Reacher《侠探杰克（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

烈探雷彻前情提要PreviouslyonReacher.我是马洛伯恩斯新时代的运营总监mMarloBurns,NewAgedirectorofoperations.她有个孩子She'sgotakid.你可能想来看看这个Youmightwanttocomeandseethis.谁会逃跑的时候不带上储备的现金啊Whothehellgoesonthelamandleavestheircashstashbehind?显然马洛伯恩斯不会ApparentlyMarloBurns.我为了实现无缝交易付出了额外的代价mpayingapremiumforaseamlesstransaction而且目前为止这算不上是无缝andsofarthishasbeenanythingbut.等你到达这里时小翅膀的芯片TheLittleWingchipswillbereadytoinstall会准备好安装在导弹里inthemissilesbythetimeyougethere,斯旺先生的同事们也会处理好的andMr.Swan'sassociateswillbetakencareof.所以发生了什么Sowhathappenedoutthere?一辆新时代的卡车连同其运载的650枚导弹全被劫持了Well,aNewAgetruckwithall650missilesinitwashijacked.希望那是更坏的消息-恐怕不能如你所愿Ihopethat'sthe"worsenews."Youwish.托尼斯旺还活着TonySwan'salive.但如果你再说我是黑警Youcallmedirtyonemoretime,我会新账老账一起算Iwillgiveyouthatbeatingthat1oweyou.只要你想我随时奉陪lltakethatfightanytimeyouwant.趴下一开火Getdown!现在说话Talk.Now.我不认识兰斯顿Idon'tknowanyLangston.那是谁雇的你Thenwhohiredyou?一个叫斯旺的家伙SomeguycalledSwan.但如果斯旺真在那栋楼里lfSwan,sreallyinthatbuilding,我也会像对待那家伙一样对待斯旺mgonnadothesamethingIdidtothatguy.用手掐住他的脖子从他嘴里榨出真♥相♥Wrapmyhandaroundhisneckandsqueezethetruthoutofhim.你们觉得他们用的什么高熔点炸♥药♥Whatdoyouthinktheyused-HMX?炸毁r那么大一栋建筑Blastthatbig?可能是CL-20CouldbeCL-20.是的但高熔点炸♥药♥更容易获得Yeah,butHMXisamorereadilyavailableexplosive.的确但CL-20的威力更猛True,butCL-20,sstronger.谁在乎他们川了什么炸♥药♥我更想知道是谁装的炸♥药♥Whocareswhattheyused?mmoreinterestedinwhousedit.这里只有我会说出那个人的名字吗AmIreallytheonlyoneherethat'sgonnasayit?怎久这家伙是斯旺雇来的他即将得到斯旺给他的报酬What?TheguywashiredbySwan.HewasgoingtogetpaidbySwan.他在街对面被斯旺炸飞了HegothisassblownhalfwayacrossthestreetbySwan.我们现在不能说这家伙的名字了他成不能说名字的“彼特朱思”了What,Wecan,tsaythisguy,snamenow?Whatishe,Beetlejuice?我不会假设斯旺做了不光彩的事在调直中假设害死人mnotgonnaassumeSwan'sdirty.Inaninvestigation,assumptionskill.军事武器也会害死人Sodomilitary-grademunitions.嘿拉索Heythere,Russo.拆弹小组发现了装有绊线的简易爆♥炸♥装置的残余Bombsquadfoundremnantsofatripwire-riggedIED.安装这炸♥弹♥的人是个专家Whoeverdidthisisapro或者我们要找的人在这方面受过训练orthepeoplewe,reafteraretrainedinthissortofthing.也许是军队训练Militarytraining,maybe?只是也许我们并不确定Maybe.Wedon'tdefinitivelyknow.当然我们确定知道的是他们计划让你们全都死在墓地Sure.Well,whatwedoknowistheirplanwastohaveyouallkilledintheboneyard然后干掉这里的刺客不留后患andthentakeouttheassassinshere.Nolooseends.尸体-只有狙击手的尸体Bodies?-Justthesniper,s.你们朋友斯旺的尸体不在那儿YourpalSwanwasn'tthere.真令人震惊Shocking.喂Yeah.在哪儿Where?好的把地址发给我Okay,sendmetheaddress.马洛伯恩斯的车被发现于曼哈顿以北科特兰附近MarloBurns'carwasfoundnorthofManhattan,nearCortland.我们现在就出发你来吗We'llheadupnow.Youcoming?不去我得去找某个人谈谈No.There'ssomeoneIneedtotalkto.尽量这次不要再留下任何尸体了Trynottoleaveanydeadbodiesbehindthistime.他就像电影里那种特别生气的警♥察♥He,slikethatangry,pissedoffdetectivefromthatmovie.哪一部的Whichone?所有电影Allofthem.好的Allright.我们去找那个让我们去送死的女人吧1.et'sgofindthewomanthatsentustogetkilled.烈探雷彻第二季第六集车里什么都没有老大Nothinginhere,boss.是啊看起来像是她弃车逃跑了Yeah,itlookslikeshedumpedthisthingandtookoff.也许吧但如果我是她我会先去上个厕所吃点东西Maybe.ButifIwereher,dhittheheadandgrabasnackfirst.她给孩子买♥♥了饮料和热狗还用现金买♥♥了一次性手♥M♥Shegotherkidadrinkandadogandboughtaburnerphonewithcash,让我留着找零letmekeepthechange.她很着急没时间让你找她钱Shewasinarush.Didn'thavetimeforchange.如果你想看得更清楚可以挤一挤Ifyouwanttoseebetter,youcanscoochin.她可不是那种能让你“挤一挤”的人She'snotthe"scoochin"type.你能放大一点吗Canyouzoominalittle?我可以放大但很多细节可能就没了Icanpopitin,butalotofthedetailsmaybelost.细节很重要Detailsmatter.孩子正在玩任天堂SwitchKid'splayingaNintendoSwitch.如果我们知道她的玩家名就可以追踪她设备的IP地址Ifweknewhergamertag,wecouldtracktheIPaddresstoherdevice那样我们就能找到她们的位置了andthat'llleadustotheirlocation.对但我们怎么找到她的玩家名Buthowdowefindhergamertag?我们回马洛家WegobacktoMarlo'shouse.她可能在其他设备登录了帐户就像智能电视样Itmightbeonanotherdevicethere,likeasmartTV.我有没有说过你很聪明内格利Ievertellyouyou'resmart,Neagley?还远远不够Notnearlyenough.换掉西装Switchfromthesuit.需要新装备Neednewgear.把它加到“国债里Addittothenationaldebt?就像“国债”样永远不需要你还Andlikethenationaldebt,itneverhastoberepaid.我要买♥♥这些lltakethese.还要克拉克巧克力棒AndaClarkBar.公共卫生间你好警♥察♥Hello,officer.你好警官我是警♥察♥请讲这是我的车有问题吗Thisismyvehicle.Isthereaproblem?没什么大问题Huh,nothingthat'llgetyoudeathrow,justthe,uh,只是宾夕法尼亚州不允许将物品CommonwealthOfPennsylvaniadoesn'tpermitobjects挂在后视镜上tohangintherearview.好的租车公♥司♥把它放在那里的Yeah,the-therentalcarcompanyputthatthere,and,uh,我是从大西洋的另一边开过来的beingfromtheothersideoftheAtlantic,mnot不太熟悉你们的交通规则sofamiliarwithyourtrafficregulations.但我会尽快把它拿掉的ButIwillremoveitinallduehaste.好了Thereyougo.那么.So,uh,也许您可以给我个面子就别给我开罚单了maybeyoucanfindthegracetogivemeapassontheticket?我只给你一个警告Justgiveyouawarning.那太感谢您Icannotthankyouenoughforyour.抱歉我以为您说的是不开罚单Forgiveme,Ithoughtyousaidnoticket.先生还是得写官方警告Officialwarningsstillneedtobewrittenup,sir.如果你能把驾照给我只需要两分钟就好IfIcouldhaveyourlicense,it'lltakememaybetwominutestorunit然后你就可以上路了andthenyou'reonyourway.当然Ofcourse.好的我马上就还给你医生Allrightllberightbackwiththis,Doctor.调度员我是希克斯55R41Dispatch,thisisHicks,55R41.请直一下一个科罗拉多州的驾照PleaserunaninterstatecheckonColoradodriver'slicenseC170577105C17-057-7105名叫曼努埃尔埃尔佐格比foraManuelElzogby.收到55R41请待命Copythat,55R41,standby.好的医生我们很快就会让你离开.Okay,Doc,we'llhaveyououtofhereshortly.55R41我们有埃尔佐格比医生的州际警报55R41,wehaveaninterstatealertonDr.Elzogby.他是科罗拉多州一起谋杀案的受害者HewasavictimofahomiciderobberyinColorado.请谨慎行事支援正在路上Proceedwithcaution.Backupisonitsway.原子坠落丛林冒险拜访AtomicFall?JuggletheJungle.Visited.真不敢相信真有人玩这些游戏Can'tbelievepeopleactuallyplaythesethings.我去年替一个游戏设计师做过事那家公♥司&hearts乂介值H乙美元1didajobforagamedesignerlastyear-billiondollarcompany.好家伙Yougottobeshittin'me.你玩个游戏试试你会喜欢第一人称射击游戏的Well,youshouldtryone.You'dlikeafirst-personshooter.我就是第一人称射击手Iamafirst-personshooter.我在热披萨有人想吃吗Yo,I'mmakingsomefrozenpizzaifanyonewantsit.简的玩家名是平凡的简777Jane'stagisPlainjane777.她玩了很多跨平台游戏Shedoesalotofcross-platformgames.我会登录我自己的帐户玩到她重新上线为止lllogintomyownaccountandplayuntilshegetsbackonline.我需要一些玩家燃料奥唐纳Gonnaneedsomegamerfuel.看看马洛的厨房♥里有什么早餐谷物Uh,0D,seewhatMarlohasinthekitcheninthewayOfbreakfastcereal.谷物球谷物粒谷物片这是按优先顺序排列的Puffs,PopsorPebbles,inthatorderofpreference.看来这可能要花点时间了1.ookslikethismighttakeawhile.得等简开始玩游戏GottowaitforJanetogethergameon.在那之前我要闭眼睡觉Well,untilthen,mgonnacatchsomeshut-eye.我们遭到了摩托车队的袭击Wehavebeenattackedbybikers,被职业杀手射杀还差点被炸飞shotatbyhitmen,andalmostblownup.我的意思是委婉地说Imean,toputitmildly,我有一些压抑的紧张情绪vegotsomepent-uptension.我知道你有条规则是“能睡则睡”但.Iknowyou'vegotthisrule,"sleepwhenyoucan/'but.这并不是一条严格的规则It'snotthatfirmofarule.伙计现在突然造访有点晚啊一切都还好吗Guy.It,salittleIateforadrop-in.Iseverythingokay?我能进去吗CanIcomein?当然进来吧Ofcourse,ofcourse.Comein.Comein.我正准备开始看比赛呢你想喝一杯吗Iwasjustabouttoputonthegame.我有淡啤酒甚至还有些真正的啤酒Youwantadrink?Igotsomelightbeer,evengotsomerealbeer.不用了Nah,mgood.我给你留了一堆信息Youknow,IIeftyouabunchofmessages.墓地那儿到底发生了什么Whatthehellhappenedatthatcemetery?据说有职业杀手想干掉弗朗茨的妻子WordissomehittersweretryingtotakeoutFranz'swife,so所以我猜她被卷进了他在做的事对吗Iguessshewaswrappedupinwhathewasdoing,huh?你知道那不是真的Youknowthat'snottrue.抱歉什么Sorry,what?我们俩都很清楚弗朗茨的妻子YouknowaswellasIdothattheonlything现在只有满心悲伤thatFranz'swifeiswrappedupinisgrief.我知道雷彻和他的团队去波士顿时是你出♥卖♥♥♥了他们IknowyousoldoutReacherandhisteamwhentheywenttoBoston.我也知道你在替新时代的那些人做事AndIknowyou'reworkingforthoseguysatNewAge.帮我个忙-什么Domeafavor.-What?稍微看看你的鞋子好吗Takealookatyourshoesforasecond,wouldyou?别想骗我-你到底Don'tgetcutewithme.-Wherethehell觉得自己现在站在哪里doyouthinkyou'restanding?你现在在我家You'reinmyhouse.我的房♥子我养育孩子的地方Myhouse,whereIbroughtupmykids,我跟我的康妮住的地方愿她安息where1livedwithmyConnie-Godresthersoul-你还是个毛头小子时我们就是在这里请你吃饭的wherewehadyouoverfordinnerwhenyouwereawetbehindtheearspunk,当时你甚至都不知道子弹是从枪的哪一边出来andyoudidn'tknowwhichsideofyourgunthebulletscameout.你来我家跟我说这浑话Youcomeinmyhouseandyoutalkthisshittome?只有两个人知道雷彻和他的团队去了波士顿TwopeopleknewthatReacherandhisteamwenttoBoston:那就是你和我youandme.我没有出i♥卖♥♥&hearts他们让他们受到突袭那是谁干的呢AndIdidn'tsellthemouttogetjumped.Sowhodid?我这叫“识时务”好吗mmakingthesmartplayhere,allright?那到底是什么意思Thehelldoesthatmean?听着新时代的安全总监那个人.1.ook,theheadofsecurityfrom,uh,NewAge,theguy,uh.兰斯顿-没错1.angston.-That,sright.你开始调查弗朗茨的谋杀案时他来找我Hecametomewhenyoustartedpokingaroundthe-theFranzmurder.他给了我很多钱Hebackedupatruckloadofcash他只想知道你发现了些什么andallhewantedtoknowwaswhatyouwerefindingout,调查进行到什么地步他就想知道最新进展仅此而已wheretheinvestigationwasheading.Hejustwantedupdates,that'sit.仅仅是最新进展-是的Justupdates?-Yes.在这座城市经历了那些袭击之后Afterwhatthiscity'sbeenthrough?在911之后After9/11?你是纽约市警♥察♥局的警♥察♥而你在助纣为虐You'reNYPDandyou'reaiding,abettingterrorists?嘿注意你的措辞.去你的Hey,watchyourfuckingmouth.Fuckthat!你在玷污世界上最伟大的警♥察♥部队Youaresullyingthegreatestpoliceforceintheworld.你在侮辱那天为拯救生命而死的You'respittingonthegraveofeverybodywhodiedthatday,所有人diedtryingtosavelives.你有什么资格跟我提那天的事Whothefuckareyoutobringupthatdaytome?那天早上我失去的朋友1lostmorefriendsthatmorning比你一辈干所拥有的朋友都多thanyou'lleverhaveinyourgoddamnlife!他们的所做所为与此事无关好吗Whatthey'redoingis-isn,taboutoverhere.Allright?这件事与中国中东俄♥罗♥斯♥lt,saboutoverthere-China,theMiddleEasRussia,爱尔兰有关这些我才不关心呢the-theIRAforallIgiveashit.这事跟我你或者这个国家毫无关系好吗Ithasnothingtodowithme,youorthiscountry,okay?兰斯顿是个商人他看到了机会并抓住了机会1.angstonisabusinessman.Hesawaplayandhetookit.他们全都是黑警全他妈是坏人Thesearecrookedcops.Theseare-thesearebadfuckingpeople.的确Noshit.我知道他那种人你也知道他那种人I'veknownguyslikehim,youknowguyslikehim.你♥爸♥爸肯定也知道他那种人Andyourfatherdefinitelyknewguyslikehim.他们给你开条件时这不是建议Whentheymakeanofferit'snotasuggestion,不是请求it'snotarequest,而是命令it'sanorder.所以他们来找我时我收了钱So,Idamnwelltookthatmoneywhentheycametome以免受到人身攻击andIkeptmyassinonepiece.这就是我在乎的事That'swhatIcareabout那如果你错了怎么办Andwhatifyou,rewrong?如果几个月后你幡然醒悟Whatifyouwakeupafewmonthsfromnow而洛杉矶芝加哥纽约的上空全是飞机的残骸怎么办andit'srainingplanepartsinLosAngeles,Chicago,NewYorkagain?等你发现他们骗你时你会做什么呢Whatareyougonnadowhenyoufindoutthattheyfuckingliedtoyou?而且永远不要再提起我的父亲Anddon'teverbringupmyfatheragain.为什么Whynot?我很了解他我无时无刻不想着他Iknewhimwell.Ithinkabouthimallthetime他是个多好的人啊andwhatagoodmanhewas.是个好警♥察♥而这么好的警♥察♥如今却深埋地底Andagoodcopandhowthatgoodmanissixfeetunderground.我不想那么死去你也不该有如此下场Idon'twanttogooutthatwayandneithershouldyou.他们给了我钱也会给你钱收下那该死的钱吧Theypaidme,they'llpayyou.Takethegoddamnmoney.你不了解我爸也一点都不了解我Youdidn'tknowmyfather.Andyousureashelldon'tknowme.看看这周毒品的数量1.ookatthekiloscominginthisweek.这个案子会有个隆重的结尾的We'regonnawrapthisupinabigway.可惜不能如你们所愿了少校Unfortunately,you'renot,Major.别拘束Atease.我需要单独跟你谈谈雷彻Ineedtospeaktoyoualone,Reacher.是关于追风筝行动的It,saboutOperationKiteRunner.恕我直言你能对我说的Respectfully,anythingyoucansaytomeaboutthecase任何关于此案的事都可以在迪克森面前说canbesaidinfrontofDixon.她从一开始就在查办此案She'sbeenworkingthismatterfromthebeginning,比任何人都清楚knowsitbetterthananybody.很好Verywell.我非常尊重你所以不会跟你绕弯子Irespectyoutoomuchtopussyfootthisthing.上校的晋升就要通过了Thecolonel'spromotion'sgoingthrough.他籽驻扎韩国He,sgonnabestationedinSouthKorea在非军事区附近的一个基地atabaserightneartheDemilitarizedZone.该消息将会在接下来的三周内公布It'sgonnabeannouncedsometimeinthenextthreeweeks.我在等你说坏消息呢霍滕斯Waitingfortheshoetodrop,Hortense.上校为了这次晋升已经争取了20年Colonel'sbeengunningforthispromotion20years.就在他眼皮底下进行的毒品交易There'snowayadrugoperationthathappenedrightunderhisnoseisgonna决不能被大肆曝光bepublicizedinahugebust那样会让上校难堪It'snotagoodlook.这会给他原本辉煌的军事生涯留下一个不好的标记Anditwouldbeabadmarkonhisotherwisestellarmilitarycareer.因此追风筝行动将被终止立即生效Asaresult,OperationKiteRunnerwillbeshutdownimmediately.这太过分了Thisisbullshit.别让我们的友谊影响了你的判断Don'tletourfriendshipaffectyourjudgment.我们之间没有友谊可言Wedon'thaveafriendship.我们只是熟人Wehaveafamiliarity.恕我直言就因为我们是熟人Withallduerespecttothatfamiliarity,这太过分了thisisbullshit.雷彻少校MajorReacher,你的报告要写上以下内容thisiswhatwillgointoyourreport:五项轻罪指控仅针对吸毒fivemisdemeanorchargesfordruguseonly,不对交易共谋或挪川军事资源提出指控nochargesfordealing,conspiracyormisappropriationofmilitaryresources.一名被告将在监狱服刑Onedefendantwilldotimeinthebrig,其他四人会获得缓刑所有人都光荣退伍就这样fourwillgetprobation,allwillreceivehonorabledischarges,that'sit.你明白你的命令吗Doyouunderstandyourorders?是的长官Yes,sir.雷彻Reacher?雷彻Reacher?你现在在想什么What'sgoingthroughyourmindrightnow?没什么Nothing.只是Just.想到了我们上次一起追查的大案子.howthelastbigcaseweallhadtogether.以及它最后是怎么被毁了的Howitallwenttoshitattheend.你担心这次也会面临同样的结局Andyou'reworriedhowthisone'sgonnaend?一部分吧Partofit.哪部分Whichpart?斯旺Swan.你已经为我做了很多You'vedonesomuchforme.为我们所有人你训练了我们Imean,forallofus.Youtrainedus.所以So.等时候来临我会动手So,whenthetimecomes,lldoit我会杀了斯旺llkillSwan.杳到她的地址了Gotheraddress.真的吗Seriously?IP地址还是实际的地址-都直到了IPaddressoraddressaddress?-Both.简一开始玩游戏SoonasJanestartedgaming-顺便说一句她玩得很烂shesucks,bytheway-我让我办公室的技术服务部追踪了她Ihadtechservicesinmyofficetrackherdown.找到了位置离我们车程一小时Gotusalocationanhouraway.您快穿衣服吧老大Dressquickly,boss.她应该说“你”Sheshould'veusedtheinformal"tu."谢谢Thankyou.简饿吗IsJanehungry?你已经做得够多了You'vealreadydonemorethanenough.天啊我好尴尬我们就这么God,msoembarrassedthatwe,reimposing硬缠着你-你不必道歉onyoulikethis.-Don'tyoudareapologize.这不是你的错马洛Thisisn'tyourfault,Marlo.我还记得我离开托马斯的时候这从来都不容易IrememberwhenIleftThomas.It'snevereasy.我的洒水器怎么大冬天地启动了Whyaremysprinklersgoingoffinthemiddleofwinter?我发誓我要炒了那个管♥理♥员♥Iswearmgonnafirethatgroundskeeper.我马上回来llberightback.别出声Notasound.身高两米四体重近一百四十公斤你非得打女人才觉得自己很壮吗Eightfeettall,300pounds,andyougottohitawomantofeelbig?太可悲了You'repathetic.马洛跟你说她在躲前男友DidMarlotellyoushewasrunningfromanex-boyfriend?她跟你撒谎了Sheliedtoyou.她为什么要撒谎Whywouldshedothat?好问题Greatquestion.你为何不叫她过来自己问她呢Whydon'tyoucallherouthereandaskheryourself?我为什么要听你们的AndwhythehellshouldIlistentoyou?因为现在我有个同事坐在车里跟简玩网络游戏'CauserightnowIhaveacolleagueinthecarplayingonlinegameswithJanetokeep让孩子有事做thekidbusy.如果你不把马洛叫过来我会亲H进去带她过来Ifyoudon'tgetMarloouthere1Igoinandgethermyself但一定会尖叫声不断非常吵闹butthere,dbeawholelotofscreamingandcarryingon我想尽可能避免伤害她的女儿anddliketoavoidtraumatizingherdaughterifpossible.我不会去叫她Iwon'tdoit.奥唐纳弹簧刀O'Donnell,switchblade.自♥制♥消声器叫马洛过来否则我就对你的腿开枪Homemadesilencer.CallMarloouthereorHshootyouintheleg.要是你敢尖叫我就直接打你的头Scream,Ishootyouinthehead.好的Okay.马洛你能出来一下吗Uh,Marlo,canyoucomeouthereforasec?重新坐下Sitbackdown.不敢相信你居然真信了这么薄的塑料可做不了消音器Can'tbelieveyoufellforthat.It'sa16th-inchofplastic.嘿马洛你还好吗Hey,Marlo.Howyoubeen?请别伤害我的女儿Pleasedon'thurtmydaughter.简不必被牵扯进来过来坐吧Janedoesn'thavetobeinvolvedinthis.Comeon,takeaseat.你为什么让我们去那个有埋伏的地方Why'dyousendustogetkilledinanambush?我完全不知道埋伏的事I-Idon'tknowanythingaboutanambush.对不起到底发生了什么-闭嘴查德msorry,whatexactlyisgoingon?-Shutup,C