Such Brave Girls《如此勇敢的女孩（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

没想到你真的会出现Ican'tbelieveyou'rehere坐在我面前infrontofme.要不是你妈妈我根本不知道Ifitwasn'tforyourmum,Iwouldn'tevenknow你回来了youwereback.是啊她确实很贴心Yeah,she'sveryconsiderate.我不奢望咱俩能一下子Notexpectingthingstogoback回到之前的状态tohowtheywererightaway.对我觉得我现在需要独处Um,yeah,IthinkIjustneedsometimealone找出什么能让我开心tosortofworkoutwhatmakesmehappy.但我知道什么会让你开心啊ButIknow-1knowwhatmakesyouhappy.我Me.这都怪你♥爸♥Thisisallaboutyourdad.别让你对男人的失望Don'tletyourlackoftrustinmen破坏我们的关系是的但我damagewhatwehave.-YeahbutI-你没那么容易摆脱我的Youcan'tgetridofmethateasily.抱歉S-sorry.我已经决定要时时刻刻对你好mpreparedtoputtheworkinaroundtheclock,永远陪在你身边了dayin,dayout,byyourside.我不会离开你的mnotleavingyou.所以别想把我推开Sodon'ttryandpushmeaway.小傻帽Silly.你说得对You,reright.我是在犯傻对不起mbeingstupid.Sorry.对不起Sorry.我爱你Iloveyou.我也爱你Iloveyoutoo.你好我需要找安吉拉Hi,IneedtoaskforAngela.你没事吧Youallright?安吉拉我要找安吉拉Angela,maskingforAngela.出去-为什么BOUNCER:OutSEB:Why?我我女朋友还在里面Ihaveamygirlfriend'sinthere.我女朋友在里面Mygirlfriend'sinside.行那我先走了Right,well,llbeheadingoff.这么快Sosoon?至少等你见过姑娘们再走嘛Atleastwaituntilyou'veseenthegirls.哦对当然Oh,yes.Yes,ofcourse.她们去哪儿了Wherearethey?碧犁在楼上乔西也跟Billie'supstairs,andJosie,sgettingback男友复合了togetherwithherboyfriend.不错嘛DEV:Oh,well,that'snice.他能让她开心吗Doeshemakeherhappy?她根本不知道什么能让自己开心Shedoesn'tknowwhatmakesherhappy.还好我知道1.uckily,Ido.她一直在玩火-什么意思She'sbeenplayingwithfire.Howdoyoumean?乔西的问题是Well,thethingaboutJosieisthat她一直在试验些新想法she'sbeenexperimentingwithsomeideaslately.是吗比如说什么呢Oh,yes.Likewhat?比如她是谁她想要什么Oh,youknow,thingslikewhosheis,whatshewants,她的感情herfeelings.但这是好事啊Butthatsoundsgood.不戴夫No,Dev不绝对不是No,it'snot他走了吗)OSIE:Ishegone?保安终于把他架走了BARTENDER:Securityfinallygothimout.他整个人都在哭看着挺伤心的Hewasreallycrying,actually.Helookedawful.是啊小滑头Yeah.Littleprick.他控制欲太强了Hewassomanipulative.我爸爸也是这样真的有毒Mydad'stheexactsame,toxic.真的吗Really?我爸爸卜年前出去买♥♥茶包Mydadwentoutforteabagstenyearsago再也没有回来andnevercameback.噢我很抱歉Wow.msorry.没关系It'sokay.但这些经历塑造了我现在的性格It,smademewhoIam,unfortunately.我是希德mSid.我在感情中跌跌撞撞Istruggleinrelationships因为我从未见过'causeveneverhadareliablemodel浪漫爱情的典范是怎样forromanticlovebefore.我是乔西mJosie.我想改叫乔但妈说什么dliketobecalledJo,butMum,strying也不同意因为她觉得这一小步toputastoptothatbecauseshethinks会让我滑进更改人称代词的深渊it'saslipperyslopetoupdatingmypronouns.至少你还有个妈妈1.eastyouhaveamum.我妈死了Mine'sdead.我看着她死去的Watchedherdie.过程缓慢而痛苦Slowandpainful.她最后瘦得皮包骨头Shewasabagofbonesbytheend.是啊整个过程给我Yeah,thewholethingwasvery-留下了严重的创伤Traumatic.太可怕了Itwasterrible.我们要接吻吗Arewegonnakiss?也许吧Maybe.行等我一下Okay,berightback.给我说话Talktome.你想让我说什公Whatyouwantmetosay?说你爱我Tellmeyouloveme.就像角色扮演一样-是的What,likerole-play?Yeah.我们的婚礼会是啥样的What'sourweddinglike?好吧你穿着婚纱Okay,soyou'reinadress.对大家是不是都在看我Yeah,andiseveryonelookingatme?是啊你全家都在看你Yeah,yourwholefamily.对除了乔西Okay,everyonebutJosie.那就只有你妈了Justyourmumthen.我爱你1loveyou.我也爱你Iloveyoutoo.咱俩还在角色扮演对吧We'restilldoingrole-play,yeah?你觉得尼基跑进黑夜后"BILLIE:WheredoyouthinkNickygoes最终会去哪里whenherunsoffintothenight?不晓得JOSIE:Dunno.也许是某个神秘之地吧Probablysomewherereallymysterious.比如易购超♥市♥1.ikebigTesco.今晚我遇到了此生真爰Imettheloveofmylifetonight.她的名字叫希德HernameisSid.我终于有活下去的理由了Ifinallyhaveareasontocontinuetolive.我该怎么办按兵不动对吧WhatshouldIdo?Probablyjustleaveit,right?你和赛伯分手了吗DidyoubreakupwithSeb?我试过但他不断地发誓Itriedto,buthejustkeptpromising说他不会离开我he,snevergonnaleaveme.简直是我的美梦成真That'smyfuckingdream.我要嫁给那个男人mgonnamarrythatman.碧犁尼基太太Mrs.BillieNicky.尼基是他的名字好吗That'shisfirstname.你来月经了吗Haveyouhadyourperiodyet?滚你这么关心我的月经Fuckinghell,you'reobsessedwithmyperiod.它就跟爸一样It,slikeDad.想回来时就会来的It'llcomebackwhenit'sready.拜托Please.姑娘们下楼啊戴夫还在等DEB:Girls,comedownstairs.Deviswaiting.马上BOTH:Inasecond.你俩要是在对体重秤做手脚DEB：Ifyou'retinkeringwiththescales逃避每周的体重观察我会发现的beforetheweeklyweighin,llknow.这个家不允许出现饮食失调Iwon'thaveanyeatingdisordersinthishouse.你快点嘛-我没尿意啊Comeon.Comeon.-Nothing'scoming.使劲尿我在努力Pushharder.-mtrying.是我的小妹妹她太害怕了Ifsmynoonie.She,ssoscared.姑娘们DEB:Girls!我慌了我好慌mpanicking.mpanicking.你得帮帮我我一个人做不到Ineedyoutohelpme.Ican'tdoitonmyown.你想让我做什么Whatyouwantmetodo?帮我拿着什么Ineedyoutoholdit.-What?帮我拿着我好专心尿尿HolditformesoIcanconcentrateonweeing.我兼顾不了两者Ican'tdoboth.你拿着验孕棒尿不出来吗Youcan'tholdthestickandwee?会让我脑子很乱的快乔西It,stoomuchtothinkabout.Quickly,Jose.快点快来了Quickly,it'snearlythere.好了尿完了Okay,done.你尿到验孕棒上了吗DidIgetitonthestick?应该吧Ithinkso,yeah.该死咱们得再来一次了Oh,shit.Wehavetodoitagain.为什么What?Why?因为出来的大多是精♥液♥Becausethat'smostlycum.周四就喝红酒好奢靡啊WineonaThursday,howdecadent.一点就好她只是肚饱眼睛饥Onlyadribble-she'sagreedylittlepig,而且从来都喝不完andshe'llneverfinishit.不用了我吃抗抑郁药时不能喝酒Ifsokay,mnotsupposedtodrinkonmyantidepressants.而且这次我也不行Andit'syucky.黛布我在想哈Right,um,Deb,Iwaswondering.我明晚有个晚餐Um,vegotthisdinnertomorrownight.是跟我老板马克和他老婆珍一起It,smybossMarkandhiswifeJen.最近变成了我们三个人一起聚It'srecentlyjustbeenthethreeofus,但你愿意过来吗butwouldyoufancycomingalong?我别无所求Iwouldlikenothingmoreintheworld.那太好了Oh,good.每个人都会带东西来Everyone'sbringingsomething.不如你带瓶上好的香槟吧Whydon'tyoujustbringanicebottleofchampagne?大家干杯Cheers,everyone.太好了谢天谢地JOSIE:Oh,thankGodforthat.我有一瞬间甚至都手足无措了Forasecond,Iwaslike,whatarewegonnado?是吧别担心就一个大加号♥啦Iknow,right?Justalovelybigplus.加号♥表示你怀孕了Theplusmeansyou,repregnant.不加号♥代表没孩子Uh,no,theplusmeansnobaby.代表积极的信息表示你没怀孕1.ike,bigplus,you,renothavingababy.有些人确实想怀孕的Somepeoplewanttohavethem.妈的Oh,shit.我完蛋了我知道That'sfuckedup.-1know.碧犁那是酒你不该Um,Billie,that's,uh-you'resupposed-水池明明就在那儿Thesinkwasrightthere.对不起一孕傻三年Sorry.Babybrain.好吧所以什么计划咱们怎么办Okay,sowhat,stheplan?Whatarewegonnado?我不知道走一步看一步呗Idon'tknow.Seewhathappens?碧犁你不能什么都不说BilIielyoucan,tjustkeepitasecret就等它静睁消失这乂不是HPVandwaitforittopass.Thisisn'tHPV.你怀孕了打算留着么You,repregnant.Areyougonnakeepit?我不知道这取决于他不是吗Idon'tknow.It'suptohim,isn'tit?我的身体他的决定Mybody,hischoice.能有多难呢妈不就挺下来了Imean,howhardcoulditbe?Mumdidit.但我以为咱俩都同意Yeah,butIthoughtthat,swhyweagreed咱家的血脉应该到此为止thebloodlineshouldstopwithus.你俩在这里嘀咕什么呢DEB:Whatareyoutwowhisperingaboutinhere?聊男生哦尼基今晚对我说了我爱你We'retalkingaboutboys.Nickysaidhelovedmetonight.但床上的“我爱你”不作数Yeah,butifyou'rehavingsex,itdoesn'tcount.乔西也跟赛伯复合了瞧瞧咱家AndJosie'sbackwithSeb.Lookatus.感情生活春光无限Spinstersnomore.有时候白马王子就在你身边Sometimesyoudon'trealizethatyousat却因为他在玩平板rightnexttoyourPrinceCharming你可能都注意不到becausehe,sonhisiPad.看看我和戴夫1.ookatmeandDev.电视已经播完十分钟了ThatTV'sbeenonpausefortenminutes,我俩彼此一句话也没说过notsaidonewordtoeachother.多么的愉悦Pleasant.我以为感情的基础在F有的聊Ithinkyou'resupposedtotalktoeachother.我喜欢他的安静清心寡欲Ilikethathe,squiet.Stoic.他内心在想什么我不在乎Whatgoesonbehindhiseyesisnoneofmybusiness.我们在彼此身边很舒服Wearecompletelycomfortablewitheachother.这不正意味着你俩毫无共同之处吗Doesn'tthatmeanyouhavenothingincommon?这不是我的问题That'snotmyproblem.那你为什么一直叫我俩进去Thenwhydoyoukeepaskingustocomeinthen?先别着急放水槽Thatbetternotbegoinginthesink.杯子里的酒值1.67英镑That's£1.67inthatglass.既然是你倒的就要喝完Ifyoupourit,youfinishit.我不能-喝光mnotsupposedtoDrinkit好姑娘Goodgirl.我想回酒吧告诉希德ShouldIgobacktothebarandtellSid她要是不跟我约会我就自杀I'llkillmyselfunlessshegoesoutwithme?我觉得最好松弛点Ithinkweneedtobelessintense.我们是情绪稳定浑身松弛感的女孩子We,rechill,casualgirlies.没错情绪稳定Cool.Yeah.Chill.你打算什么时候告诉尼基SowhenareyougonnatellNicky你不小心怀上了他的孩子you'recasuallyhavinghisbaby?哎问题就在这Yeah,seethisisthething.我觉得怀孕会太沉重了Ijustthinkbeingpregnantfeelsabitdesperate.你是什公意思-他很轻佻Whatdoyoumean?BILLIE:He'sflighty.很神秘这也是他喜欢我的地方He'smysterious.That'swhathelikesaboutme.我是个谜一样的女子malsoanenigma.我只是觉得怀了他孩子Ijustthinkbeingpregnantwithhisbaby会让他觉得吃定我了feelslikeImightbeabittooavailable.你说得很有道理Youmakeastrongpoint.是啊所以新策略就是Yeah,sonewtactic.我要尽可能让他吃不到mgonnabeasunavailableaspossible.让他嫉妒Gethimjealous.或者你也能告诉他真♥相♥啊Oryoucantellhimthetruth.你好精神病院吗Uh,hello,psychward.我妹妹需要重新入院Mysisterneedstobereadmitted.她脑7又坏掉了She'slostthefuckingplot.听我说我不想把他吓跑1.istentome.Idon'twannascarehimoff.就你现在这样子么-不我怀孕的事What,likerightnow?-Uh,no,withababy.你确定不要直接告诉他吗Areyousureyoushouldn'tjusttellhim?不这样更好No.Thisisloadsbetter.相信我这是母亲的直觉Trustme.It,smother'sintuition.让开Move.志愿者组织挂了我电♥话♥Hang-upfromtheSamaritans.你得给我种个草莓You,regivingmeafuckinghickey.为什么Why?因为我给尼基发了一整天的短♥信♥BecauseI'vebeentextingNickyallday让他不要联♥系&hearts俄因为我很忙tellinghimnottocontactmebecausemunavailable,他就真的一条短♥信♥也没回我andhe'snottextedmefuckingonce.所以我有个新计划Sovegotanewplan.今晚我要带着吻痕去俱乐部mgonnashowuptotheclubtonightwithahickey暗示我跟别人亲热了likevebeenhookingupwithsomeone.来给我种一个就不能让别人来吗Offyougothen.-Can'tsomeoneelsedoit?谁啊我们还认识别人吗Who?Wedon'tknowanyone.那你为啥不多交几个闺蜜到用时方恨少StufflikethisiswhyIwishwehadfemalefriends.睹说Nah,nosuchthing.好吧要是我答应你你能陪我一起去希德的酒吧吗Allright,ifIdothis,willyoucometoSid'sbarwithme?我不敢进去当然没问题mafraidtogoin.-Yes.Yes,fine.我真的服了乔西这样迷恋一个人ForGod,ssake,Josie,it'spatheticbeing也太可悲了thisobsessedwithsomeone.好了快给我脖子种个草葬Now,hurryupandsuckmyneck.可以非常好一会儿会肿得更大Yeah,that'lldo,thanks.That'llflareupreallynice.你为什么浑身汗津津-这叫容光焕发Whyareyousosweaty?-Um,it,scalledtheglow.你不会懂的因为你没怀孕Youwouldn'tunderstandcauseyou'renotamother,你个可怕的怪物youlong,rattyfreak.你觉得做母亲多久会出现母性本能Atwhatpointdoyouthinkthematernalinstinctkicksin?我不知道Idon'tknow.我还在等妈出现mstillhopingitmighthappenforMum.我看起来有女人味么DoIlookfeminine?你看起来很棒我看起来怎样Youlookgreat.DoIlooknice?跟“形象大变身”之前的样子一样Youlooklikethebeforepictureinamakeovershow.你能载我们一程吗Canyougiveusalift?当然我去拿钥匙Sure.Illjustgetmykeys.要不要我叫仆人过会儿再把ShallIaskthebutlertoturnthelinendown床单准备好陛下later,too,YourMajesty?然后把夜壶刷干净Rinsetheshitoffyourchamberpot?不了谢谢一行No,thankyou.-Right.我马上打扮好了mjustaboutready.我跟戴夫今晚会畅聊一番DevandIaregoingtohaveaconversationtonight.沟通感情Bond.妈妈那是离婚香槟Oh,Mum,that,sthedivorcechampagne.你不能拿那瓶的Youcan'ttakethat.我曾许下诺言在还清你们那个Ipromisedtoopenitwhenthedebt混♥蛋♥自恋的父亲留下的债务之后yournarcissisticprickofafatherleftusin就打开这瓶香槟waspaidoff.但我觉得我一个人做不到Idon'tthinkIcanmakethatdayhappenbymyself.我们需要戴夫WeneedDev.那男人就是威利旺卡就是我们逃离地狱的门票ThatmanisourWillyWonkaticketoutoffuckinghell.相信我这很值得Trustme,itwillbeworthit.加油妈妈BILLIE:Go,Mum.去找威利旺卡吧赢F那栋大房♥子GotoWillyWonkaandgetusthatmassivehouse.欢迎DEV:Buonasera.请允许我女士Allowme,Madame.哦谢谢Oh,lovely.哦对跟马克和珍的酒放一起吧YesyoucanputthatwithMarkandJen's.来吧见见他们Comeon,meetthegang.什么那边那个吗BILLIE:What,thatoneoverthere?你确定吗Areyousure?是啊我好害怕Yeah,msoscared.真意外她好美啊msurprised.She'sbeautiful.你跟她一比就像另一个物种Ifsalmostlikeshe'sadifferentspeciestoyou.我不是恐同但你们俩在一起mnothomophobic,butthetwoofyou有点让人不适我知道togetherfeelsunnatural.-1know.她太漂亮了就连她多看我一眼She'ssobeautiful,Ifeellikeapologizingforher我都有道歉的冲动havingtolookdirectlyatme.万一我俩接吻时我不小心WhatifweleanintokissandIaccidentally吸走她的灵魂怎么办suckouthersoul?同意Agreed.我要是你肯定现在就放弃IfIwasyou,dprobablygiveupnow.也许她会在猛然一回头间Maybeshe'llspotmeacrosstheroom意识到我是她一生的挚爱andrealizemthefucked-uploveofherlife.我不觉得BILLIE:Idon'tthinkso.有时候你站在我跟妈的身边SometimesmeandMumforgetyou'reeventhere我们都会忘记你的存在whenyou,restandingrightnexttous.哦天哪他回复了Oh,myGod,he'sreplied.尼基邀请我去俱乐部Nickyisinvitingmetotheclub.他想和我在一起Hewantstobewithme.他一直都是想和我在一起的He'swantedtobewithmeallalong.我就知道太好了他是真的爱我IknewitYes!Hedoesloveme.好我得走了Right.vegottogo.我的男人需要我Mymanneedsme.妈的贱♥人♥你刚给了我一个吻痕You'vejustgivenmeafuckinghickey,youbitch.真是的要怎么把吻痕弄掉啊Fuck,ssake,howdoyougetahickeyoff?马克珍这是黛比Okay,Mark,Jen,thisisDeb.好吧我去看看我的番茄煎蛋Right,well,IIIjustgoandcheckonmyshakshuka.说实话经历了这一切Honestly,Devhasbeentrulyincredible戴夫真的很坚强giventhecircumstances.是啊这一切都太惨了MARK:Yes,thewholethinghasbeenterrible.我还以为他永远都不出来呢Ithoughthe'dnevermoveon.你是什公意思Whatdoyoumean?嗯他变得很难Well,hejustreallystruggles跟人交流toconnectwithpeople.是啊我也有过担心Yes,Iusedtogetworried因为他总是在玩平板causehe'salwaysonhisiPad.我以为他是在看黄♥片♥AndIthoughthemightbelookingatporn,但我瞥了一眼butIhadalook.发现都是些画眉山庄的东西It,salmostalwayssomethingfromGrangeHill哦对算是吧Uh,yeah,well,sortof.我是说从他妻子去世后Ijustmeansincehiswife'spassing,他就像变了个人he,snotbeenthesame.那当然Yes,obviously.她那么漂亮天生丽质Shewasgorgeous,anaturalbeauty.我们永远无法理解JEN:We,llneverbeabletounderstand他遭遇的一切whathe'sgonethrough.我一直劝他加入互助小组Ikeeptellinghimtojoinasupportgroup.对但里面大多是丧偶的女性Yes,butit,smostlywomenwho'velosttheirpartners.我猜她们是把那里当成约会场所了Youknow,Isuspecttheyuseitmainlyasadatingservice.失去伴侣的一定是种难言的痛苦Ican'timaginewhatlosingyourpartnermustbelike.太对了Absolutely.我觉得效果还不错Ithinkitlooksfine.其实弄成这样更好Yeah,thisisbetter,actually.我就说自己出车祸mgonnasayvebeeninanaccident.这是擦伤Ifswhiplash.我坐在-辆拉风的宝马中Wasinareallyfitboy'sBMW,那小子突然停车想吻我andemergency-stopped,tryingtokissme,我说不了谢谢yeah,andIsaid,"Uh,nothanks.我跟尼基在一起我是他的女人,mwithNicky.mloyaltomyman,但安全带狠狠擦到了我脖子buttheseatbeltreallyjabbedintomyneck.好了我得走了再见Allright,moff.Seeya.等等那我该怎么办Wait,whatamIsupposedtodo?乔西她喜欢的就是你这种创伤感Josie,shelikesyoubecauseofyourtrauma.这是你的超能力你可以的It,syoursuperpower.You'vegotthis.可我好紧张mverynervous.你活着就是在浪费空气You,reacompletewasteofspace.妈妈说她后悔生下你Mumwishesshe'dneverhadyou.爸爸爱我多过爱你因为我俩的感情Dadlikedmemorethanyoubecausewebonded是建立在对你讨厌之上overhowmuchwedislikeyou.家里没人喜欢你Noneofuslikeyou.你要是不搞定那姑娘Ifyoudon'tlockthatgirldown,你下半辈子都要在床上you'regonnaspendtherestofyourlifeinbed,跟赛伯手牵手度过凝视着冰冷的枪筒holdinghandswithSeb,staringdownthebarrelofforever等待死亡降临好让你下辈子waitingfordeathtocomesoyoucanhave重新来过anothergointhenextlife.你会是个了不起的母亲You'regonnabeanincrediblemother.希德希德我忘告诉你最劲爆的部分了SiSid,Iforgottotellyouthebestbit.我进过精神病院进过精神病院Igotsectioned.Igotsectioned.什么-我彻底疯了Sorry?JOSIE:mcompletelyunhinged.我曾两次试图自杀vetriedtokillmyselftwice.我刚给我怀孕的妹妹种了个草每Ijustgavemypregnantsisterahickey.乔西我Josie,Lum,Iwanted我正想跟你聊这事儿tospeaktoyouaboutthis,actually.我昨天见心理医生时Ihadtherapyyesterday.聊到了你真的吗Wetalkedaboutyou.-Really?对她说我们这么快就忘记创伤SID:Yeah,um,shesaidit'sabitunhealthy走到一起有点不健康forustobondoverourtraumasosoon.毕竟我不太了解你Imean,Idon'treallyknowyou.但这话说得不对耶Butthatdoesn'tsoundright.咱们除了创伤还能聊啥呢Whatelseareyousupposedtotalkabout?比如你还喜欢什么啊Well,whatelseareyouinto?你生活中肯定还有别的事Youmusthaveotherstuffgoingon.你什么意思Whatdoyoumean?你生活中不光有创伤对吗You,remorethanallyourtrauma,aren'tyou?肯定还有别的啊You'vegottobe.那当然Yeah,obviously.你i定还有别的上题SID:Surelyyouhaveotherstuffgoingon-朋友啊爱好啊抱负之类youknow,friends,hobbies,ambitions?抱歉我有点反应不过来Sorry,thisisalittlebitoverwhelming.不如我们接吻吧Orwecankiss.我不知道我不吻陌生人的Idon'tknow.Idon'tkissstrangers.我觉得你得先搞清楚自己是谁Ithinkyouneedtoworkoutwhoyouarefirst.你是谁呢Whoareyou?你究竟是谁呢乔西Whoareyoureally,Josie?我马上回来