The Offer《参与其中（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

甘比诺的手下告诉我IheardfromsomeofGambino,sguys老爷子对我们的行动不太满意thattheoldman'snottoohappywithourmove不管他这是内部纠纷Fuckhim.Thisisaninternaldispute.弗朗西斯西西里咱们真的需要Francis,Sicily-dowereallyneed这段戏吗thatwholesection?FRANCIS:Yes.需要这对迈克尔的故事相当重要lt,ssoimportanttoMichael'sstory嗨鲍勃你怎么来了Hiya,Bb.Whatareyoudoinghere?屋里有人吗Istheresomebodyinthere?求你了走吧PleaseJustgo.你把一切都倾注在电影上Yougiveeverythingtothisbusiness什么都不留给我andthere'snothingleftforme你确定知道自己在做什么吗Yousureyouknowwhatyou'redoing别这么紧张鲁迪你知道国王能做什么吗BOB:Lightenup,Ruddy.Youknowwhatkingsdo?为所欲为Whateverthefuckwewant.你被解雇了You'refired.滚出我的片场Getthefuckoffmyset咱们没完埃文斯JACK:Thisisn'tover,Evans.如果你是那种会操起家伙COLOMBO:Youhavetolearnearlyinlife朝人脑袋暴击的人ifyou'rethekindofguywhocouldhitsomebody年轻时就能看得出来overtheheadwithabaseballbat.我自己可不是这块料Idon'tknowifIcoulddothat所以我才喜欢你Ithinkthat'swhyIlikeyou你明天要来集♥会♥吗Yougonnabeattherallytomorrow错过啥也不能错过这个RUDDY:Wouldn'tmissitfortheworld科伦坡科伦坡科伦坡ALL:Colombo!Colombo!Colombo!有事吗HowcanIhelpyouboys?你在集♥会♥上看到这个家伙了吗RICHMAN:Didyouseethisguyattherally?从没见过他是谁Neverseenhimbefore.Whoishe?ZABEL:Name'sJoeGallo他是昨天枪击案的嫌疑人He'sapersonofinterestinyesterday'sshooting杀科伦坡的是个黑人Well,theguywhoshotColombowasBlack.我看见他了,我们知道Isawhim.Yeahweknow我们看过你在纽约警局留F的声明WereadthestatementyougavetheNYPD你觉得这个加洛和比事有关吗YouthinkthisGaIloguyhadsomethingtodowithit?我们正在考虑各种可能We're,uiallavenues听着各位我觉得这事跟我没关吧1.isten,tknowwhatthishastodowithme你和科伦坡来往甚密不是吗You'reclosewithColombo,right?我与科伦坡的唯一交集MyonlyinteractionwithColombo就是我的电影hasbeenaboutmymovie你去他家吃饭的时候Wasthatwhatyouweretalkingabout聊得也是这个吗whenyouhaddinnerathishome?我那是出于礼貌Thatwasacourtesy这是你的一面之词伯我们看到的录像中RICHMAN:That'swhatyousay,butwehave你出现的频率moresurveillancefootageonyou其至比他的手下还要高thanwedoofsomeoftheboysinhiscrew我对他们世界里的事WellIn'tknowshit无所知aboutwhatgoesoninhisworld那我就给你解释一下Well,thenletmeexplainittoyou.乔伊加洛攻击了一个老大老大没死JoeyGalloputsahitonabossandhelives,科伦坡不可能不报复there'snowayColombodoesn'tretaliate你得确保自己Justmakesureyou'renotstanding没有站在他们的交火线上inthecrossfirewhenhedoes谢谢r各位Thanks,fellas.如果你想起什么来Ifyouhappentorememberanything就通知我们giveusacall操Fuck.罗伯特罗伯特罗伯特Robert,Robert,Robert尼科尔森入伙了Nicholson'sin是吗他读过剧本吗Heis?Didhereadthescript?他都不用读Hedidn'thaveto.我只对他说了杰克宝贝有我有你Isaid/'Jack,baby,it'mejt'syou,还有波兰斯基这是下一部唐人街,it,sPolanskiit,s,Chinatown.咱们整活儿吧!等等波兰斯基1.et'sdoit!"Wait,wait,Polanski?我认为他是完美人选Ithinkhe'sperfectforit我很爱罗斯玛丽的婴儿这片子Iloved"Rosemary'sBaby.那你可以谢我了没错Wellyou'rewelcome.Yeahhe'sgot在他欧洲人的视角中美国aEuropeanpointofviewonthiscountry没有那么白玉无瑕Anditain'tsqueakyclean这是个黑暗的故事-嘿你可算来了It'sadarkstory.Hey,ifesaver能给我一杯伏特加马提尼加味美思吗canIgetavodkamartiniwithawhisperofvermouth再加一片橙皮你也要吗andatwist.Two?这才早上11点Uh,it'll:00a.m杯就好好的先生One.WAITER:Yes,sir你最近过得好吗Everythingokayinyourworld?好啊怎么不好呢Yeah,yeah.Whywouldn'titbe?罗伯特罗伯特手我喜欢这个剧质Robert,Robert,Robert.Ilovethescript,man.我喜欢里面的反转喜欢这种调调Ilovethetwists.Ilovethetone.你把私♥家&hearts侦♥探♥上升到了新高度You'vereallyelevatedtheideaofaPI-谢谢-如果实在要说的话Thanks.Ifthere'sonething-有一个小问题justonesmallthing我不是很理解里面的阴谋theconspiracyisalittlehardtofollow如果有人一定要让你就当是我了Soifyouhadto,justforme-如果有人一定要让你谈谈ifyouhadtotalkabout"Chinatown,唐人街的主题thethemes,etcetera,老兄你会怎么说whatwouldthepitchbe,man?主题是人们赖以生存的It,saboutsomethingsoessential一样资源thatpeopleneedtolive洛杉矶的供水系统thewatersupplyinLosAngeles被各方权力操纵beingmanipulatedforthesakeofpower慢用先生-还有还有贪梦WAITER:Hereyouare,sir.Uhaandthegreed还有某些腐♥败♥至极的少数人oftheserarified,corruptindividuals又为自己可以操纵提线布偶一般whothinktheycanmanipulatewhoevertheywantto以为自己可以入操纵提线市偶一般又为自己可以操纵提线市偶一般whothinktheycanmanipulatewhoevertheywantto操纵所有人likepuppets.Yeah.除此之外还有某种脆丽TOWNE:Now,beyondthat,there'sacertainfragile.西西里的那段戏无可取代ThereisnootherplacethatcandoubleforSicily不是已经说过了吗太贵我们拍不起We'vebeenoverthis.Wecan'taffordit那你想在哪单拍这些场景Well,wheredoyouwanttoshootthosescenes?在棕柏泉吗香茨沃斯吗In-inPalmSprings?Chatsworth?-我可没这么说-好吧Ididn'tsaythat.Okay我们必须在西西里岛拍摄WehavetoshootinSicily这样才能表现整个电影Imeanthat'swherealltheauthenticity的真实基调isgonnacomefromforthismovie侯文斯不止喜欢喜欢这样吗Isn'tthatwhatEvanswants?他想要“闻得见意面的味道Hewantsto"smellthespaghetti.不他原话是No.Whathesaidwas要是预算足够我们才能去拍wecouldgoifwecouldgetthereonthebudget你记得我们预算多少吗Doyourememberthebudget?你还记得跟香理说过所有超支DoyouremembertellingCharliethatanyoverages会从我们自己腰包里补足吗wouldcomeoutofourpersonalfees?好吧我们只带核心人员过去你和我戈迪OkayWegetminimalcrew,youandme,Gordy还有迪恩帕西诺uh,Dean这就够rThat'sit那领班呢灯光呢服化道呢Whataboutgaffers,costumes,lighting好吧戈迪不费吹灰之力Okayanlight就可以搞定灯光thewholethingwithamatchbook你会省下好多钱的You'regonnasavealotofmoney因为不用花前布景了becauseyouwon'thavetodresstheset场景都是真的It,sallauthentic.好吧会有旅行和住宿支出Okay.Travel,但演员和工作人员都是当地人Butthencastandcrewalllocal最多两万五That's25Kmax.弗朗西斯我们还要再在纽约待一周Francis,westillhaveaweekleftinNewYork两万五也是钱啊And$25,000isn'tnothing.求你了我需要这个Please,Ieedthis.你可真粘人You'reveryneedy但我明白我也理解你的意思ButIgetitIhearyou.我会解决的Andllfindit.谢谢谢谢你朋友Grazie.Grazieamico出去吧Getout一嘿一嘿BETTYE:Hey.Hey你还好吗Howareyou?还好在考虑预算的事GoodJustdealingwithsomebudgetstuff-没什么大不了的一别这样Nothingnew.Don'tdothat.别假装没听懂我在问什么Don'tpretendyoudon'tknowwhatmtalkingabout科伦坡的串太突然！FuckingColombo.我知道Iknow.前一分钟他还在讲台上呼风唤雨Oneminutehe,sonstage,kingoftheworld下一秒呢andthenext-颠覆三观It,sfuckedup.你该给我打个电♥话♥的Youshouldhavecalledme我晚跟警&hearts嚓♥在一起待到很晚Iwaswiththepolicetillprettylate.我不在乎Thatdoesn'tmatter他怎么样了,-我不知道Howishe?Idon'tknow我一会要去医院看他mgonnagoseehimatthehospitallater你觉得这么做明智吗Doyoureallythinkyoushouldbedoingthat?远离是非之人吧Juststayaway.不行我不能不去No.Ican'tnotgo我没事mfine.听着我们也没事1.OOk,wearefine你相信我吗Doyoutrustme?我相信伯我信不过他们Yeah.It'sthemIdon,ttrust.听我说我门还要在纽约待一后1.OOk,weotaweekleftinNewYork大家低调一点完成进度We,lIjustkeepourheadsdown,finishthejob尽力保持克制冷静吧Tryandstaycalm.如果我午饭后喝醉算是你的错Ifmdrunkafterlunch,it'syourfault我认了Iacceptthat.过来Comehere知道吗往好了看Youknow,ifthereisasilverlining这一劫带给我们的好处是toanyofthisstuff至少不用跟黑帮打交道了atleastwe'redonewiththemob他权衡有失Helostfocus没有分清好意大利联盟和电影熟轻熟重BetweenthatgoddamnItalianLeagueandthemovie招致了太多敌人hewasbringingtoomuchheat他是时候下台了Itwastimeforhimtogo真正的老大知道何时保持低造Arealbosswouldknowhowtokeepalowprofile听我说1.ook.我确实认为他做错Iagreehewasn'tdoingtherightthing伯谁又知道加洛的日标Butwhat'stosayGallodoesn,thave会不会是我们之一呢hissightssetononeofusnext?那就找找看吧1.et'sfindout.我们来听听加洛想对我们说什么吧我们来听听加洛想对我们说什么吧IsawWehearwhatGallo'sgottasay我们来听听加洛想对我们说什么吧乔欢迎Joe,welcome乔伊邦Joey.GALLO:Hey你好吗孩子一你还好吗Howareyou,kid?GALLO:Howyoudoing?很感激你们愿苣花时间见我Iappreciateyoualltakingthismomentwithme忍♥我直言我能理解Andallduerespect,Iunderstand在坐有些人不屑于whysomeofyoumightfeeluncomfortable与我同坐一桌withmeatthistable.我一首很尊重乔科伦坡IalwayshadagreatrespectforJoeColombo但他从不T解我们的行事方式Butheneverunderstoodourwayofdoingthings我想告诉大家我的方式跟你们一一样AndIwantyoualltoknowthatyourwayis-ismyway我们的方式不是黑人一家亲AfamilyofBlacksisnotourway他们不是家人但却是我们可以利用的人They'renotfamily.They'reusefulnow.他们赚的钱比科伦坡所有钱加起来还多AndItellyoutheyearnmorethan他们赚的钱比科伦坡所有钱加起来还多他们赚的钱比科伦坡所有钱加起来还多AndItellyoutheyearnmorethanColombo'sguyseverdid伯别拍心我不会再带他们来小意大利Butdon'tworry,IIneverbringthemhereagain科伦坡从没公平分配过联盟赚的钱ColomboneverkickedupfairlyontheLeague也没有分给我们那部电影的收益Andheneversharedtheskimfromthatfuckingmovie.伯我保证会公平对待大家Butwithmeyougetafairshake我这人不藏着掖着mastraightshooter.我觉得应该关闭联盟IsawweshutdowntheLeague它招致了太多非议Itbringstoomuchheat这个我同意Oh.Ihearthat至于电影的事GALLO:Andasforthemovie我保证大家均分收益Ipromisewewillallshareequally我发誓Youhavemyword我要把那个混♥蛋♥制片人榨干1Ilsqueezethatprickproducerdry.你不能炒掉杰克巴拉德Youcan'tfireJackBallard尔就该直接让我处理Youshouldhaverunthisbyme据我所知杰克巴拉德1.asttime1checked,JackBallard虽然是你的哈巴狗thoughyourpersonallapdog,Barry伯却是派拉蒙影业的员工WaSanemployeeofParamountPictures不是海湾西部工业的notGulfandWestern他的头衔是副总表HistitlewasVicePresident我的头衔是高级副总表MytitleisSeniorVicePresident.听以我有权解雇他也确实解屉了他Ergo,Icanfirehim,Ifirehimandnowhe'svery,veryfired你看起来一团逼逼Youlooklikeanunmadebed两个小情人在说什悄悄话呢CHARLIE:Whatareyoutwoloverstalkingabout?你的心头好解雇了杰克-巴拉德YourgoldenboyherefiredJackBalIard都没跟我们打个招呼withoutconsultingus真遗呢他甩掉了Well,msorryhebrokeitoff你的女朋友withyourgirlfriend听以怎么个情况:埃文斯,下一步打算干么Whatdoyougot,Evans?What'snext?你答应过会让我和董事会赚的盆满钵满Youpromisedmeandtheboardlotsandlotsofmoney教父已经步入正轨了,TheGodfather,is,ueallycomingtogether住说不是呢这话我已经听过Yeah,noshitMaybeI'veheardofthat也许我都听腻了Maybemtiredofhearingaboutthat你能不能别再逼逼我已经知道的事了MaybeyoucanstoptellingmewhatIalreadyknow.下一个下一个下一个项目是什么Next,exttWhat'snext?我拿到个罗伯特汤恩写的剧本很棒的IgotagreatscriptbyRobertTowneDU唐人街,Chinatown.吃中国菜我就放屁Chinesefoodmakesmefart恩这部是惊惊片Well,it'sathriller.尼科尔森很感兴趣Nicholson'sinterested我可以让波兰斯基来导演andIcangetPolanskitodirectit内容是什么Well,whatisit?跟水有关It,saboutwater我是说不仅仅跟水有关Imean,it'saboutmorethanthat.一切都围绕看一个谜There's-there'samysteryinthecenter这个人尼科尔森要演的角色Uh,there,saguyracter他想香出事情的真&hearts湘♥andhe,stryingtofindoutwhat,sgoingon故事发生在洛杉矶Uh,it,sLosAngeles.洛杉矶的水Uh,waterinLosAngeles外加尼科尔森AndNicholson.那为什么要叫唐人街Sowhy'sitcalled"Chinatown,?大约是个200人参加的杀青派对BETTYE:It'sabout200peopleforawrapparty就是完成一部电影时Ohlike,weneshootingafilm的那种庆功派对andyouwanttocelebrate现场调音师吗需要ADJ?Uh-huh好吧我先问问Okaymtmtntly个露大酒吧要多少钱howmuchwouldanopenbarcost?这里真的很冷GIANNI:It'schillyinhere你帮我按♥摩♥一下嘛仅此而已Justneedsalittlemassage,that,sall请放开我SEAMSTRESS:Pleasedon'tdothat黑你给我点刺♥激♥GIANNI:Hey.yougivemealittleprick我也给你点刺♥激♥Igiveyoualittleprick你懂我意思吗YouknowwhatImean你能放尊重些吗Isitpossibleforyoutobehaveyourself?贝蒂布普BettyBoop这要看我的回报是什么DependsonwhatIgetinreturn人与人之间的尊重可以有吗Howaboutsomegeneralrespect?我不需要我现在是电影明星了Idon'tneedthat.mamoviestarnow你知道你的角色死人吧Youdorealizeyourcharacterdies?他可是电影里最浑的混账Andhe'sthebiggestassholeinthemovie.那也是被电影主角Yeah,buthe'sanasshole杀死的混账whogetskilledbythemaincharacter你没事吧布普YouokayBoop?你看着有些心烦Youlookalittlebitharried我很好谢谢mfine.Thankyou.鲁索先生你能转过身来吗Mr.Russo,oulyouturnaroundforme?真是巧了Whatacoincidence我也想让你这么做呢Iwasjustgonnaaskyouthesamething但你这个角度看起来还挺美Butfromthisangleyoulookprettygood操什么鬼OwlWhatthef-敬洒不吃吃罚洒,吉安尼Noonehastimeforyourshit,Gianni.他要是嘴单再不干净Ugh.Feelfreetostabhim不用对他客气ifheopenshismouthagain她喜欢我相信我Shehasathingforme,trustmeRUDDY:Hey.他怎么样,不太好Howishe?Notgood.我能去看看他吗CanIgoseehim?不行他们还不充许探视No,they'renottakingvisitorsyet,但有消息我们会告诉你的butwe'llletyouknow.作晚你在警♥察♥高留到多人Howlatetheyholdyoulastnight?我今天早上出去的Igotoutthismorning.没事的他们把我们怎样Itdon'tmatter.Theygotnothing你们还好吗Howareyouguysdoing?还行这种事不奇怪Okay.Thisshithappens.是啊大约每十年一次吧1.ENNY:Yeaheytenyearsorso.所以现在怎么办Sowhathappensnow?你知道的阿尔Uhw你跟着我们走到了一条底线whenyoucometoalinewithus你不能越过底线youdon'tcrossit.为为你一日越过Becauseonceyoudo就没有回头路了youwon'tbeabletocrossback我可能想错了但我觉得Now,Icouldbewrong,but1don'tthink你不会想要越过底线的that,salineyouwanttocross.我说得对吗AmIright?你还好吗PERSON:How'reyoudoing?埃文斯去哪儿了他也该来的Ah.Where'sEvans?He'ssupposedtobehere.我不知道Idon'tknow.那我们不等了你说吧Well,we'renotwaiting.Speak我们需要增加预算Weneedalittlemoremoney如果打算在西西单岛拍摄整个戏的话ifwe'regonnashootthatwholesequenceinSicily那就别在西西里拍摄Thendon'tshootinSicily如果埃文斯都不愿为这事过来一趟IfEvanscan'tbebotheredtobeherer那你也不必来求我thenmaybeIcan'tbebotheredeither.不香理我们必须在西西单拍No.,CltinSicily只有这样才能展现电影的全貌It'stheonlywaytoachievethefullvisionofthisfilm鲁迪我在哪儿工作RuddyheedoIwork?说啊前台那些大字你看不到吗Comeonthosebigfatlettersbehindthereceptionist海湾西部工业-很好你不是文盲GulfandWestern.Great,youcanread.所以你该求的人Sothere,snoexcuseforyoucomingtomeagain是派拉蒙影业的头头whenyoushouldbetalkingtothehead而不是我OfParamountfuckingPictures听明白了吗AmIclear?好了现在给我交个底Nowcomeon.Cuttheshit.侯文斯有点不对劲出什么事了Something'supwithEvans.What,shappeningthere?我不知道1don'tknow你最好去给我弄清楚Wellayubetterfigureitout不然我会的orIwill.塔利亚Hey,Ti怎么回事出什么事了Whathappened?How,ditgo?我不知道mnotsure.刘才那幕戏相当激烈Thescenewasprettyintense我需要去看看她吗-不用我去吧你今天看到鲍勃了吗HeyhaveyouseenBobtoday?塔利亚Talia?一切都好吗Iseverythingokay吉安尼打了我Giannihitme.他竟然打了我的脸Heactuallyfuckinghitmeintheface我天啊OhmyGod.你怎么在片场时什么都不说Whydidn'tyousayanythingonset?我不想破坏拍摄效果Ididn'twanttoruintheshot我知道这么说很煮Youknow,Iknowitsoundsstupid伯我觉得他是真的想打我butitfeltlikeheactuallywantedtohitme.好像他乐在其中一样1.ikeheenjoyedit.我会去找他说说的mgonnasaysomething.No.Mm-hmm求你什么都别说No,pleasedon't.弗朗西斯力排众议,我才能出演这个角色Francisalreadyriskedsomuchtoputmeinthemovie我没事真的mfine,really他干什么了RUDDY:Hedidwhat?我要亲自炒掉他Iwanttofirehimmyself真是个混♥蛋♥Whatafuckingprick她没事吧一她很难过Issheokay?BETTYE:She'spissed伯她不想让你难做Butshedidn'twanttorocktheboatforyou她需要看医生吗RUDDY:Doessheneedamedic?不要BETTYE:No她都不想让我告诉你Shedidn'tevenwantmetosayanything我们究竟该怎么办Whatthehellarewegonnado?我有个主意Igotanidea.我们会在内部解决这事Andwe'regonnakeepitinthefamily我能处理好相信我Iwillhandlethis.Trustme.我去看看她mgonnagocheckonher好的操Okay.Fuck.咱们还需尽快查一下预算WealsoneedtolookatthebudgetASAP看能不能为西西里岛挤出些拍摄资金seeifwecansqueezeanymoredoughforSicily听有部门都快周转不过来YAIlthedepartmentsarealreadyoverextended服化道设计组Wardrobe,design-大家都在四处求资金they'realllookingformoremoney我知道Iknow.听以我们更需要升动脑筋Andthat'swhywe'regonnahavetogetcreative吉米凯恩在吗)immyCaaninhere?让我们单独聊聊谢谢rCanyougiveusasec?Thanks,buddy制片人先生大驾光临Ah,Mr.Producer怎么了你有什么事吗What,yougotnotesorsomething?是啊Yeah.下一场戏我想提个小要求mgonnaneedalittlehelponthenextscene为你做什么都行兄弟Anythingforyou,buddy好了马上开拍了大家准备好了吗FRED:Uh,we,reabouttoroll.Yougood?你们两个能换一下吗Canyoutwoswitch?大家各就各位Firstpositions,youguys你们没事吧Youguysgood?准备开拍Andwe'rerolling!那个消防栓很应景Ilikethatfirehydrant是啊一增加了真实感FRANCIS:Yeah,addsalittleauthentictexture西西里岛的事怎么样了AnythingonSicily?我还在努力开始吧mworkingonit.Hey,goahead开拍Andaction好吧AIIlright.那个扫帝柄我很喜欢Yeah,11thatbroomhandle他登场了Therehegoes.哦这一摔漂亮啊Oh!That,sagoodtakedown跟之前排练的不一样That'snotwhatwerehearsed这两下踢得也过于真实了Thosekickslookgood.-非常真实-是啊Veryauthentic.FRANCIS:Yeah我天啊COORDINATOR:Jesus就像凯恩真的在打吉安尼一样1.ookslikeCaanisreallyhittingGianni因为他就是在真打RUDDY:That'sbecauseheis.他现在打到哪儿了What'shedoingnow?是啊Yeah.看来他拖住人他的脑1.ookslikehe,syankinghisfoot.他的鞋应该Ishisshoesupposedto-这跟我们排练的绝对不一样Definitelynotwhatwerehearsed.弗朗西斯这一幕可以了吗Francis,uinegotit?再拍一会儿吧BOTH:Giveitanotherminute.天啊Holyshit片场需要一位医生We,regonnaneedamedicinhere我都说了再拍一会儿Ijustsaidgiveitanotherminute.这幕拍得不错It'sagoodscene相当不错是我最喜欢的一段戏Beautifulscene.It'smyfavoritescene体息下吧Takeabreak这伤看着挺疼Thatlookedprettypainful这叫为了角色付出一切lt,scalledcommittingtothepart我这可是体验派演技.上帝可鉴That'ssomemethodshitrightthere,handtoGod对了能帮我点个烟吗布普Hey.anyouhelpmeouthere,Boop我的手Myarm-谢r妞子