The Warriors《战士帮（1979）》完整中英文对照剧本.docx
摩天轮战士帮集♥会♥还未完结我们去吧It'sstillon,andwe'regoing.赛勒斯的使者下午到来他表示.Cyrussentanemissarythisafternoontomakesure.赛勒斯不想任何人携带武器不想任何人展示实力Now,Cyrusdon'twantanybodypacked.Hedon'twantanybodyflexinganymuscle.我跟他说战士帮派会支持停战协议IgavehimmywordthattheWarriorswouldupholdthetruce.大家都说赛勒斯是独一无二的EverybodysaysthatCyrusistheoneandonly.我们该亲自去看个明白Ithinkwe'dbettergohavealookforourself.战士帮我们从未去过布朗克斯-没关系这秘密集♥会♥是大事Weain,tbeentotheBronxbefore.-Nosweat.Thisconclave'sgonnabearealbigitem.城里所有帮派都会出席Everyganginthecityisgonnabethere.我们什么武器都没有We'regoinginwithnothing.我们九个要像其他人那样不携带武器We'regoingintherelikeeverybodyelse.Nineguys,noweapons.电动歼灭者布鲁克林带来了吗？所有东西都要喷bYougotthestuff?Iwantyoutohiteverythinginsight.我要所有人都知道战士在场IwanteverybodytoknowtheWarriorswerethere.你永远不知道在那里会碰到什么Youneverknowwhat'soutthere.这些颜色使我们躲不了-谁要躲？Wearingourcolors,wecan'thide.-Whowantstohide?曼哈坦也许中途要牺牲一些成员Maybewe'llgettowasteafewheadsalongtheway.你只是士兵给我住口吧Youjustsoldierandkeepyourmouthshut.到了那里你别走开Whenwegetthere,youstickcloseby,okay?当然我也不想出事Don'tworry.Idon'tfeellikegettingwrecked.在赛勒斯的集♥会♥中.OnethingwemightgetoutofCyrus'littleget-together.只会见到一些妞儿.ismeetingsomestrangewool.我不介意奉献自己Iwouldn'tmindlayingsomethingdownonthewayback.你的思想真狭窄Yougotaone-trackbrain,youknowthat?怎么回事儿？你是同性恋吗？What'sthematter?Yougoingfaggot?你对赛勃斯有什么认识？WhatdoyouknowaboutCyrus?不可思议Magic.他简直不可思议Awholelotofmagic.你对赛勒斯有什么认识？-他是独一无二的WhatdoyouknowaboutCyrus?-He'stheoneandonly.当你成为最大帮派的首领时就不用冒险Whenyou'represidentofthebiggestganginthecity,youdon'thavetotakeanyshit.去他的！Fuckhim.布朗克斯告诉你吧1Itellyousomething,我敢说没有人会去llbetnobody'sevengonnabethere.你们懂得计算吗寿种们？Canyoucount,suckers?!只要懂得计算未来就属我们Isaythefutureisoursifyoucancount!赛勒斯我们与你同在-老兄继续说吧Comeon,Cyrus,we,rewithyou!-Goahead,bro!看看有谁来了Now,lookwhatwehaveherebeforeus.萨拉森就坐在琼斯街男孩旁边We'vegottheSaracenssittingnexttotheJonesStreetBoys.巡逻者旁边有奔月者We'vegottheMoonRunnersrightbytheVanCourtlandRangers.没有帮派互相厮杀Nobodyiswastingnobody.这真是个奇迹That.isamiracle.情况本应该是这样的-对！Andmiraclesisthewaythingsoughttobe.-Yeah!我听到了1heardthat!我听到了来获得答案吧Iheardthat.-Comegetanswered!你们正站在一百个帮派的九位代表身边You'restandingrightnowwithninedelegatesfrom100gangs.另外还有一百个帮派Andthere'sover100more.二万个中坚分子That's20,000hard-coremembers.四万名成员Fortythousand,countingaffiliates,还有二万人没加入帮派但却准备好作战and20,000more,notorganizedbutreadytofight.六万名士兵Sixtythousandsoldiers.对！Yeah!而整个城市只有二万名警员你们明白吗？Now,thereain'tbut20,000policeinthewholetown.Canyoudigit?你们明白吗？Canyoudigit?你们明白吗？-明白Canyoudigit?-Yeah!以下才是重点所在Nowhere'sthesumtotal.只有一个帮派能够掌管本市Onegangcouldrunthiscity.Onegang.没有我们的许可不能进行任何行动Nothingwouldmovewithoutusallowingittohappen.我们可以向犯罪集团和警方征税Wecouldtaxthecrimesyndicates,thepolice,因为我们雄霸街头becausewegotthestreets,suckers!你们明白吗？-明白Canyoudigit?-Yeah!好极了Righton!过去的问题是我们自相残杀Theprobleminthepasthasbeenthemanturningusagainstoneanother.我们无法看到事实Wehavebeenunabletoseethetruth,因为我们会为十平方英尺的土地becausewe'vebeenfightingfor10squarefeetofground,为一个小地盘而争斗ourturfourlittlepieceofturf.这样简直无聊That'scrap,brothers.地盘本来就属于我们因为我们的时机到了Theturfisoursbyrightbecauseit'sourturn.我们只需要维护协议Allwehavetodoiskeepupthegeneraltruce.每一次只接管一个区域Wetakeoveroneboroughatatime.保护我们的领土Secureourterritory,保护我们的地盘secureourturf因为那是我们的地方becauseit'sallourturf.对！Yeah!另一边别跟着人群走别挺起身体！Theotherway,againstthecrowd!Andkeepyourassdown!躬身！Down!给我滚Getoutoftheway.他们会杀了我们所有人-当心他的头部They'llkillusall.-Watchout,man.Watchhishead.这里应该没有枪的Therewasn'tsupposedtobenoguns!快快走！Comeon,moveit!克里昂没事吧？-他应该在上面IsCleonallright?-He'supthere.肯定吗？不快走Areyousure?-No.Comeon!Moveit!就是他！战士就在那里Thereheis!That'shim!That'stheWarrior!他射杀了赛勒斯我什么也没做过HeshotCyrus!-Man,you'recrazy.Ididn'tdonothing.我们看到的！-就是他Wesawhim!-Yeah,that'shim.就是他！是战士做的！He,stheone.He'stheone!TheWarriorsdidit!是战士做的！TheWarriorsdidit!TheWarriorsdidit!是战士做的！TheWarriorsdidit!杀了他！Killhim!快点Comeon!进去Moveit!大家都趴下Down.Everybodydown!该死！-你没事吧？Shit!-Youallright?嗯Yeah.安静Everybodyquiet.大家都逃脱了吗？Everybodymakeit?只有克里昂不在JustCleon'smissing.警♥察♥抓着他-你看到吗？Fuzzmust,vegothim.-Didyouseehimgetbusted?我见过他但后来就不见了Iseenhim,thenhewasn'ttherenomore.当时我在方便Iwashaulingass.你去看看这里是否安全Whydon'tyoulookaround,makesurewe'reokay.这里是坟场Thisisagraveyard.我们该怎么办？Whatarewegonnadonow?我们要回去We'regoingback.怎么回去？Youmindtellingushow?科尼岛距离这里五十至一百英里FuckingConeyIslandmustbe50to100milesfromhere.那是我们唯一的选择-你说得真简单It'stheonlychoicewegot.-Yeah,realsimple.城里每个警♥察♥都想抓到我们Exceptthateverycopinthecityislookingtobustourheads.还有另一件事要考虑是吗？什么？Wegotsomethingtothinkabout.-Yeah?What?协议还有效吗？Thetruce.Isitstillon?如果无效我们就要回去Ifitain,t,we,regonnahavetobopourwayback.该死我们早该携带武器Shit,Iwishwewaspacked.若协议无效任何人都可以在这里和火车站之间袭击我们IfthistruceisOfCanythingcouldhitusbetweenhereandthattrain.如果我们分散了Ifyougetseparated,就去联合广场的月台makeittotheplatformatUnionSquare.我们在那里转火车-我有一个问题That'swherewechangetrains.-1onlygotonequestion:谁推举你做首领？Whonamedyouleader?我跟你同样有权胜任Igotasmuchrighttotakeoverasyou.克里昂推举史文成为军官ItwasCleon'schoice.Swan'swarchief.这个时候克里昂一定在被警♥察♥痛打RightnowCleon'smostlikelygotanightstickshovedhalfwayuphisass.我敢说你连火车站也找不到Shit.Ibetyoucan'tevenfindthesubway.这些事情迟些再谈Maybeweoughttotalkaboutthislater,huh?现在谈有问题吗？Well,what'swrongwithrightnow?我要成为将军动手吧Iwannabewarlord.-Makeyourmove.埃贾斯别这样-史文才是军官Hey,Ajax,lightenup.-Bigboy,Swan'swarchief.我们最好别内ilWebettersticktogether.火车就在那边Hey,youguys!Thetrain'srightoverthere.快点走吧Comeon.Hurryup.Let'sgo!走吧1.et'smove.别担心放松点-他妈的！Hey,man,don'tworryaboutit.Stayloose.-Fuck.林布兰特留下记号♥Rembrandt,markthisspot.等我！Hey!Waitforme!里夫里夫！一万岁！Riffs!-Yeah,right!战士帮派是何方神圣？WhoaretheWarriors?你们一定要说话Theremustbesomeword.我要抓到所有人Iwantthemall.我要抓到所有战士IwantalltheWarriors!若可以的话我要活捉否则就全部杀掉Iwantthemalive,ifpossible.Ifnot,wasted.总之要抓到他们ButIwantthem.传令下去Sendtheword.好了大城市里的流氓Allright,now,forallyouhoppersoutthereinthebigcity,街头上不惜犯险的人请注意allyoustreetpeoplewithanearfortheaction,里夫帮派要我传令下去I'vebeenaskedtorelayarequestfromtheGramercyRiffs.来自科尼岛的战士帮派要分外留神It'saspecialfortheWarriors.That'sthatreal,livebunchfromConey.我是说各位战士们AndIdomeantheWarriors.让我送上以下的流行曲Here,sahitwiththeminmind.J1无处可逃宝贝JJNowheretoruntobabyJJ无处可藏JJNowheretohideJ,J无处可逃宝贝JJGotnowheretoruntobabyJ无处可藏JJNowheretohideJJ我不是逃避爱JJIt'snotlovemrunningfromJJ而是逃避一定会有的心痛JJIt'stheheartbreakIknowwillcomeJJ因为我知道你对我不好JJCauseIknowyou'renogoodformeJJ但我永远无法摆脱你JJButyou'vebecomeapartofme/J无论我去哪里都会看到你的脸JJEverywhereIgoyourfaceIseeJJ我每走一步你都跟着我JJEverystepItakeyoutakewithmeJ*j无处可逃宝贝J/NowheretoruntobabyJt/无处可藏/JNowheretohide/J无处可逃宝贝/JGotnowheretoruntobabyJJ无处可藏j/NowheretohideJJ1因为我知道你对我不好JtJIknowyou'renogoodforme/J但你已成为我的一部分JJButfreeofyoullneverbenoJ,J我每夜入眠你都走入我的心房♥JJEachnightasIsleepintomyheartyoucreepJJ醒来后我后悔遇到你）J,Iwakeupfeelingsorry/J但愿我会很快忘了你JJImetyouhopingsoonthatllforgetyouJ,J但我对镜梳头JJWhen1lookinthemirrortocombmyhairJtJ我看见你的笑脸JJ,Iseeyourfacejustasmilin'therefJ我无处我无处JJIcanNowhereIcanNowhereJJ无处可逃无处可藏JJNowheretorunnowheretohideJ1J我无处JJ,IcanNowhereJJ无处可逃JJNowheretorunJf我无处我无处JJ,IcanNowhereIcanNowhereJ4J1无处可逃/fNowheretorunfJ无处可逃宝贝JJGotnowheretoruntobabyJf无处可藏JJ,Nowheretohidefj我无法逃避你宝贝ffJustcan'tgetawayfromyoubabyfJ无论我多么努力/JNomatterhowItry?J你的爱如此之深JJ,MylovereachessohighJ,J无论我多么努力/fNomatterhowItryJJ一直跑J/一直跑/Jt一直跑J1战十们在回去科尼岛途中要好好保重Belookinggood,Warriors.AllthewaybacktoConey.听到吗？Youhearme,babies?好极了Good.Realgood.一路平安【西班牙语】Adios这是什么意思？-我们在等什么？Comeon.Whatkindofcrapisthis?-Yeah.Whatarewewaitingfor?坐火车较好除非你想在月台上被偷袭Atrainwouldhelp,unlessyouwannagoupthereandgetjapedonanopenplatform.胡说街上根本没有人Bullshit,man.Thereain'tnobodyonthestreet.他说得对我们像懦夫He'sright.We,reactinglikefaggots.继续说吧Justkeeptalking.快走Move.他们是特恩布尔帮派的That'stheTurnbullA.C.'s.他们好像忘记了协议-不是吧！1thinktheyforgotaboutthetruce.-Noshit.那些可恶的光头鬼Thoselousyskinheadedfucks.我们要登上列车That'sourtrain.Wegottamakeit.天啊！Oh,JesusChrist!我们要冲过去吗？Arewegonnagoforit?拦截那该死的火车！Holdthefuckingtrain!他们是亡命的家伙-我们也是Thoseguysweresomedesperatedudes.-Sowaswe!我们可以宰了他们一群没用的懦夫！Inanevenfight.Wecouldtakethem.Bunchofchickenshits!他们并不像懦夫-我同意Thosecatsdidn'tlooktoochickenshittome.-Meneither.我们逃脱了一小时后就抵达科尼岛Well,wemadeit.Andinanhour,itisC.I.,theBigConey.我们成功了击拳吧Yougotit.Givemethatfist,buddy.到达那里才算成功Whenwegetthere,that'swhenwe'vemadeit.军官别担心Hey,nosweat,warchief.我找到科尼岛了-5!Hey!I'vegotConeyIsland!-Yeah!还有多少站才到联合广场？FigureouthowmanystopstotheUnionSquare?对林布兰特来说这是艰深的数学问题Hey,comeon,man.That'shighmathforRembrandt.没有人看得懂这些地图It'sallright.Nobodycanreadthesemapsanyway.那又如何？我们自♥由♥了Hey,forgetit.What,sthedifference?We,rehomefree.特恩布尔来的消息WejustheardfromtheTurnbulls.他们失败了Theyblewit.这班火车真该死-没可能的Shit.Thistrain'shadit.-Thisisfuckingimpossible.我们该怎么办？真讨厌！-为何不下雨？Whattheshitarewegonnado?Thissucks.-Whycouldn'titrainnow?我们该紧张是谁放的火Maybeweoughttoworryaboutwhosetthatgoddamnfire.走吧Comeon.好Yeah.你好吗？我们刚来到Howareyou?Iwasjustcheckingin.的确一片混乱Yeah,itwasarealmessupthere.赛勒斯遇到意外Thisguy,Cyrus,hadanaccident.是吗？Theydid?流氓没问题Well,that'sokay.是战士帮派Theseguys,theWarriors.对那是他们应得的Yeah,theydeserveit.我们会的Yeah,Wewill.保重Takecareofyourself安排好了吗？-安排妥当Weset?-We,reset,allright.有人会对付他们Somebodyshouldpicktheirassup.里夫帮派下令要活捉他们但我们不要让他们活TheRiffssentouttheword.Theywantthemalive.Wedon't.越早有人抓到他们就越好Thesoonersomeonegrabsthem,thebetter.你害怕战士会说出真♥相♥吗?YouafraidtheWarriorswillshoottheirmouthsoffbeforetheygetracked?我很担心Yeah.Right.mworried.我不想被里夫追捕-不用担心.Ijustdon'twanttheRiffsonmyass.-Nosweat.他们在找战士记得吗？They'relookingfortheWarriors,remember?为了让你好过一点我们也会随意找找Wecandosomelookingtoo.Oughttomakeyoufeelbetter.嘿Hey.你欠下的钱怎么办？我欠什么？Whataboutthemoneyyouowe?-Forwhat?!贺卡我们到了We'vehadit.我观察过Yeah,Imadethem.那边有两个另边有一个-他们只想吓唬我们Twothere,onethere.-1thinktheyjustmadeus.你认得他们吗？Yourecognizethem?是孤儿帮派地图上根本没显示他们的地盘Orphans.Sofardown,theyain,tevenonthemap.低等帮派-有多少人？Reallow-class.-Numbers?全部约有三十人-总比八个人多Fullstrength,maybe30.-Thirty'salotmorethaneight.没用的人不须要担心我讨厌透了这些笨蛋Notifthey'rewimps.Andmsickofthisrunningcrap.走吧来这边Comeon.Thisway.嘿Hey.你知道他去哪里吗？去增援Youknowwherethatcat'sheaded.-Yeah.Reinforcements.我们会被偷袭的We'regonnagetjapedhere,We,regonnagetjaped.不管他说什么也别插嘴Nomatterwhathesays,nobodylip-off.不要动怒我去跟他们谈Nobodygethot.mgonnaseewhatIcando.你何时变成外交官？-对.Whendidyouturnintoadiplomat?-Yeah.你没有国♥务♥院♥的级数Youain'texactlytheStateDepartmenttype.福斯跟我来Fox,youcomewithme.让我看看你的诚意-你有何高见？Yououghttoshowmeyourinvitation.-Howdoyoufigure?你们一帮人来到这里侵犯了我们的地盘Well,youcomearmyingdownhere,invadingourterritory.没得到许可也不作谈判Nopermits,noparley.我们没想过侵犯地盘现在就是来谈判We'renotinvading.AndI'mparleyingrightnow.我们去参与布朗克斯的集♥会♥现在要可科尼岛WewerejustatthatbigmeetingupintheBronx.We'regoinghometoConey.但火车着了火我们被迫留在这里Thetraingetsmessedupbythefireanddumpsushere.你们在说什么？1don'tknowwhatyou'retalkingabout,man.没有孤儿帮派怎么可以集♥会♥?HowcouldthisbeabigmeetingiftheOrphanswasn'tthere?你们没错过任何事情许多人被捕Youdidn'tmissanything.Therewasalotofhassle.Alotofheadsgotbusted.你以为孤儿帮派不够有名？没资格参与吗？YouthinktheOrphansain'twithit?Youthinkweain'twell-known?我们没有这个意思我们臭名远播Wedidn,tsaythat.-Well,wegotaheavyrep.跟我们有过节就后果自负Youmesswithus,andyou'llfindthatout.看到吗？Youseethat?我们造成的混乱都登上了报纸Theywriteaboutourraidsinthepaper.对Yeah.真的很有名是孤儿帮派That'sreallyheavy.TheOrphans,right?社工经常提及你们我们没有社工Yeah,ouryouthworker,shetalksaboutyouguysallthetime.-Weain'tgotone.因你们太坏把他们都吓怕了Thatmustbebecauseyouguysaresobathey'reafraidofyou.只要你们不捣乱就可以经过我们的地盘Youcanmakeitthroughourterritory,aslongasyou'recominginpeace.默西别这样Cutit,Mercy.你知道这代表什么？-知道麻烦来了Youknowwhatthatis,don'tyou?-Yeah.Trouble.这些背心很美Thosevestsarerealnice.别自找麻烦1.ightenup,Mercy.Stoplookingfortroublenow.我早该抽你-谁阻止你？Ishould'veslappedyourmouth-Sowhostoppedyou?来吧给我一件Comeon.Givemeone.一件就好Justone.我只是要一件你可以穿其他背心IjustwantonevestYoucangetanotherone,man.别妄想Nochance.你要让别人随便经过吗？Areyoujustgonnaletanarmywalkthroughhereanytimetheyfeellikeit?你不害臊吗？-给我滚How'sitgonnalook?-Getlost.不久每个帮派都会进占这里Youknow,prettysoon,everygangisjustgonnaboogierightin,soldierrightthrough.展示一下男子气概吧lltellyou,somemanyouare.脱卜背心就可以通过这里Takeyourcolorsoff,youcanwalkthrough.我们不会这么做的-我们不想惹事Wedon'tdothat.-It,sjustourmark.Itdon'tmeanwar.你们要像平民那样否则我们不会放过你们Yougoascivilians,okay?Goassoldiers,Igottacomedownonyou.Nowtakeoffyourcolors.听到了吗？Youhearme?混帐Fuckyou.我们不会因为媾♥子♥乱说话而隐藏身份We'renotgonnahidewhowearejustbecausesomewhoreshakesherass.别这样叫我我并非嫁♥子♥!Don'tcallmenowhore.Iain'tnowhore!走吧1.et'sgo.我们要经过这见鬼的地方到下一个火车站We'remarchingtothenextstationthroughtheselamefucks,sterritory.快走Nowlet'smove.没错战士们继续上路吧Yeah.That'sright,Warriors.Justkeepwalking.你们真的无惧艰辛Realtoughmothers,ain'tyou?你们也没什么大不了Youguysdon'tshowmemuch.你们这些笨蛋为何不一直走回家？Whydon'tyoudickheadsjustwalkallthewaybackhome!她真是不择言你们真棒Boy,thatchick'sgotsomemouth.-Youtwowereterrificbackthere.你们做得太好了-他一定不好受Youguysletthemdown,butgood.-Hisassgonnaberingingforamonth.我们该杀他们车站在这边Isayweshouldhavewastedthem.-Comeon.Thestation'sthisway.放开我1.etmego!Letmebe.你想怎么样？Okay,whatdoyougotinmind?我想找真正的男子汉Well,maybemlookingforsomerealaction.我呢？我是个大男子Hey,whataboutme?Igotthebigone.让我来宝贝放开她llgiveittoyou,baby.-Lethergo.你要打我吗？Yougonnajumpme?你该让火车辗过身体也许你会喜欢的Maybeweoughttopullatrainonyou.Youlooklikeyoumightevenlikeit.去你的！-野蛮的姨♥子♥Fuckyou!-Realtoughchick.跟孤儿帮派产生过节知道会怎么样吗？Youseewhatyouget,Warriors?!YouseewhatyougetwhenyoumesswiththeOrphans?!我们要把你们痛殴一顿We'regonnarainonyou,Warriors!真该死！-快跑Holyshit!-Now!快走他们在哪里？进去！Move,move!-Whereiseverybody?Comeon!等一下我有一个问题Hey,waitaminute.Igottaaskaquestion.我们为何要跑？Howcomewe,rerunning?我说过他们是一群大笨蛋Itoldyou,they'reabunchofwimps.联合广场车站我们来了-我怎么办？UnionStation,herewecome.-Hey,whataboutme?你想怎么办？So,whataboutyou?来自布朗克斯的报告WegotareportfromtheBronx.一些小流氓遇到他们那是孤儿帮派Somesmalltimecliqueranintothem.TheOrphans.他们不在我们的势力范围下他们逃脱了They'renotinournetwork.-Theyrumbleanyway.错失了机会Theygotwasted.我就有话直说了我们一定要更加努力Okay,let'sgetdowntoit,hoppers.We'regonnahavetodobetteroutthere.我们的好友战胜了一些小流氓Ourfriendsjustmadeitpastoneoftheminorleagueteams.请谨记你们要好好保重Remember,hoppers,belookinggood.正在进行吗？Allthat'sgoingon?真好好极了Right.Great.太好了Great.对Yeah.怎么？Well?有帮人几乎抓到他们但却给他们逃脱Sometwo-bitoutfitalmostgotthem,butboppedtheirwaypast.我们去第96街找他们-那个车站也许满布警员Wecanmeetthemat96thStreet-Theplatform,scrawlingwithcops.他们想赶绝市内所有帮派Copsaretryingtorackupeverygang
