The Brothers Sun《兄弟之道（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
执法单位已经控制住韩国城的情况AuthoritieshavethesituationhereinKoreatownundercontrol但要求居民保持警觉buttheyaskthatresidentsstayalert.他们形容咖水疗的现场就像大居♥杀♥TheydescribedthesceneinsidetheKaSpaasamassacre.执法单位确认死者当中Andauthoritieshaveconfirmedthataninternationalgangleader有一名国际黑帮头子.wasamongthecasualtiestod.睡眼倍死了-你去了？-SleepyChan'sdead.-Youwerethere?查尔斯呢？他不在这里？-Where'sCharles?-He'snothere?我最后看到他时他正在出口附近打斗1.asttimeIsawhim,hewasfightingneartheexit.你没有帮他?你确定他安全离开了？Youdidn'thelp?Areyousurehemadeitout?他被逮捕了吗？Washearrested?孙太太,他叫我们走SunTaiTai,hetoldustogo.-为了确保你的安全-查尔斯杀了睡眼詹-Tomakesureyouweresafe.-CharleskilledSleepyChan.现在睡眼詹的所有盟友都会来找我们算帐-NowallSleepy'sallieswillcomeforus.-What?直尔斯没有杀睡眼詹Charlesdidn'tkillSleepy.这些杀手从黏土池冒出来Thesekillerscameoutfromunderneaththoselittleclayballs捅死了他andstabbedtheshitoutofhim.睡眼詹的手下和我们样困惑SleepyChan'sguyswereasconfusedaswewere.那些混♥蛋♥蜂拥而出他们早就在等我们了Assholesswarmedoutofnowhere.Theywerewaitingforus.所以查尔斯错了SoCharleswaswrong.我们真正的敌人还没有现身Ourtrueenemieshaven'trevealedthemselvesyet.睡眼倍也是这样说的Sleepysaidthesamething.他在遇害之前,说了奇怪的话表示我们要一起合作HewastalkingweirdStuffaboutushavingtoworktogetherbeforetheykilledhim.-他们要布鲁斯当中间人-不-TheyusedBruceasthego-between.-No!很糟糕的主意,因为我的中文很烂Whichwasaterribleidea,becausemyMandarinsucks.好Okay.他到底是怎么跟你说的？Whatdidhesaytoyou.exactly?你和睡眼詹说过话吗？他的口吻好像中国的莎士比亚HaveyoueverspokentoSleepyChan?HetalkslikeChineseShakespeare.他说的十个字我大概只懂两个字但他最后说到Igotmaybetwowordsoutoften,butthelastthinghesaid我们的敌人想要wasthatourenemieswant.大笑laughter.大笑？-La.laughter.-Laughter?对他说LOL"Yeah,hesaid"LOL.1.OL就是大笑,这很奇怪1.OL.Whichisweird,因为你不该直接念LOL的becauseyou'renotreallysupposedtosayL-O-Loutloud.-LOL.-LOL.-LOL-LOL1.OL1.OL.我想我大概知道是怎么回事了IthinkIhaveanideawhatthisisreallyabout,但我必须去见一个人才能确定butIneedtoseesomeonetobesure.你不能一个人去！You'renotgoingalone!欣必须看着你Xinghastowatchyou.嘿,我才不当保姆No,mnotbabysittinghim.但他一定要去上学-什么?不-Brucehastogotoschool.-What?No,no!No,no,no.好,我Okay,I.我要请一天心理健康假Ineedamentalhealthday.别像个小宝宝Stopbeingababy.这不像我得了水痘,你还送我去学校Thisisn'tlikeyousendingmetoschoolwithchickenpox只为了保持我完美的全勤纪录对,她真的这样做topreservemyperfectattendancerecord.Whichshediddo,bytheway.查尔斯失踪了Charlesismissing.我要帮忙找到他Iwannahelpfindhim.我要你安全无恙还是你根本不在乎我的感受？Iwantyoutobesafe.Don'tyoucareabouthowIfeel?不No.孙太太,我跟你去SunTaiTai,I'llgowithyou.凯文,我要你去找查尔斯KaiWen,IneedyoutogofindCharles.这件事我必须一个人去Ihavetodothisalone.如果我猬得没错一切都会没事的Andifmright,thiswillallbefine.要是你错了呢？Andwhatifyou'rewrong?我有错过吗？WhenhaveIeverbeenwrong?别紧张Relax.查尔斯,上车！Charles,getin!是我It'sme.你站起来,腹肌看起来更惊人了Yourstomachlooksmoreimpressivewhenyou'reupright.好,你休息一下吧？Allright,whydon'twetryresting?过来Comehere.来Allright.Comeon.Here.我替你买♥♥了虾饼Igotyoushrimpchips.你这里有男人的衣服吗？Doyouhaveanymen'sclotheshere?鞋子呢？Shoes?我怎么会有啊？-我不知道-WhywouldIhavethat?-1don'tknow.前男友留下的呢？Ex-boyfriendleftthembehind?-我要走了-杳尔斯-1needtogo.-Charles.你没穿衣服,浑身是血Youhavenoclothes.You'recoveredinblood.你不知道自己在哪里或者你要去哪里Youdon'tknowwhereyouareorwhereyou,regoing.至少就目前来说Whichmeansthat,atleastfornow,你只能和我待在这里,小胖胖you'restuckherewithme,XiaoPangPang.天啊首尔斯,冷静点Jesus,Charles.Calmdown.-没有人知道你在这里-我要去杳看家人的状况-Nooneknowsyou'rehere.-1needtocheckonmyfamily.好,那就打给他们Allright,socallthem.我没有手♥机♥我放在咖水疗的置物柜中Idon'thavemyphone.It'sinaIockerinKaSpa.好,我帮你去看看他们的地址呢？Okay,Icangocheckonthem.What'stheiraddress?我不知道地址就算我知道也不会告诉你Idon'tknowit,andifIdid,Iwasn,tgonnagiveittoyou.查尔斯,我不是敌人告诉我,我可以帮你的Charles,mnottheenemy.TalktomeandIcanhelpyou.你知道我们道上是有规矩的Youknowtherearerulesinmyworld.绝不能质疑命令Youdon'tquestionorders.不能睡别人的老婆绝对不能和警♥察♥说话Youdon'tsleepwithanotherman'swife,andyounever,evertalktocops.对,也不只你一个人有危险lt,snotlikeyou'retheonlyoneindanger.-我也被攻击r-什么？-1wasattackedtoo.-What?-谁攻击你？-就在停尸间外面-Bywho?-Rightoutsideofthemorgue.有个家伙突袭我Somedudejumpedme.事情发生在我开始追查红绳之后ItwasafterIstartedlookingintothoseredribbons,他和追杀你的混♥蛋♥是一伙的whichmeanshewaswiththeassholeswho'vebeenafteryou,这表示你和我在找的是同一群混♥蛋♥whichmeansyouandIarelookingforthesameassholes.你是怎么逃离的？Howdidyougetaway?劲辣韩国泡面SpicyKoreannoodles.直攻眼睛Totheeyes.这倒新鲜连我也没用过That'safirst,evenforme.你在做什么？Whatareyoudoing?我在做番茄炒蛋mmaking.stir-friendtomatowitheggs.我们小时候常吃的Weusedtoeatitwhenwewerekids,remember?对,但看起来不对Yeah,butitdidn'tlooklikethat.你切番茄的角度太糟糕了You'recuttingthetomatoin,liketheworstangle,如果你把火候降低一点蛋会煮得更均匀Ifyouturntheheatdown,theeggscookmoreevenly.我认为啦Ithink.我需要你去帮我拿手♥机♥Ineedyoutogoandgetmyphone.我不能去,那里可能到处都是警♥察♥Ican'tgo.Therecouldbecopsallovertheplace.这样的话,你的手♥机♥就成了证物Whichwouldmakeyourphoneevidence,表示如果我去帮你拿我就是妨碍司法whichmeansIwouldbeobstructingjusticeifIgotitforyou.对,但如果他们比我先拿到手♥机♥Yes,butiftheygettoitbeforeIdo,就会看到我的最后讯息会跳出你的名字they'regonnaseeyournameatthetopofmymessages.那些简讯看起来像是有罪的你不认为吗？Thosetextsareprettyincriminating,don'tyouthink?怎样?我不常作菜What?Idon'tcookalot.是没做过Ever.你在办大案还和该案的关键罪犯调情Flirtingwithacriminalatthecenterofyourbigcase.好精采的故事Hellofastory.媒体肯定大肆报导Presswouldbealloverthat,don'tyouthink?如果案子要开庭审理你甚至可能被排除在外Mightevengetyoukickedoffifitgoestotrial.如果我去帮你拿你必须待在这里休息IfIdothis,youhavetostayhereandrest别想出什么天才计划,然后就冲出去Don'tcomeupwithsomegeniusplanwhilemgoneandblastoutofhere.我让你待在我家,是冒了很大风险mtakingariskhavingyouinmyhome.你为何不把我交给警♥察♥?Whydidn'tyouturnmeintothepolice?BBecause如果那些红绳帮的混♥蛋♥知道我在追查他们ifthoseredribbonassholesknewthatIwascomingafterthem,他们就会发现警♥察♥把你单独收押thentheycouldfindoutthatthepolicehadyouincustodyalone,手无寸铁,关在你的牢房♥中unarmed,andinyourcell.你在这里,因为你是我的朋友我不希望你受伤You'rehere'causeyou'remyfriendandIdon'twantyoutogethurt.你刚搬来吗？Didyoujustmove?对Yeah.其实Well.三年前搬来的threeyearsago.趁我出门,整理一下你自己吧Cleanyourselfupwhilemgone,allright?你看起来很糟Youlookbad.我是说,你看起来也很棒Imean,youlookgood,too,but你气色很糟youlookbad.谢谢Thanks.艾莉克丝？Hey,Alexis?我的手♥机♥在42号♥置物柜MyphoneisinIocker42.这是细胞经由有丝分♥裂♥一分为二的动画Thisisananimationofacelldividingintotwobymitosis.有丝分♥裂♥是细胞将遗传物质Mitosisistheprocessbywhichacelldividesitsgeneticmaterial.-血皮靴那边有消息吗？-均等分配成两份-YouheardfromBloodBoots?-.intotwoidenticalcopies.最后进入两个子细胞的过程Ultimately,intotwodaughtercells.没有No.这个过程刚开始时这些叫做中心体的结构.Atthestartoftheprocess,structurescalledCentrosomes.你觉得阿泰发生什么事？我们需要去找他吗？WhatdoyouthinkhappenedtoTK?Doweneedtogofindhim?-核膜溶解了-我相信他没事啦Thenuclearmembranedissolves.msurehe'sfine.拜托,Please.Please.救救我Pleasehelp.centerofthecell.你觉得查尔斯没事吧？DoyouthinkCharlesisokay?如果有人能从中存活下来那大概就是椅剑了Ifanyone1Sgonnamakeitoutofthisalive,it'ssomeonelikeChairleg.-你怎么知道？-因为我也是这样的人-Howdoyouknow?-BecauseI'msomeonelikethattoo.细胞的相对两端是沿着有丝分♥裂♥纺锤体的微管.oppositeendsofthecellbymicrotubulesalongthemitoticspindle.我是这样的人吗？AmIsomeonelikethat?核膜会在两者间形成Nuclearmembranesthenformaroundthetwodaughternuclei.不是-No.-Sh!-染色体解压缩-抱歉-.chromosomesdecondense.-Sorry.这叫做末期.whichiscalledtelophase.我忍♥不住一直想到睡眼詹说的话Ican'tstopthinkingaboutthatconversationwithSleepyChan.为什么他会说关键是大笑？Whywouldhesaythatthekeyislaughter?这让他听起来就像白人妈妈的厨房♥装饰标语Itmakeshimsoundlikeawhitemom'skitchendecoration.你确定他说的是大笑？You'resurehesaidlaughter?他说他们要LOLHesaidtheywantLOL.然后他就被刺死了Thenhegotstabbed.我说过,他应该不懂这个用语不是让人真的说出口的1.ikeIsaidfIdon'tthinkheunderstandsyou'renotsupposedtoactuallysayit.笨蛋,他说的不是LOLIdiot.Hewasn,tsayingL-O-L.他说的是罗罗HewassayingIuoluo.罗罗的意思是"罗罗德克士”1.uoIuodekeshi.Itmeans"Rolodex."他是说,他们想要你的妈妈Hewassayingtheywantyourmom.你妈妈的绰号♥是罗罗德克土Yourmother'snicknameistheRolodex.好,发送了Uh.Okay,thensend.艾琳!老洪-Eileen!-LaoHong.晚了十分钟,小姐Tenminuteslate,guniang.通常我必须拒绝你,但是Now,normally,dhaveto,uh.turnyouaway,but,pfft.如果你是来买♥♥旅游♥行♥程的我也许可以原谅你迟到ifyou'reheretobookatripwithme,thenmaybeIcanforgivethetardiness.怎么样?我现在有特&hearts乂介♥行程Howaboutit,huh?vegotaspecialrightnow.四天三夜,威基基海滩的希尔顿饭店Bam.Three-nightstayatWaikikiBeach.Hilton.香槟、早餐Champagne.Breakfast.通通包括在内Allincluded.好吧Allright.或者你感兴趣的是.Or.areyouinterested.别的东西吗？.insomethin'else?都不是Neither.当然不是威基基之旅,你这个老骗子DefinitelynotthatWaikikitrip,youoldcrook.我知道那是淡季特♥价♥Iknowthey*reonlygoodoffseason.我相信你听说过攻击咖水疗那帮人msureyouheardaboutthegroupthatattackedKaSpa.他们的武器肯定是向你或你认识的人买♥♥的Theymusthavepurchasedtheirweaponsfromyouorsomeoneyouknow.艾琳,拜托,我这些都是新面孔Oh,Eileen.Comeon,I.Ah,thesearenewfaces.我不Idon't.我不认识这些人Idon'tknowthesepeople.我要你帮我安排一场会议Iwantyoutohelpmesetupameeting.我想和谈Iwanttotalkpeace.艾琳你Oh,Eileen.You.你今天真幸运啊Youarefulloffortunetoday,aren'tyou?他们儿天前过来,表示如果你来找我Theycametomeafewdaysago,askingtoreachouttothem要我通知他们ifyouevercametome.我算哪根葱怎能去妨碍两个想在一起的恋人？Now,whoam1tostandbetweentwoloverswhowanttobetogether?原谅我,艾琳Forgiveme,Eileen.赏金太高了Therewardwastoohigh,我又是个懦夫andmacoward.（诺基亚手♥机♥）怎么回事？Whatthehell?感觉不太对劲我妈现在应该接起电♥话♥了Somethingisn'tright.Mymomshould'veansweredbynow.你不是刚传简讯吗？Didn,tyoujustsendthetext?对,但我上课前传了一堆简讯她都没有读取,看到了吗？Yeah,butIsentatonbeforeclass,andshehasn'treadanyofthem.See?我妈经常这样的,我和她的简讯往来Mymotherdoesthatallthetime.就是五年来我祝她生日快乐Mytextingwithherisfiveyearsofmewishingherahappybirthday而她都没有回复andhernotreplying.真的吗？Really?你想谈谈吗？Doyouwanna,like,talkaboutit?好Uh,okay.Um.如果就像你说的我妈是这一切的关键Ifmymotheristhekeytoallofthis,likeyousaid,我们不是应该特别担心她无声无息吗？shouldn'twebeextraworriedabouthergoingsilent?你妈知道她在做什么,相信她Yourmotherknowswhatshe,sdoing.Justtrusther.我刚刚才得知我妈的帮派绰号♥是罗罗德克士Ijustfoundoutthatmymom'sgangnicknameistheRolodex,感觉她好像蝙蝠侠的另类反派likeshe,sakindofoffbeatBatmanvillain.-你要我信任她？-对！-Youwantmetotrusther?-Yes!布鲁斯!Hey,Bruce!Hey.嘿,欣-Oh.-Hi,Xing.我喜欢布鲁斯每天带不同的朋友来学校IlovehowBrucebringsadifferentbuddytoschooleveryday.-你好吗？-很好-Youokay?-UYyeah.Um.你好吗？How.howareyou?布鲁斯,拜托我的眼皮贴都黏过你的下巴了Myeyelidtapehasbeenonyourchin.Youcantellmestuff.-你可以实话实说的-我在担心我妈mjust,uh,kindofworriedaboutmymom.她没有失踪但感觉我的妈妈不见r?She'snotmissingoranything,butshe's,like,mommissing?已经过了一个小时她还没回你的简讯？It'sbeenanhourandshehasn'trespondedtoanytexts?没错要我帮你找她吗？-Exactly.-Doyouwantmetohelpyoufindher?-你是我见过最好的人了一天啊,希望不是-You'rethenicestpersonveevermet.-Ohgosh,Ihopenot.惨了Ohshit.是泰勒It,sTaylor.今天早上的即兴表演我好像放他鸽了了I.Ikindofblewoff,like,animprovgigthismorning.帮我引开他,让我逃跑好吗？CanyoudistracthimsoIcanrun?我现在无法应付这个当然,他是演员-1can'tdealwiththis.-Ofcourse.He,sanactor.我会称赞他有多棒,他就不会管你了lltellhimhowgreatheis,andhe'llstopcaring.-好-你妈有消息再通知我-Okay.-KeepmepostedaboutMom.布鲁斯！Bruce!嘿!布鲁斯!我看到你了!-泰勒！-Hey!Bruce!Iseeyou!-Taylor!Hi!如果我是你,我早就跟她上♥床♥IfIwereyou,Iwould'vehadsexwithheralready.好几次了Multipletimes.我们必须找到我妈你不知道她在哪里-Wehavetogofindmymom.-Youdon'tknowwheresheis.我知道有人会知道的Iknowpeoplewhowill.直尔斯到底在哪里？WherethehellisCharles?Isitdone?No.Heremainsinperfecthealth.That'sapity,dearboy.msurebynowyou'reawarefailureisnotanoption.什公?我还要等？What?Ihavetowait?# You'vegotastrangeeffectonme#（洛约拉法学院艾莉克丝孔）# AndIlikeit# You'vegotastrangeeffectonme#（亲爱的孔女士,很抱歉我爸贩毒）# AndIlikeit# Youmakemyworldseemright.# Youmakethedarknessbrighter# Oh,yes,you'vegotAstrangeeffectonme# AndIlikeit.# Yes,you'vegotAstrangeeffectonme# AndIlikeit#你知道这是谁吗？Doyouknowwhothisis?这公多年来Foryears,三合会的各大帮派刻意以这种秘密方式组成Triadshavepurposefullybeensetupinthissecretway,这样就没人知道他们的真实身分sothatnooneknowswhoanyoneactuallyis.三合会那些帮派的老大没有人知道他们究竟是谁ThetrueidentityoftheTriadheadsareunknownfromeveryone,包括帮派老大彼此也不知道includingtheheadsthemselves.层层叠叠的谜团和代理人It'slayersuponlayersofmysteryandproxies.但经过数十年的秘密运作Butafterdecadesofsecrecy,有一个人把这些都摸清了onepersonmanagedtofigureitallout.她就在这里Andheresheis.1.uoIuodekeshi.罗罗德克土TheRolodex.我无法想像Ican'timagine.那肯定是很沉重的负担Itmusthavebeenagreatburden.这么多年来,知道世上每一个三合会Alltheseyears,knowingeveryTriadintheworld都想要你的命因为你知道他们的秘密wantedyoudeadbecauseyouknewtheirsecrets.但是But.你不用谢我.you'rewelcome.我是来帮你卸下重担的mheretoliftthatweightfromyourshoulders.我们自己想出了几个Wefiguredoutafewourselves.我听说你丈夫还在苦撑Ihearyourhusband'sstillholdingon.真是强韧的王八蛋Toughsonofabitch.我们只想请你帮忙,列出这些人Wejustwantyourhelpinlistingthesepeople.然后我们就会放你走Thenwe'llletyougo.我们没兴趣伤害一个老太太Wehavenointerestinhurtinganoldwoman.你找到我,是因为我要让你们找到YouonlyfoundmebecauseIwantedyouto.所以我才去找老洪他连自己的亲妈都会背叛了That'swhyIwenttoHong.Hewouldbetrayhisownmother.他甚至让她买♥♥下淡季期间的威基基套装旅游HeevengothertobuyoneofthoseoffseasonWaikikipackages.便宜的西装Cheapsuits,身上的刺青,简直在请求警♥察♥找上门tattoosthatpracticallybegcopstoassociateyou,还有茶andtea.这种茶我都不好意思让流浪狗喝了thatIwouldn'tservetoadoglivingonastreet.你以为你比我聪明？Andyouhadtheideathatyoucouldoutsmartme?我不是你的囚犯mnotyourprisoner.我是来跟你谈判的mheretonegotiate.所以去帮我倒杯好茶Sogogetmesomegoodtea,然后我们来谈谈andthenwecantalk.妈的OhshitThemoreIlookatthem,themoremnothappy.Neatenough,Ithink.Bakers,yourtimeisup.Ohyeah,justasecond.Ithinkthat'ssensational.-Thankyou!-Texturesareabsolutelyperfect.Becauseit'sverystriking,andit'sabsolutelydelicious.It'salittlebitofgenius.veneverhadanythinglikethatbefore.我不知道天使做♥爱♥时是什么味道1don'tknowwhatitsmellslikewhenangelshavesex,但我猜和这个味道也相去不远butmguessingitdoesn'tsmellfarofffromwhatitsmellslikeinhere.天使会做♥爱♥吗？Doangelshavesex?如果有人像这样替他们烘焙他们就会做♥爱♥Ifsomeonebakesforthemlikethis,theydo.我能吃吗？MayI?以前我在阿嬷家经常吃这个Iusedtohavetheseatmya-ma,sallthetime.但这个更加好吃Thesearewaybetter.来Here.没电了It'sdead.-你有充电器吗？-折叠式手♥机♥的充电器？-Doyouhaveacharger?-Foraflipphone?没有,你没听过iPhone吗？No.Haven'tyoueverheardofaniPhone?放轻松Oh,relax.我们可以订一个请快递送来你拿这个有遇到麻烦吗？-WecanorderoneonPostmates.-Didyouhavetroublegettingit?只是必须从联邦调查局的证物车偷偷挟带出来JusthadtosneakitoutofanFBIevidencetruck.-没什么联邦调查局？-Nobiggie.-FBI?对,他们说案子由联邦调查局接手因为有三合会高层遭人暗♥杀♥Yeah,theysaiditwentfederalwhenahigh-levelTriadbosswasassassinated.这说不通啊Thatmakesnosense.才经过四小时而已吧？It'sbeen,like,what?Fourhours?他们不可能这么快就确认睡眼詹的身分NowaytheywouldhaveID,dSleepythatfast.他旅行会带假护照Hewould'vebeentravelingwithafakepassport,搭经济舱,以免引起注意flownineconomytoavoiddrawingattention.在外人眼中,他就是一个出差的商人He'dbejustanothertravelingbusinessmantothem.我只是告诉你我听到的事JusttellingyouwhatIheard.唯一的可能性就是有人向他们举报他是谁Theonlywaythey'dknowwhoheisisifsomeonetippedthemoff.例如三合会的人？1.ikesomeoneintheTriads?你♥爸♥和被杀的那个人有共同的敌人吗？Doyourfatherandtheguywhowaskilledhavesharedenemies?还能成功做到这些？Thatcouldpullthisoff?没有No.我们道上不是这样运作的Oursocietiesdon'tworklikethis.重点是不要张扬It,sallaboutstea
