The Offer《参与其中（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
凯迈恩莱尼Carmine,Ly有什么地方可以去吗Istheresomeplacetogo?你觉得哈莱姆区不安全Youdon'tfeelsafehereinHarlem?凯迈恩-操Carmine.-Fuck阿尔这也太可怕了Altireallyscary你来这里很仁义Youdidtherightthingbycominghere我很感激Iappreciatethat帕西诺拍不了这部电影了Pacinocan'tdothefilm他签了另一个项目Hesignedontoanotherproject我需要你把他弄出来Ineedyoutogethimoutofit你♥他♥妈♥的在逗我吧Youhavegottobefuckingkiddingme德尼罗去演我的子弹会转弯DeNirodoes,TheGangThatCouldn'tShootStraight,帕西诺来演教父Pacinodoes"TheGodfather,皆大欢喜everybodywins你搞定帕西诺了你搞定了YougotPacino.Yougothim!阿尔两名联邦调香高特工在等你Al,therearetwoFBIagentswaitingforyou.我们现在得除掉盖洛WeneedtotakeGallooutnow我要跟卡洛和委员会其他人谈谈IgottatalktoCarloandtherestoftheCommission取得他们的同意撕碎这家伙的脸togettheokaytoripthismotherfucker'sfaceoff.这他妈的要变成一场闹剧Thisisturningintoafuckingfiasco咱们应该一同合作,一不Weshouldbepartners.No我听说派拉蒙要分拆了IhearthatParamount1Sgettingspunoff海湾和西部工业想退出GulfandWesternwantout.如果我们现在卖♥♥掉派拉蒙变现Wecangetamuchbetterprice到手的钱更多ifweoffloadParamountnowandcashout来为我工作吧Comeworkforme.你要卖♥♥掉派拉蒙You'resellingParamount.明天可是大白子Bigdaytomorrow.他们说我们不会成功Theysaidthatthiswasnotgoingtosucceed.但你做到了Youmadeithappen在跟海湾西部业进行了Afterintensenegotiations系列的激烈谈判之后withGulfandWestern联盟决定充许他们theLeaguehasdecidedtoallowthem拍摄电影教父tomakethemovie"TheGodfather.幕后的英雄就是这个人Andit'sallbecauseofthismanrightthere阿尔鲁迪AIRuddy.我还要宣布dalsoliketoannounce在跟海湾西部工业进行了一些列激烈谈判后afterintensenegotiationswithGulfandWestern,联盟决定允许他们theLeaguehasdecidedtoallowthem制♥作♥电影教父tomakethemovie"TheGodfather.没错That'sright.我还要告诉大家AndandIshouldsay这都是这个人的功劳thatit'sallbecauseofthismanrightthere阿尔鲁迪阿尔快过来AIRuddy.Almhere.他是这部电影的制片He,sthefilm'sproducer我们最后能达成协议It'sbecauseofhimthatwewereable全靠他一操tocometothisagreement.Fuck!就是这个人Thisisthemansolelyresponsible促成了意大利人♥权♥联盟forthealliancebetweentheItalianLeague海湾和西部JL业和派拉蒙影业的三方合作GulfandWesterntandParamountPictures.妈的FUCk你是我们的一员You'reoneofus.来过来上台来Heymhere你跟科伦坡先生合作多久了HowlonghaveyoubeenworkingwithMr.Colombo?拍张照片Takeapicture你们的财务关系Whatarethedetails具体是怎样的ofthisfinancialrelationship?派拉蒙影业HowdoesParamountPictures对此有何感想鲁迪先生feelaboutthis,Mr.Ruddy?卧♥槽♥Fuck.海湾和西部工业有何感受HowdoesGulfandWesternfeelabout-嘿一什么鬼阿尔Hey.Whatthehell,AI?看来你不是来接我Itakeityou'renotheretopickmeup去第一天拍摄片场的forourfirstdayofshooting本来是来接你的如果你没Iwouldbe,ifyouhadn'tdecided把跟乔科伦坡浪漫关系公之于众的话tomakeyourromancewithJoeColomboofficial你真觉得那是我的决定Youreallythinkthatwasmydecision?你怎么不告诉我Whydidn'tyoutellme?-因为1不要接Because-Donotanswerthat.也许没人会看到Maybenobody'sseenit你在开玩笑吧Areyoukiddingme?5个区的老老少少全看到了Everyoneinthefiveboroughshasseenthis.听着他打了我个出其不意你知道吗1.ook,Iwalkedintoanambush,okay?乔只是请我去联盟办公室JoeinvitedmedowntotheLeagueoffice.我哪儿想到他还有这一手Ihadnoideathathewasgonnadowhathedid你得告诉查理YouneedtotellCharliethat我得先去片场内为我答应弗朗西斯IneedtogotosetbecauseIpromisedFrancis我会第一时间到dbetherefirstthing不先搞定布卢多恩No,Bluhdornfirst.尔的工作保住了才能帮弗兰西斯阿尔Francisneedsyoutokeepyourjob,Al才能支持其他员工andsodoestherestofthecrew安啦别紧张不会有人丢工作的Fine.Relax.Nobody'slosingtheirjob真希望我有你这种自信IwishIhadyourconfidence.我只剩这个不是吗It'skindaallIgot.巴尼说我们开♥盘♥就会跌四个点Barneysayswe,regonnaopenfourpointsdown巴尼说我们开&hearts盘♥就会跌四个点巴尼说我们开♥盘♥就会跌四个点Barneysayswe'regonnaopenfourpointsdown华尔街要哀嫁一片了andthatthere'sgonnabebloodinthestreets妈的一还有该死的头版头条Fuck.Andthe"Journal,"Jesus.海湾西部工业是否与有组织的犯罪勾结'IsGulfandWesterninbusinesswithorganizedcrime?"不用你来给我读报Idon'tneedyoureadingmethefuckingpapers公♥关♥部负责人在哪里Where's-theheadofPR加里你都去哪儿了Wherethehellhaveyoubeen,Gary我就是I-Iwasjust我们一直在监视整个情况we'vebeenmonitoringthesituation监控整个情况Monitoringthesituation在哪儿你的卧室里么Wherefrom?Yourbedroom?你被炒了-我什么You'refired.mwhat?-查理我根本不知道-这新闻今早就爆了Charlie,In't-Thestorybrokethismorning你现在才开始考虑控制损失andnowyou'rejuststartingtothinkaboutdamagecontrol你搞砸了你被炒了Youfuckedup.You'refired.两个小时前才爆的怎么能是我的错Itbroketwohoursago.Howisthismyfault?你就谢天谢地这窗户打不开吧Youareluckythiswindowdoesn'topen给我滚Getout!杳理我觉得解雇公♥关♥部负责人Charlietthinkit'sprudent不是明智之举tofiretheheadofPR-我需要征求你意见吗Idon'tbelieveIaskedforyouropinion出♥售♥案情况如何！Whereareweonthesale?仍在初步谈判中We'restillinpreliminarytalks本来有四位买♥♥家感兴趣Wehadfourinterestedbuyers但出了今天这档子事之后-今早把所有会议安排好Butafterthisfiasco-Lineupcallsthismorning但出了今天这档子事之后-今早把所有会议安排好-但出了今天这档子事之后今早把所有会议安排好Butafterthisfiasco-Lineupcallsthismorning我需要派拉蒙今天从我账面消失IwantParamountoffmybooksbytheendoftheday我们该怎么告诉埃文斯WhatdowetellEvans?去他妈的埃文斯ScrewEvans今天之后那个傻♥逼♥青年就是别人的麻烦了Aftertoday,thatoilyfuckissomeoneelse,sproblem.这事肯定会闹得血雨星风Thisisgonnabeashitstorm也1：能完全这2、讲Youdon'tknowthatforsure我电影的制片人Theproducerofmymovie刚在电视上跟一个黑帮老大握手了justshookhandswithagoddamnmobsteronTV我得去纽约IgottagettoNewYork华尔道夫酒店-阿尔鲁迪304的.WaldorfAstoria.-AIRuddy304.你开玩笑吗Areyoukiddingme?我看起来像在开玩笑吗DoIlooklikemkiddingyou?我们麻烦大了宝贝We'reindeepshit,babe.我们要去德克萨斯你还记得吗We'regoingtoTexasjemember?我的电影还约了麦昆餐厅的晚餐Mymovie,dinneratMcQueen's?还是说你的每个承诺Ordoyoujustforgeteverypromiseyoumake一出口就忘theseconditleavesyourmouth我现在必须把这串处理好Ihavetodealwiththisrightnow.-我晚点在那边见你-得I11meetyoutherelater.Ohy我会屏住呼吸等这个承诺实现的Iholdmybreathwaitingonthatpromise.喂先生在Hello,sir?Yeah抱歉鲁迪先生貌似msorry.Mr.Ruddydoesn'tappear没在房♥间tobeinhisroom如果愿意的话我帮您留言Icanleaveamessageifyouwant.妈的Fuck.我让公♥司♥把私人飞机备好IIhavetheofficegetthejetready你真打算现在去纽约吗You'reliterallygoingtoNewYorkrightnow?如果鲁迪能逃过一劫IfRuddymanagestosurvivethisthing我需要做他的后盾如果他不幸阵亡he,sgonnaneedbackup,andifhedoesn't,我必须亲自♥制♥作这个片子Igottabetheretoproducethisthingmyself.你手下就没有谁Don'tyouhavepeoplethatworkforyou能帮你解决这个问题么whocandealwiththis?亲爱的Honey!我是这个工作室的负责人mtheheadofthegoddamnstudio我就是解决这个问题的人Iamthefuckingpeoplethatdealwiththis.来一个这个I1takeoneofthose对再来一个有糖霜的And,hewithsprinkles两个吧Ortwo.兄弟们滑轨再向拐角延伸5英尺的Guyssanotherfivefeetoftracktowardthecorner.好而Okay.不吃甜甜圈么,我都吃两个了Nodoughnuts?Oh,Ialreadyhadtwo.谢谢你把车找来Hey,tanksforgettingthetruck真有心了Itwasverynicetoyou.好了大家要准备好了真棒AIlright,)ustaboutready.Great弗朗西斯Francis我们终于要开拍了We'refinallyhere,huh?我们在制♥造♥雪景,这也太棒了We'remakingsnow.Imean,thisisgreat.是啊太激动了马里奥Oh,it,veryexcitingMario多亏你的美丽杰作才把我们带到了这里Wewouldn'tbeherewithoutyourbeautifulwords.旧们俩是个多棒的才队YouandImakeahellofateam对吧-是啊Hmm?Yeah.鲁迪去哪儿了Where'sRuddy?问得好Goodquestion他应该随时会来Heshouldbehereanyminute弗雷迪哈Freddy.Yeah.鲁迪呢-没见他啊Where'sRuddy?Haven'tseenhim.行吧Okay.咱们开拍吧1.et'sdoit.好的Okay各位开机第一幕Everybody,firstshotisup封锁周边片场安静1.ockitdown.Quietonset.各就各位大家Places,e他要去哪儿Whereishegoing?真是开了个好头啊Offtoagreatstart.你怎么看Whatdoyouthink?我们真需要十几辆上镜的好车Dowereallyneedadozenpicturecars夕卜力口140个临演140extras平拍一幕两个人走在人行道上的镜头吗justforashotoftwopeoplewalkingdownthesidewalk?如果拍得小而美可能现在都拍完了Wecouldhaveshotittightandbeendonebynow.这些礼物也不对劲儿Andwhat'swithallthepresents?衬得他比现实中还矮Itmakeshimlookevensmallerthanheis.这人没主角气质Thatisnoleadingman.那我们该怎么办Sowhatarewegonnadoaboutit?再等等吧让他们知难而退Givethemenoughrope-阿尔-嗯嗯AI7-Yeah.你没事吧一没事的Youokay?Oh,yeah我就是有点紧张m,uh,mjustalittlenervous,youknow我手里拿着这些礼物mholdingpresentsandeverything岗子单的台词就全忘Thelineskeepflyingoutofmyhead是啊Yeah.告诉你个小秘密我不在乎Heyteallycare你所有台词都念的一字不差ifyougetallthelinesexactlyright但别告诉普佐Don'ttellPuzo.好吧Okay那种动力才是最重要的Themotivationthat'sthemostimportantthing,你身上有andyougotthat看看这个漂亮的女生,看着她的眼睛1.ookatthisbeautifulgirl.Lookinhereyes.对吧Yeah?把这一刻表现出来Justbeinthemoment跟你爱的女人在一起withthiswomanthatyoulove.文才是我想看到的That'sallIneed好吧这个我能做到AIlright.Icoulddothat你想试一试吗Youwannatryone?嗯好吧一来拜Yeah.A11right,let'sdoit.我们拍拍看Giveitashot好的各就各位开始Okayeeo.他挥杆前至少喊过“注意”Didheatleastyell"fore"?你还挺幽默You'refunny,huh哦对你就是做情景喜剧起家的Oh,that'sright.Yougotyourstartinsitcoms.那啥他到底来不来我得去片场了1.ookjshecomingornot?BecauseIgottagettoset.查理Charlie,我相信-闭上你的嘴msureyou-Shutthehellup.闭紧点我完全不想听到你说话Zipit,Ion'twannahearyourfuckingvoice这他妈是啥Whatthehellisthis?阿尔给你带了个小礼物Albroughtyoualittlegift.阿喻甜点哈Ah,pastri啊喻甜点哈Ahpst你害了我鲁迪Youfuckedme,Ruddy你把我整惨了还毁了我的公&hearts洞♥Youfuckedmegood.Youdestroyedmycompany很抱歉但我的职责msorry,butit'snotmyjob不是操心你的公♥司♥tocareaboutyourcompany我的职责是让这部电影的利益最大化Myjobistodowhat,sbestforthemovie重来一次我还会这么做andIwoulddoitalloveragain是这样吗1对就这样Isthatso?Yeahthat'sso你跟该死的黑♥手♥党♥同床共枕You'reinbedwiththefuckingmafia还邀请全世界来观看forthewholeworldtosee纽约没有一个制♥作♥方不这样There'snotasingleproductioninthistown知道吗thatisn't,okay?工会卡车司机工会TheunionsheTeamsters.你觉得谁在背后操控他们Whodoyouthinkcontrolsthem抱歉我怎么没看到这栋楼Andmsorry,butIdidn'texactly有人出面将他们摆平seeanybodyatthisofficelininguptodealwiththem没错我们是有道理的Yeah,forgoodreason我也没看到其他制片人AndIdon'tseeanyotherproducers在报纸头版头条跟他们手拉手啊holdingtheirhandonthefrontpageofthepaper我只是做了该做的事IdidwhatIhadtodo所以要么解雇我要么让我工作Soeitherfiremeorletmegettowork.后半句省了吧Thereisno',or.你被解雇了You'refired.滚出大楼吧Getthefuckout.象我胜任这份工作的人你找不到第二个Goodluckfindingsomebodythat'lldomyjob.布鲁多恩先生Mr.BluhdornXB斯顿先生要见你他说是急事Mr.Dunston'sheretoseeyou.Hesaysit'surgent阿尔怎么了Al.what,sgoingon?你怎么拿看香理的雪茄WhydoyouhaveCharlie'scigars?他把你炒掉了Hefiredyou.给埃文斯打电♥话♥CallEvans.他不会想再另找新人合作的Hewon'twannabringonsomebodynew.他不回我电♥话♥He'snotreturningmycalls新人要花很久才能磨合Itwilltakethemwaytoolongtocatchup每天花的都是他口袋单的钱andthat'smoneyoutoftheirpockets让我去跟香理谈谈吧MaybeIcantalktoCharlie去他妈的直理FuckCharlie.去他妈的拉皮德斯和鲍勃他们不明白AndLapidusandBob.Theydon'tgetit.那就让他们明白别一气之下走掉Somakethemgetit.Don'tjustwalkaway可惜选择权不在我Idon'treallyhavemuchofachoice阿尔你需要我做什么Al,whatdoyouwantmetodo?不知道回俄克拉荷马吧Idon'tknow.GobacktoOklahoma回去做馅饼照顾你丈夫Gobacktoyourpies,yourhusband我不在乎Idon'tcare你个自私的混♥蛋♥Youselfishprick.在你跟科伦坡握手的那一刻WhenyoucoziedupnexttoColombo你有想过会发生什么吗didyoueverstopandthinkaboutwhatwouldhappen想过后果吗Abouttherepercussions?想过对其他人意味着什么吗Aboutwhatthatmeantfortherestofus?没有但握手直不是我的主意No,butitwasn'texactlymyidea.没有人强迫你跟他拍照Nooneforcedyoutohaveyourpicturetaken你去拒绝一下乔科伦坡试试YoutrysayingnotoJoeColombo告诉我后续如何1.etmeknowhowthatworksoutforyou你这么做是因为你眼里只有自己Youdiditbecauseyouwerethinking没有别人ofnobodybutyourself.你只顾低头推车Youbulldozethroughlifewithblinderson,不顾抬头看路justfocusingonwhatisrightinfrontofyou这虽然对你和你的工作有利Andthatisgreatforyouandyourjob伯却苦了站在你身后butitsucksforthoseofus的我们whoarestuckstandinggbehindyou一直是我们在尽力保护你tryingtoprotectyou不被视线之外的东西伤害fromwhateverisoutsideofyoureyeline.我雇你不是让你来保护我的Ididn'thireyoutoprotectme你就他妈是个助手You'reafuckingassistant.再去另找一份工作吧Gofindanotherfuckingjob.知道吗Youknowwhat?不管那个奥地利疯子认为自己在十啥WhateverthatcrazyAustrianthinkshewantstodo我们都得阻止他we,regonnastophim海湾和西部工业快成众矢之的了GandWscratering,youknow?他快气疯r我们准备好了彼得He'slosinghisshit.We'rereadyPee爱情故事让他大赚一笔'LoveStory"hasmadehimaton只要我们能让教父顺利推出Ifwecanjustget"TheGodfather,outthere"连续两支安打Twohitsinarow.查理就会看到,我们X开始帮他印钞，WeshowCharliewe,rebacktoprintingmoney收益啊一收益Bottomline,baby,bottomline文才是他关心的That'sallhecaresabout伯如果他解雇Y鲁迪那巴拉德就会接手ButifhefiresRuddyandBallardtakesover-电影就等看一地鸡毛吧It'sgonnabeashitstormforthepicture.去他妈的Fuckit.管他呢我就自已制♥作♥这部电影Fuckit.IIlproducethemoviemyself一场天大的误会迪克Big,bigmisunderstanding,Dike阿尔鲁迪就是个小小的制片人ALRuddyjsatwo-bitproducer根本无权代表我们发言whohasnoauthoritytospeakforus.他已经被解屉了He,sbeenterminated.我们正处理事件余波但我们会活下来的We'redealingwiththefallout,butwe,llsurvive.活下来你觉得这就够rSurvive?That'swhatyouthinkIwant?你看看这个标题-确实糟糕1.ookatthisheadline.It'sbad我们懂彳伯香理已经着手处理了Weunderstand,butCharlie,shandlingit.这一周会有些难熬It,IIbeabumpyweek,白海湾和西部工业比派拉蒙更大butGandWisbiggerthanParamount.我早告诉过你们不要踏定电影业Itoldyouweshouldn,tbeinthegoddamnmoviebusiness我们没有我已经在处理rWe'renot-mdealingwithit.香理王我觉得你没这个能力Idon'tthinkyou'reequippedto,Charlie我觉得你需要帮助Ithinkyouneedhelp.我今天下午要分升紧急董事会会议Icalledanemergencyboardmeetingthisafternoon好尽快甩掉这个包秋Sowecanoffloadthisquickly你最好已经找到买♥♥家人Youbetterhavesomepeoplereadytobuy行啊手我们会上见Fine.I11seeyouatthemeeting我们会把吧台备好的We'llstockthebar.你说你能控制的了盖洛YousaidyoucouldcontrolGallo.我会处理好卡洛mgonnatakecareofit,Carlo你不用担心Don'tyouworryaboutthat.我们信任过你Wetrustedyou你之前也说过不用担心但我们还是到了这一步Yousaidthatdon'tworryoncebefore,yethereweare.他用一把短猎枪轰掉入卡迈恩的头HeblewCarmine'sheadoffwithasawed-offshotgun我以为这事不会闹大但是Ithoughtthiswasgonnabepeacefulbut"这事不能再升级了Thiscannotescalate不能再来一场战争了Wecannothaveanotherwar那怎么办Thenwhathappens?我就坐在一边冷眼旁观Ijustsitonmyhandsandwaitforthis这头蓄生的疯狂表演吗whilethisfuckinganimalrunswild?我会跟盖洛谈的IItalktoGallo那又有啥用Whatgoodisthatgonnado?要是他这样对待你的家人Ifhehaddonethistoamemberofyourfamily,你怎么做你还会和他谈谈吗whatwouldyoudo?You'dtalktohim?这个问题很敏感大It,sasensitivematter,Joe得了吧得了吧Comeoncomeon我要你保证Iwantyourword你现阶段不会采取任何行动youwillnottakeanyactionatthistime.你对我保证-可以Iwantyourword.Okay可以Okay.我保证Youhavemyword好了Okay.咱们走吧1.et'sgo.你好吗乔Howyoudoin',Joe?你应该呆在监狱的Youshould'vestayedinprison你在那儿会更安全Itwassaferforyouthere是啊行吧Yeah,y-对了乔一干嘛HeyJ对卡迈恩的家人ForCarmine,sfamily好了好了Okay.Okay我想致上敬意Iwantedtopaymyrespects是1000美元乔It's$1,00Joe别客气数数吧Goahead再见乔Ciao,J早上好啊贝蒂Morning,Bty我要见他是急事Ineedtoseehim.It'surgent今天可能不太方便It,snotagoodday.等不了的Thiscannotwait相信我现在不方便Trustme,nowisnotthetime谢谢Thankyou买♥♥家的情况如何了Wherearewewithbuyers?作天有四位潜在买♥♥家表达了Well,yteywehadfourpotentialsuitors收♥购♥派拉蒙的意向lookingtoacquireParamount那我们先打给谁Sowhoarewecallingfirst?但今早其中*个打电♥话♥来Butthismorning,threeofthemcalled正式撤回收♥购♥toformallywithdrawtheirbids没人想跟黑帮扯上关系查理Noonewantstobeinbedwiththemob,Charlie.该死的鲁迪FuckingRuddy不过我们确实还有一个选择Wedohaveoneoption,though.是德克萨斯的一个家伙搞石油的It,sthisguyoutofTexastoilmoney不是我的首选It'snotmyfirstchoice伯他们还愿意谈butthat'swhat'sstillonthetable跟他们安排午餐Setupalunch告诉那个德州人让他必须今天来见我们TellTexashehastomeetustoday这种临时通知我不确定That'sshortnotice.mnotsure-就今天Today停大家停Cut!That'sacut检查镜头Checkthegate太好了演的太棒了Terrific.It'sterrific你们自己感觉如何Howdidthatfeelforyou?挺好的吧一挺好的Feelgood?Itwasgreat.我觉得演得很棒Reallygoodforme感谢你帮我缓解了压力Andthankyoufortakingthepressureoff很开心我们能从这场戏开始拍msogladwestartedwiththis.快收工人你才出以Soniceofyoutojoinus见到你真是开心呢afterthescenealreadywrapped继续鲁迪Movingon.Ruddy?弗朗西斯我得跟你谈谈FrancisJemetalktoyouforasec我看头版头条了我以为IsawtheheadlinesandIthought他们肯定会解雇你的theyweregonnafireyouforsure他们确实解雇了我Theydidfireme你你说什么呢What-whatareyoutalkingabout?他们不能这样Theycan'tdothat.这可是拍摄第一天一市已成舟了It'sthefirstdayofshooting.It'sdone我就是出发前Ijustcamebytotellyousomething来给你打个招呼beforeIheadout.你会拍出一部经典电影的You'r
