Such Brave Girls《如此勇敢的女孩（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

记住如果只响两声就断掉Remember,ifitringstwicethenstops,那他肯定把我拉黑了he'sdefinitelyblockedme.一声One.两声Two.继续等Keepwaiting.还会再响的lt,sgonnaringagain.一定会的Hasto.等着就行Justwait.会响的It,scoming.尼基Nicky?呃我不是尼基抱歉No,mnotNicky,sorry.你想听听我写的诗吗Doyouwannahearthepoem!wrote?诗名送他一朵后♥庭♥花It'scalled"IGaveHimAna,我贴在照片墙上了12个赞PosteditonInstagram.12likes.不了谢谢咱们家擅长艺术的是我不是你No,thanks.Art'smything,notyours.那是什么What'sthat?我们最后一次的避孕套Thelastcondomweused.我留下来了好恶心Ikeptit.JOSIE:Ah,itstinksl你对爱情就这态度Yeah,well,that'sloveforyou.好吧轮到我了Okay.Myturn.赛伯的帽衫他不在楼上吗Seb'shoodie.-Isn'theupstairs?你要装成生活梦想中的样子Youhavetomanifesttherealityyouwant.宁宙才可能成全你Maybetheuniversewilllisten.他们在看我们They'rewatchingus.戴夫的表现让我意外JOSIE:msurprisedwithDev.换作别人早就逃了Mostmenwouldberunningforthehills.我觉得这段时间我还是不要烦你了Perhapsyouneedmetogetoutofyourhairforawhile.怎么你玩得不开心吗Oh,areyounothavingalovelytime?我当然开心Yes,ofcourse,Iam.那你拿着车钥匙干嘛Thenwhyareyouholdingyourcarkeys?是你女儿的原因It,sjustthegirls.她们似乎心情不好Theyseemtobestruggling,and-而且你手头的事已经够多了andyou,vealreadygotenoughonyourplateasitis.失去父亲并非易事Well,losingtheirfatherhasnftbeeneasy.我觉得她们还没完全释怀1don'tthinkthey'rereallyoverit在她们的生活中缺乏一个稳定安全的男性形象Theydon'thaveasafe,stablemalefigureintheirlives,这栋房♥子也让她们很压抑andthishouseisupsettingforthem.也许你女儿需要一团真正的篝火Maybethegirlsarecravingarealbonfire.你懂的清新的空气绿绿的草地Youknow,freshair,greengrass.每次我跟丽莎遇到了困难WhenmeandLisahadtimesofcrisis,每次我跟丽莎遇到了困难WhenmeandLisahadtimesofcrisis,我们都会去大自然里找答案Wealwayslikedtogobacktonature.但我觉得你女儿ButIdon,tsupposeyougirls对这种事应该没兴趣对吧areintothatsortofthing,areyou?我们经常去露营的对不对We'realwaysgoingoutintothewoods,aren'twe?三个女生在大自然中放归自我JustthreegirlshavingitoutinMotherNature.想不到你的车还在修车厂Can'tbelieveyourcar'sstillatthegarage.他们修得真细啊It'sbeengivingitathoroughservice.是啊是哪里出问题了来着Yeah,Ithinkthere'sanissuewethe,uh.方向盘Wheels.你情不错嘛乔西You'reinagoodmood,Josie对我超兴奋Oh,yeah,mexcited.是吗-是的DEB:Really?-Yep我会找到自我的mgonnafindmyself.真是个好主意乔西DEV:That'sagreatidea,Josie.希望我们都能找到自我1.et'salltrytofindourselves.如果我不想找回自我呢WhatifIdon'twannafindmyself?那你就去成为别人啊Well,youcanfindsomeoneelsetobe.哪里会那么容易找到自我很难的It,snotthateasy.Findingyourselfishard.所以我这个间隔年才拖得额外长That'swhyvebeenonthisgapyearforsolong.游手好闲与一事无成之间的间隔吗Gapyearbetweenwhat,nothingandnothing?你整天都无所事事我是个艺术家Youdon'tdoanything.-Uh,I'manartist.你什么都不做You'venotmadeanything.因为我的创造力在家里受到了抑制Yeah,causevebeenstiflingmycreativityathome.不你说得对乔西DEV:No,that'sgreat,Josie.很多伟大人物都是在森林中找到自我的Someofthegreatestmindsfindthemselvesinthewoods.你也可以像你妈妈一样Youcouldtakeafteryourmother.她很有创造力She'sverycreative.没错我会找到灵感的Oh,yes.Imgonnagetinspired.就像WB叶芝的诗样It,sjustlikeW.B.Yeatssaid.脑斗燃起烈火所以我走入榛树林Iwentouttothehazelwoodbecauseafirewasinmyhead.哦碧梨还真是兴奋呢Ooh.Billie'sexcited.乔西听我说你想都别想Josie,listentome.Don'tyoudare.干嘛我只想发挥发挥创造力What?Ijustwannagetcreativeagain.表现一下自我-你给我收着点乔西Toexpressmyself.DEB:Don'tgothere,Josie.别把那些坏情绪引出来Yougettingintouchwithyouremotionsisdangerous.我们不能再经历一次了Wearenotdoingthisagain.真不敢相信你把那东西带来了Ican'tbelieveyou'dbringthatthinghere.就带了颜料而已It'sjustmypaints.这他妈是潘多拉魔盒It,sPandoraSfuckingBox,我们费好大劲才刚把它关上andwe,veonlyjustmanagedtoshutitagain.精神病院的人都说我画的很好TheysaidIwasgoodatitonthepsychward.对是精神病院说的Yeah,it,spsychwardgood.不是透纳奖说的It'snottheTurnerPrize.我不是给你压力但这趟旅行Nottopressureyou,buteverything对我们太重要了isridingonthistrip.戴夫已经迫不及待想逃离了Dev,salreadystartedreachingfortheemergencyescapehatch,我不能让他发现and1can,thavehimfindingout他是我们这个家犹如thathe,sthelastpillarproppingusup罗马崩塌前的最后一根支柱beforethefalloffuckingRome.我一次只能应付Icanonlyaffordonedaughter一个崩溃的女儿havingabreakdownatatime.尼基Nicky?不是我我是戴夫Uh,no.It,sme.It'sDev.好了都交出来吧姑娘们DEB:Right.Handthemover,girls.什么What?把手♥机♥放在车里We'releavingphonesinthecar.这是戴夫的主意但是Dev'sidea.BILLIE:Butl这对我们颇有裨益DEV:It'llbegoodforus.眼睛总盯着屏幕就会与绿色失之交臂Can'ttakeinthegreenifwe'restaringatthescreen.手♥机♥可以放在置物箱里哈Wecankeepthemintheglovecompartment.你的平板就不能放进去吗BehardtofityouriPadinthere.就一晚上戴夫It'sonlyforthenighDev.我们明早再回来拿Wecangetitbackinthemorning.好了Right.咱们踏上冒险之旅吧1.et'shaveanadventure.我能在车里等吗不行CanIwaitinthecar?DEB:No.酥饼空气清新剂Shortbread,airfreshener,还有个鸡蛋andoneegg.在爱彼迎上卖♥♥70镑便宜吧£70onAirbnb.Bargain.都跟心理治疗一个价了That'sthesamepriceastherapy.没错但这是为大家准备的Exactly,andthisonebenefitsallofus.所以别那么自私了Muchlessselfish.期待我们的下一次冒险"Toournextadventure."这是谁写的戴夫笔友吗Whowrotethat,Dev?Apenpal?男性笔友吧Amalepenpal?是丽莎写的-啊It'sfromLisa.-Ah.一定是我们上次一起旅行时Shemusthaveleftitfromthelasttime她留在这里的wewentonatriptogether.我们去了湖区游野泳WildswimmingintheLakeDistrict.那次真好玩我们没带游泳衣Itwassofunny-wedidn'tbring所以我们就ourswimmingcostumes,sowejust.好吧我也许不该多说真的Well,shouldn'tsayanymore,really.所以野餐吃的在哪儿So,uh,hmm.Where'sthepicnicfood?我以为你会带的Ithoughtyouwerebringingthat因为我付了小木屋的钱becauseIpaidforthecabin.还有油费还有你的奇巧棒Andthepetrol.AndyourKit-KatChunky.哦我不知道还有这一说Ididn'trealizethatwasthedeal.很抱歉Sorry.丽莎以前总带自己做的点心1.isaalwaysusedtobringhand-bakedsnacks和她最拿手的扁豆辣椒酱andherfamouslentilbeanchili.我们可以去拿补给Wecangogetsupplies.我带碧梨一起她很喜欢户外的1ItakeBilliewithme.Shelovestheoutdoors.你俩可以好好亨受下大自然Youtwocangotoenjoythenature.告诉我乔西你都会带什么过来Now,tellme,Josie,whatareyougoingtoget?晚餐吃的啊Suppliesfordinner.那你不会带什么过来呢Andwhatareyounotgoingtofind?我的自我Myself.好姑娘Goodgirl.她就该让我在车里等着的Wishshe'djustletmewaitinthecar.万一尼基给我发短♥信♥呢WhatifNicky'stexted?享受当下嘛看看这美丽的大自然TrytoembraceitLookatthebeautifulnature.是啊跟电视上样Yeah,it'sjustlikeitlooksonTV.超他妈无聊Fuckingboring.小卖♥♥部在哪儿-哦Where'stheshop?-Oh.我们不去小卖♥♥部We'renotgoingtotheshop.我们要靠自己的灵感如何We'regonnagetinspired.How?我还没想到那一步venotgotthatfaryet.不带手♥机♥也许是好事Maybeit,snice,nothavingourphones.聆听着风声和树沙沙作响1.istentothewinds,thetrees.你都听到了什么你在想什么Whatdoyouhear?What'sinyourmind?什久都没想-这就对了Nothing.-Exactly.我什么都没想我脑7一片空白Nothingatall.Myhead'sempty.乔西我脑子一片空白Josie,myheadisempty.我知道-不空空如也Iknow,yeah.-No,it,sfuckingempty.各种感觉向我袭来Ifeeleverything.那种空虚的黑暗里面什么都没有Thedarkvoidofemptiness-there'snothinginthere!一无所有救救我Nothing!Helpme.尼基离开了我的大脑我该如何填补空虚WhatdoIdowithallthespaceinmybrainthatNickytookup?你只要找个新爱好Youjustneedtofindanewthing转移注意就行tofillthevoidwith.但别选艺术我已经选了Notart,though.That'smything.不许用灵感把你脑子填满听到了吗Don'tbefillingthatemptyheadwithideas,okay?瞧教堂Oh,look,achurch.伟大的艺术家常能从教堂中获得灵感Someofthebestartistsgetinspirationinchurches.好兴奋来吧咱们走Howexciting!Let'sgo!Comeon!上面说傲慢与偏见的部分段落SaysherethisiswhereJaneAusten就是简奥斯汀在这儿写下的wrotepassagesof'PrideandPrejudice.,那你想走吧BILLIE:Oh,doyouwannago?碧犁这是好事啊-好吧Billie,that'sagoodthing.BILLIE:Oh.不过这里还挺不错的Well,itisquiteniceinhere.想象一下很多年以前她曾坐在这里Imagine,allthoseyearsago,shesatinhere文思泉涌andthoughtofideas.我貌似有条文思要来了得做好准备Ithinkone'scoming.Bettergetready.要再给你点纸吗BILLIE:Needmorepaper?滚开行吗Justfuckoff,okay?景色真棒1.ovely.跟我讲讲你跟丽莎的探险吧TellmemoreaboutyouradventureswithLisa.好吧我们会玩骨牌游戏Oh,well,uh,we'd,um,we'dplayRummikub.当然我会练习御寒呼吸法dpracticemyWimHofobviously,然后我们会去游泳andthenwe'dgowildswimming聊一聊我俩最爱的音乐还有We'd,um,we'dchataboutourfavoritemusicand,uh-游野泳Thewildswimming.这种做法很淘气Well,that's,uh,abitnaughty.这是我和她之间的秘密It,sasecretbetweenmyselfandher.也可能是我最欢乐的记忆Probablymyhappiestmemory.咱们也狂野一点1.et'sgowild.呃这里有点有点冷Oh,well,it'sait'sabitchilly.享受生活嘛Oh,livealittle.让我们回归自然1.et'sgetbacktonature.呃抱歉Oh,msorry.我就是有点想她Iwasjustthinkingabouther.抱歉能给我张纸巾吗Sorry,canIhaveatissue?111射谢Thankyou.不我不能用这个Oh,no,Ican't-我不能用这是丽莎的Ican'tusethat,that'sLisaSl是吗对不起我没意识到Oh,isit?msorry,Ididn'trealize.尼基Nicky?不那是耶稣哦No,that,sJesus-Oh.你好像很迷失Youseemlost.是啊我刚被甩了Iam,yeah.justgotdumped.你敢信吗我本来都要生下他的孩子了Canyoubelieveit?Iwasgonnahavehisbaby.哦所以你Oh,areyou.?天啊你是不是傻No,areyouthick?Don'tberidiculous.该死等等Oh,shit,wait.你们是那种痛恨堕胎的教会Areyouthekindofchurchthathatesabortions还是那种假装很包容的教会orareyouthekindthatpretendslikeit,sfine?我们的教会相信自♥由♥意志Uh,webelieveinfreewillhere.上帝会给你需要的一切Godgivesyouwhatyouneed.所以是上帝给了我男朋友SoGodgavememyboyfriend?应该是的Uh,Isupposeso,yes.所以上帝也会让他同心转意的SoGod'sgonnabringhimback.我我没那么说I-1didn'tsaythat.上帝爱你而且Go-Godlovesyou,and,uh,上帝做事永远都是为了你的福祉Godwillalwaysdowhat'srightforyou,很多人都能从中找到安慰anda-alotofpeoplefindcomfortinthat.但条件是什么What'sthecatch?这是一段孤独的旅程It-it'sapersonaljourney.需要投入很多年的承诺Ittakesyearsofdedication.但上帝会永远与你同在Uh,butGodwillalwaysbewithyou.你的意思是他永远不会离开我Soyou'resayinghe'samanthatcan'tleaveme?恩我想是的Uh,Isupposeso.Uh,yes.我加入min.那是你朋友吗PRIEST:Who'syourfriend?那是我姐BILLIE:Oh.That'smysister.她在祈祷吗Andisshepraying?不她在等待灵感BILLIE:No,she'shopingforinspiration,可她并未意识到自己向来都一事无成butshehasn'tworkedoutthatshe'sshitateverythingyet.坦白讲她之所以会来这Tobefair,she'smostlyhere是为逃避给她男友手&hearts,淫♥soshedoesn'thavetogiveherboyfriendahandjob.她是拉拉She'salesbian.哇我感觉好多了Wow.Ifeelloadsbetter.太感谢了祝您一天愉快Thankyouverymuch.Havealovelyday.再见Goodbye.我收回刚才的话我热爱大自然Itakeitallback.Ilovenature.你看这从树叶的缝隙见透过的光1.ookatthewaythelightgoesthroughthetrees.看看森林里处处可见的惊喜Yeah,allthewondersofthewoodland.噫那是化石吗Oh!Isthatafossil?不那是狗屎你是中啥邪了No,it'sdogshit.What'sgottenintoyou?我遇到了一个人-谁Imetsomeone.Who?他真的好善良好有爱好热情Well,they'rereallykindandloving,passionate.是上帝吧-没错就是上帝It'sGod,isn'tit?-It'sGod,yeah.真棒Fantastic.我从未有过这种平静的感觉Neverfeltpeacelikeit还记得我之前空空如也的大脑吗Rememberwhenmyheadwasallemptyearlier?现在没事了因为已经装进了上帝Well,it'sokaynow,causeGod'sinit.我是谁WhoamI?我他妈的到底是谁啊WhoactuallyfuckingamI?我一点主意都没有vehadnoideas-nothing.我至少也该有点灵感了吧Wouldn'tIhavehadinspirationbynow?也许你不是艺术家的料-我注定会是艺术家Maybeyou'renotanartist.-vegottobeanartist.我承载了太多的痛苦-众人皆苦Igottoomuchpaintonotbe.-We'veallgotpain.是啊但我都比你们都多Yeah,butvegotloadsofit.妈耶听起来是很惨Shit,thatdoessoundtough.你知道谁能帮你吗-千万别跟我扯上帝Youknowwhomighthelpyou?-Don'tyoudaresayGod.就是上帝没错It'sGod,yeah.你们回来了太好了You'rehomelFantastic.咱们的包呢Where,sallthebags?你俩搞我啊Fuckme.戴夫在隔壁以为我在像他那个傻♥逼♥亡妻-样Devisnextdoorthinkingmmakingawoodlandfeast做丛林大餐给他吃likehisstupid,deadwifedid.你们为啥没去拿补给品Whydidyounotgetsupplies?因为我找到了更好的Ifoundsomethingmuchbetter,actually.哦谢天谢地Oh,thankgoodnessforthat.差点吓我一跳Youhadmescaredtherethat我以为咱们都要饿肚子了weweregonnahavenothingtoeat.你都带来了什么Whatdidyouget?这不是那种带来的东西It'snotsomethingyouget.而需要你去感觉Somethingyoufeel.DEB:Eh?是上帝妈妈她说的是上帝It,sGod,Mum.She,stalkingaboutGod.我真她妈服了Forfuck,ssake.我就放松了10分钟警惕Icannotturnmybackfortenminutes你俩就给我轮流找上帝哈withoutoneofyoufindingGod.乔西上一次误入山达基教的教训不记得了吗We'renothavinganotherJosieScientologyfiasco.那牌子上写的是"免费性格测试“Thesignsaid"freepersonalitytest"我能怎么办不进去吗WhatwasIgonnado?Notgoin?现在只有酥饼和鸡蛋了怎么能做成一顿饭HowthefuckdoImakeamealoutofshortbreadandanegg?哇哦闻起来真香Mmm,smellsdelicious.香个屁戴夫Well,itdoesn't,Dev,我什么都没做呢causeIvenotcookedanything.我们根本没食物We'venotgotanyfood.抱歉让你失望了veletyoudown.msosorry.我永远都不会是丽莎IwillneverbeLisa.不No.不你不会的No,youwon,t.他说这话时礼貌吗Didhesaythatinaniceway?戴夫还是没回来吧JOSIE:StillnosignofDev,then?咱俩是不是该去帮帮她Shouldwehelpher?现在能帮她的只有上帝OnlyGodcanhelphernow.你觉得这次旅行失败是咱俩的错吗Doyouthinkit'sourfaultthetripisruined?也许吧Probably,yeah.没关系JOSIE:It'sokay.妈有超能力她能把Mum'ssuperpoweristurning不好的回忆变成美好的回忆allbadmemoriesintogoodones.就算这周末是在地狱里过的Wecouldspendtheweekendburninginhell我向你保证到了周一andIguaranteeyou,byMonday,她还会深情回忆起这周末有多温馨she'dbereminiscingfondlyabouthowwarmitwas.你没事吧妈妈Youokay,Mum?也许他找不到我们了他在森林里迷路了Maybehecan'tfindus.He,slostinthewoods.也许他正孤单一人Maybehe'salone.我们来升团火Wehavetohelphimbymakingafire,帮他找到回家的路就像黑夜中的灯塔abeaconinthenighforhimtofindhiswayback.好吧酥饼还剩下三分之一Okay,well,letusknowifyou'dlike想吃的话告诉我athirdofsomeshortbread.可怜的女人Poorwoman.竟还觉得他会回来Shestillthinkshe'scomingback.疯了吧Deluded.只有上帝才能把人带可来OnlyGodcanbringmenback.我觉得戴夫是被上帝送走的IthinkGodprobablysentDevaway.出于仁慈Outofmercy.你觉得尼基也是上帝送走的吗DoyouthinkGodcould'vesentNickyaway?很可能啊Could'vedone,yeah.上帝为什么要这么做WhatthefuckwouldGoddothatfor?我不知道这就是那些Dunno,that'sjustone所谓的未解之谜对吗oftheunanswerablequestions,innit?你什么意思Whatdoyoumean?嗯不是有这种说法吗Well,like,that'sthething,不是一切都有答案的世界也不是非黑即白youcan'tgetalltheanswers.It'sallabitmurky.你只要选择能跟你产生共振的就好Youjustsortofhavetochoosewhatresonates.我他妈必须找个答案mgonnagogetsomefuckinganswers.想都别想这都是你的错Don'tyoudare.Thisisyourfault怎么会是我的错Howisitmyfault?因为你把那个破盒子带到了这里Becauseyoubroughtthatfuckingbox.你根本没去准备晚餐Youdidn'teventryandgetdinner.你去树林里寻找灵感了不是吗Youwentoutintothewoodstogetinspired,didn'tyou?承认吧你好自私-我没有Admitit-selfishl-1didn't!承认吧-行行我承认AdmititlOkay,Idid.我只是在探索自己的艺术细胞Iwantedtogodosomeofmyart.我想做名艺术家都不行吗Iwanttobeanartist.What'swrongwithart?因为它会带给你不好的结果乔西Becausewheredoesitend,Josie?下一步你就会要求心理咨♥询♥Next,you'llbeaskingfortherapy,好像我的建议对你来说还不够likemyadviceisn'tgoodenoughforyouorsomething.就是这样听我说Yes!DEB:Listentome.世上哪个艺术家是快乐的Canyouthinkofahappyartist?不他们都很痛苦No-they'reallfuckingmiserable.这就是艺术对人的影响Thatiswhatartdoestopeople.它把一切我们无法承受的情绪Itdragsupallkindsofemotions都牵扯出来thatwecannotaffordtohave.不要探索自己了Stopexploringyourself.你不能去深水区游泳Youdonotneedtoswimindeeperwaters.因为那里有鲨鱼That'swheresharksare.这只是艺术而已It,sjustart.我只希望你能有个稳定的生活Ijustwishthatyouwouldchooseastablelife与你贴心的男友安稳度日andsettledownwithyourniceboyfriend.而不是这些不切实际的想法这样更保险Noneofthesebigideas;it,smuchsafer.就像我和戴夫1.ikemeandDev.所以他去哪儿了呢Well,whereishe,then?上帝有人吗出来God?Hello?God?上帝回来上帝God!Comeback,God!我有问题要问我需要笞案vegotquestions,andIneedanswers!你个胆小鬼Youcoward!我找到予一个好男人Ifoundagoodone.我知道Iknowit.我们只要多点信心就好Wejusthavetohavealittlefaith.上帝根本不存在BILLIE:ThereisnoGod.他开着-辆沃克斯豪尔科萨离开了我HejustdroveawayfrommeinaVauxhallCorsa.我放弃了所有男人都会抛弃我们Igiveup.Allmenleaveus.连上帝都不例外不是这样的EvenGod.-That'snottrue.那他们都去哪儿了BILLIE:Whyarenoneofthemhere,then?戴夫去哪儿了是啊Where,sDev?JOSIE:Yeah.戴夫去哪儿了妈妈WhereisDev,Mum?他离开很久了He,sbeengonealongtime.他会回来的-是吗He'scomingback.-Ishe?他把我们抛弃在了树林BILLIE:He'sleftusoutinthewoods,丝毫不顾我们还没吃饭he'sleftuswithnofood,我们会死的andwe,regoingtodie.也许他被什么事耽搁rMaybehe'sjustgotdistracted.或许他在镇上帮某人的忙Orhe'shelpingsomeoneinthetownorsomething.听听自己在说什么吧女人BILLIE:Oh,listentoyourself,woman!他永远不会忘记他的亡妻He'snevergonnagetoverhisdeadwifel不是你的错No,it'syourfault.你俩把他吓跑了你们这一下子满意了吧Youbothscaredhimoff.Ihopeyou,rehappy.我爱他-真的吗Ilovedhim.-Didyou?你根本不知道什么是爱乔西Youdon,tknowwhatloveis,Josie.爱情不过是一场交易1.oveisadealthatyoumakewithsomeoneelse.爱情不就是跟一个让你充满生命力的人Isn'tloveabouthavingadeeplyemotionalconnection产生深深的情感联结吗withsomeonethatmakesyoufeelalive?是交易也分划算的交易Yeah,youcangetgoodtermsonthedeal.我刚就这么说的That'swhatIsaid.好吧只剩最后一个办法了Right.There'sonlyonethingforit咱们得派一个人出去找他Oneofusisgoingtohavet