Such Brave Girls《如此勇敢的女孩（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

嗨你们好Oh,hi,guys.我们是妇女援助组织的Wehelpwomeninneed.请问你们有兴趣吗Wouldyoubeinterested?什么叫需要援助Whatdoyoumeaninneed?我们会为负债Uh,wehelpraisemoneyfor有经济困难精神健康问题womenwho,veexperienceddebt,financialcoercion,陷入虐待关系的女性筹集资金mentalhealthproblems,abusiverelationships,诸如此类等等听起来真不错thatsortofthing.-Thatsoundsgreat.我只需要填写一下信息就行是吗DoIjustfillinmydetailsnow?没错Yes,absolutely.那我们什么时候能拿到钱Andwhendowegetthemoney?不如把桶里的东西先给我我们Whataboutwhat'sinthere?你放手行吗Canyouletgo,please?还给我Giveitback.我嘲个去Fuckinghell.里面一股死亡的味道Itstinksofdeathinhere.就像死神站在我们身后一样1.iketheGrimReaperisrightbehindus.大家好啊真抱歉Hey,everyone,msorry.别让我单独跟她相处哈Promiseyou'renotgoingtoleavemewithher.每次只剩我俩人时Shealwayssaysreallytraumaticstuff她都会说一些很伤人的话tomewheneverwe,realone.好的好我保证Yes,yes,promise.我会进去告诉那个奄奄一息老太太mgoingtogointhereandtellthatdyingoldlady她生的儿子有多棒howgreatherbastardsonis.这样的话假如她死了我猜她很快就会Becauseifshediessoon,whichIsuspectshewill,我们还能把她车弄到手wemightbeabletogetthecarback.乔西碧犁你们好啊小宝贝Josie,Billie,hello,mydarlings.黛比Deb.抱歉我得接个电♥话♥msorry,Ihavetotakethis.你好是我Hello,thisisshe.这是真金的吗Thisrealgold?是的-我能试试吗Yeah.-CanItryit?你还去买♥♥了咖啡YouwenttoCosta?你们老爸刚来看我了Yourdaddywasjusthere.什么What?咖啡还是暖的It,sstillwarm.你想都别想Don'tyoudare.我就去尿个尿Justgonnapee.碧犁戒指还我Billie,thering!劳驾你看到我爸了吗Excuseme,haveyouseenmyDaddy?你看到我爸了吗Haveyouseenmine?所以你有交到新朋友吗So,haveyoumadeanyfriends?这里的人打我They'rebeatingmeinhere,他们晚上把我带出去打Theytakemeoutatnightandbeatme.我没救了我是癌症晚期There'snowayout.vegotterminalcancer.我告诉你乔西Itellyou,Josiej我好怕死Iamsoafraidtodie.我这辈子没做错什么vedoneeverythingright.活得循规蹈矩Idideverythingeveryonewantedmeto,可还是难逃一死andmstillgonnadie.我白白浪费了自己的生命Everythinginmylifehasbeenawaste.你知道那是什么感觉吗Doyouhaveanyideawhatthatfeelslike?这才叫生活嘛SEB:Now,thisisliving-合作社买♥♥♥♥送&heartSL♥的披萨还有小袋的面包卷Co-optwoforonepizza,minibagoftwirls.真棒Nice.希望余生都可以这样度过Hopewedothisfortherestofourlives.我在白白浪费自己的生命Everythinginmylifehasbeenawaste.你在为你奶奶伤心么You'reupsetaboutyournan.你可以跟我聊聊的Youcantalktome,youknow.我是你男友啊Iamyourboyfriend.好吧OK.她会死的Well,she,sgonnadie.她看起来很害怕Sheseemssoscared.她后悔自己这一生一事无成She'sworriedherlife'sbeeninsignificant.我自然也没帮上什么忙Idon'tthinkIwasveryhelpful.我相信不管你想对她说什么Well,msurewhateveryouwantedtosaytoher,她都已经知道了shealreadyknows.谢谢Thanks.这话还蛮让人欣慰的It'squitecomforting,actually.不客气You'rewelcome.在庄园的中心TVNARRATOR:Hereintheheartoftheestate,是一个避难所asanctuaryfor-你奶奶怎么样Oh,howwasyournan?她会没事的是自己大惊小怪罢了She'llbefine.Fussovernothing.她可是得了癌症晚期Uh,she'sgotterminalcancer.她没事的It,sfine.但我们可能会去见他JOSIE:Butwemighthavetoseehim.谁-爸爸Who?-Dad.我们不能一直逃避自身的问题Wecan'tkeepburyingourproblems.亲爱的爸爸死了记得吗Darling,Dad'sdead,remember?天呐Oh,God.她不太擅长处理死亡She'snotverygoodatprocessingdeath.我觉得应该送她去做心理治疗Idothinkit,sworthsendinghertotherapy.不然她会习惯性的被这些情绪控制Otherwise,thesethingshaveahabitofgettingtoyou.她才不需要心理治疗Shedoesn'tneedtherapy.她只是生活中缺一个稳定的男性形象Shejustneedsastablemalefigureinherlife.但要是没有专业帮助悲伤就会吞噬你的内心Butwithoutprofessionalhelp,griefcaneatyouupinside.哪怕是最优秀的人也会被影响到Itcandostrangethings,eventothebestofus.除了治疗还有很多选择There'splentyofalternativestotherapy.是吗那你有什么想法Oh,yes.Whatdidyouhaveinmind?好了我们要去泡吧Right.We'regoingfuckingclubbing.为啥我们总喜欢在心理危机时盛装打扮呢Whydoyoureckonwegetdressedupintimesofcrisis?跟泰坦尼克号♥沉没的时候Whydidthestringquartetkeepplaying乐队拉起小提琴一个道理whenthe,Titanicwentdown?因为尼基可能在那CauseNickymightbethere.公车几点来-你不能来塞伯Whattime'sthebus?JOSIE:You'renotcoming,Seb.回家Gohome.我就在家Iamhome.你为什么不带赛伯去Whywouldn'tyoutakeSeb?我们就是不想看他才出去的We'regoingouttogetawayfromhim.我不懂他为什么还在这里Idon'tknowwhyhe,sstillhere.他跟你i样Well,he,sgotjustasmuchofaright有权利呆在这里tobehereasyoudo.而且他在这里越久就越有可能解决这些问题Infact,alotofthiscouldbefixedbyhimbeingheremore,所以他才搬进来的whichiswhyhe,smovedin.是吗Hashe?我以为你注意到了Ithoughtyou'dnoticed.我是为你好It'sforyourowngood.你为什么不告诉我Whydidn'tyoutellme?为了潜移默化地让你接受DEB：vebeeneasingyouin.这是煮青蛙理论It,sboilingfrogtheory.你不能直接把它丢进沸水Youdon'tjustchuckitintoboilingwater.它会一下子跳出来Itwilljumpstraightoutagain.你必须慢慢把水加热让它缓慢接受死亡Youhavetoheatitupslowlysoitdoesn,tknowit'sdying.他是解决你心理问题的良药Heisthesolutiontoyourmentalhealthproblems.再说他还帮我们付水费He,salsopayingourwaterbill他不能来夜店Well,he'snotcomingclubbing.好吧好吧Allright,allright.那快他妈给我滚Thenhurrythefuckupandgetout.你得先离开家我才能说服戴夫IneedyououtofthehousesoIcantryandconvinceDev你没事thatyou'refine.他很担心我吗Isheworried?他觉得你俩都该去看看心理医生Hethinksyoushouldbothbegoingtotherapy.是吗纯粹是浪费时间Really?-Yeah,wasteoftime.心理治疗是名人的特权Therapy'sforcelebrities.你要是不给我振作Getyourfuckingactstogether,就干脆别回来了ordon,tbothercomingbackatall.我认真的Imeanit!祝你们玩得开心姑娘们Havealovelyevening,girls.喔喔喔oh,WOO,WOO,woo,woo,woo,woo.有什么需要尽管开口Andifyouneedanythingatall,youjustletmeknow.他抱了我们他是想给我们当爸吗Hehuggedus.Ishetryingtobeourdad?我觉得他想跟我们上♥床♥Ithinkhe'stryingtofuckus.还真挺难分辨的It'sreallyhardtotellthedifference.不难乔西他肯定想操♥我♥们It,snot,Josie.Ofcoursehewantstofuckus.问题是我不知道自己有没有兴趣Theproblemis,isIcan'tworkoutwhethermintoit.你奶♥子♥都硬了Yournippleshavegonehard.那就有结论了Caseclosed.你最好别跟上次似的Youbetternotgohomeat8:OOp.m.8点就回家-我不能回家likelasttime.-1can'tgohome.我男友搬进来了Myboyfriend,smovedin.好嘲Good.我们今晚要野的一匹Tonight,we,regoingfuckingferal.我不记得SINGER:/1don'trememberJ我记得你Jlrememberyou/我记得JIrememberJ我记得你JIrememberyouJ,还是被拉黑中Stillblocked.他可能是换手♥机♥号♥了Itmightbeanissuewithhiscontract.我已经打给运营商确认过rvecalledEEjusttocheck.想来杯喝的吗Doyouwantadrink?能给我来杯罗马可乐吗Yeah,can1getaRomanCoke?什么What?罗马可乐ARomanCoke.你是说朗姆酒加可乐吗DoyoumeanrumandCoke?不是啊Don'tthinkso.比安卡在那-谁That'sBianca.JOSIE:Who?比安卡那个眉毛很丑的小三Bianca,thehomewreckerwiththehorribleeyebrows.哦尼基的那个比安卡Oh,Nicky'sBianca.就是你染头要模仿的那个人Theoneyoubleachedyourhairtolooklike.其实是她学的我Um,shecopiedme,actually.该死我们走吧Shit,let'sgo.所以计划是什么OK,what'stheplan?我在想了Allright,mthinking.我在想mthinking.你从哪儿弄来的这袋药Wheredidyougetthatbaggyfrom?尼基的Nicky.这是他留给我最后的东西了It,sallIhaveleftofhim.不我是说你刚藏哪儿了-屁♥股♥里面No,butlike,wherejustnow?-Oh,mybum.你有什么可以当烟卷的东西吗Haveyougotanythingwecanrollup?来吧OK.你感觉如何Mow'dyoufeel?其实感觉还好Yeah,IfeelOK,actually.天你一定很伤心Youmustbereallysad.这个给你吧Maybeholdontothat.好的OK.我真觉得咱俩得去看心理医生Reallythinkweshouldgettherapy.不心理治疗就是骗局Nah,therapy,sascam.你不需要付给别人70磅Youdon'tneedtopaysomeone70quid听他告诉你你的童年有多惨totellyouyourchildhoodwasshit.我就可以做到Icandothatforyou.我可以排进国家医保的等待名单IcouldgobackontheNHSwaitinglist,但要等上两年butthewaittimeis,like,twoyears.哇要等那么久么Wow,withawaittimelikethat,他们的服务一定很好theservicemustbereallygood.等等我嗨劲儿上来了Holdon,mcomingup.上来了mcomingup.我会拉裤子的mgonnashitmyself.看着我乔西看着我1.ookatme,Josie.Lookatme.别拉在这里Nothere.憋住Holditin.振作起来我们得走到她面前BraceyourselfWe,regoingovertoher.但我们真正要做什么JOSIE:Butwhatareweactuallygonnado?很简单Oh,it'ssimple.我要杀了她不是她死就是我活mgonnakillher.Therecanonlybeone.来吧我现在浑身是劲儿比英雄妈妈Comeon,vegotthatragethatmothersget把宝宝从车上抬下来的那一刻还牛逼whentheyliftcarsoffbabies.比安卡Bianca.碧犁Billie.咱们要出去解决吗Shouldwetakethisoutside?我是说去吸烟区Tothesmokingarea,Imean.好的出去见OK.Meetyouthereinasec.我要是死了把我的奶♥子♥装盒子里送到尼基家IfIdie,boxmytitsupandsendthemtoNicky's,yeah?但要送到他父母家Butremembertosendthemtohisparents因为他现在和跟们一起住becausehe,slivingwiththemrightnow,因为我们在存钱要在曼彻斯特开家碧犁酒吧butobviously,we'resavingupforBillieBarinManchester.好的知道知道要是我死了OK,yeah,yeah,yeah.IfIdie.天呐我一生什么成就都没有Fuckinghell,vedonenothing,我什么都没有I'vegotnothing!要不我一个人去吧1thinkIshoulddothisalone.你整个人过度兴奋rYoulookabitOverstimulized.好的但是我要做点啥呢OK,butwhatshouldIdo?我不能回家那里有赛伯Ican'tgohome.Seb,smovedin.乔西你不能再让不懂你的人Josie,youneedtostopIettingpeople打着为你好的旗号&hearts潜你做决定whodon'tunderstandyoudecidewhat,sbestforyou.这世上只有一个人知道什么是为你好There'sonlyonepersonwhoknowswhat'sbestforyou,知道你是谁andwhoyouare.对对对Yeah,yeah.Yeah.我太知道那个人是谁rAndIknowexactlywhothatis.乔西-我想清楚了Josie.-1figureditout.什么-我想清楚我是谁了What?-1figuredoutwhoIam.是吗你是谁呢Oh,yeah?Andwhoareyou?你想让我是谁我就是谁Whoeveryouwantmetobe.他不在这里以防你在找他He,snothere,ifthat'swhatyou'rewondering.我已经找过了-哦Ialreadychecked.-Oh.别大言不惭地劝我跟他分手Ugh,anddon'tevendareaskmetobreakupwithhim,这是不可能的becauseit'snotgonnahappen.我俩会走到最后的We'reendgame.你永远做不到像我这么爱他You'llneverlovehimasmuchasIdo.那他为什么不在这里呢Whyisn'theherethen?因为他配不上我Uh,causemtoofitforhim.他说驯服不了我他对我说过一些HesaidIcan'tbetamed.-Well,hesaidthingstome他永远不会对别人说的话thathe'dneversaytoanyoneelse.是吗Really?他说过你有个完美蜜♥穴♥吗Didhetellyouyouhadaperfectpussy?他是不是换电♥话♥号♥码Hashechangedhisphonecontract,doyouknow?没换Uh,no.不一样的号♥码No,samenumber.我昨天还给他发短♥信♥了Heardfromhimyesterday.我们并没有分手Uh,we'renotover.我们只是We'rejust暂时分开让他把事情处理好takingalittlebreakwhileheworksonsomeofhisstuff你可以跟我倾诉的Youcantellme.只是因为他现在要顾及的事太多Just-he'sgotalotgoingonatthemoment,他说等他可以谈了就会找我的andhesaidhewouldletmeknowwhenhe'sreadytotalk.没事的宝贝没事的It'sOK,baby,it'sOK.发泄出来吧1.etitout.我喜欢你的头发Ilikeyourhair.这是我天生的发色It,smynaturalcolor.它们在悬岸边筑巢TVNARRATOR:Theirremarkablecliffsidenests,这样可以躲避捕食者whichprovidesafetyfrompredators.我确实认为Idojustthink-够了你像是被传销洗♥脑♥了-样Bloodyhell,it'slikeyou'reinapyramidscheme.没有比心理医生更卑鄙的人了戴夫There'snobodymorefuckedupthantherapists,Dev.哪种变♥态♥会想Whatkindofsickfreakdecidestocashin拿别人的不幸赚钱onsomeone'smisfortune?坐在小黑屋里问各种各样的问题Whataretheydoinginthoselittlerooms到底是想干嘛askingquestionslikethat?多管闲事的混♥蛋♥Nosybastards.确保下一代TVNARRATOR:Ensuringthesurvival的生存ofthenextgeneration.我们去看看赛伯在干嘛吧ShallwegoandseewhatSeb,supto?是的Yeah.我不在她玩的肯定不开心Shecan'tbehavingagoodtimewithoutme.她会受到过度刺♥激♥的She'llbeoverstimulated.她在岚诗连五分钟都待不了ShecanbarelyhandlefiveminutesinLush.她为什么不希望我去呢Whywouldn'tshewantmethere?她不会去那里亲女生了吧Doyouthinkshecouldbekissingagirl?好了你其他的东西呢Right.Where'stherestofyourstuff?都在那了There,that'sit什么你就这么点东西DEV:What?Thisiseverythingyouown?是的Yeah.但你把内♥裤♥都拿来了Well,yourunderwear'salreadyinhere.不那都是乔西的SEB:No,that'sallJosie,s.但问题是我不喜欢她亲女生Ijustactuallydon,tthinkdlikeitifshekissesgirls.如果是在我不在场的情况下Ifshedoesitinaroomandmnotthere,我会觉得她不是亲给我看的itdoesn'treallyfeellikeit'sforme.感觉像是出轨Itfeelsmorelikecheating.黛布不如你让我Deb,uh,whydon'tyouleaveme和赛伯单独谈谈tospeakwithSebmanoamano?行那我不打扰你们了Allright,llleaveyoutoit但我觉得大家都该相信她ButIthinkwealljustneedtotrusther.我去把这个砸开llgoandcrackthisopen.这里面一定写了好多关于赛伯的好话msurethere'slotsoflovelythingsaboutSebinhere会让他感觉好一点的thatwillmakehimfeelbetter.-谢谢你听我倾诉Thanksforlettingmetalkaboutthis.我只是有点担心Just,Iguessmjustabitworried乔西这会儿在干嘛aboutwhatJosiecouldbedoing.但人不会在现实生活中出轨的对吧Butpeopledon'tcheatinreallife,dothey?那只是舞动奇迹里的桥段That'sjustsomethingthathappensonStrictly.我得跟你说件事儿Ineedtotellyousomething.我昨晚背着黛比出轨了IcheatedonDeblastnight.天呐Oh,dear.我昨晚回家后喝了一大杯梅洛红1.astnightwhenIgotin,IhadalargeglassofMerlot.就开始有点多愁善感Igotalittlereflective.我下意识地看起了BeforeIknewit,Iwaswatching跟丽莎在婚礼上跳的第一支舞meandLisa'sfirstdanceatourwedding.情感占据了我的大脑Iwascompletelyovercomewithemotion.然后我低头一看意识到ButthenIlookeddownandIrealized自己已经开始播管了dstartedmasturbating.好吧但我不觉得mjust-mnotsureenjoying怀念亡妻也算出轨吧amemoryofyourlatewifecountsascheating.当然是了Oh,Ithinkitdoes.你觉得乔西也出轨r我么DoyouthinkJosie,scheatingonme?不不No,no.她肯定没有她很爱你的No,msureshe'snot.Shelovesyou.她的需求你都满足了吧Youarefulfillingallherneeds,aren'tyou?讲真我们不怎么做♥爱♥Wedon'thave,uh,muchsex,tobehonest那你们多久做♥爱♥一次Well,howoftenareyouhavingsex?别误会我意思哈Well,don,tgetmewrong.我们会做其他的Wedootherstuff.好吧会换好多花样OK?Somuchstuff.-很多花样1.oadsofstuff.好吧Right.BOTH:首先她周一和周三1.ikeforstarters,Igetahandjob会给我打飞机onMondaysandWednesdays.嗯这是个好消息Well,that,sgoodnews.行了戴夫我还是处♥男♥Allright,Dev,mavirgin.好吗OK?性♥爱♥会让我紧张Sexmakesmeabitnervous.但我不能告诉乔西Ofcourse,Ican,ttellJosiethatthough.我是个男人maman.绝对Absolutely.我们得在女人面前表现得无所畏惧Weshowthesewomennofear.不能在黛比面前露怯乔西也不行黛比更不行NotDeb,notJosie,notDeb你说了两次黛比YousaidDebtwice.是啊咱们喝点什么Right.Whatwedrinking?也许不该再喝了Maybeweshouldn'thaveanymore.我都有点看不清楚了Ican'treallysee.那杯罗马可乐里加东西了吗WhatisinthoseRomanCokes?那你想做什么Well,whatdoyouwanttodothen?我不知道Idon'tknow.我觉得咱俩应该1feellikeweneedtobe,like,一起洗洗干净之类的cleansedorsomething,together.啥意思把尼基从咱俩身上洗掉么Whalike,washNickyoffourbodies?对啊为啥不呢Oh,OK,yeah,whynot?你需要我帮你洗净么Doyouwantmeto,like,washyouorsomething?去他妈的尼基我不需要他FuckNicky.Idon'tneedhim.没错我们有彼此就够了Yeah,exactly.Wehaveeachother.你知道我是谁YouknowwhoIam.你是这世界上唯一懂我的人You'retheonlypersonintheworldwhounderstandsme,正因为你也受过伤-是的,causeofallyourtrauma.-Yeah.正因为你母亲的遭遇和有毒的父女关系Youunderstandme'causeofwhathappened你才更了解我withyourmumandyourdadbeingtoxic.没人比我们更懂痛苦Nobodyknowspainlikewedo.我今早见到我奶奶了Isawmynanthismorning.她要死了只是时间问题She'sgonnadie.It,sonlyamatterofdays.继续说下去Oh,keepfuckingtalking.我现在确实觉得干净rIdofeelquitecleansed.是啊管他尼基是谁Yeah.Nickywho?你长得很像我Youlooklikeme.你长得也很像我YouIooklikeme.想不到真的发生了Ican'tbelievethisishappening.我的灵魂都要出窍malmostnotdissociating.你想对我做什么Whatdoyou,um,wanttodotome?想闻你的头发Um,smellyourhair,想跟你搬到赫布登桥养一只三条腿的救援猫movetoHebdenBridgeandgetathree-leggedrescuecat给他取名埃德加calledEdgar.抱歉亲我只是来拿本书Sorry,darling,justpoppinginformybook.你说得对希德这书扣人心弦You'reright,Sid,it'sgripping.爸爸拜托Dad,pleasel太没眼力见了Soinsensitive.我要去睡觉了mofftobedthen.晚上玩得开心姑娘们Havealovelynight,girls.有任何需要尽管告诉我好吗Ifyouneedanythingatall,youjustletmeknow,OK?我天啊Oh,myGod.我知道好烦人呢Oh,Iknow,soannoying.烦人Annoying?应该是恶心才对你♥爸♥想跟你上♥床♥It'sdisgusting.Yourdadwantstofuckyou.什么-他对你上下其手What?-Hewasalloveryou.就抱了一下啊Ahug?还亲臼尔一下Yeah,andakiss.额真是令人不适我得走了Oh,that'sfuckedup.vegottogo.怎公啦他只是我爸啊What?It'sjustmydad.他只是在表达爱意He,sjustbeingaffectionate.这个区别我还是能分辨的希德Uh,IthinkIcouldtellthedifference,Sid.该死Fuckinghell.乔西以为自己是女同Josiethinkingshe'salesbian这对我俩造成了不小的麻烦isabitofaspannerintheworks.网上说性取向会在一个范围内波动Ireadonlinethatsexualityisaspectrum.我只能假设她的波动范围Ijustassumedwherevershewasonthatspectrum也包含有我includedmewatching.好吧塞布有件事你可能会震惊Right,Seb,you'regonnabeabitshockedaboutthis,她的日记里butthere'snotasinglemention你的名字只字不提ofyournameinthisdiary.她生日那天也没有吗Notevenonherbirthday?我名字这不在这吗There'smyname.吓我一跳Phew.哦那就好Oh,oh,therewego.真棒看到了吗1.ovely.See?我们需要的是信任彼此Wejusthavetotrusteachother.我昨晚对着以前的婚礼录像手♥淫♥了Imasturbatedtomyoldweddingfootagelastnight.是我没忍♥住那是个意外Icouldn'thelpitItwasanaccident.我很抱歉msosorry.黛布求你说句话Deb,pleasesaysomething.我保证这种事再不会发生了Ipromiseitwon'teve