.So,uh,Rhona,malittlebusyrightnow,uh.卢卜斯告诉我爱莲娜的事了1.ucastoldmeaboutEleanor.请节哀，曼宁博士Iamsosorryforyourloss,Dr.Manning.那对你来说一定非常痛苦Thatmust'vebeenincrediblypainfulforyou.哦，谢谢Oh.Thankyou.我想我提过我小时候我爸就去世了1thinkImentionedmydadpassedwhenIwaslittle,所以我能想象那在你生命中，留下什么样的缺口soIcanimaginewhatkindofaholeitleftinyourlife.很难填补，不是吗？Sohardtofill,isn'tit?没错It.itis.但我想跟你说，我懂ButIwantyoutoknow,Iunderstand.你懂？Youdo?我全都懂Completely.如果我有你的本事IfIhadtheabilityyouhave.如果我能打印出另一个人ifIcouldprintanotherperson.让他们回到我的生命中havethembackinmylife.所以我带一样东西过来SoIbroughtsomethingwithme.那是什么？Whatisthat?是我爸It,smydad.你♥爸♥?Yourdad?对，我找到他20几岁时的扫描档Yes.1foundascanfromhis20s.就在他车祸发生前Rightbeforehiscaraccident.我要你帮我打印他Iwantyoutoprinthimforme.露娜，就算我想帮忙Rhona,evenifIwantedtohelp,我也把打印机毁了Idisabledtheprinter;它已经不存在了itdoesn'texistanymore.真让人失望That'sdisappointing.我知道这听起来很简单I.Iknowit.itsoundseasy.让他回来youknow,gettinghimback.但那其实很复杂butitissomuchmorecomplicated.还有Andthe.我们能做的最好的事youknow,thebestthingthatwecando,我懂，我知道这非常难andIknow,Iknowitisincrediblyhard,但我们能做的最好的事只有放手butthebestthingthatwecandoisjustletgo.我不想这么做1didn'twanttodothis.我不是这种人It'snotwhoIam.你要知道他对我来说有多重要Youneedtounderstandhowimportantheistome.这是第一次你的教会朋友跟你说，他妈打印出他的另一个妈妈？Firsttimeafriendfromchurchtoldyouhismomprintedhisothermom?但那要怎么我是说，这台机器Buthowcan.Imean,thismachine.我不懂，它能直接打印人？Idon'tunderstand.Itjustprintspeople?它能印出克隆人Itprints,like,copiesofpeople.从他们的DNA?Fromwhat,theirDNA?他们的医学扫描影像Theirmedicalscans.克隆人是违法的Humancloningisacrime.我知道要是这个流出去Iknowhow.difficult.你们家的处境会有多困难itwouldbeforyourfamilyifthiscameout.我相信你可以让打印机重新运转的msureyoucangetthatprinterbackupandrunning.因为我无法放手，曼宁博士BecauseIcan'tletgo,Dr.Manning.相信我，我试过了Believeme.I'vetried.再联络llbeintouch.老天啊，露西！你要回我信息啊JesusChrist,Lucy!Yougottatextmeback.嘿，你来这里做什么？Hey,whatareyoudoinghere?我去了一趟睦邻之家，因为你没回我信息IwenttoSettlementbecauseIdidn'thearbackfromyou.克雷格把一切都告诉我了Craigtoldmeeverything.杳理肯定很害怕Charliemustbeterrified.汤怎么说？Where.whatdidTomsay?汤？Tom?你能跟我进房♥间谈会吗？CanIjusttalktoyouforonesecondintheotherroom?等等！好，我们要怎么办？Holdon!Okay,whatarewegonnado?嗯，我等我一下Yeah,Ijust.Ijustneedonesecond.怎么了？Whathappened?我去了，查理不在那里Igotthere.Hedidn'thaveCharlie.她在哪？Whereisshe?我不知道Idon'tknow.我试图交出自己Itriedtogivemyselfup;我叫他放了查理把我带走，可是Itoldhimtotakemeinstead,but.他想要什么？不可能是钱Whatdoeshewant?But.itcan'tbemoney.是她It'sher.什么？What?小声点，是朱尔Justkeepyourvoicedown.It'sJules.达罗斯想拿查理换朱尔DarroswantstotradeCharlieforJules.他要她做什么？Whatdoeshewantwithher?我不知道Idon'tknow.我不能把她交出去Ican'tjustgiveherover.她只是个孩子She'sakid.她只是个孩子？那我的孩子呢？She'sakid?Whataboutmykid?我们要怎么救回我女儿？Howarewegonnagetmydaughterback?他说一小时后到自然博物馆跟他碰面HesaidtomeethimattheNatureMuseuminanhour,在那里换人andwe'lldotheexchange.好那我们报♥警♥Fine,thenwe.thenwecallthepolice.不，他说不能报♥警♥No.Hesaidnocops.把你的枪给我Givemeyourgun.积，不行Jack,no.算了，如果你要这样的话，那我去拿天娜的枪Fine,thenlltakeTina,sandyoucanstayherewithJules,你可以跟朱尔留在这里ifthat,swhatyouwanttodo.朱尔？Jules?朱尔！Jules!该死Shit.你要怎么做？Whatareyougoingtodo?我不知道Idon'tknow.我必须专注在更大的问题上.Ihavetofocusonthebiggerproblem.我必须专心对付达罗斯IhavetofocusonDarros.露娜不会就这么算了Rhonaisn'tjustgonnagoaway.我知道Iknow.万一流出去呢？Andifitcomesout?那我只能接受后果Then,ll.I'lljusthavetoaccepttheconsequences.要是我还没准备让世界知道我是谁呢？WhatifmnotreadyfortheworldtoknowwhoIam?我甚至不确定我自己知不知道mnotevensurethatIknow.还有你必须告诉卢卡斯，他女朋友在勒索我们AndyouhavetotellLucasthathisgirlfriendisextortingus.哦，那样会伤透他的心Oh,look,it'llbreakhisheart.你不能什么事都要保护他，琪拉Youcan'tkeepprotectinghimfromeverything,Kira.我知道Iknow.我知道，我1know.And,and.我会的andIwill.朱尔跟111德在楼下吗？Is,uh,isJulesdownstairswithXander?我想问她能不能认出任何一张脸Iwannaaskherifsherecognizesanyofthefaces.我今天早上还没见到她Ihaven'tseenherthismorning.大家在这里可以看到收缩Hereyoucanseethecompression.别伤害她Don'thurther.过来这里我就不会伤害她JustgetoverhereandIwon't.嗨，你还好吗？来吧，我没时间，好吗？1.et'sdothis.Idon'thavetime,kay?嗯S.朱尔！Jules!没事的，我来了我会没事的llbeokay.漂亮的睡衣够了,离开吧，快点En-enough,getouttahere.Comeon.快过来Comeon,comeon,comeon.露西的手♥机♥直接转到语♥音♥信箱Lucy'sphone,sgoingstraighttovoicemail.朱尔没有回我信息Julesisn'tansweringmytexts.她说她有告诉你她要去哪Shesaidshetoldyouwhereshewasgoing.哦，天啊Oh,Jesus.琪拉，我手♥机♥刚收到通知，达罗斯出现在新闻上Kira,Ijustgotanalertonmyphone.Darrosisonthenews.他要跟我们透露一下.whoisheretogiveusapreviewofwhatwecanexpect明天的重要活动中会有什么内容attomorrow'simportantevent.嗯，夏琳，我很期待Yes,Charlene,I,uh,I'mveryexcited.明天在达罗斯基金会高峰会上AttheDarrosFoundationSummittomorrow,我们将会公布一系列的公益新措施Wewillberevealingaseriesofnewcharitableinitiatives重磅新闻：保罗达罗斯声明旨在透过科学创新aimedattacklingsociety,schallenges来解决社会上的难题throughscientificinnovation.告诉大家And,I'mtellingyou,依我看来，它真的是个开创性的东西itisreallyground-breakingStUffinmyhumbleopinion.现在，基金会.Now,theFoundation.或许那就是佐斯在讲的发布日MaybethisiswhatJoshwastalkingabout.thelaunchdate.很重要的研究.veryimportantresearch,我想大家都很期待andIknowwe,realllookingforwardtoseeing明天高峰会上要宣布的内容whatcomesoutofthesummittomorrow.目前你能透露什么信息吗？Anydetailsyoucanshareatthistime?我把这些拿上车lltaketheseouttothecar.嗯，好，谢了Uh,yeah,thanks.我马上出去1I-11berightout.好的Okay.你会没事吧？You'llbeokay?嗯，天娜帮忙打探过了Yeah.Tinaputoutsomefeelers.她说一个水牛城的朋友，今晚能帮我们穿越边境ShesaysafriendfromBuffalocangetusacrossthebordertonight.很抱歉我没能照顾你们，我真的很想msorry1couldn'ttakecareofyou.Ireallywantedto.嗯，时机不对Yeah.Badtiming.我还会再见到你吗？WillIeverseeyouagain?露西1.ucy.在你身边beingaroundyou.我必须确保她平安Ihave.Ihavetokeephersafe.没错Yeah.Yeah.长久以来你一直在找寻你是谁You'vebeenlookingforwhoyouareforalongtime.或许你没想过你会找到And,urn,maybeyoudidn'tthinkthatyou'dfind,你的分身like,peoplewhowereactuallyyou.嗯Okay.但你找到了.butyoudid.你会在意她们很正常It,sokayforthemtomeansomething.你和置理对我也很重要YouandCharliemeansomethingtoo.我知道Iknowwedo.我从来没问过你I,uh,veneveraskedyou但你为什么自称露西？but,uh,why'dyoucallyourselfLucy?是因为一本旧童书Um,itwasanoldkids'book.兰尼与露西"Lenny&Lucy."在睦邻之家的娱乐室里ItwasintherecroomattheSettlementHouse.啊，我没看过那本Ah.Ididn'treadthatone.故事在讲一个小男孩，他有一个想象的朋友Well,it'saboutalittleboyandhehasanimaginaryfriend.嗯Mm.他用毯子和枕头把她做出来AndhebuildsheroutOfblanketsandpillows,他叫她露西andhecallsherLucy.然后她活过来了andshecametolife.嘿Hey.嘿Hey.准备好了吗？你不跟我们一起走，对吧？嗯，呆瓜，我没有要走我以为你在乎我们？最重要的是你平安无事我爱你这一点永远不会改变就算我们不在一起我要你帮助朱尔，好吗？答应我？我答应你！好好保重，好吗？Takecareofyourselfokay?希望朱尔的事一切顺利AndgoodluckwithJules.他要你待在这里Hewantsyouinhere.怎么？没有灵芝茶欢迎我？What,noreishiteawelcome?真幽默Hilarious.我不敢相信她把自己交出去Ican'tbelieveshegaveherselfup.我来不及赶过去阻止她Icouldn'tgetthereintimetostopher.你必须告诉我你所知道的，关于达罗斯园区的一切YouhavetotellmeeverythingyouknowaboutDarros'compound.我得找到方式进去Ineedtofindawayin.我只去过几次，那里的管理很严格veonlybeenthereafewtimes.It'sverytightlycontrolled.他大部分的保安小组，明天都会跟着他去高峰会Mostofhissecurityteamwillbewithhimatthesummittomorrow.他在这里做什么？Whatthehellishedoinghere?我可以帮你进到园区里Icanhelpyougetinsidethecompound.我为什么要相信你？WhywouldItrustyou?因为你在乎朱尔BecauseyoucareaboutJules.我也是AndIdotoo.达罗斯操纵了我们所有人Darroshasmanipulatedallofus.你需要多少时间？Howmuchtimewouldyouneed?如果达罗斯不在那里，那我们就有机会IfDarrosisoffsite,thenwehaveachance.一旦他跟他整个保安小组回到园区Oncehegetsbacktothecompoundwithhisfullsecuritydetail,我们的机会就没了ourwindowcloses.我明天去高峰会llgotothesummittomorrow.把他留在那里，跟他说话，试着帮我们争取一些时间Keephimthere,talktohim,tryandbuyussometime.搞清楚这个发布会在干嘛Findoutwhatthislaunchisallabout.你觉得他打印出其他12个人？Andyouthinkheprinted12otherpeople?嗯，我正等着进入普查局的数据库Yes,mwaitingtogetaccess这样我就能试着辨识他们的身份totheCensusDatabasesoIcantrytomakeIDs.他们都是像朱尔和山德的年轻人They'reallteenagerslikeJulesandXander.至少12人中，已知的11人是这样Well,11ofthe12weknowof.从扫描的分辨率看来And,giventheresolutionofthescans,他们都没有长♥期♥记忆noneofthemhaveanylong-termmemory.所以他们都不知道自己是谁Sononeofthemknowwhotheyare.嘿Hey.山德Xander.时间到了It,stime.这是卢卡斯的外套Here,sacoatofLucas,.我想今天会很冷Ithinkit,sgonnabecoldtoday.谢谢Thankyou.当你到园区后，可以帮我做件事吗？Whenyougettothecompound,canyoudosomethingforme?如果你能接近打印机，有一个办法能毁掉它Ifyoucanaccesstheprinter,there'sawaytodisableit好的Okay.发生在你、朱尔和露西身上的事Youknow,whathappenedtoyouandJulesandLucy.我们必须确保这种事，不会发生在其他人身上Wehavetomakesurethatitneverhappenstoanybodyelseagain.好的，我会在高峰会上尽量拖住他Allright.lldomybesttodelayhimatthesummit.呃，如果你需要拖住他Um,ifyouneedtostallhim,你可以问他这件事there'ssomethingthatyoushouldaskhimabout.错误：无法读取嗨Hi.卢卡斯1.ucas.你还好吗？Youokay?你妈打给你了Yourmomcalled.呃，对Um,uh,yeah.我刚跟露娜分手IjustbrokeupwithRhona.我甚至说不出口她企图逼妈打印她爸Ican'tevensayit.she,shetriedtogetMomtoprintherdad.我不懂她怎么能做出这种事Idon'tunderstandhowshecoulddothis.我想当你失去某人Ithinkthatwhenyoulosesomeone,你不是you'renot.悲伤会改变你griefchangesyou.很抱歉把你推开msorryforshuttingyouout.你没什么好道歉的Youhavenothingtoapologizefor.听着，我不知道我是否某天能把你1.ook,I-Idon'tknowifmgonnagettoaplacewhereyou're.当成我妈mymother.但我想念那个ButImisstheperson过去两年在我生命里的人who'sbeeninmylifeforthepasttwoyears.我也是Metoo.那现在呢？Sowhatnow?在妈做出那些事后，你还要跟她一起待在这里？AreyougonnastayherewithMomaftereverythingthatshe'sdone?我不知道1don'tknow.如果你是我的话Whatwouldyoudo?你会怎么做？Ifyouwereme?我知道你对贵格会没兴趣1knowQuakerismisn'tyourthing.但我喜欢它的地方是，重要的是ButwhatIlikeaboutitisthatwhatmatters.有意义的是what'smeaningful.在其他人身上isinotherpeople.在人与人的连结里Inconnection.所以，如果你跟妈能找到那种连结So,youknow,ifthat'ssomethingthatyoucanfindwithMom,那或许值得坚持下去thenmaybeit'sworthholdingonto,111射谢Thankyou.嗯Yeah.我得说，汤，你真让我意外1.uh,Igottasay,Tom,you,uh,surprisedme.谢谢你，先生，谢谢Well,thankyou,sir.Uh,thankyou.我只是很庆幸我能把她带回来给你mjust.mjustreallygladthatIcouldgetherbackforyou.你知道的，我有一个理论，有些人在身处最糟的环境下Youknow,Ihavethistheorythatsomepeopleareonlyattheirbest才会拿出最好的表现whenthingsaroundthemareattheirworst.嗯，呃，我不确定Hm.Well,yeah,um,uh,yeah,mjustnotsure.嗯，或许你该把这一点记在心里Yeah,maybethat'ssomething,uh,youshouldkeepinmind.嗯？负面启发Hm?Negativeinspiration.啊，我没听到Naw,I-Idid