The Greatest Show on Earth《戏王之王（1952）》完整中英文对照剧本.docx
我们带来马戏Webringyouthecircus.派普的魔笛吸引着6岁至60岁各种年纪的孩子Thepiedpiper,whosemagictunesleadchildrenofallages,from6to60,甜蜜的糖果世界绝世的美女intoatinselandspun-candyworldofrecklessbeauty以及开怀的笑声旋转的世界andmountinglaughter,whirlingthrills,充满兴奋therhythm,excitementandgrace及优美大胆美丽的舞蹈ofdaringandblaringanddance,跳跃的马匹及空中飞人ofhigh-steppinghorsesandhigh-flyingstars.但在这一切之后Butbehindallthis,马戏团是一台巨大的机器thecircusisamassivemachine依靠纪律行动及速度whoseverylifedependsondiscipline,motionandspeed.像军队的巨轮Amechanizedarmyonwheels向任何阻碍前进thatrollsoveranyobstacleinitspath,一次一次的面对天灾不幸thatmeetscalamityagainandagain,但总是微笑着butalwayscomesupsmiling.在这里灾难和悲剧笼罩着大屋顶Aplacewheredisasterandtragedystalkthebigtop,出没于后院搭上马戏团的火车hauntthebackyardandridethecircustrain,死亡是经常面临的wheredeathisconstantlywatching一条脆弱的绳索一个松散的连接foronefrayedrope,oneweaklink,或一丝恐惧oronetraceoffear.向恐惧挑战Afierce,primitivefightingforce克服不可能的技术thatsmashesrelentlesslyforwardagainstimpossibleodds,这就是马戏团thatisthecircus.这是最大最顶尖马戏团故事Andthisisthestoryofthebiggestofthebigtops这些男女之奋斗达成了世上最伟大的表演andofthemenandwomenwhofighttomakeitthegreatestshowonearth.早安布雷登先生早安尼克Morning,Mr.Braden.-Morning,Nick.新买♥♥的马何时到达？-明天到直克When'sthenewhorsearriving,Brad?-Tomorrow,Chuck.破铜烂铁吉米那个钟已经用了60年了Don'trubthemthin,Jimmy.Thosebellsare60yearsold.它的声音仍然很好They'verunginsomegoodshows.你好-你好布雷登先生Hi.-Hi,Mr.Braden.孩子如何了？Howarethekids?很好除了几天前他们和兰迪康切洛一起表演以外Oh,justfine,excepttheywereplayingwithRandyConcelloafewdaysago.那很好That'snice.兰迪今早得了腮腺炎Yes,butRandycamedownwiththemumpsthismorning.什么？没有什么征兆吗？What?No.Anysigns?不还没有但小猩猩也得病了No,notyet,butbabygorillasdogetthemumps.带他们去希金斯那打一针免疫血清llhaveHigginsgivethemashotofimmuneserum给他们双倍的鳄鱼肝油让他们多吃菠菜anddoubletheircodliveroil.Givethemplentyofspinach.你也要保持健康听见了吗？Youstayhealthynow,boy,youhear?你今天要缩短行程吗？Say,isittruewe'reonlygonnaplayashortseasonthisyear?别相信你所听到的Don'tbelieveallyouhear.看到了？到妈妈身边See?-GobacktoMamanow.我告诉你我们不会如此的Itoldyoutherewasnothingtoit.默特尔如何？-胃不舒服How'sMyrtle?-Stomach.给它一点♥金♥酒和姜汁Givehersomeginandginger.你知道整季的事吗？你会知道的Anynewsaboutafullseason?-You'llgetafullseason.要给默特尔喝点♥金♥酒BesureMyrtlegetsallthegin.老♥毛♥病吗？-是的喉咙发炎Sameoldtrouble?-Yeah.Sorethroat.Allofit.给她颗大点的药吞下去Well,getabilliardcueandswabitout.喂你的鸟路Betterfeedyourbird,Lou.你好布雷登整修一下Hey,Brad,Bettyinthecookhousesaid我们今年在大城市表演we'reonlygonnaplaythebigcitiesthisyear.然后像煤矿般关闭Andthencloseuplikeamiser'sheart.表演技巧我的收入较好Well,ifthey'regivingodds,betabuckforme.为何只预演化妆？Whytherehearsaljustformakeup.Brad?因为b:一季最后表演时你的睫毛掉下来Becauseyouleftoffyoureyelasheslastperformancelastseason.你要一双新鞋子走在动物园中You'regonnaneedanextrashoewalkingbackfromKalamazoo.我想他们在找你布雷登msupposedtobelookingforyou,Brad.你怎知找我？Well,areyousupposedtofindme?他们在前面大呼你的名字Bigbrassholleringforyouupfront.你找到我了Youfoundme.布雷登这个可以吗？Hey,Brad,thismighthelp.太小了Toosmall.奶油上取皮Skimoffthecream.小表演扰乱秩序1.etthelittleshowsscrambleforthethinmilk.别忘了马戏tl对小城市的意义Don'tforgetwhatcircusdaymeanstoasmalltown.约翰你只想到马戏团JohnNorth,you'rejustsoftaboutthecircus.今年的孩子自杀率增加It'ssuicidetoplaythiswholetourthisyear.你要告诉布雷登吗？-是的YougonnatellthattoBrad?-Yes.好的马戏团长会执行命令Agoodcircusbosscarriesoutorders.行程十周回到萨拉索塔Myvoteis10weeksandbacktoSarasota.八十年来Butfor80years.不只是保持地面干净那些重要人物也是Thatorderaboutkeepingthegroundscleangoesforthetopbrass,too.布雷登很抱歉-早上好Hi,Brad.msorryaboutthat.-Goodmorning.我看到你快乐的脸吗？I'veseenhappierheadsoncanes.我们叫你来要告诉你Wesentforyou,Brad,totellyou今年要取消小城市表演we'vegottopassupthesmallcitiesandtowns.时代改变了-孩子没变Timeshavechanged.-Kidshaven,t.价钱变r-我们会保持利润Priceshave.-We,llstayintheblack.你希望的利润Youhope.布雷登这是本季的行程1.ook,Brad,here'sthetourforthisseason.这只有十周That'sonly10weeks.我们百分之六十的收入来自前十周的大城市Sixtypercentofourmoneycomesfromthebigcitiesinthefirst10weeks.世界颠倒了我们不能冒险Theworld'supsidedown,Brad.Wecan'ttaketherisk.我的人员每天冒险超过那双倍Ourpeoplerisktheirneckstwiceaday.今年缩短行程没有冒险没有麻烦We'llhaveashortseason,noredinkandnotrouble.麻烦是马戏团的一部份Trouble'spartofthecircus.他们说巴纳姆有问题当他失去汤姆时TheysaidBarnumwasintroublewhenhelostTomThumb.他们说他有危机当巨无霸死时TheysaidhewasthroughwhenJumbodied.世上最伟大的马戏你不能因为世界胃痛We'rethegreatestshowonearth,andyoucan'tput1,400peopleoutofwork使一千四百人失业becausetheworldhasastomachache.你也不能在每天行程中冒两万五千元经费的险Andyoucan,trisk$25,000adayonasentimentaljourney,either.如果你们只在大城市表演Ifyou'llplayonlythebigcities,你就将表演切断了you'llcuttheheartrightoutofthisshow.两季表演下来你会毁掉80年建立的信誉Intwoseasons,you'lldestroywhatittookhisfamily80yearstobuild.我们要找个能够担负重任的人Imightvoteafewweeksmoreifwehadabiggerheadline.你有人选吗？-我们有一个Hollyisn'tknown.-Well,we,vegotone.你没告诉他吗？约翰-还没有Didn'tyoutellhim,John?-Notyet.是谁？WhoisiJohnny?将巨人复活吗？HaveyoubroughtGargantuabacktolife?伟大的塞巴斯蒂安TheGreatSebastian.什么？不What?-Oh,no!很明显你疯了Obviously,you'recrazy.塞巴斯蒂安搞砸了每一个秀Sebastian'swreckedeveryshowhe'sbeenwith.但他飞行技术高明没人管得住他Buthedrawslikesugarinflytime.-Nobodycanhandlehim.他没替布雷登工作过你在添麻烦约翰He,sneverworkedforBrad.-You'rebuyingtrouble,Johnny.我买♥♥的是空中最佳艺人mbuyingthebesttrapezeactintheair.他也许是空中的神但他是地面的魔鬼Well,hemaybeagodintheair,buthe'sadevilontheground.你是指和女人吗？Youmeanwithwomen?你知道这表演包括多少女人？Doyouknowhowmanywomenthisshowcarries?他没那么行不论你听说什么He'snotthatgood,nomatterwhatyou'veheard.事情已经够糟糕的了不布雷登这太冒险了Thingsarebadenoughasitis.-No,Brad,it'stoobigagamble.你还没告诉我我反对去小城市Youhaven'tsoldme.mstillagainstgoingundercanvas.你赞成塞巴斯蒂安？是的AreyouforSebastian?-Yes.争取他的唯一条件是签卜.他整季表演Becausetheonlywaywecouldgethimwastosignhimforthefullseason.我就知道有诈Iknewtherewasatrickinit.你不能只叫他表演十周Youcan'tgetgoodactsfora10-weekseason!冷静布雷登Cooloff,Brad.只要有利润就进行We'regoingtostayoutaslongaswe'reintheblack.同意吗？Agreed?只要赚钱就好-如果你这么说的话约翰Aslongaswemakemoney,yes.-Ifyousayso,John.那么我不喜欢这样Well,Idon'tlikeit,John.谢谢各位Thankyou,gentlemen.That'sit.你开始担心塞巴斯蒂安吧！Andyou'dbetterstartworryingaboutSebastian.巴基移♥动♥时盖着盖子Hey,Lucky,keepthosecatscoveredwhenyoumovethem.好的布雷登Okay,Mr.Braden.布雷登-什么事？Brad?-Yeah?塞巴斯蒂安只表演中环YouknowSebastianonlyworksinthecenterring.我知道Iknowit.我宁愿爬在猫笼中drathercrawlinthatcageofcats也不愿告诉霍莉她退出中环thanhavetotellHollyshe'soutofthecenterring.我也是SowouldI.你可以怪我Youcanblamemeifyouwantto.谢谢这是我的药我吃Thanks,butit'smymedicine.lltakeit.来吧孩子来吧Comeon,boy.Comeon.塔非退后垫起脚尖Hey,Tuffy,offyourbackandonyourtoes.这次多给我些绳子Andgivemealittlemoreslackthistime.你已经到了极限了Yougotampleropenowforahanging.再来一点就不用机械了Onemoreandmgoingtodowithoutthemechanic.我不放了Nodeal.llputupanet.你以为我是鱼吗？WhatdoyouthinkIam,afish?你最好用防护网你摔断脖子Youbetteruseanetforthisone,oryou'llbreakyourneck,布雷登会摔断我的andBradwillbreakmine.下来一点来吧！Nowdon'tgetsentimental,Tuffy.Comeon,let'sgo.布雷登看到会发火的IfBradseesthis,he'llchewyourearsoff.现在开始转Snapyourlegsnow.继续Allthewaytogether,Lena.踮起脚尖珍妮特多转几圈Pointyourtoes,Janet.Alittlemorecurve.放松放松Relax,relax.快一点快一点Faster,Loni,faster.搞什么？巴顿Whatgives,Buttons?霍莉练新技巧Holly'shatchedupanewhair-raiserforthatcenterspot.安静Quietaroundthecenterring!大家别动拜托Everybody,stillaminute,please!不错Prettygood.布雷登你喜欢吗？Hi,Brad.Doyoulikeit?你再试我就禁足你Youtryitagainandllgroundyou.这是我新表演的结束It'sthefinishonmynewact.它会结束你及你的表演It'llfinishyouandyouract.你不要再看一次吗？Don'tyouwanttoseeitoncemore?不下来No.Comeondown.好你是老板小心塔非我下来了Okay,you'retheboss.Watchit,Tuffy.HereIcome.哦兄弟嘿看Oh,brother.-Hey,lookit.几秒钟后下降-付诸行动霍利Downinseconds.-Putitintheact,Holly.取消这项我要你平安Thatankledropisout.Iwantyouallinonepiece.这可使整季屏息了That'sformakingthebigbrassgiveusafullseason.你称这是伟大技术吗？Yougotthattrapezewiredforsound,pigeon?你像是可说服任何人任何事的人Butyou,rethekindoffellowwhocouldtalkanybodyintoanything.你做了是不是？是的Youdid,didn'tyou?-Yeah.布雷登说Hey,kids,Bradfixedit.我们将表演整季We'regonnaplaythefullseason!Comeon!你听到了吗？克拉整季Didyouhearthat,Klaus?Thefullseason!下来让我下来克拉Down,Ruth,down.Makeherputmedown,Klaus.为什么？Why?我下来要有理由吗？DoIhavetohaveanexcusetoleavetheroom?我想这是热闹Youknow,Ithinkitisthetrousers.有热闹时你就走Wherevertherearetrousers,yougo.表演整季呢？玛妮Fullseason,Loni.整季我可买♥♥件皮衣了Thefullseasonwillbuymeasable-dyedrabbitcoat.你还喜欢什么？Whatyouhaveon,Ilike.喜欢走远一点Well,sugar,likeitalittlefartheraway.整季Afullseason,isn'tthatswell?真好You'rewonderful!安静大家安静Allright,quietdown,everybody.Quietdown!听着仔细听着Now,listen,andgetthis,allofyou.只要保持利润就可以进行Weonlystayoutaslongaswe'reintheblack.我们会保持利润对吗？We'llbeintheblack,right?你是指我们要扮黑脸吗？Youmeanweallgottoplayinblackface?塞巴斯蒂安也要如此吗？塞巴斯蒂安AndSebastian,too!-Sebastian?塞巴斯蒂安？-塞巴斯蒂安？Sebastian?-Sebastian?哦不他不会-把女孩们关起来Oh,no,he'snot.-Lockupthegirls.他不是在欧洲吗？Ain,theinEurope?哦孩子等你见到他-你说谁？Oh,boy,waittillyouseehim.-Whodidyousay?不知道我听说塞巴斯蒂安Well,Idon'tknow,butIheardthatTheGreatSebastian'scoming.是真的吗？布密翼Isthattrue,Brad?这里的消息传得真快Newssuretravelsfastaroundhere.他在中♥央♥环是不是？He,sstrictlycenterring,isn'the?对的That'sright.你知道这是什么吗？Doyouknowwhatthisis?当然是我的含口铁干嘛？Well,sure.It'smyiron-jawmouthpiece.Why?放进你嘴里保持闭嘴Putitinyourgabbymouthandkeepitshut.你把道具放在哪里了？-就在这儿Where'dyouleavetheprops?-Rightoverhere.他现在可以照顾我们了Hecantakecareofusnow.我知道我的立场Well,IguessIknowwhereIstand.霍莉听着-什么？Holly,listen.-Towhat?更多的保证吗？有关明年后年吗？Morepromisesaboutnextyear,theyearafterthat?我是笨蛋才会相信你Iwasafooltobelieveyou.你会卖♥♥了自己的祖母You'dselloutyourowngrandmotherforanameact.你知道没人比.-别说抱歉Youknowthere,snobody.-Don,tsayyou'resorry.我受不了Icouldn'ttakethat.我抱歉只有一个中♥央♥环msorrythere'sonlyonecenterring.当然我知道表演第一Oh,sure.Iknow.Theshowcomesfirst.我不要这么做的Ididn'twanttodothis.不必白费唇舌我知道你要说的Saveyourbreath.Iknowjustwhatyou'regonnasay.布雷登我在中环你说过我可以拥有的Oh,Brad,Ihadthecenterring.YoutoldmeIcouldhaveit.霍莉你希望节目进行吧！Holly,youwanttheshowtoplaytheroad,don'tyou?我在马戏团每项都表演过Iworkedineveryactinthiscircus.我是马术绳索人空中美人minspec,minmanage,maroseonthebeautyfloat,我充满热爱至始至终Ifillinwiththeflyers.Iworkfromstarttofinish.其他人也是这是唯一表演整季的方法Well,sodomostoftheothers.Itwastheonlywaytogetafullseason.等等Butmyownact,那是我努力三年的事theonethingthat'sreallymine,thatveworkedonforthreeyears,将我踢出中环thatyoutossrightoutofthecenterring.听着你是表演中最好的空中飞人Pigeon,look,you'rethebesttrapezeactintheshow.你为何不让我待在中♥央♥?Thenwhydon'tyouleavemeincenter?因为塞巴斯蒂安吸引力较大BecauseSebastian'sabiggerdraw.我会吸引他们让我留在那Brad,lldrawthem.Leavemethere.塞巴斯蒂安是保险你是冒险Sebastian'ssure.You'reachance.你不冒险表演的是吗？Youdon,ttakechanceswiththeshow,doyou?是的No.好Allright.我移开I'llmoveover.去那里？WheredoIgo?第一环Ringone.布雷登Oh,Brad,为了你我会在角落或在马上表演ddomyactinclownalleyorthehorsetopforyou.我愿做一切事情只是为你ddoanythingifitwasjustforyou.在空中以外你知道我对你的感受Pigeon,look,outunderthesky,youknowhowIfeelaboutyou.但在工作范围内每个表演者都是相同的Butunderthebigtop,oneperformer'sjustlikeanothertome.你只在乎工作进行You'vegotnothingbutsawdustinyourveins.我对你的感情I'vescrapedtoomanyofyoukinkersupfromthesawdust不受任何影响toletanybodygetundermyskin.只要表演进行Justsotheshowrolls.你不在乎谁在进行谁受伤害Youdon,tcarewhoitrollsoverorwhoithurts.将我取消Soitrollsoverme.小心有一天不再为你进行了Becarefulsomedayitdoesn'trolloveryou.别担心Don'tworry.在伟大塞巴斯蒂安之外我仍有我的环llhavemyriggingoutofcenterbeforeTheGreatSebastianarrives.塔非拆下我的环好Tuffy,teardownmyrigging.-Okay.要花生吗？哈利1.ikepeanuts,Harry?一切准备好了亨德森先生Igoteverythinglinedup,Mr.Henderson.轮7道具Gaffwheels,noveltiesforsuckerbait,及两个最好的耍特技的andtwoofthebeststickmenintherackets.我会做成如哥伦比亚表演llworkitjustliketheColumbiashow.不哈利你有厉害家伙你在哥伦比亚没有No,Harry,yougotatoughguyhereyoudidn'thaveatColumbia.布雷登吗？我会应付他BradBraden?llhandlehim.以你的头脑连那些都应付不了Withyourbrains,youcouldn'thandlethathippo.听着布雷聋挡我路我就撤出1.isten,ifBradengetsinmyway,llrollrightoverhim.他会将你劈成两半He'dbreakyouintwo.那是你想的亨德森先生Notwithyoubackingme,Mr.Henderson.他比你的老板聪明He,stoosmarttotanglewithyourboys.我会切断他的人手I'llcuthimin,maybe.你买♥♥不了布雷登那种人不要让我和他冲突Youcan'tbuymenlikeBraden.Anddon'tmeethimhead-on.好我进行Okay,llgoaroundhim.很好Great.表演的基金呢？Whataboutthebankrollforthegames?来点花生哈利Havesomemorepeanuts,Harry.花生Peanuts?霍莉准备收拾吗？Hi,potato.Gettingreadytoroll?有什么好说呢？What'sthepotatogag?帮我包起来好吗？好的Here,wrapthatforme,willyou?-Okay.土豆泥烤土豆红薯Well,there'smashedpotatoesandhashedpotatoes,sweetpotatoes.我不觉得甜1don'tfeelverysweet,也许你也是exceptmaybeaboutyou.你总是帮每个人巴顿You'realwayshelpingeverybody,Buttons.布雷登要我帮你-他后悔吗？Bradaskedmetohelpyou.-Washesorryaboutit?也许他只专心于伟大的塞巴斯蒂安到达时MaybehewasjustworriedIwouldn'thavemyriggingdown我还没拆下环beforeTheGreatSebastianarrives.可能Couldbe.Couldbe.经营马戏团时不能考虑每个人的感受Hedoesn'tconsideranybody'sfeelingswhenitcomestorunningthecircus.你告诉我真厌恶You'retellingme.msomadIcouldspit.那么吐出来吧！Well,whydon'tyouspitthen?布雷登不是人他是个机器Youknow.Brad'snotaman,he'samachine,如同发电机likethetractorsandthegenerators.巴顿我以为你是他的朋友Why,Buttons,Ithoughtyouwerehisfriend.他对你失信你不会再相信他了Well,hebrokehiswordtoyou.Youcouldnevertrusthimagain.不是真的Thatisn'ttrue!布雷登很担心让我们整季表演Brad,sbeenworriedsickaboutgettingusallafullseason.如果他要踢走我他早就.Ifhehadtothrowmeout,hehadtothrowmeoutandit's.你刚才说的不是真的Youdidn'tmeananyofwhatyoujustsaid.我使你明白他用意不是吗？Imadeyouseeithiswayalittle,didn,tI?讨厌Darnyou.你使我觉得像个白♥痴♥-我表现的像是Youmakemefeellikeabigidiot.-Yeah,well,stopactinglikeonethen.我仍然对他生气也对你生气Well,anyway,mstillmadathim.Andmmadatyou,too.很整齐Say,that'sprettyneat.使我想起有次扭到脚踝时包的绷带RemindsmeofabandageIworeoncewhenIsprainedmyankle.巴顿为何布雷登如此伤我Buttons,whycanBradhurtmeso?我总是也伤害他？WhydoIalwayswanttohurthimback?每个人杀害他所爱的东西Theysayeachmankillsthethingheloves.懦夫亲吻勇者爱剑Acowarddoesitwithakiss,abravemanwithasword.太疯狂了Why,that'scrazy.你不会伤害你爱的人吧！Youwouldn'thurtanyoneyouloved.谁知道人在恋爱时会做什么？Whoknowswhatamanwilldowhenhe'sinlove?每个女孩都喜欢你Everygirlintheshowhastriedforyou.你可能已经有意中人了Butlguessyoualreadyhavesomeone,huh?可能Couldbe.你要告诉她你要巡回表演吗？Issheinoneofthetownswe,regonnaplay?经常流动Ihaven'tseentheroutesheet.你不谈恋爱是因你有女友了Isthatwhyyoudon'ttrytoromanceanyofthegals?小丑是奇怪的人No.Clownsarefunnypeople,Holly.不爱什么Theyonlyloveonce.所有的人都是那样即使他们扮演小丑Allmenaren,tthatwayeveniftheyactlikeclowns.很好No,Isupposenot.巴顿我的心好痛Oh,Buttons,mallacheinside,有个爱剑甚过我的男人havingamanlovesawdustmorethanme.也许有天他须选择Well,maybehe'llhavetomakeachoicesomeday.选择？Choice?布雷登是机械车间的头子Ifeverminhisarms,hisheadwillbeinthemachineshop不是在尾端的-是的orbeddingdownthehippopotamus.-Yeah.你很幸运每个人都爱你You'relucky.Everybodylovesyou.一千万孩子还有你的女孩Tenmillionkidsandyourgirl.你会很快见到他的You'llbeseeingherprettysoon.我们三天后就出发Werollinthreedays.是的Yeah.是的Yeah.在春日阳光中Intothesunshineofspring,马戏团由冬眠中苏醒thecircusrisesfromitswinterhibernation,准备做八个月的刺♥激&hearts汲冒险spick-and-span,andreadyforeightmonthsofexcitementandadventure.马戏团的火车如同诺亚方舟Thecircustrains,likeNoah'sArk,将带着
