The Offer《参与其中（2022）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

归根结底是为了这个那种兴奋感RUDDY:Thisiswhatit,sallabout-theexcitement.300人同时观看一件事Yougot300peopleallwatchingthesamething.实时互动彼此影响reactinginrealtimejustfeedingoffeachother这才是魔法亲爱的Imean,that'smagic,baby.我需要参与其中Ineedtobeinthemovies.我们为什么要来做电影行业ANDREA:Whyarewehere,inshowbusiness?因为这是我们选择的生活Becausethisisthelifethatwe'vechosen我们离开家乡奔赴此地Weallranawayfromhome就为了能加入这场狂欢sothatwecouldjointhecircus.鲍勃你怎么来了ALI:Bob,whatareyoudoinghere?跟我想象中的问候不一样Well,that'snotthegreetingIwasexpecting抱歉只不过一屋单有人吗msorry.YoujustIstheresomebodyinthere?是麦昆对吗It'sMcQueen,isn'tit?你跟爱丽怎么了RUDDY:WhathappenedwithAli?她走了She'sgone我在考虑F一步做什么BETTYE:IwasthinkingaboutwhatIwanttodonext我想成为一名经纪人Andmthinkingofmaybebecominganagent为什么要当经纪人因为我很喜欢演员Whyanagent?Ireallylikeactors.他们个个都不切实际但想在这个行业成功Imean,they'redelusional.Theyhavetobe他们必须如此iftheythinkthey'regonnamakeitinthisbusiness这部电影不能超过两个小时Thismoviecannotbelongerthantwohours一部正常的两小时电影一天能放映5场Anormaltwo-hourmoviecanrunfiveshowingsinaday,伯您的大作一天只能放3场butyourmasterpiececanonlyrunthree你猜怎么着确定用长剪辑的版本了GuesswhatWe'regoingwithalongercut.这是个好消息拉皮德斯没说错That'sgreatnews.Lapiduswasn,twrong这样做风险很大Therearehugeriskstodoingitthewayweredoingit要是用长版本我们可能会错过圣诞档期Withalongercut,there'snowaywe,rereadyforChristmas,哪怕一个月之后orevenamonthlater观众上座率都会断崖式下跌Audienceattendancesdroplikeafuckingbrick弗朗西斯你在这几干什么Francis,whatareyoudoinginhere?我不敢看大家的反应Ican'twatchthemwatchingit你不是说“我不紧张Whathappenedto"T,mnotnervoust我为自己的作品骄傲吗”mproudofmywork"?我撒谎了听着老兄Ilied.Well,listen,bu把心放肚子单吧他们会喜欢的yougotnothingtoworryabout-they,regonnaloveit.真是头一回啊Well,thisisafirst.一部备受期待的电影首映式导演和制片人Directorandproducerofhighlyanticipatedfilm却选择全程待在洗手旧spendpremiereinthejohn.这个举动真大胆哥们儿但我喜欢It,saboldchoice,boys,butIlikeit那边有十几个池呢Adozenspotseitherside,为啥偏偏来到我旁边andyoucomestandnexttome,huh我怕你狐单Ididn'twantyoutofeellonely你感觉如何弗朗西斯WhataboutVOu,Francis不会觉得被冷落人吧You'refeelingleftout,too,huh?来吧伙计上马ComeonapalIeup我搞不懂你怎么这么冷静埃文斯Idon'tunderstandhowyou'resocalm,Evans.亲爰的Bubbe.我一向很冷静malwayscalm草草草去你♥妈♥的♥歌&hearts厅Fuck,fuck,fuck!Mhrfucking"Cabaret.我觉得拍的挺好1thoughtitwasprettygood我喜欢里面的舞蹈一对你当然喜欢Ilikethedancing.Ohwellofcourseyoudo.个拍出一部纳粹喜剧的人ThemanwhocreatedacomedyaboutNazis当然喜欢纳粹题材的音乐剧了lovesthemusicalaboutNazis卧♥槽♥你确定自己是犹太人吗Imeanareyousureyou'reevenJewish?Huh?我确定msure.我不懂你为什么1.ook,Ion,tknowwhy对歌♥厅如此恼火you'resoworkedupabout"Cabaret.他们的档期远在我们之前Theyopenwaybeforewedo.Yeah.没错在情人节周末OnValentine'sDayweekend吸引上座率的最后一搏officiallythelastfuckinggaspatgettinganaudience教父放在3月份首映Opening,TheGodfather"inMarch这对我们是大大的不利isgonnafuckusbig-time佰们的电影拍的很棒We'vegotagreatmovie.如果没人看一切都白搭Itdoesn'tmatterifnobodyseesit如果教父没有引起轰动我说的是大轰动If"TheGodfather"doesn'topenbig,andImeanbig,布鲁多恩会把我的心当点心吃Bluhdornisgonnaliterallyeatmyheartforbreakfast.好吧还好布鲁多恩喜欢教父Well,it,sagoodthingBluhdornloves"TheGodfather.,布鲁多恩喜欢的是钱OhBludornlovesmoney如果电影成功他是个英雄Ifitworkshe'sahero如果失败那就是你我办串不利Ifittanks,it'sonmerandyoubyassociation,因为你的性感小屁屁早就绑在我这辆车上了becauseyourcutelittletuchusishitchedtomywagon不不不不No.为了给教父一个成功的机会If"TheGodfather"isgonnastandanychance.我们得做些不一样的调整wegottodosomethingdifferenthere.比如什么1.ikewhat?知道吗要不是你非要坚持Youknow,ifyouhadn'tbeensoobsessed用长剪辑的版本withtheeditingonthis-咱俩都希望电影成功Webothneedthistowork我说过应该用短剪辑版本的Isaidthatweshouldusetheshortercut我说过我原话是一们用用短剪辑的版本Idid.Isaid/'Let'susetheshortercut.文样就能赶上杀诞节档期了WecanhavethismovieoutbyChristmas.为什么内为杀证节是电影的Why?BecauseChristmasisthebesttime黄金档不是吗-是的我知道toopenmovies,isn'tit?Yeah,Iknowthat.我天你挺享受我求你的样子对吗Christ,y,ereallyenjoyingthissaren'tyou?不No.好吧也许有一点吧Ohmybealittle.D单Barry.我过去可能一直小看了你1mayhaveunderestimatedyouinthepast,但现在我需要你用用商业头脑butrightnow,Ineedyouramazingbusinessbrain剑走偏锋跳出条条框框togoofftheedgeofthegraphpaper来思考这个问题好吗andthinkoutsidetheboxonthis,okayOkay我们参加今年的奥斯卡已经太晚了Wellwe'retoolateforthisyear'sOscars参加明年的又太早andweretooearlyfornextyear's今年似乎也没什么小长假周末！There'snobigholidayweekendleft.等等等等Whoa,Whoawhoawhoawhoawhoa你刚想到了什么Whatwasthat?没什么太疯狂了Nothing.It'scrazy疯狂是好事我喜欢疯狂Crazy'sgood.Ilikecrazy这招几从没人做过It,sneverbeendonebefore你成功地挑逗起了我的好奇Well,nowmtinglingwithanticipation我都硬了mpracticallyerect这太冒险了It'stoorisky富贵险中求Nothinggoodevercamefromplayingitsafe说吧巴里Comeon,Barry打动我Pitchit你最快能多久到纽约来HowquicklycanyoucometoNewYorkCity?我读了马克扎克曼的剧市IreadtheMarkZuckermanscript你觉得怎么样得再改改What'dvouthink?Itneedswork你读了吗!不能通过Youreadit?Hardpass.苏明格斯有个本子SueMengershadtheonethat-是关于海滩小屋那对夫妇的Aboutthecoupleinthebeachhouse.知道不必了我还是受不了Yeah,nothakshavenightmares她之前跟弗朗索瓦丝一起合作fromherworkingwithFrancoise.天啊BETTYE:Oh,God我们得尽快让生意运转起来Weneedtogetsomethinggoingandfast.弗朗西斯已经开始对话的拍摄了Francisisalreadyshooting"TheConversation/4鲍勃有六部电影同时在运作Bob'sgothalfadozenmoviesgoing就连晋佐也接到了邀纸EvenPuzo'sfieldingoffers而我呢还他妈在原地踏步WhatamIdoing?Runninginfuckingplace听以你打算怎么办Sowhat,stheplay?如果经纪人发给我们的剧本不够好Iftheagentsaren'tsendingusgoodenoughmaterial我们就自己创作thenwecreateourown份提纲Atreatment?阿尔伯特S鲁迪的作品'ByAlbertS.Ruddy?我天啊Goddamn我很喜欢Ilovedit是吗-是的Yeah?Yeah.你是什么时候产生这个想法的Whendidyougetthisidea?很久之前就有了Haditforalongtime,actually这是我卖♥♥掉霍根英雄后写的第一个剧本ThatwasthefirstthingIwroteafterIsold"Hogan's.哇厉害Wow.群异类把不可能变成可能Ateamofmisfitstriestomaketheimpossiblehappen听着很耳熟啊Thatsoundsfamiliar.没错That'sit贝蒂我需要你发挥所有聪明才智Bettye,Iedyoutoapplyyourtalentbrainonthis想想这部电影谁来演合适andthinkaboutwhocouldstarinit等鲍勃从纽约一回来我就跟他见面mgonnameetwithBobassoonashegetsbackfromNewYork好的Okay.叫没头脑和不高兴进来CHARLIE:SendTweedledeeandTweedle-dumberin.好的先生Yes,sir.布鲁多恩先生可以见你们！Mr.Bluhdornwillseeyounow.好的谢谢宝贝我们听到了Yes,thankyou,weetheart.Wegotit你先请巴里谢谢你鲍勃Afteryou,Barry.ThankvouBob哟又买♥♥新球杆了BOB：Seeyougotsomenewclubs.找我啥事Oh.whatdoyouwant?我很忙mbusy说啊到底什么事说话Well,meonWhatisit?Speak我们觉得教父的首映Wefeel"TheGodfather,需要一些帮助mayneedsomehelpfortheopening.你们也这么想Ohti你们他妈的安排到三月上映Well,repeininfuckinMarch是哪个看货的主意Whoseidioticideawasthat?不重要内为巴单有个绝妙的王意Doesn'tmatterbecauseBarry'sgotabrilliantidea我们孕断预定Weblockbook一股我们只会预定几个特定的剧院Jsuallywe'dbookjustafewspecifictheaters-对我知道这行是怎么回事Yeah,owhowthebusinessworks.告诉我点新鲜的一听我说完Don'ttellmewhatIalreadyListen!我们阴断预定大量剧院Weblockbookahugenumberoftheaters至少300个300,atleast我们花一大笔钱在宣发上Wespendanunprecedentedamountofmoneyontheprints然后在首映第一天惊爆眼球butwemakethatfirstdayajuggernaut如果所有影院同时上映Ifwereleaseitinthatmanytheatersatonce所有人会在同一时间观看这部电影everybodywillseeitatthesametime.也会是人人讨论的话题It,sallanyone,sgonnabetalkingabout.我们会在最初的广♥告♥中获得更高利润BARRY:Wegetmorebangforourinitialadcampaign我们把所有资源投入在上映前期andwefront-loadsaleslikeneverbefore.香理这是个好主意It,sabrilliantidea,Charlie这部电影已经引起了巨大的轰动There'salreadyahugeamountofbuzzaboutthemovie我们不止会登上综艺的头条lt,llcreateheadlinesbeyond,Variety.你想象一下Thinkaboutit.福布斯华尔街Fl报'Forbes.""=WallStreetJournal金融他妈的时报"FinancialfuckingTimes.万一上座率可怜呢Whatifnooneshows?那我们就浪费了你一大笔钱Well,thenwe'reoutashittonofyourmoney查理onthespend,Charlie但一旦成功Butifitworks我们就会创造电影史wemakefilmhistory我们会重塑电影界的分销的形式Wereinventthedistributionbusiness赔钱的恐惧让我坐立不安Theideaoflosingmoneygivesmearash.但你们放手去做吧Butdoit.好了现在滚吧Nowgetout非常感谢Thankyou还有埃文斯And,Evans.你知道我想让谁出席首映式YouknowwhoIwantatthatpremiere.当然当然Yeah谢谢你巴里ThankyouBrry你真有种巴里Sonofagun,Barry我喜欢亲爰的1loveit,baby他说想让谁来首映式Whoishetalkingaboutforthepremiere?嗯哦Huh?Oh.基辛格Kissinger.他是我朋友伯香理好像不理解He,safriend,butwhatCharliedoesn'tseemtograsp他同时也是国务卿isthattheSecretaryofState除了来好莱坞体验牛.活mighthaveslightlymoreimportantthingsonhisagenda人家还有更重要的事做thanslummingitinHollywood行祝你好运了Yeah1ukwiththat不管是否成功Hey,winrloseBrry你的想法真是太绝了it,sahellofanideayouhadinthere好吧谢谢你Yeah,weltthankou让我们拭自以待吧We11just-let'sseewhathappens好吧Yeah.你知道大家都说Doyouknowwhattheysay离婚的百要原因是什么吗鲍勃theleadingcauseofdivorceis,Bob?结婚Marriage我结过三次婚vebeenmarriedthreetimes你知道吗Didyouknowthat?还真不知道Ididnot.是啊Yeah.我的第一任老婆把我甩了Myfirstwife,shejustguttedme我娶了第二任想要取代第一任的位置Gotthesecondwifetotryandreplacethefirstwife伯并没有维持多人butthatdidn'tstick决穿就是Thetrickofit定要找到更爱的isyougottofindsomethingyoulovemorethanher所以对你来说第三任就是最爱咯Andforyou,thethirdwifewasthecharm不金钱才是我的最爱No.moneywasthecharmforme,天然第三仟只是稍逊一筹butthethirdwife,saclosesecond黑希拉-嗨鲍勃Hey爱丽在二号♥线Aliisonlinetwo.1啥-爱丽在二号♥线等你Huh?Ali,linetwo.谢谢Thanks.-希拉-嗨阿尔Sheila.Hi,你等下再进去Ohgivehimasec.好的Okay.他今天心情怎么样How'shismoodtoday?呢我一会儿就知道了UhItellyouinaminute.是啊是的Yeah确实是个惊喜It,sanicesurprise文章的事很抱歉ALI:Sorryaboutthearticle他们之前说只写电影的内容Theytoldmeitwasonlygonnabeaboutthemovie所以不是真的咯Soit'snottrue?一言难尽ALI:It'scomplicated谢谢你打.电♥话♥过来Wellaeciatethecall.等等ALI:Wait.我能去你那边一趟吗CanIcomeoversometime?我很想和你谈谈dreallyliketotalktoyou.好的我很期待Yeah-'likethat你想什么时候过来-今晚行吗Whenwereyouthinking?ALI:Tonight?我知道现在说有点晚但我可以去你家Iknowit'slastminute,butIcancomebythehouse今晚可以Tonight'sperfect.期待着见到你mlookingforwardit今晚见好的同见ALI:Seeyoutonight.AIIright,bye希拉打电♥话♥给斯I三拉餐厅SheilaallLaScala.告诉让里昂我今晚要他帮忙TellJeanLeon1needafavortonight.他心情不错心情不错Moodisgood.Moodisgood.1射谢RUDDY:Thanks.纽约之行如何!拉皮德斯有个挺址的想法HowwasNewYork?Well,Lapidus,ideaiscrazy可能还真会成功butitmightjustwork既然有玩心跳的资本为什么要小心翼翼呢Whyplayitsafewhenwecancrashandburn,right?你想小心翼翼Heywnttoplayitsafe?就回去继续当码农呗Gobacktoprogrammingcomputers说得对Fairenough听着鲍勃我有个想法想跟你谈谈1.isten,Bob,there,ssomethingIwanttotalktoyouabout是个新想法我很有热情It,sanewideathatmverypassionateabout.美国人最喜欢的休闲运动是什么What'sAmerica'sfavoritepastime?棒球Baseball.不橄榄球No,football布鲁多恩在一号♥线找你SHEILA:vegotBluhdornonlineone.我马上接所以Iberightthere.So-他想问问你跟基辛格谈过没SHEILA:Hewantstoknowifyou'vespokentoKissinger操真♥他♥妈♥没完没了Oh,fuckme.Itneverends听着鲁迪我想了解你生活的一切1.ook,Ruddy,Iwnttoknowallaboutvourlife"你在跟谁约会午饭吃了啥whoyou'redatingwhatyouhadforlunch穿着什么样的内♥裤♥whatkindofunderwearyouhaveon但我现在不行butrightnowIcan't.布鲁多恩把我使唤得Bluhdorn,sstillusingmyass比牛马还勤likeit'shisownpersonaljunglegym你的想法我们下次聊好吗We'lltalkaboutyourideaanothertime,okay?查理你好Charlie,what'sgoingon我都给他留了好几条言了I-Ihaveleftmessagesallovertown.鲍勃要是不想听我的想法RUDDY:Ifhe'snotgonnalistentomypitch,我们只能找个他无法拒绝的明星了thenweneedtogetastarthatBobcan'tsaynoto.你打算找谁Whoareyouthinking?我们都知道他很喜欢尼科尔森Weknowhe'sgotahard-onforNicholson怎么杰克是个好演员What?Jack,sagreatactor没错Yeah.但你需要的是健壮的性感猛♥男♥Butyouneedsomebodybigandstrongandsexy好吧Okay.比如说是1.ikewho?伯特雷诺兹BurtReynolds.这个主意不错That'sagreatidea.明天联♥系♥他的经纪人安排见面Callhisagenttomorrow,setameeting.乐意至极WithpleasureBOB:Jean让Jean?怎么样了Howwedoing一切就绪了埃文斯先生Everythingisready,Mr.Evans是吗Yeah?惠灵顿牛排在醒了TheBeefWellingtonwillresthere25分内可以上菜Youcanservein25minutes.哦哦了解Oh.Oh11it.尼斯吞拿鱼沙拉在冰箱Nicoiseisintherefrigerator调味品就在桌上,-好吧你真是Dressingisontable.Allright,you're-哦来了Whoa,whoawhoa从后门出去Usethebackdoor.我很高兴能帮忙!不我知道Itwasapleasuretohelp-NoIknow真的很感谢快走走Iappreciateit.Goo你好啊Hyah!等等Ohhangon你钥匙丢吗Didyouloseyourkey?你不用敲门的Youdon'thavetoknock我都不住这几了1don'tlivehereanymore.请进请进Comeincomein哇你Wow你看起来真美你也是youlookfantastic.Youtoo.射谢你同意在这么短的时间见我Thanksformakingtimeonsuchshortnotice.你打电♥话♥过来我很开心Wellmgladyoucalled我一直在想你You'vebeenonmymindalot我挺想找个机会跟你Iwashopingthatwe'dhavethechancetoi我希望咱们能好聚好散Iwantthistobeeasy我发誓你今天打来电♥话♥时Iswearthatwhenyoucalledtoday.尽管我们好久没联♥系♥了eventhoughwehaven'tspokenforawhile.伯我感觉你从没离开过It,slikeyouwereintheroomwithme我蒙上眼睛都可以画出你的脸Icouldpaintyourfacewithablindfoldon爱丽Ali.我一生中最大的错误就是放走了你ThebiggestmistakeofmylifewaslettingyouslipawayAndIknow,I-Iletmyjobtakeovermylife,我再也不需要那样做andIdon'thavetodothatanymore我已经不是6个月前的自己了Imean,madifferentmanthanIwasevensixmonthsago我不需要证明什么也不需要成为谁Idon'thavetoproveanythingor-orbeanyone我知道我可以平衡好两件事IknowthatIcanhaveboththings事业和生活acareerandalife我想要事业机生活Andthat'swhatIwant,todoboth.与你一起Withyou.你做不到鲍勃Youcan,t,Bob你不是这种人It'snotwhoyouare这是我最爱你的一点It'soneofthethingsIlovethemostaboutyou我从来遇到像你这样热爱自己事业的人I'venevermetanyonewhoDloveswhattheydomorethanyou伯没有你我做不到mworriedthatIcan'tdoitwithoutyou你已经做到了Youalreadyhave.所以我必须离开WhichiswhyIhadtoleave好吧Yeah.我猜这意味着Welli你不会陪我一起参加Iguessthismeansthatyouwon'tbejoiningme教父首映式了吧for,TheGodfather"premiere.你真的想让我去吗Youreallywantmethere?还是我的出现Orjusttheversionofme能让你打媒体的脸thatletsyousay"fuckoff"tothepress扎心的是Sadly原因是前者sadlyi'theformer白后者听上去也不错but1wouldreallyenjoythelatter.很抱歉我们没能走下去msorrythiswentdownthewayitdid我也很抱歉msorry,too好好对自己Begoodtoyourself知我莫若你Youknowme再见爱丽Bye,再见鲍勃Goodbye,Bb.好了单面有你的行程单Okayyasinside飞机上只有你和埃文斯andit'sjustyouandEvansontheplane很好我喜欢无处可逃的听众Good,Ilikeacaptiveaudience跟伯特雷诺兹的会安排好了吗HowarewedoingsettingthatBurtReynoldsmeeting?他的日程很紧但我们能拿下他的Hisschedule'stightbutwe,llgethim.尽快吧好的Assoonaspossible.Mm-hmm.祝好运Goodluck.我俩都好运Tothebothofus.车来了Car'shere鲁迪会在停机坪跟你见面Ruddy'smeetingyouonthetarmac.鲍勃Bob?你没事吧Youallright?我很好mfine.嗯这是首映式门票Yeahwelltheemiereticketsareinhere到纽约后豪华轿车7点整半接价TheIimoinNewYorkwillpickyouupat7:00sharp应该有足够的时间sothatshouldgiveyouenoughtime在酒店洗个澡了toshoweratthehotel鲍勃埃文斯办公室BobEvans,office.对当然可以先生Uhfue是他他It'shim.It,shim哪个他Himwho?基辛格Kissinger.亨利亲爱的你拯救完世界了吗Henry,bubeddyousavetheworldyet?到底什么急事儿KISSINGER:What'stheemergency?我刚开完参谋长联席会议IwasinameetingwiththeJointChiefs张全球吃今为止最受欢迎的Justafront-rowtickettothehottestmovie电影教父的前排门票theworldhaseverseens,TheGodfather.查理你得跟我一起出席首映式0Ineedyoutherewithmeatthepremiere,Charlietoo.我倒是想但我明天要飞KISSINGER:Iwish,butmsupposedtofly莫斯科你能推迟吗toMoscowtomorrow.Ugh.Can'tyoudelay?讲真俄♥罗♥斯♥母亲又不会跑Seriouslyuia,notgoinganywhere.好吧我觉得我去不了KISSINGER:OhJdon'tthinkIcan求你了亨利Please,enry我今晚需要你的支持Icouldreallyuseanallytonight算我欠你的老兄andIlloweyoupal.我尽力吧埃文斯伯不敢保证KISSINGER:I1try,Evans,butnopromises.好吧AIIIright.谢了亨利Thanks,Henry别可怜我希拉Don'tpityme,Sheila.我没有mnot.车在等了Car'swaiting谢谢Thanks.你知道的Youknow,我多少次梦到过教父的首映式1havethisrecurringdreamabout"TheGodfather"premiere左手挽着爱丽右手挽看基辛格IgotAIiononearm,IgotKissingerortheother夫复何求andit'saperfectnight我知道听起来很傻Soundssillynow但这一幕在我脑海中上演好久了butvehaditinmyheadareallylongtime.听起来一点也不傻Doesn'tsoundsillyatall我们这次会大获成功鲁迪我能感觉到Thisisgonnabehuge,Ruddy.Iknowit.今晚的首映只是个开头Tonight'spremiereisjustthebeginning既然爱丽走了AndwithAligone我只能在事业上加倍下注mdoublingdownonitall.我想和你谈谈下部电影Iwanttotalktoyouaboutthenextone等我们一回去我就去见伯特雷诺兹Sommeetingwi