The Broadway Melody《百老汇旋律（1929）》完整中英文对照剧本.docx

JIknowJJIgotmyeyeonyouJJtYouwillfindJJPreachermaniswaitingJJFolksarecongregatingJJDada?JTheremaybestreetsJJ*ThathavetheirsorrowJJAsmiletodayJ'JAteartomorrowJJButthere,sastreetJJThatlivesingloryJJItalwaystellsthesameJJOldstoryJJDon,tbringafrownJJTooldBroadwayJJYou'vegottoclownJJOnBroadwayJJYourtroublesthereJJAreoutofstyleJ,ForBroadwayalwaysJJ*WearasmileJJAmillionlightsJJ*TheyflickerthereJJ*AmillionheartsJJBeatquickerthereJ4JNoskiesofgrayJ4JOntheGreatWhiteWayJJThat,stheBroadwaymelodyJJDon'tbringafrownJJ,TooldBroadwayJ*JYou'vegottoclownJvJOnBroadwayJJYourtroublesthereJJAreOUtofstyleJJForBroadwayalwaysJJWearsasmileJJAmillionlightsJJTheyflickerthereJJAmillionheartsJJBeatquickerthereJJNoskiesofgrayJ,JOntheGreatWhiteWayJ?That,stheBroadwayJJMelodyJ纽约46街上的豪华饭店“我的庭院”JDon'tbringafrowntooldBroadwayJJYou'vegottoclownonBroadwayJJYourtroublesthereareoutofstyleJJForBroadwayalwayswearsasmileJJAmillionlights,theyflickerthereJJAmillionheartsbeatquickerthereJJNoskiesofgrayontheGreatWhiteWayJJThat'stheBroadwaymelodyJJDon'tbringafrowntooldBroadwayJJYou'vegottoclownonBroadwayJJYourtroublesthereareoutofstyleJJForBroadwayalwayswearsasmileJjAmillionlights,theyflickerthereJJAmillionheartsbeatquickerthereJJNoskiesofgrayontheGreatWhiteWayJ4JThat,stheBroadwaymelodyJ扎菲尔德剧院最新歌♥舞剧排演中JOh,we'retwoharmonybabiesJJFromMelodyLaneJJHarmonybabies,together.JJWecandomorewithour.JJThanMr.RockefellercanwithallofhisdoughJJAndplentyof.JJFromRombergandGershwinandIrvingBerlinJJOh,we,rea.JJOh,we'reawhang,we'reawallop,we,reawhamJ扎菲尔德的歌♥舞剧总彩排布告栏总彩排公♥司♥全体人员星期四晚上十点半准时开始舞台监督迪伦JBroadway,youmagicstreetJJRiverOfhumanityJJIhavetrudgedmywearyfeetdownyourgayWhiteWayJJDreamingamilliondreamsoffameJJYearningforyoutoknowmynameJJBroadway,youhaveheardthestoryJJofalotoftearsandgloryJJButyou'vealwaysbeenthesameJ4JAlwaysplayedinthegameJJNoisy,hurried,withyourbustleJ*JScrambling,dizzy,fullofhustleJ,JJazzy,frilly,brassy,sillyJJBroadwaysinging,BroadwaymusicJJBroadwaymelody?IDon'tbringafrowntooldBroadwayJJYou'vegottoclownonBroadwayJJYourtroublesthereareoutofstyleIJForBroadwayalwayswearsasmileJJ,Amillionlights,theyflickerthereJJAmillionheartsbeatquickerthereJJNoskiesofgrayontheGreatWhiteWayJJThat,stheBroadwaymelodyJJDon,tbringafrowntooldBroadwayJJYou'vegottoclownonBroadwayJJYourtroublesthereareoutofstyleJJForBroadwayalwayswearsasmileJJ*Amillionlights,theyflickerthereJJAmillionheartsbeatquickerthereJJNoskiesofgrayontheGreatWhiteWayJJThaCstheBroadwaymelodyJJNoskiesofgrayontheGreatWhiteWayJJThat,stheBroadwaymelodyJJSailalong,myloveboatJJSailJJPlowingthroughtheseasJJLaughinginthebreezeJJYou'llsoonfindbittersweetJJOnedaynowJJWhenyou'llhaveeyestoseemyheartJJ,WithablueslwaboveJJThecolorofloveJJSailon.JJSailon.JJLoveboatJ姐妹的公♥寓♥两周后献给奎妮乔克瓦里纳致生日快乐JLifewasasongJ4JYoucamealongJJIlaidawakethewholenightthroughJJ*IfIbutdaredJJTothinkyoucaredJ,JThisiswhatdsaytoyou/JYouweremeantformeJJIwasmeantforyouJJNaturepatternedyou,andwhenshewasdoneJvJYouwereallthesweetthingsrolledupinoneJJYou'relikeaplaintivemelodyJJThatneverletsmebeJJFormcontent,theangelsmusthavesentyouJ*JAndtheymeantyouJvJJustformeJ姐妹公♥寓♥处生日派对JTruthfulParsonBrownJJLivinginaSoutherntownJJFordoin'goodandtalkin'goodJJHewasknownaroundJJHehadamostpeculiarwayJJOfpreachingontheSabbathdayJJOnanorgan,softandlowJJHewouldsingandplayJJBrothersandsistersJJListentotruthfulParsonBrownJJYou'llnevergetaheadJ,JIfyoutrytokeepyourbrotherdownJJIsaidyourbrotherdownJJToomuchhighs,toomuchwineJJThat,stheonlySatanwehavegottokeepbehindJJStopsquirmin'J,JPaymoreattentiontomysyncopatedsermonJJBrothersandsistersJ,JListentotruthfulParsonBrownJJAlotoftalkin,JJWillneverwinthatcrownJJNowwe'llpracticejustwhathepreached/JWe,regonnagivethesermonwithoutspeechf你属于我J,YouweremeantformeJ,我属于你JIwasmeantforyouJJ'It'saholiday.J,Today'stheweddingofthepainteddollJJIt'sajollyday/JThenewsisspreadingallaroundthehall/JRedRidingHoodandBusterBrownJJTheJumpingJackjumpedintotownJJFromfarandnear,they'recominghereJJChurchbellsringing,ringingJJAllthelittledolliesfromthefolliesJJWiththepaintedcheeksJJLittleMamadollhaspassedaroundforweeksandweeksJJ,ShoothebluesJ*JNotimetoloseJJRiceandshoesJJ,WillspreadthenewsJJ,Thatit,saholidayJJToday'stheweddingofthelittlepainteddollJJHerecomethebridesmaidsJJLookatthemintheirplacesJJLookatthefancylacesJJLookatthemastheysmileJJAllsorrowawayJJHerecomesthebridenowJ,JLookatthelittlecutieJJLookatthelittlebeautyJJLookatthelittledollJJIt'sherweddingdayJJHere'sthepreacherman,oh,lookJJAshetakeshislittlebookJJHeissureheknowshisstuffJJ'Causehe'sdoneitoftenoughJJHerecomesthebridegroomJJReadyfortheserviceJJJustalittlenervousJJNowthepreachersaysJJ*"You'remarriedtostay"J'JIt'saholidayJ4JToday'stheweddingofthepainteddollJJIt'sajollydayJJThenewsisspreadingallaroundthehallJJRedRidingHoodandBusterBrownJiJTheJumpingJackjumpedintotownJJFromfarandnear,they'recominghereJ*JChurchbellsringing,ringingJ*J*AllthelittledolliesfromthefolliesJJWiththepaintedcheeksJ,JLittleMamadollhaspassedaroundforweeksandweeksJJShoothebluesJ,JNotimetoloseJ4JRiceandshoesJJWillspreadthenewsJ*JThatit,saholidayJJToday'stheweddingofthelittlepainteddollJ,JCurlyhair,babyfairJJ,llsaythathe'sdebonairJJHe,scute,he,scoyJJ,He,saboyfriendJJClearthedeckswhenhe,snextJJThere'snootherinhissightJHe,sCupid'stoyJJHe,saboyfriendJ4JIfhe'llsay,Comemyway"JJmreadynowJJllobeyeverythingJ,JHe,sthekingandhowJ,J*Heishot,hegotwhat?JJJustagreatbighotty-totJJOh,gee,oh,joyJJ*He,saboyfriendJ今晚换上这些衣服我们一起参观你的新公♥寓♥-乔克JOh,we'retwoharmonybabiesJJFromMelodyLaneJJHarmonybabieswithjazzonourbrainJJWecandomorewithourvodeo-do'sJJThanMr.RockefellercanwithallofhisdoughJJWeplayplentyofsonghitsandplentyoftunesJJFromRobertandGershwinandIrvingBerlinJJOh,we'reawhang,we,reawallopJJWe'reawhang,we'reawhopJJWithourrat-tat-tat-tatsandourvodeo-doJJOh,we'retwoharmonybabiesJJFromMelodyLaneJ给你赫伯一节主歌♥两节副歌♥Thereitis,Herb.Oneverseandtwochoruses.艾迪这首歌♥好听吗?-好听赫伯Isthisagoodsong,Eddie?-It'sagoodsong,Herb.跟娃娃舞那首一样好听Justasgoodasthedolldancenumber.先跳过主歌♥直接从副歌♥唱起Skiptheverse,dothechorus,tempo.早安你好吉米Goodmorning.-Hello,Jimmy!这首歌♥是你这辈T1.isten,I'vegotthehottestsong听过最棒的歌♥youeverheardinyourlife.真的吗？-当然啦Thatso?-Yes,that'sso.好了吗？准备好了没？Gotit?Haveyougotit?吉米叫那群人安静点Jimmy,ifyoucangetthiscrowdtokeepquiet,我好唱给你听llsingitforyou.加点和声怎么样？-好Howaboutalittleharmony?-Oh,fine,alittleharmony.我们现在来唱一遍Now,listen,let'sgothroughit.第一段和第二段Oneandtwo,youknow?第二段副歌♥要加一点爵士Thesecondchorus,alittlejazz,alittlepep和欢乐的味道明白吗？andeverything,youknow?我等你好了就开始开始吧Comeon,llvampuntilready.Let'sgo.好开始啦赫伯Alright.-Goon.Herb.就是这样That'sit和声要升F调-升F调？ThechorusinF-sharp.-F-sharp?正点Hotdog!妲妹如果我们能唱到这首歌♥1.isten,kid,ifwecangetthatnumber,肯定能一炮而红we'reacinchforthePalace.试试那个好吧Trythatone,alright.你好小妞你好艾迪Hello,girls.-Hello,Eddie.嗯？艾迪What?-Listen,Eddie.给我们唱这首歌♥包你大红大紫We'lltakethatsongandsmackitoverforyou.没错Sure!不行扎菲尔德已经买♥♥卜这首歌♥Oh,no.Notthissong,babies.当作新歌♥舞剧的主题曲Zanfield1Sboughtitforhisnewrevue.而且从西部来的梦荷妮姐妹AndtheMahoneySistersarecomingfromtheWest也要跟我一起表演toputitoverforme.艾迪Aw,listen,Eddie,你不会让这么一首好歌♥you'renotgonnawasteaswellnumberlikethat被没没无名的姐妹给糟蹋了吧onasmall-timesisteract,areyou?别门费心机了萝西Nixcracking,Rosie.这两姐妹里的其中一个Halfofthatsisterteamisgoingtobe是未来的卡恩斯太太thefutureMrs.EddieKearns.噢-慢着Ooh!-Waitaminute.等等艾迪Waitaminute,Eddie.把歌♥交给我们Ifyouwanttobemadeovernight,保证让你一夜成名justgiveusacrackatthatnumber.不行不行Oh,no.Oh,no.绝对不行Oh,no.No,no,positivelynot.我得回饭店去了Ooh,vegottogetbacktothehotel.她们在等我呢Thegirlsarewaitingforme.不过想要好歌♥的话Oh,but,listen,ifyouwantasong,去找乔治科汉,seeGeorgieCohan.他也挺会写歌♥的Hewritesgoodmusictoo.歌♥怎么样吉米？Howaboutit,Jimmy?我来拿谢谢Oh,lltakethat,thankyou.天啊这里真高级Gee,thisiselegant,ain'tit?!等我看到床再说TellyoubetterwhenIgetapeekatthebeds.小声点早叫你Quiet!Itoldyoutopack把锅碗瓢盆放在车里的thatcookingoutfitinthetrunk!是吗？我才不想冒险Yeah?Well,mtakingnochances.万一没钱付房♥租车子又被饭店扣押Ifwecan,tpayourbillandthehotelholdsthetrunks,至少我们还有饭吃Westilleat.宝贝不吃饭你哪来的卡路里？And,baby,whenyoudon,teat,youlosealotofcalories.卡路里？是干嘛的？Calories?Whatarethey?学聪明点你这个大笨蛋Oh,acrobats,youbigsap!反正吃你做的菜也吃不饱Well,Inevergotfatonyourcooking.是吗？自己一脸菜色No?Well,younevergotthatcomplexion还敢怪在我做的菜上fromtheGreeks,Icantellyouthat.不准你用这种口气说话-别吵了别吵了Don'ttalktomelike.-Ixnay,ixnay.给我们多一点毛巾1.eaveusplentyoftowels,too.我已经给r而且我有数过总共几条Idid.AndIcountedthem.你数学够好吗？Howhighcanyoucount?一切都打点好了还需要些什么吗？Well,everything'sokay.Willtherebeanythingelse?对了食物Yeah,food.我猜他可能会要小费1thinkhemaystallforatip.你先到衡边待会给我个暗号♥Gettothewindowandgivemethehighsign.汉克我不要啦Oh,Hank,Idon'twanttodothat.别这么吝啬嘛Don'tbesuchaCheapskate!快去Screw!我看上面什么都没有Say,didtheyrunoutofeverything就是钱的符号♥最多？butdollarsignsonthisthing?一杯咖啡一份煎蛋Onecoffee,oneorderoffriedeggs.煎蛋一份里有两个蛋对吧？There'stwoinanorder,ain'tthey?是的-还要一份面包Yep.-Andoneorderofrolls.汉克什么事？Hank!-Yes!快来看这里好美喔Comelookattheelegantview.这样就好了谢谢Oh.Thatwillbeall,thankyou.一杯咖啡一份面包两个煎蛋Cupofcoffee,orderofrolls,acoupleofeggs!成功了Itworked.噢奎妮纽约耶Oh,Queenie,NewYork.我们梦寐以求的地方Theplacewe'vedreamedandtalkedabout.太好了不是吗？Ain,titswell?是啊Yeah.但是我总觉得Butthere'ssomethingaboutit有点害怕汉克thatkindofscaresme,Hank.害怕？Scaresyou?没什么好怕的Well,there'snothingtobeafraidof.我们好像太冒险了Well,itseemslikewe,retakinganawfulchance.我们在西部发展得很好WeweregettingalongsowelloutWest.工作多又稳定还可以存钱Plentyofwork,smalljumps,achancetosavemoney.而且每次表演都很成功Andtheactalwayswentoverbig.但是这里Buthere?没半个人认识我们Nobodyknowsus.我好怕Oh,mafraid.别紧张甜心Aw,now,don'tloseyournerve,honey.可是我们的钱又不多Butwehaven'tgotmuchmoney.汉克不如我们问去再一年就好？Oh,Hank,couldn'twegoback,justforonemoreyear?回到那些剧院还有活动中心？Backtothoseoperahousesandtownhalls?那些廉价旅馆和它那可笑的大堂？Thosecheaphotelsandtheirlobbycomics?自己煮饭Cookingourownfood,洗衣服在镜子上烫衣服washingourownclothesandironingthem.Onmirrors.每天搭臭气冲天的公车Ridinginthosesmellydaycoaches.夏天脏的要死Goingraggedallsummer冬天冷的要命andthendarnnearfreezinginthewinter.何必呢？Andwhy?还不就为了存钱Justtosavemoneyenough来纽约表演吗？togettoNewYorkandshowouract.亲爱的Oh,honey.就凭你的美貌和我的才华Withyourlooksandmyability.我不会让你吃苦的Aw,Iwouldn,tsteeryawrong.放心吧Oh,now,don'tworry.你看到那个BVD的广♥告♥招牌了吗？YouseethatelectricsignofthefellowinBVDs?嗯-他们将在那里Yeah.-Well,rightthere,放上梦荷妮姐妹的招牌they'regonnahave"TheMahoneySisters."穿着BVD吗？-是啊BVD广♥告♥InBVDs?-Yes,inBVD.他们要是够聪明Baby,theywereplentysmart就知道得把你打扮得漂漂亮亮的whentheymadeyoubeautiful.趁艾迪还没到我们先梳洗一下Comeon,let'sgetcleanedupbeforeEddiegetshere.我帮你放水llrunatubforyou.梦荷妮姐妹的BVD广♥告♥TheMahoneySistersinBVDs.你在唱什么？Hey,whatareyousinging?丽仕的泡泡歌♥ThebubblesongfromLux.要一起唱吗？Willyoujoinme?何必让两个人都湿哒哒的Nouseofusbothgettingwet.可以帮我洗吗？Willyouwashmine?也好Imightaswell.除了自己的脖子你什么也没洗过Youneverwashanythingbutyour.neck.我都要帮你洗了还得帮你捡起来Inotonlywashthem,Igottopickthemup?汉克我不是故意的Oh,Hank,Ididn'tthink.你就是这样Aw,youneverdo.算了你别忙了Oh,don'tstrainyourself.我来捡吧I'llgetthem.一定很舒服Oh,boy,thisisgoingtobegood!我去开门Oh,llgo.噢Oh!差一点就模大了Canyouimaginemyembarrassment?杰叔UncleJed!你好甜心你好吗？Hello,honey!Howareyou?不错你呢？-很好Fine,andyou?-G-G-G-Great.见到你真开心汉克Gee,mgladtoseeyou,Hank.奎妮快来杰叔来了Oh,Queenie,hurryup!IfsUncleJed!杰叔？UncleJed?!马上就来llberightout!你变了好多Whatabreakforyou.你等我一下llbewithyouinjustaminute.好吧快点喔Alright,honey,buthurry!噢Oh!杰叔有什么消息吗？Whatdoyouknow,UncleJed?我已经帮你安排在I-1-vegotyoubooked曼利剧院表演30周for30weeksoverattheManleytime.这可不成Oh,nothingdoing.我们要留在纽约We'reinNewYorktostay.我说小姐们啊S-S-S-Say,say,listen,girls,我太了解这个城市了y-y-youknow,1knowthistownbetterthanyoudo.这里有太多的姐妹团体A-A-Andtherearemoresistersdoingtheiracts只能在小餐馆表演overthelunchcountersinNewYork想登上纽约的剧院th-th-th-thanoverthef-foot.是不可能的Th-thaninthetheaters.你太杞人忧天了Aw,you'rejustacrapehanger.也许吧但是听我说Maybe,butI-I-Ietmetellyou,听我说听我说t-t-t-tellyou,t-t-t-tellyou,听我说.t-t-t-tellyou.你在放哪张唱片？都跳针啦Say,what'sthenameofthatrecordyou'replaying?我说小姐们S-S-S-Say,listen,girls.嗯？Yeah?怎么啦？Well,whatisit?我最疼你们了Youknow,I-Ilovebothyougirls希望你们能够一帆风顺andIwanttoseeyougetalong.我们懂杰叔Sure,UncleJed,weknowthat.但是我们都还没看到棒球明星Butwearen'tleavingthistown和观光胜地不会就这么回去的tillwegetaflashatBabeRuthandGrant'sTomb.你可以开一下门吗杰叔？Oh,willyougetthat,UncleJed?没问题Youbet.小姐们Oh,g-g-g-g-g-g-girls,你们的早早.your.yourbreak.your.yourbreak.咖啡来了Yourcoffee'shere.把漱口杯带过来Oh,oh,bringthetoothbrushglasswhenyoucome.好Alright.不要喝点咖啡杰叔？Willyouhavesomecoffee,UncleJed?谢谢不用了N-N-No,thanks.Ijusthadmy我刚吃过早我吃过了b-break-b-b-break.Ijustate.是吗？一杰叔Yeah?-UncleJed!奎妮Queenie!天啊真是女大十八变Gosh!Whata-abiggirlyouare!变得好漂亮Andsob.sobeautiful!可不是吗？-嗯嗯Ain'tshe,though?-Mm-hmm!我想你们已经决定要留在纽约了Well,1supposeyou'ved-decidedtostayinNewYork.是啊我们已经决定了Yeah,we'reallset.但是谢谢你帮我找工作杰叔Butthanksfortheoffer.UncleJed.别客气Aw,that'salright.看过几天你会不会改变心意I-1-llkeepitopenforafewdays.好的-再见Alright.-Goodbye.再见Goodbye.再见杰叔Oh,goodbye.UncleJed.想找我就打个电♥话♥Ify-youwanttoseeme,j-justcallmeup.好的电♥话♥簿上有你的电♥话♥吗?Yeah,alright.You'reinthephonebook?那还川说Y-Youbet!我觉得拒绝那个工作Oh,Hank,Ithinkwe'remakinganawfulmistake,简直是大错特错nottotakethatwork.我知道自己在干嘛Iknowwhatmdoing!不入虎穴焉得虎子Westandasbigachanceasanybodyelse.邓肯斯那首轰动时代广场的歌♥叫什么？WhatdidtheDuncanshavewhentheyhitTimesSquare?我们比邓肯斯更棒Say,we'vegotmorethantheDuncanseverthoughtofhaving.可是邓肯斯也挺不赖的Well,theDuncansareprettygood,too.那在卡斯森剧院的事情怎么说？Say,what'dwedotothemontheGusSuntime?我们不是把她们挤走了吗？Weknockedthemofftheirseats.请进Comein!艾迪Eddie!汉克噢Hank!-Oh!噢宝贝-噢Oh,baby.-Oh!让我好好看看你1.etmehaveagoodlookatyou.天啊真高兴见到你Gee,butit'sgoodtoseeyou.见到你真好Oh,boy,isitgoodtoseeyou!噢天啊Oh,gee!她是奎妮That'smyQueenie.奎妮？你该不会是指Queenie?Youdon'tmeantotellmeit's.没错Sure.奎妮小女孩长高长大了Queenie,allgrownupandeverything.不是吗？现在要亲小妹妹Ain,tshe?Thatsisterlykiss可困难得多了won'tbesohardtotakenow,willit?我想也是llsayitwon,t.好好亲一下Takeitbig.我有Idid.我第一次见到你的时候Gee,well,youwereafunny-lookingthing你还是个黄毛Y头thefirsttimeIsawyou,像竹杆一样的脚又是雀斑的withthoseganglylegsandfreckles.但是你现在真是婷婷玉立了Butyoucertainlyturnedouttobeabeautifulgirl.我去换衣服Well,llgogetsomecloth