The Curse《诅咒（2023）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
圣达菲的书尾大厦TheBookendsbuildinginSantaFe被人们称为人间地狱hasbeenreferredtoashellonEarth,实际上在2020年andinfactin2020,圣达菲的记者把你的父母称为贫民窟房♥东theSantaFeReportercalledyourparentsslumlords因为他们无情驱逐住户的行为becauseoftheirruthlessapproachtoevictions.谷歌♥上本来没有什么能把我和他们联♥系♥起来的东西There'snothingonGooglethattiesmetothem.为什么市政♥府♥一直给我打电♥话♥Whydoesthecitykeepcallingme说我的号♥码是书尾大厦的单位号♥码andsayingmyphonenumberisassociatedwithunitsinBookends?你们把我当个小孩一样对待Youtreatmelikeachild,我是个成年人andmagrown-up.我是一个成年女性magrown-upwoman.比尔Bill.我喊他的名字但他刻意忽视我Iwascallinghisnameandhewasactivelyignoringme.比尔Bill.我们现在这个节目过于平滑Whatwehavehereisafrictionlessshow.欢迎加入这个社区-谢谢Welcometothecommunity.-Thankyou.没人想看这样的节目That'snotwhatpeoplewanttowatch.人们想透过你的眼睛Peoplewanttoseethisrelationship审视这段感情throughyoureyes.你看到新闻了吗Didyouseethenews?你不会做任何好事Youwouldn'tdoanythinggood如果不是我逼迫你去做ifIdidn'tforceyouto.你不觉得累吗装成一个好人Doesthisgetexhausting?Cosplayingasagoodman?你怎么好意思说这话1.ikeyou'reonetotalk.你这话什么意思What,sthatsupposedtomean?我不知道问问你老婆Idon'tknow.Askyourwife.那些该死的混混来这里偷东西Thesefuckinggangbangerthievescomingtosteal,是你们把这些破事带来的嘿你给我辞职andyouguysbroughtthatshit.-Hey,quitit,okay?不然怎样Orwhat?我都准备好替你挨枪子了Iwasreadytotakeabulletforyou.你真是太关心人啦你真是一个天使Youcareaboutpeoplesomuch.You'resuchanangel.幸会你是谁啊Nicetomeetyou.Who'sthis?也许这一切都事出有因Maybethisisallhappeningforareason.怎么样Allright.So?款式不错Style'snice.款式的确不错Yeah,yeah,thestyle'snice.看起来有点紧-是哦Seemsabittight.-Yeah.我也觉得Yeah,dsayso.我一直在弄这个Imean,vebeenworkingatthese,你可以帮我把拉链拉上吗soyouthinkyoucangivemeahandwiththisbutton?好准备好了吗Yeah,here.Youready?拉链拉上好了Allright,herewego.-Herewego.好吧哦耶哦耶Allright.Ooh,ah.Ah,yeah.我以为我才是那个吃双人份的人1thoughtIwastheoneeatingfortwo.我吃的是三人份I'vebeeneatingforthree.天哪我们再试一次你准备好了吗Oh,myGod.Let'strythisagain.Youready?加油加油Allright,herewego.-And.就差一点就差一点不不Soclose,soclose.-No,no.太棒了太棒了That'sgreat,that'sgreat.干得漂亮干得漂亮Oh,wow.Wegotthat.Wegotthat我们暂停一下拍些动作镜头1.et'scutthatandlet'sgetsomeoftheactionshots.太好笑了天呐Sofunny.Oh,myGod.你说“我吃三人份”的时候Whenyousaid,',Ithinkmeatingforthree,"我三观震碎了天呐Ilostit!Oh,myGod.你也很棒詹妮丝Youweregreattoo,Janice.你们好我是设计之星的玛莎Hi,mMarthaDonovanfromHGTV.你们的表演真的太棒了Really,thatwassogreat.你好我是帕斯卡幸会Hi,Pascal.It'snicetomeetyou.我想我光看你们的日常就已经了解你们了IfeellikeIalreadyknowbothofyoufromwatchingthedailies.我觉得我也已经了解你了IfeellikeIalreadyknowyou.所以你们喜欢这个社区吗Sohowareyouenjoyingtheneighborhood?社区很棒Oh,it'sawesome,yeah.每个人都那么友好Yeah,everybody,ssoamazing.很暖心It'sbeautiful.我不想耽误你们的时间Well,1don'twanttokeepyouguys.我不想耽搁你们的事Please,Idon'twanttoslowanythingdown.我们该给你们换身衣服准备拍下一场戏Weshouldgetyoutochangeforthenextscene.感激不尽-幸会幸会Thankssomuch.-Nicemeetingyou.詹妮丝你真有趣And,Janice,sofunny.谢谢我吃双人份”Thankyou.-"meatingfortwo."嗯-那个牛仔裤的笑话酷毙了Yeah.-Thatjeansgagwasgreat.我知道对吧我想知道Iknow,right?-Andmalmostwondering如果让惠特尼和亚瑟来开这个玩笑会怎么样whatitwouldbelikeifWhitneyandAsherweredoingit.真是个好主意That'sagreatidea.是吗-这个主意很不错Yeah?-That,sagreatidea.我们肯定会把那个拍进去的Andwe'lldefinitelypickthatupforsure.你知道我今天准备Youknow,Ihadsomethingplannedtoday拍他俩在咖啡店里的镜头所以forthecoffeeshopwiththetwoofthem,so.你在打什么小九九What,dyouhaveinmind?他们俩现在玩得正开心Well,it'sjustthetwoofthemhavingfun,鸳鸯嬉戏互相喂食什么的lovingeachother,feedingeachotherpastries.把奶油抹到鼻子上Youknow,icingonthenose.恶心只是玩玩而已Aw.-Justkindofplayingaround.我喜欢-是吗Ilovethat.-Yeah?正合我们的意不是吗That'swhatwewant,right?没错正合我们的意Yes,that,sexactlywhatwewant.这类东西很不错Yeah,it'sdefinitely-Stufflikethat.我们能不能提前一点腾出点空间Canwemovethisuptoearliertomakesomespace?必须今天完成吗Well,doesithavetobetoday?是的必须今天完成Yes,ithastobetoday.它需要出现在日常生活中Itneedstobeinthedailies.多谢Thankyou.副指挥大驾光临了Theresheis,secondincommand.你好吗-嗨Howareyoudoing?-Hi.感觉好吗-嘿我们能做点事吗Feelinggood?-Hey,canwedosomething我们让亚瑟装成一个大男人whereweshowAshelike,pretendingtobeatoughguy?因为那天他做的事Becausehedidsomethingtheotherday太悲惨了thatwassopathetic.嗯-太疯狂了Yeah.-Itwaswild.确实很搞笑That'sfunny,that'sfunny.是啊-你们还好吗Yeah.-Howareyouguysdoing总体来说just,like,ingeneral?你是知道我怎么样的Well,Imean,youknowhowmdoing.嗯Yeah.设计之星的玛莎It'sjustthatMarthafromHGTV,她今天来过了shestoppedbytoday,so.她还在这吗不在了她已经走了Isshestillhere?-No,no,no.Sheleft.她手头上有一大堆需要处理的事情Shehadabunchofmeetingsshehadtotakecareof但她晚点想一起吃个晚餐Butshewantstogetdinnerlater.嗯-我你和亚瑟Yeah.-Youknow,me,you,Asher.如果你有时间的话-当然了Ifyou'refree.-Ofcourse.好就这么定了好Okay,cool.-Yeah.他们对这个节目感觉如何Howaretheyfeelingabouttheshow?他们喜欢吗Aretheylovingit?他们超喜欢的-是吗Theyloveit.-Yeah?是的他们爱上了这个节目Yes,theyareinlovewiththeshow.他们喜欢你们-真的吗天啊Theyloveyouguys.-Really?Oh,myGod.他们喜欢这些充满活力的有趣的争吵Theylovethedynamic,theplayfulbickering,以及帕斯卡和詹妮丝andPascalandJanice.就这之类的东西天啊那很好Youknow,everything.-Oh,myGod,good.非常激动人心那很好It,sreallyexciting.Yeah.-Oh,that,ssogood.太好了但他们确实Great.-But,uh,theydid-他们确实提到了他们有些担心Theydidmentionthat,urn,theywerealittlebitnervous你说过的一些东西aboutsomeofthethingsyouhadsaid在你的独白里insomeofyourconfessionals.我不知道他们的想法从何而来Um.1don'tknowwheretheygotthisfrom,但他们认为你和亚瑟buttheythinkthatyouandAsher也许会真的分手mightactuallybreakupinreallife,他们绝对不想看到这样的局面andtheytotallydonotwantustodothat.他们完全不想让我们走上那条路Theydon'twantustogointhatdirectionatall,我说“没事的”AndIwaslike,"That'sfine."没有的事对吗That'sokay,right?可你说过不管发生了什么都会没事的Imean,youhadsaidthatwhateverhappenswouldbefine,我们会接受了这一点andwewouldembraceitbecauseit's,youknow,因为这就是我真实生活的写照what'sreallyhappeninginmylife.这是我的故事It'smystory.所以So.我犯了个错我错了Itwasamistake.Iwaswrong.他们告诉我Okay?Theytoldme如果亚瑟走人那么节目也不复存在methere'snoshowifthere'snoAsher.他们说得十分清楚Andtheymadethatpointveryclear.我真的无能为力And,uthere'sreallynothingIcandoaboutthat.非常抱歉So,msorry.我现在也面临着失业的风险matthepointwhereImightlosemyjob,我可不想走到那一步所以.andIdon'twantthattohappen,so.我见过很多那样的节目Youknow,veseenalotoftheseshows就是夫妻离异什么的wherethecouplegets,youknow,likedivorcedorwhatever.我不是说我和亚瑟要离婚mnotsayingthatthat'swhat'sgoingonwithus.我只是想说有很多这样的节目mjustsaying,youknow,there,salotofthoseshows,他们也很火嗯andthey'revery,verypopular.-Yeah.你说得很有道理That's-that'saverygoodpoint.但你要知道那些夫妻Butthose-those-those-thosecouples,youknow,他们相处了很长一段时间theyweretogetherforaverylongperiodoftime.他们深受观众喜爰Theybecamebelovedtotheaudiences,然后才离异的andthensomethinghappened.人们就可以选边站这叫戏剧性你懂吗Sopeoplecanpicksides.There'sadrama,youknow?但如果你们两个从一开始就互相憎恨Butifyouhaveashowwheretwopeoplehateeachother那是没有用的fromthebeginning,thatdoesn'treallywork,right?我们没有互相憎恨Wedon'thateeachother.我们可是结了婚的It'slike,we'remarried.当然嗯Sure.-Yeah.听着别会错了我的意And,look,don'tgetmewrong.他们喜欢严肃的东西Theylovetheseriousstuff.他们只是确保节目收到正反馈Theyjustwanttomakesurethere,sapositivespin,持续不断的正反馈youknow,allthetime.他们也想要一个新的发布时间Andthentheyalsowantnewreleaseforms.抱歉抱歉等我一下msorry,msorry.Justonesec.Justonesec.很高兴我们意见一致Gladwe,reonthesamepage.嗨Hi.嘿Hey.设计之星的玛莎在城里Uh,MarthafromHGTVisintown,她今晚想和我们吃个晚餐andshewantstohavedinnerwithustonight.呃-你有时间吗Uh.-Areyoufree?我有让我先喝杯咖啡Iam.Justgoingtograbacoffee.他今天来吗Ishetheretoday?是今天又怎么样Sowhatifheis?嘿你们准备好了吗Hey,aretheyreadyforme?没呢我只是想跟你说几句Oh,no.Justwantedtotalkrealquick.你知道帕特里克吧那个摄像师Um,soyouknowPatrick,thecameraPA.你没怎么接触过他Youhaven'treallyinterfacedwithhimmuch.不不我知道帕特里克Oh,no,no.IknowPatrick,yeah.他不会再和我们一起工作了Sohewillnotbewithusanymore,我不想让这件事困扰你andIdidn'twantyoutoworry,因为我知道你和剧组关系很好sinceIknowyou'rereallyclosewiththecrew.怎么回事Whathappened?出了点事Therewasasituation.但事情已经处理好了你只需要知道这么多就行了Butitwashandled,andthat'sallyouneedtoknow.塔妮娅你可以跟我说的Tanya,youcantellme.是性骚扰吗Wasitsexualharassment?不不不No,no,no.他留了一张纸条在你车上Okay,heleftanoteonyourcar纸条内容非常不合适thatwasextremelyinappropriate,但与性骚扰无关butnotsexual.纸条上写了什么Whatdiditsay?关于贫民窟的一些东西Somethingaboutaslumlord.我能看看吗CanIseeit?你还留着吗-嗯嗯Doyouhaveit?-Yeah,yeah.我们拍了张照Wetookaphotoofit.我们通过剧组的其他人员找出是他干的Wefoundoutitwashimthroughothercrewmembers,我们马上就处理掉了andwetookcareofitimmediately.呃Um.我想和他谈谈dliketospeakwithhim.不不我不觉得这样做有什么必要No.No,Iwouldn'trecommendthat,不必为这些不当劳动行为叨扰justbecauseoflaborpractices.不我不想害他被解雇No,1-1don'twanthimfired.他有言论自♥由♥的权利Hehasarighttoexpresshimself.我想和他谈谈Ijust-dliketospeakwithhim.好吧-这Okay.-1mean,this.这跟我没有任何关系Thishasnothingtodowithme.好的Okay.你觉得跟我有关系吗Doyouthinkitdoes?不不我不这样觉得No,nonotatall.没有的事Notatall.你想让我现在就给他打电♥话♥吗Didyouwantmetocallhimnow?好拜托了好的Yes,please.Yeah.-Okay.Yeah?打了Gonna嗨Hi.嗨帕特里克我是塔妮娅Hi,um,Patrick.ThisisTonya.我现在和惠特尼在一起SoIhaveWhitneyherewithme,她想和你简短地说几句andshewouldjustliketospeakwithyoubriefly.他不想和你说话Okay,hedoesn'twanttospeakwithyou.你能开免提吗Canyouputhimonspeaker?她在帮她的She'shelpingwhitewash家人掩盖把菲比的叔叔驱逐出户的罪行herfamilynamewhilesheevictsPhoebe'suncle?现在他只得流落街头Nowhe,soutonthestreet?我只是.Yeah,Ijust.嗨嗨帕特里克我是惠特尼Uh,hi.Hi,Patrick.Um,it'sWhitney.我只是想说Um,Ijustwantedtosay,你想错了youareverymuchmistaken.我这辈子从没驱逐过任何人Ihaveneverevictedasoulinmyentirelife,我非常抱歉发生了这种事andIamsosorrythishappened.但这很明显是某种误会Imean,therewasclearlyamisunderstanding,你被解雇的事andyouwereletgo.再见了您嗡Seeyou!谁是菲比WhoisPhoebe?她是其中一个司机Oh,she'soneofthedrivers.天啊.Oh,my.菲比天啊不Phoebe.Oh,myGod,no.我想马上和她谈谈拜托了Iwanttotalktoher,please.Immediately.你能帮我叫她吗Canyougetherforme?好我现在就去叫她Sure,yeah.llgethernow.天啊我喜欢菲比Oh,myGod,IadorePhoebe.这真是太ThatisjustOh!我只是顺便提了一下Ionlymentioneditinpassing.有人问起他住在哪里我说住在书尾大厦Somebodyaskedwherehelived,and1saidBookends.但我完全没想到你会与此有关ButIdidn'tknowthatyouhadanyconnectiontoitatall.我十分抱歉Iammsosorry.没关系没关系It'sokay.It'sokay.你没有麻烦你没有麻烦好吗You'renotintrouble.You,renotintrouble,okay?我和书尾大厦没有任何关系Idon'thaveanyconnectiontothatbuilding,但我明白你为什么会认为我有butIcanseewhyyoumightthinkthatIdo.我可以用我的.AndIcantrytousemy,um.我的人际关系myrelationshipconnections,让他回到那里行吗youknow,inordertogethimbackinthere,okay?他全名叫什么Whatishisfullname?你没必要那样做Youdonothavetodothat.不拜托了告诉我No,please,youtellme.他全名叫什么Whatishisfullname?戈登麦金托什GordonMacintosh.像苹果一样1.iketheapple.酸甜可口Tartandsweet.你还Doyou.你还记得我第一天上班的时候对我说的话吗Doyourememberwhatyoutoldmemyfirstday?你得提醒我一下You'llhavetoremindme.我肯定记得的I.msureIdo!我只是.Ijust.你告诉我Youtoldme世上的女司机屈指可数thatthereprobablyaren'talotofwomendrivers.然后你说Andthenyousaid.你说“给他们点颜色瞧瞧姑娘”Andthenyousaid,"Goget'em,girl."那对我意义非凡Thatmeantalottome.嘿Hey.我是认真的我真的是认真的Imeantit.Ireallymeantit.好Okay.我等不及要看这个节目了Ican'twaitfortheshowtocomeout.每个人都会看到你真正的为人Everyonewillgettoseewhoyoureallyare.你还好吗Areyouokay?嗯我只是Yeah,mjust.我很开心m-mhappy.很好我马上就着手办这件事好吗Good,well,Iamgoingtogetrightonthis,okay?好我向你保证Okay.-That'sapromise.好了我们有大概十分钟的时间Okay,soWehaveabouttenminutes.你想让我走开吗Doyouneedmetogo?不想为什么No.Why?我只是Ijust,um.他不在这吧Heisn'there,allright?显然他辞职了Uh,apparently,hequit.我知道我们已经尽力了Well,Iknowwedideverythingwecould.我想他根本就不是什么硬汉Iguesshewasn'tsuchatoughguyafterall.你想喝杯咖啡吗Youwantacoffee?晚餐今晚八点才开始Well,dinnerisn,tuntil8:00tonight,我想我们可以在晚餐前干点趣事soIwasthinkingmaybewecoulddosomethingfunbefore?是吗Yeah?不干也行Ornot.好吧Okay.来嘛阿什我们去打保龄球Comeon,Ash.Let'sgobowling.保龄球-对啊Bowling?-Yeah.你想去打保龄球Youwanttogobowling?我不想打保龄球但我愿意去打保龄球Idon'twanttogobowling,butIamwillingtogobowling.前提是你马上答应我Butonlyifyouanswermerightnow.十九Ten,nine,八七eight,seven,六五six,five.四阿什four,Ash.Three,two.one.零好了时间到Zero.Okay,time'sup.太可惜了That'stoobad.如果我现在答应呢AndwhatifIsayyesnow?可以Iwouldallowit,但我必须重新开始计时buttheclockdoeshavetostartover.十Ten.九八七六nine,eight,seven,six-你是爱我的吧Youloveme,right?阿什天啊别闹了Ash!Oh,myGod,comeon.你爱吗-五Youdo?-.five.十你是爱我的吧Ten.Youloveme,right?四三.十.four,three.-Ten,九八nine,eight,七六seven,six,五四三five,four,three.回答我Answer.two.回答我你怎么不回答Answer.Whatareyoudoing?你怎么不回答Whatareyoudoing?你还没回答我Youhaven'tansweredme.你不能把我的计时抢过去Youcan'tjusthijacktheclock.十九好我去打保龄Ten,nine.-Yes,llgobowling.好吗好吗-你爱我吗Yes?Okay.-Youloveme?十九A.-什么Ten,nine,eight.-What?七六五.seven,six,five.回答我Answer.四三-是的我会去打保龄球.four,three.-Yes,llgobowling.不我问你爱不爱我No,Iaskedifyoulovedme,不是你去不去打保龄球notifyou'dgobowling.他们需要我们Theyneedus.Theyneedus.天啊-走吧Oh,God.-Thereyougo.他们在洛舍卡吗AretheydoingIosheka?什么-他们是不是在洛舍卡Hmm?-AretheyinIosheka?对Yeah.呃Uh.感觉挺合身的feelslikeitfitsprettywell.是啊看起来非常好Yeah,itlooksreallygood.现在就流行这个,Thisisthestylenow.是吗-对的Yeah?-Yeah.如果是真的话我可能需要一点帮助Ifitis,Ijustmightneedalittlehelp把拉链拉起来actuallyfittingintoit.天啊好吧Oh,man!Okay,allright.不知道怎么回事我拉不上来Idon'tknow,Ican'tgetthisup.让我们试一试1.et'sgiveitashot,let'stry.让我来你准备好了吗-我也许需要辆拖车Allright,here,youready?-1mightneedatug,yeah.好了Allright.还差一点Alittlemore.小心Oh!Careful.成功了吗小心小心Didthatwork?-Careful.Yeah,careful.我能咬一口那个吗CanIhaveabiteofthatone?当然可以Oh,absolutely.别闹了Oh,stopit!别闹了Stopit!弄得我脸上到处都是一咬一口就咬一口It,sallovermyfacenow.-Haveabite,haveabite.不你咬一口-快咬一口No,no,youhaveabite.-Haveabite.拿着你拿着另一头Here,taketheotherend.我想我们还需要一个蛋糕Ithinkweneedanotherpastry.我们弄得乱七八糟的-抱歉抱歉Wemadeamess.-msorry,msorry.好的注意曲线.Allright.Oh!Curve.可惜那Ah.-Thatwas.刚开始还不错goodatthebeginning.不差远了-明明很不错啊No,itsucked.-Yeah,itwas.一开始还不错的Itwasgoodatthebeginning.你想让我在球道上装保险杠吗Doyouwantmetoaskthemtoputthebumperlane?不我没落后你几分-小宝宝需要保险杠吗No.mnotfarbehindyou.-Littlebabyneedabumper?YoungTurks-RodStewart年轻的心今晚得到自♥由♥JYoungheartsBefreetonightJ漂亮Oh,yes!时间在你身边JTimeisonyoursideJ芜湖Whoo!别让他们把你打倒JDon'tlet'emputyoudownJ别让他们摆布你JDon,tlet'empushyouaroundJ嘿坐好Hey.Sit.不要让他们改变你的初心JDon'tlet'emeverchangeYourpointofviewJ哦吼吼吼Oh!这只脚Thisfoot.这只脚在这只脚后面Thisfootgoesbehindthisfoot.冲啊-哦Allright,go!-Oh!漂亮Ah!-Yes!太漂亮了Yes!在彼此的怀抱里找到了快乐J,Happinesswasfoundineachother'sarmsasexpectedJ耶JYeahJ芜湖Whoo!年轻的心今晚得到自&hearts油♥JYoungheartsbefreetonightJ如果你保持这个姿势然后把球滚出去Ifyouheldthepositionmoreandyourolledintoit,我想这样会1thinkalotofthosewould.大大减少你扔进沟里的概率Alotlesswouldgointhegutter.阿什嘿老兄Ash.Hey,man.你还好吗-嘿Howareyoudoing?-Hey.我很好Uh,good.我们实际上正要离开We'rejustheadingout,actually.你得了多少分Well,what'dyouget?195Uh,195.不错啊老兄Nice,man.这个成绩很不错-嗯嗯That'sgreat.-Yeah,yeah.惠特尼你好吗Whitney,howareyou?我很好是吗Oh,m-mgood.-Yeah?我很好奥利维亚怎么样mgood,yeah.How'sOlivia?她很好她很好多谢关心Ohshe,sgreat,she,sgreat.Thanksforasking.好我会让她知道你问过的Good.-llletherknowyouasked.我真的该去退鞋了Ishouldactuallygoreturnmyshoes.我可以让你们叙叙旧Icanjustletyouguyscatchup.不不不用了不用了No,no,no.It,sokay,it,sokay.我和你一起去mcoming,mcoming.我们真的得走了Weactuallyhavetoheadout.我们和电视台的高级副总裁约了晚餐所以Wehaveadinnerwiththeseniorvicepresidentofthenetworktonight,so.嘿阿
