The Offer《参与其中（2022）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
乔加洛的行为导致了上一次的家族纷争JoeGallo'sactionsledtoourlastwar我们家现在是科伦坡家族的一员了MyfamilyisnowtheColombofamily我有权根据自己的考量安排这些事andIhavearighttohandlethesemattersas1seefit.你准备拿他怎么办Whatdoyougotinmindforhim?我要给他的世界放把火mgonnalighthiswholefuckingworldonfire烧掉他所爱的一切andburneverythingheeverloved烧得一毛不剩tothefuckingground我是一个严肃的人我也决心maseriousmansandmcommitted要拍一部严肃的电影tomakingaseriousmovie部让你这样顾家的人自豪的电影onethatfamilymenlikeyourselfcanbeproudof你想让我改剧本我改就是了IfyouwantmetochangethescriptIIIchangethescript我知道谁来演迈克了,-谁IknowwhoMichaelis.Who?阿尔帕西诺AlPacino.那个小虾米永远别想演这个角色Thatshrimpnevergetsthepart他是个很棒的演云He'sabeautifulactor!黑导演长点眼色Heyrulcue.永远别想演这个角色Doesn'tgetthispart这些送到你办公室的剧市Thesescripts,theycomeintoyouroffice就那样放在那儿andjustsitthere完全是在烧钱That'sjustmoneyburning让我帮你吧手我们可以一起打护Soletmehelpyou.Wecandothistogether.如果你想的话Ifthat'swhatyouwant.-嗨鲍勃-嘿美女Hi,Bob.Hey我会另找制片人Iwillfindmeaproducer一个不会让枕边人搞砸自己饭碗的制片人whoknowsnottoshitwherehesleeps.洛瓦诺先生这位是阿尔鲁迪这部电影的制片Mr.Lovano,thisisAIRuddy,theproducerofthefilm.幸会Nicetomeetyou简直完美Thisisperfect.我们可以在这块草坪上拍摄Wecanshootthewholeweddingsequence整个婚礼场景rightonthelawnhere.你喜欢吗喜欢Youlikeit?Ilikeit.想知道我为啥这么高兴吗Doyouwanttoknowwhymhappy?你说一白兰度给你回信了Yes.Brandowroteyouback他想参演Hewantstodoit他想扮演教父HewantstoplaytheDon我们需要一剂票房♥重磅Weneedhits.你读过爱情故事吗Didyouread"LoveStory"?这跟票房♥有什么关系Whatdoesthathavetodowithanything观众需要催♥泪♥弹♥巴里Theaudienceneedstobemoved,Barry票房&hearts汰♥片♥都是这个套路That'showyoumakehitpictures.今晚整个好蕃坞都出席TonightallofHollywoodturnedout由阿里爰克格罗和瑞安奥尼尔主演的forthepremiereof,LoveStory爱情故事的首映仪式starringAliMacGrawandRyanO'Neal全国各地的观众都涌向影院Audiencesacrossthecountryareflockingtotheaters去观看这邰改编自畅销小说的电影toseetheadaptationofthebest-sellingnovel这会最终成为扭转Couldthisfinallybethehit派拉蒙命运的票房♥大♥片♥吗thatturnsaroundParamount'sfate?真♥他♥妈♥可笑It'sfuckingridiculous.我们就不该去这场百映式Weshouldhavenevergonetothatpremiere我不得不去-你不需要Ihadtogo.No.youdidn't我得支持鲍勃啊，爱情故事是他的亲儿子IhadtosupportBob."LoveStory"ishisbaby是他亲儿子X不是你的Well,it'shisbaby,notyours你不想去完全可以呆在家的Youdidn'twanttogosyoushouldhavestayedhome那样我岂不是会错过Oh,butthenIwouldhavemissedeveryone所有人对你不屑一顾迫不及待找别人攀谈的场面ookingoveryourshoulderforsomeonebettertotalkto阿尔你需要学会察言观色YouneedtolearnhowtoreadaroomAI我才不在乎别人怎么看我1don'tgiveashitaboutreadingaroom!我要是在乎也混不到现在的地位Iwouldn,thavegottentowhereIamifIdid现在什么地位Andwhereexactlyisthahuh被同行冷眼相待吗Gettingembarrassedbyyourpeers?到底有人邀请我们了吗Wereweinvitedinthefirstplace?我觉得根本没有Idon'tthinkwewere.你不知道制片人需要付出什么Youdon'tknowwhatittakestobeaproducer你才当了七秒钟You'vebeenoneforallofsevenseconds.这都是必须忽受的Thisisthekindofshitthatyouhavetodo别自欺欺人了阿尔Yes.Don'tfoolyourself,Al你制片人做不了多久了好吗Youhaven'tbeenoneformuchlongerallright?个从来没有独自做过什何事的女人居然来指责我byherselfinherlife那我的酒庄算什么AndwhatdoyoucalltheChateau?叫离婚协议Adivorcesettlement咱们别吵了!不不不我们来谈谈1.et'stalkaboutthis.你总是这样张口闭口都是“宝贝没事Youalwaysdothis.It'sall"Baby,it'sokay."要么就无关痛痒地打哈哈0r"It'sajoke,"orwhatevervapidremark平逃避真正的谈话thatgetsyououtofhavingarealconversation我现在想一来次真IE的谈话SoIwanttohavearealconversationnow我们这不就在谈吗We'retalkingnow,aren'twe?你这种思维方式才是问题所在Thefactthatyouthinksoisthefuckingproblem.我已经住山顶上了Ialreadyliveonamountaintop昨晚太完美了对吧1.astnightwasoutofsight,right?评论怎么样How'boutthosereviews?评论Reviews?影评人极尽溢美之词Thecriticsareravingaboutit.托德老样子TOdd,myusual拜托不用太疯狂了低调点Please,stopit.It'scrazy.It'stooloud.好吧那就再大声点Wellmaybealittlebitlouder鲍勃电影真成功Bob.whatafilm你出品了一部经典催泪片Youmadetheclassictearjerker如果路易B还活着ImeanjfLouisB.wasstillalive,连他都会娱妒你he'dbejealousofyou派对也很精彩抱歉我们走早人WhatagreatpartySorrywehadtoleaveearly说实话Well,tobehonest我很意外你居然来了Iwassurprisedyoucouldmakeitatall你的选角识识走定Withliterallyzerocast电影预算高得连美联储都汁颜andmorebudgetconcernsthantheFed祝贺你埃文斯-感谢Bravo,EThankyou听我说制片人的第一课1.ook,producer'stip101如果你的电影岚岚可危Ifyourmovie'sonshakyground就不要将那种氛围带到别人的百映式上donotbringthatvibetoanotherman'spremiere你就Just,mmmmo非常感谢一好的Thankyouverymuch.Gotit.我是过来开选角会的mintownforcastingmeetings卢卡布拉西饰演冯塔纳1.ucaBrasi,Fontane很多演员都想参演这部电影alotofactorswantinonthispicture不把迈克尔和教父的人选定下来Youdon,tcastMichaelandtheDon你连电影都没有youdon'thaveapicture.讲真别给布卢多恩Seriously'tiveBluhdorn终止这部电影的理由areasontopulltheplugonthisone.说到教父的人选我有好消息SpeakingoftheDon,Igotgoodnews.马龙白兰度很感兴趣MarlonBrandoisinterested-白兰度-是的Brando?Yeah你现在来精神了一对NowIgotyourattention.Yeah.我是为你担心Forallthewrongreasons白兰度就是个器梦Brando'safuckingnightmare票房♥毒药Boxofficepoison极难相处的一个人Justaverydifficulthumanbeing你想听我的建议吗洗耳恭听1.ook,dyouwantmyadvice?Always.别浪费时间了Don'twasteyourtime好演员一抓一大把There'splentyofothergoodactorsoutthere找个现实可行的Justmoveontosomeonerealistic用好安德里亚anduseAndrea她知道自己在做什么兄弟Sheknowswhatshe'sdoing,man我知道Iknow.还有一件事Onemorething别提彼得福尔克就行我头疼Don'tdoPeterFalkIthurtsmyhead是帕西诺的事lt,saboutPacino再给他一次机会Givehimanothershot弗朗西斯超爱他1不帕西诺不行Francisloveshim.No.NoPacino.我还得再跟你讲多少遍HowmanyfuckingtimesdoIhavetotellyou?相信我的品味放弃他好吗Youtrustmytaste,andstopit,allright?爱情故事即将成为1.ook/'LoveStory"ispoisedtobe票房♥史上最卖♥♥座的电影之一oneofthebiggest-grossingmoviesofalltime而教父需要紧随其后and"TheGodfather"needstofollowsuit.你听明白了吗你懂吗Doyouhearme?Doyouunderstand?别破坏我连胜的势头好吗Donotfuckupmystreak,allright?我不觉得一部电影成功就算是连胜了Idon'tthinkonemovieinarowconstitutesastreak他得好好检杳下脑子Heneedstohavehisheadexamined做接下来的这事Ishouldhavemyheadexamined我也该检查F自己的脑7forwhatwe,reabouttodo怎么了Why?他又没说你不能争取白兰度Hedidn'tsayyoucouldn'tgoafterBrando只说你会浪费时间Justsaiditwasawasteofyourtime但愿鲍勃看得懂两者的区别吧1.et'shopeBobappreciatesthatdistinction这场会面白兰度已经取消4次了ImeanBrandohascanceledthismeetingfourtimes,也许他不以这么做的somaybehewon'thaveto兄弟们Hey,oy早啊Morning所以这就是马龙白兰度的家SothisistheMarlonBrando'shouse.跟我想象中的不一样Iimagineditdifferentlyinmyhead马里奥Mario.我收到你的信时WhenI,uh,gotyourletter就想“这个角色你可以的马龙Ithought,"This,oulddo,Malon"感谢你让我参与你的人生Sothankyouforallowingmetocomeintoyourlife.你可是马龙白兰度咖Well,reMarlonBrando请坐Sit谢谢Thankyou非常感谢您邀请我们过来SO,Umthankyousomuchforhavingus.你们Haveyou,uh-你们看过我的电影烽火怪客吗haveyouseenmymovie"Burn"?没有Uh,o.N还没有从没听过这电影Notyet.I'veneverheardofit他们都叫我“烧坏了的白兰度Theycallme,BurnedOutBrando."这倒没听过Ihaven'theardthat我不知道“他们”是谁伯肯定是一群傻子Idon'tknowwho"they"is,butthey,remorons.你们俩演技不错Youtwo.youtwaregoodactors表演是一种社交润滑剂Actingisasociallubricant.人们常常撒荒为了隐藏自己喜好Peoplelieconstantlybynotsayingwhattheythink自己的庆恶orbysayingwhattheydon'tthink或是真正的感受ornotsayingwhatthey-theymean他们只会说出自以为你想听的话butsayingwhattheythinkyouwanttohear.是的而且Yes,and.表演跟撒流的不同在于台词是现成的thedifferencewithactingisthatyou'regiventhewords是啊话可能不一样Well,diIoguechanges.但动机是一样的Motivationdoesn't想知道我今天跟你们You'dliketoknowmymotivation会面的动机是什么吗forbeinghereandsittingwithyou?你喜欢这个角色Yeah.Youlikethepart辛纳屈很讨厌我在红男绿女里SinatrahatedthatIsang"LuckBeaLady唱他的幸运女神in,GuysandDolls.他也很讨厌教父Hehates,TheGodfather.所以So.我就想气气他Ithoughtdpisshimoff文才是真正的原庆That'stherealreason.这不是为了钱It,snotforthemoney我看见你了Iseeyou.进来吧Comeon您好Hello.来吧贝蒂Comeon,Bettye她是我的助理Sheworksforme.知道吗自从收到你的信Youknowe-vesinceyourletter我就一首在想老爷子IkeepthinkingabouttheDon脑子里只有这个角色It,sallIseeanymore我Iwas我考虑啊也许Iwasthinkingmaybe-i也许老爷子喉呢中过弹maybetheDongotshotinthethroat因此声带受损which-whichaffectedhisvoice也许也许他的下巴像斗牛犬这样低垂看Maybe-maybehisjowlsdrooplikeabulldog凯Kai.把黑色鞋油拿过来Bringmetheblackshoepolish晚上好晚上好Buonasera,buonasera再次感谢回见凯问见马龙Thankyouagain.Bye,Kai.Byelo再会马龙ByeMlon我的天啊Holyshit!纸巾加上黑鞋油白兰度凭空消失Tissuepaperandshoepolish,andBrandodisappears.真是个天才He,sagenius.弗朗西斯你的开心全写脸上！1Francis,you'reactuallysmiling我给你说个事1.etmetellyousomething约翰福特曾经说过你为公♥司♥拍一部JohnFordheoncesaidthatyoumakeoneforthem再为自己拍一部你猜怎么着andyoumakeoneforyourself.Wellaguesswhat.我刚意识到我为公♥司♥拍的那部Ijustrealizedtheonethatmmakingforthem可能也是为自己拍的天花板Ycouldbethebestonethatmmakingformyself.我说的不是华纳兄弟Andmnottalkingaboutsomeupgrade黑帮电影的升级版toaWarnerBrothersgangsterflick现在我们有机会做真东西了各位NowWegotashotatmakingtherealthinghere,people.弗朗西斯-欢Francis.Yes.你会拍出一部很棒的电影You'regonnamakeagreatfilm.谢谢贝蒂Thankyou,Bettye帕西诺和白兰度同框PacinoandBrandointhesameframe我正在努力好吧我保证mworkingonit.Okay?Ipromise.我们要拍电影了We'remakingamovie再见了小子们Seeyoulater,boys.拜拜保重Bye.Takecare.希望塔里的人能看到我们刚才看到的Hopefullytheguysinthetowerseewhatwejustsaw.那是真的很不错-嗯1mean,thatwasincredible.Yeah天呐这演员绝了MyGod,whatanactor.你觉得帕西诺真的有可能吗DoyouthinkPacino'sactuallyapossibility?没有No.伯我会想办法的ButIIIfiguresomethingout我刚开始为你工作的时候WhenIstartedworkingforyou我真的不确定你知道自己在做什么Ireallywasn'tsureyouknewwhatyouweredoing大多数时候我不确定Mostofthemtime,Idon't我来告诉你Well,letmetellyou你正在做重要的串情you'redoingsomethingimportant文就是为什么我不介意用爱情生活That'swhyIdon'tmindtradinginalovelife来换教父的改写版forreading"Godfather,'rewrites你&hearts他♥妈&hearts僦是很厉害Youjustfuckingswing这很重要Andthatmatters谢了贝蒂Thanks,Bettye.Yeah你要迟到了You'regonnabelate.拉斯维加斯和棕糖泉我们都看过，Sowe'vecoveredVegasandPalmSprings还有一个Here,sanotheroneforyou尔最喜欢跟迪诺和孩子们一起唱哪百歌♥What'syourfavoritesongtodowithDinoandtheboys?我问你比尔1.etmeaskyouthis.Bill.你是想要一篇拍马屁的文章Youwanttodoapuffpiece,还是想写点真实的东西oryouwanttowritesomethingreal?你有什么想法弗兰克Whatdoyouhaveinmind,Frank纽♥约♥时♥报♥如何看待乔科伦坡Whatdoes"TheTimes"thinkofJoeColombo和意备美国公民权利联盟andtheItalian-AmericanCivilRightsLeague?更重要的是你对此有何感受Moreimportantlyhowdoyoufeelaboutit?他们应该保护Well,they'resupposedtobeprotecting勤奋努力的意大利畜美国人的形象theimageofhardworkingItalian-Americans,但这个科伦坡butthisColombo他对这个教父电影不管不问hehasn,tdoneagoddamnthingaboutthis"Godfather"movie里面尽低毁意大利人eventhoughitdenigratesItalians.我告诉你比尔mtellingyou,Bill现在有20万意大利备美国人you'vegot200,000Italian-Americans追随一个人followingoneman,而他根本不为他们看想andhedoesn'tgiveashitaboutwhat'sgoodforthem你觉得他应该做什么Whatdoyouthinkheshouldbedoing应该阻止拍摄Heoughttoshutthefuckingpicturedown我觉得我累了Ithinkmtired.我庆倦了一遍又一遍地mtiredofhavingthesameconversation重复同样的对话overandoveragain我也是Thatmakestwoofus什么谈话弗朗索瓦丝Andwhatconversationisthat,Francoise?也从来不对我说实话Wellhe'sneverhonestwithme这让我很伤心And-andit'shurtingme我撒了什么疏WhathaveIliedabout?阿尔你说的哪句都是疏话Alabouteverything关于米奇科恩的事你撒了流YouliedaboutMickeyCohen现在你X在和黑♥手♥党♥合作andthefactthatyou'renowinbedwiththemafia现在你X撒流说你想做我的搭栏Andnowyou'relyingaboutwantingtobemypartner你是我的搭档Youaremypartner.不我不是谁都不是No,mnot.Nobodyis.弗朗索瓦丝Francoise你能告诉阿尔这是什么意思吗canyoutellAlwhatyoumeanbythat?你在糊弄我You'replacatingme你没有平等地对待我Youdon'ttreatmelikeanequal你是觉得我太娇嫩了码DoyouthinkI'mtoodelicateorsomething?不我觉得你很坚强No.Ithinkvou,retoughasnails那就尊重我Thentreatmewithrespect抱歉msorry我不希望你说抱歉Idon'twantyoutobesorry或者你认为我想听的话orsaywhatyouthinkIwanttohear我只想要你真实一点诚实Ijustwantyoutobereal.Behonest.这是我对你的唯一要求That'sallveeveraskedofyou生活很复杂1.ifeiscomplicated我知道有些事情是私人的没问题1understandsomethingsareprivate.Noproblem.但有些东西不是或者至少不应该是Butsomethingsaren,t,oratleasttheyshouldn'tbe.真&hearts湘♥并不复杂Andthetruthisn,tcomplicated真♥相♥就只是真♥相♥罢了lt,salwaysthetruth.如果昂人是你的搭档你不会屈服或逃避Andifsomeone,syourpartneryoudon'tbenditoravoidit你♥他♥妈♥得说出来Youfuckingtellit.我不想和你一起合作出品Idon'twanttoproducewithyou我需要自己做Ineedtodothisonmyown我爱你我想和你在一起Iloveyou.Iwanttobewithyou.但这部电影Butthis,thismovie我只需要一件只属于我的东西Ijustneedonethingthat'smyown.好Okay我问你真♥相♥你告诉了我真♥相♥Iaskedyouforthetruthandyougaveittome,所以谢谢你SOthankyou.天北纬120度的地区不太好Ah,mantheareanorthof120isnogood.可能会给我们带来一些麻烦Couldcauseussomeproblems.看到你喜欢的东西了同Seesomethingyoulike,huh?可以安排介绍一下CouldarrangeanintroductionAIlright.等你不是光看要买♥♥的时候记得跟我说一声1.etmeknowwhenwindowshoppingturnstobuying卡明莱尼Carmine.Lenny有地几坐吗Istheresomeplacetogo?坐这儿怎么样Howaboutaseatrighthere?别担心卡明Anddon'tworry,Carmine,我们去给你拿把高椅子wellgetahighchairforyou这是生意乔Yeah.Thisisbusiness,Joe这里不是该讨论Thisisn'taplacetodiscuss-怎么你觉得哈林区不安全间What,youdon'tfeelsafehereinHarlem?科伦坡给的FromColombo.100O美元$1,000?科伦坡是把你派过来Colombosentyouallthewayuphere每唇我的吗justtofuckinginsultme?可去告诉你的老板Gobackandtellyourfuckingboss我现在有自己的家人？Igotmyownfamilynow我不需要他的施舍Idon'tneedhischarity认识你们很久了Knownyouguysforaverylongtime.给你们30秒给我滚出去Yougot30secondstogetthefuckoutofhere否则我就把你们的头装在盒子里ormgonnasendyoubacktoColombo送给科伦坡withyourheadsinabox我们走吧莱尼1.et'sgo,Lenny吉亚尼你来这里干什么Gianni,whatthehellareyoudoinghere?小贝蒂BettyeBoop!你就是这样问候老朋友的同Isthatthewayyougreetanoldfriend?过来抱抱Comehere.Givemeahug你到底是怎么进来的Howthehelldidyouevengetonthelot?你知道我有人脉的YouknowIknowpeople.我想给你个惊喜Ithoughtdsurpriseyou给你带来了个东西Broughtyousomething佳整整一个烤饼呢Wow.Awholescone.是啊我在路上从一家能改变你世界的Yeah,Iitontheroadfromthislittlecafe小咖啡馆买♥♥的就在维加斯郊外that'llchangeyourlife,rightoutsideofVegas.我发誓这是最好吃的烤饼HandtoGod,thebestpastriesintheworld嘿这是谁Hey.Who'sthis?你是阿尔鲁迪对吧-嗯是我You'reAIRuddy,right?Yeah,that'sme.我正找你呢JustthemanIwaslookingfor阿尔这是吉亚尼鲁索AlthissGianniRusso他曾经和我的一个女朋友约会过Heusedtodateagirlfriendofmine不过他正要离开但首先先生buthewasjustleaving.Butfirst,sir,我给你带r点东西-怎么又给我个烤饼Ibroughtyousomething.Owhaanotherscone?不比那更好Nah,mehingmuchbetter吉亚尼你不能只带你的作品Gianni,yuannotjustbringyourreel.我不能什么Ican'tjustwhat?阿尔有部电影要选角百对吧阿尔Asgotamovietocast.Ain,tthatright,AI?我只是在帮他!很高兴你能来mjusthelpinghim.Niceofyoutostopby晶体管收音机改变了我的生活Atransistorradiochangedmylife我发誓你听听HandtoGod.Listentothis.尔绝对不会相信的You'renevergonnabelievethisshit我听到了弗兰克辛纳屈说的我心想IheardFrankSinatraonit,andIthoughttomyself他是意大刺离我是意大利斋He'sItalian.mItalian-等等你是意大利斋Wait,wait,wait.You'reItalian?我的重点是Mypointis如果他能做到为什么我不行isifhecandoit,whynotme?谁能反驳这种逻辑呢Whocouldarguewiththatlogic?你得全程町着Yougottawatchthewholething.太好了It,sincredible我选了迈克鑫尼还有老爷子IdidMichael,SonnyantheDon.你那帽子戏法还挺棒Ha!Wow,thatisahellofahattrick希望不是同时选的Hopefullynotallatthesametime我只是觉得只有那些我才会信Ijustfiguredthosearetheonesdbebelievablein如果你需要任何研究方面的帮助尽管找我Well,ifyouneedanyhelpwithanyresearchmyourguy教父跟我的生活毫无关系"TheGodfather"ain'tgotnothingonmylife.我对天发誓HandtoGod.Attheveryleast吉亚尼刚刚从我们的选角名单上划掉了三个角色Giannijustmarkedthreerolesoffourcastingslate.真是解脱了That'sarelief.娱文斯想在我们向纽约之前Evanswantstohaveastateoftheuniontomorrow故个情况汇报beforeweheadbacktoNewYork我们录了一大堆教父的试镜Hi.WeputabunchofDonsontape安东尼奎因丹尼托马斯-那我们就给他看看AnthonyQuinn.DannyThomas.We'11showhimthen.冯塔纳呢WhataboutFontane?弗朗西斯想要阿尔-马蒂诺FrancislikesAlMartinoforit我不知道那是谁Ihavenoideawhothatis,但如果弗朗西斯喜欢他那就没问题butifFrancislikeshim,mgood你跟弗朗西斯谈过让他妹妹HaveyouspokentoF
