Such Brave Girls《如此勇敢的女孩（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
无论你怎么选我都会支持你的Youknowllsupportyouwhateveryouchoose,但我觉得你不该留着孩子eventhoughIseriouslydon'tthinkyoushouldkeepit.可这是我的身体Butitismybody.当然你的身体你做主Oh,totally,yourbody,yourchoice.但其中一个选择很明了Onechoiceisveryclear,though.别生下孩子Don'tkeepthebaby.是但这取决于我Yeah,butitisuptome.完全正确确实取决于你Oh,completely,yeah,yourchoice.不生孩子tonothaveababy.我懂mhearingyou,但这是我的决定butitismychoice.没错是你的身体Totally,yeah,yourbody-但该怎么选非常清晰明了oneclear,obviouschoice.我的选择Mychoice.把那玩意儿Getthat从我身上弄走outofme.要是我说你怀的是双胞胎呢你感觉会不一样吗Wouldyoufeeldifferentlyif1toldyouitwastwins?我们确信你知道CLIVE:Aswe,resureyouknow,我们给你发过多封催缴函you'vehadlotsofarearsnotices,而但你每次都欠缴-听着克莱夫andyou'vebeenlateoneveryDEB:Look,Clive我确定已经付款了ImsureIvemadethepayment.难道你们没收到吗Hasitnotbeencreditedtotheaccount?肯定是系统出了问题Mustbesomethingwrongwiththesystem.我不想吵架我也只是照章办事1.ook,Idon'twanttofightImjustdoingmyjob.请把钥匙给我Pleasehandthekeysover.不你再杳一卜账户No.Checktheaccountagain.我可以再查一下但结果都一样Icancheckagain,butit,sstillthesame.这么做你挺得意是吧你晚上怎么能睡得好觉Enjoythisdoyou?Howdoyousleepatnight?我希望你睡不好Notwell,Ihope你好Hello.行吧拿去吧拿着Right,then.Goon,takethem.Takethem.快他妈走吧Justfuckinggo.那是谁DEV:Whowasthat,then?车检公♥司♥的MOTservice.太好了他们还上门收车That'sgreatTheycomeandcollect.我还真没想到Ididn'tknowtheycoulddothat.真是太棒了It,sabsolutelyfantastic.赛伯想做♥爱♥你能信吗Sebwantstohavesex.Canyoubelieveit?想跟一般人做吗我信跟你做我不信Ingeneral,yes.Withyou,no.就说你不想做啊Justsayyoudon'twantto.但我不想引发冲突Itjustfeelsabitconfrontational.可你是同性恋啊不那样太难了Yeah,butyou'regay.-Nah,toohard.这样比较容易-什么躲着塞伯公Thisiseasier.-What?HidingfromSeb?不是啦掩饰我的感情No,hidingfrommyfeelings.妈妈说的对我就是在玩火Mom,sright.Iwasplayingwithfire.赛伯给了我无条件的爱Seblovesmeunconditionally.我做什么他都陪我Plus,hecomeswithmetoeverything.养条狗也能做到Youcouldgetadogtodothat.我今晚能睡你房♥间吗CanIsleepinyourroomtonight?不行你已经铺好床了滚进去大干一场吧No.You'vemadeyourbed.Nowgogetfuckedinit.今晚不行我很抱歉JOSIE:Nottonight.msorry.别难过JOSIE:There,there.-性♥爱♥可以增进伴侣之间的感情Sexissupposedtohelpyoubondwithyourpartner.不见得我自♥慰♥很多年了Well,that,snottrue-vebeenmasturbatingforyears,从未像现在一样讨厌自己and1couldn'thatemyselfmore.但你不爱我吗Butdon'tyouloveme?我当然爱-那么你喜欢我了Yeah,ofcourseIdo.Thenyoufancyme?绝对喜欢Absolutely.好吧Well证明给我看proveit.要我帮把你衣服脱了吗Wouldyoulikemetotakeyourclothesoff?不了谢谢No,thankyou.要我把自己衣服脱了吗Wouldyoulikemetotakemyclothesoff?不r谢谢No,thankyou.那好吧Right.Well我要去厕所打个飞机不然睡不着mgonnamasturbateinthetoilet,orIwon,tsleep.别担心我我会想着你的Don'tworry.II-1Ithinkaboutyou.很抱歉msorry.我性♥欲♥很强真的msovirile.Ireallyam.我是不是有啥毛病I-istheresomethingwrongwithme?嗯也许吧Mm,couldbe,yeah.怎么啦What?我我不会是性瘾患者吧AmI-amIasexaddict?嗯也许吧Uh,yeah,maybe.但我还是想哪天尝试卜一Iwouldliketodoit,though,atsomepoint.瘾君子就会这么说Butthat'swhatanaddictwouldsay.你说的对You'reright.恶心Dis-disgusting.我会去看心理医生的我保证llgettherapy.Ipromise.赛伯都想接受治疗了你能信吗Sebwantstogettherapy.Canyoubelieveit?哦不你嫉妒了Oh,no.youjealous?不我有危险了No,mindanger.不能让他意识到Ican'thavehimworkingout他生活中唯一负能量就是我theonetoxicthinginhislifeisme.何止是他的生活乔西Notjustinhislife,Josie.赛伯是助我Sebistheplaster伤口愈合的那块石膏holdingthisgapingwoundshut.我可不能让这块石膏突然醒悟Icannotaffordtohavethatplasterbecomesentient.我该怎么办WhatamIgonnado?你得跟他上♥床♥You'regonnahavetohavesexwithhim.也许我可以告诉他这不够女权主义MaybeIcantellhimit'snotfeminist.他喜欢这种东西Helovesthatshit.他会对着这种东西J8管Wankshislittlewillieoffoverit.不游戏规则已经改了No,they,vechangedit.我们现在得喜欢这一套了We'resupposedtoIoveitnow.妈的讲真吗Fuck.Seriously?我实在是跟不上这些思潮Ican'tkeepupwiththisstuff.你有两个选择You'vegottwooptions.要么跟他上♥床♥要么电了他Havesexwithhimordumphim,拥抱变化享受独处的时光spreadyourwings,andenjoysometimealone.好吧不如我再努力试试MaybeIcanlearntolikeit.你喜欢吗-显然不喜欢Doyoulikeit?-No.Obviouslynot.没人喜欢做♥爱♥乔西Nobodydoes,Josie.做♥爱♥的目的不是为享受We'renotmeanttoenjoyit.That,snotwhatit'sfor.随便去问任何女人Askliterallyanywoman.我们都不喜欢老二Notoneofusactuallylikesdick.你需要的不是享受这个过程It,snotsomethingyouenjoy.而是熬过这个过程It'sjustsomethingyougetthrough.好吧我知道了懂了Well,okay,yeah,gotit.Gotit.我觉得气氛有点不太对劲儿Somethingaboutthisdoesn'tfeelquiteright.也许你可以来帮帮我Itfeelslikemaybeyoucouldbedoingthisforme.赛伯求你了太父权制了吧Seb,please,thepatriarchy.对是啊抱歉Right,yeah.S-sorry.对不起艾米琳潘克赫斯特Sorry,EmmelinePankhurst.看着我1.ookatme.我真恶心mrevolting.满脑子都是高&hearts八朝♥因为这感觉太爽了I-1needorgasms.Imean,they'rereallynice.我想不断体会这种感觉这是一种瘾Iwanttokeeponhavingthem,andthat,sanaddiction.我需要帮助AndIneedhelp.不如我们做个交易怎么样Orwhatifwemakeadeal?性♥交♥易吗Asexdeal?对比如我每周五帮你打个飞机Yeah,likeIgiveyouahandjobonFridays?一周打三次飞机周末做一次爱Threehandjobsaweek,fullsexonceattheweekend.不做♥爱♥Nosex,一周两次飞机周一和周三twohandjobsaweek,MondaysandWednesdays?好吧Okay.特殊日子另算Andonspecialoccasions?好的同意Yeah,deal.你确定不想帮我冲到底吗Yousureyoudon'twanttofinishmeoff?我不想打破咱们的交易条款Idon'twanttoviolatethetermsofthecontract.是啊对的Right.Yeah.那我就期待明天喽1.ookingforwardtotomorrow,then.什么为什么What?Why?我擦Oh,f生日快乐乔西Happybirthday,Josie.能陪你过这个特殊的日子是我的荣幸It'saprivilegetobehereonsuchaspecialoccasion.这个非常特殊的日子Veryspecialoccasion.就是不知道该送你什么Wedidwonderwhattogetyou.一个拥有一切的女孩会想要什么礼物呢Whatdoyougetthegirlthat'sgoteverything?我们去问了最懂你的人Soweaskedthepersonthatknowsyoubest.不客气You'rewelcome.这是我俩送的It'sfrombothofus.谢谢Thanks.直发器Straighteners?对因为你把上一个弄坏了Yeah,causeyoubrokeyourlastones,didn'tyou?不是你把自己的弄坏了Mm,no,youbrokeyours.搞什么Oh,fuckinghell,你如果不想要那就给我吧ifyoudon'twantillhaveit,then.忘恩负义的贱♥货♥Ungratefulbitch.小黛出了点小问题果汁没了Uh,Debs,small"problemo"-runoutofjuice.要不你出去买♥♥点Well,youcouldjustpopoutandgetsome.别担心Oh,don'tworry.不用了等你下次购物我再补No,Illmakeduetillyougoshoppingagain.但你可以买♥♥纯果乐吗ButcouldyougetTropicana?这种廉价果汁里面肯定加水了msuretheywaterthischeapstuffdown.所以寿星So,birthdaygirl,我们去哪里吃晚饭wherewegoingfordinner,then?我们出去吃晚饭当然了Arewegoingoutfordinner?-1assumedWewere.生日是不都要出去吃饭吗That'ssortofwhatyoudoonyourbirthday,isn,tit?当然了Ofcourseweare.宝贝女儿想要什么都行Nothingistoogoodformygirls.因为我对你俩真的很好Idotreatyouwell.真希望有人能像我照顾她俩一样Ijustwishsomeonewouldlookafterme照顾我thewayIlookafterthem.当然真的吗Absolutely.-Really?那可不Yes,ofcourse.你这久辛苦值得被好好对待Youworksohard,it'stheleastyoudeserve.我都有点兴奋了malittlebitexcited.戴夫应该会带我们下馆子IthinkDev'sgonnatakeustodinner.太好了Yes.-记住纯果乐Remember,Tropicana.我下午可以请个假吗我感觉不太舒服CanIhavetheafternoonoff?mnotfeelingverywell.好吧原因是Oh,right.Whatwith?去堕胎Anabortion.碧犁约翰逊BillieJohnson.你怎久来了今天不是过生Fl吗Whyareyouhere,birthdayprincess?值班表上没你的班啊Therotasaysyoubookedtodayoff?我在躲我男朋友mhidingfrommyboyfriend.根据协议我今天要履行给他指管的义务mcontractuallyobligatedtogivehimahandjob.感觉不太“你情我愿”啊Thatdoesn'tfeelvery"consensh."但你不能为这种社会压力报♥警♥克莱尔Youcan'treportsocietalpressuretothepolice,Claire.这是我要背负的十字架Thisismycrosstobear.但你可以和他分手啊Butyoucouldbreakupwithhim.不值得分No,notworthit.我被搞晕rCLAIRE:mconfused.你不是说自己是拉拉吗Ithoughtyousaidthatyouwerealesbian.这点还不确定Wedon'tknowthatforsure.还是男生好不会让我产生感觉BoysareeasiercauseIdon'tfeelanything.而女生总会激起我奇奇怪怪的感觉Girlsstirupalltheseweird,specialfeelings.什久感觉爱情吗-不是What?Likelove?JOSIE:No.恐惧1.ikefear.跟塞伯在一起我感觉很安全我不怕他IfeelsafewithSeb.mnotscaredofhim.我来自一个没有爱的家庭Andcomingfromalovelessbackground,放弃自己的性取向poppingmysexualitytooneside感觉只是个很小的代价justfeelslikeasmallpricetopay.你真那么害怕孤单吗Areyoureallythatafraidofbeingalone?你在忙完一整天的工作后有没有这种念头Doyouevergethometoanemptyhouse你回到空荡荡的家afteralongdayatwork?穿上舒适的睡衣做了美味的晚餐GetyourcomfyPJsmakesomenicedinner,看了一会儿电视然后想watchsomeTV,andthink,我为什么不去自杀呢"WhydontIjustkillmyself?"没有No.你感觉怎么样Howyoufeeling?是呃还好Yeah,fine.我得暂时不去想宝宝的事Ijustneedtonotthinkaboutbabiesforawhile.你可能会需要穿这个Youmightneedtowearthese.尿布公Nappies?成人尿失禁裤Adult-incontinencepants.谢谢Thanks.生日快乐Happybirthday.你的礼物是不会当阿姨恭喜了Yourpresentisnotbeinganaunt-congratulations.你感觉如何就是堕了个胎Howwasit?-1mean,itwasanabortion.又不是去格拉斯顿伯里度了周末Itwasn'taweekendatGlastonbury.他们把我叉着腿推了进去Theywheeledmeinvagina-first,五个男人趁我不省人事在我下面摆弄了一番andfivemenfiddledwithmynunnywhileIwasunconscious.确实有点像格拉斯顿伯里音乐节It'sabitlikeGlastonbury,then.哦尼基Oh,Nicky.还好吗Right.Yougood?所以我问了他家的辣度Soveaskedaboutspicelevels.应该没问题Shouldbefine.哦你不是说是个高级餐厅吗Oh,yousaiditwasfancy.你看着就像詹姆斯邦德Oh,youlookjustlikeJamesBond.我还可以持靓行凶Andvegotalicensetokill但可以放你一马ButIwon'tuseit.-好绅上Whatagentleman.乔西不坐吗谢谢亲爱的Josie?No.-Thanks,darling.好吧这写的是希腊文（天书）吧Hmm.WelbthisisallGreektome.因为这就是家希腊餐厅Becauseit'saGreekrestaurant.大家都提前选好菜好吗Can-caneveryoneknowwhatthey,regonnaorder,please?别等服务员来了再浪费时间Uh,don'twantanydelayswhenthewaitergetshere,因为我跟乔西一会儿还要独处'causemeandJosiehavesomealonetimebookedlater我真有点迫不及待了thatjustcan'twait.对但也不要着急Yeah,butnorush,okay?今天是我生日我想好好享受下It,smybirthday,anddliketoenjoyit.那我耍一份羊肉配咕咕饭Ithinkmgonnagetthelambwithasideofcoo-coo.这种饭不是叫库斯库斯吗Ialwaysthoughtthatwascouscous.不绝对是咕咕饭No,it'sdefinitelycoo-coo你好聪明啊You'resofuckingclever.BILLIE:你也很聪明乔西You'reclever,too,Josie.以你自己的方式Inyourownway.谢谢-等我们在曼彻斯特找到房♥子Thanks.-MaybeIcouldmakeus我也可以在家里做这种饭给你吃someofthisstuffwhenwegetourplaceinManchester-在我们公♥寓♥享用意大利扁面maybeacheekylittlelinguineinourflat.为什么是曼彻斯特What'shappeninginManchester?尼基要当上斯米诺夫的首席调酒师了Nicky'sgonnabeheadcocktailmakeratSmirnoff还要在曼彻斯特开设第一家冰吧andopenManchester1Sfirsticebar-碧犁酒吧BilIieBar.名字我们还没定We'restillthinkingaboutthename.听起来真棒-听起来很不现实Well,thatsoundsamazing.-Soundsimpractical.我该点些什么呢戴夫WhatshallIhave,Dev?要不点牛排和龙虾Perhapsthesteakandthelobster再来一杯椰林飘香andmaybeapifacolada.你喜欢什么就点什么Youcangetwhateveryoulike.嗯我想吃什公Hmm,whatdoIwant?我到底想吃什么WhatdoIwant?选择太多了Somuchchoice.多到我都害怕了Toomuchchoice,actually.mabitscared.估计要再多给我点时间才能选好IthinkIneedmoretimetoassessmyoptions.天啊乔西你不用这么选择困难Gosh,Josie,you're-you,resothorough.再这么下去我们到午夜也回不了家I-ifyoucarryonlikethis,we'llbeheretillmidnight.我能再听一遍特色菜吗CanIhearthespecialsagain?这道蔬菜慢炖有多慢Howslowcookedistheslow-cookedvegetables?还有牛排烤成十分熟Andthe,urn-thesteak,that,swell-done.还有比十分熟更熟的吗Isthereanythingmorethanwell-done?够乔西大家都知道你会点薯条Fuck'ssake,Josie,weknowyou'regonnagetchips.快点-只点薯条就行了Hurryup.-Justthechips,please.所以你们小情侣是怎么认识的Sohowdidyoutwolovebirdsmeet?我们是在夜店认识的Wemetattheclub.他给我展示了他Heshowedmehowstraightaline徒手画直线的技巧hecoulddrawwithoutaruler.是真的很直Itwasreallystraight.太他妈直了Itwasreallyfuckingstraight.特别性感Sohot.那是啥what'sthat?是It's尿布anappy.你为啥要穿尿布Whyareyouwearinganappy?怎么你不喜欢我穿尿布吗What,doyounotlikemewearinganappy?我不喜欢玩性感婴儿那一套mjustnotreallyintothatwholesexy-babything.那我去把它脱掉IguessllgotakeitOfCthen.我得承认没想到你竟然还跟她在起Imustsay,Iamsurprisedyou'restillhere,不过在一起也挺好butitisgreatthatyouare.我以为你在碧犁堕胎后Ithoughtyoumightimmediatelytakeoff会马上把她甩了afterBilliegottheabortion.我去看看碧犁mjustgonnagocheckonBillie.好的JOSIE:Okay.他人好棒Heissogreat.是啊他很棒Oh,yeah,he'sgreat.他他太赞了He's-he'samazing.你能慢点吃吗Couldyouslowdown?吃这么快对你消化很不好的Ifyoueatthisquickly,it'sterribleforyourdigestion.细嚼慢咽细嚼慢咽Chew,chew.-Mm.又不是在比赛-你说得对It,snotarace.SEB:Mm,you'reright.我得为今晚保持身材Iwanttobefitasafiddlefortonight.尼基去哪儿了不知道洗手间Where,sNicky?JOSIE:Don'tknow.Toilet.他最好快点差不多该回去了Hopehehurriesup.It'snearlytimetogetback.这里几点关门Whattime'sthisplaceshut?咱们可以另找地方续摊儿Maybeweshouldgosomewhereafterwards.番茄酱怎么都倒不出来Can'tgetanybloodyketchupout.我试试1.etmehaveago.乔西的拿手好戏那招叫啥来着乔西Josie'sgoodatthat.What'sthetrickagain,Josie?对不起Sorry.乔西你把这顿美好的晚餐Josie,you'remakingthislovelymeal变得难以下咽verydifficulttoenjoy.我们应该等尼基回来再走WereallyshouldwaitforNickytogetback.这是礼貌问题-没错谢谢It'sonlypolite.Yeah,thankyou.总算还有人讲礼貌Atleastsomeone,sgotsomemannersaroundhere.听说过礼数这个词吗Everheardofetiquette?很好塞伯非常直Yes,Seb,verystraight.说真的尼基他妈到底在哪Seriously,wherethefuckisNicky?尼基Nicky?有人吗尼基Hello?Nicky?真奇怪JOSIE:It'ssoweird.他今晚表现得都很好He,sbeengreattonight.我不知道他为什么要走Idon'tknowwhyhewouldtakeoff.我们聊得那么开心Wehadsuchagoodchat.我还告诉他我对他在你Itoldhimhowamazinghe,sbeen堕胎之后的表现很满意-什么sinceyouhadyourabortion-What?我夸他在你堕胎之后是多公Ijustsaidhe,sbeenreallysupportiveandkind支持你爱护你sinceyouhadyourabortion.我都还没告诉他I'venotfuckingtoldhimIhadone.为什么他一直挺温柔的啊Whywouldyounottellhim?He'sbeensonice.就因为他对我很温柔Becausehewasbeingnicetome我才他妈去堕胎的sodgetthefuckingabortion.哦对Oh,right.这就说得通了Thatdoesmakesense.我要走了坐下碧犁BILLIE:Right,I'mgoing.Sitdown,Billie.我得去找尼基他走了亲爱的IneedtofindNicky.He'sgone,love.这是我们相处时间最长的一次Thisisthelongestwe'veeverseenhimfor.我都不知道你今晚是怎么1don'tevenknowhowyoumanaged把他弄过来的他嗑药了吗togethimheretonight-isheondrugs?应该是-我得去找他Ithinkhewas,yeah.-1needtogoandfindhim.他不会这么对我的-我觉得他会Hewouldn'tdothistome.-1thinkheprobablywould.他不会这么离开我他不会的他爱我Hewouldn'tleave.He-hewouldn't.Helovesme.好吧好吧那么我们先Allright,allright,now,let'sgivehim疑罪从无他也许没离开你thebenefitofthedoubt-hemightnothaveleft.他明明是离开了戴夫He,sobviouslyfuckingleft,Devl你怎么敢这样跟詹姆斯邦德讲话HowdareyouspeaktoJamesBondlikethat?对不起邦德先生Sorry,Mr.Bond.你姐姐更能留住男人Yoursisterknowshowtokeepaman.你该多学学她得了吧乔西是拉拉Youshouldbemorelikeher.-Oh,Josie'salesbian.祝你生日快乐ALL:JHappybirthdaytoyouJ祝你生日快乐JHappybirthdaytoyouJ亲爱的乔西生日快乐JHappybirthday,dearjosieJ4祝你生日快乐JHappybirthdaytoyouJ乔茜不是同性恋她是直女啦Uh,Josie'snotgay.She'sobviouslystraight.她弯得就跟这条线一样塞布She'saboutasstraightasthisfuckingline,Seb.她总会聊起她喜欢的男人Well,uh,she'salwaystalkingaboutmenshefancies.行行行乔西说出一个你喜欢的男人Oh,really?Okay,Josie,nameasinglemanyoufancy.说吧任何男人都可以Comeon,anymanwilldo.詹姆斯邦德JamesBond?你不能抢他他是我的Well,youcan'thavehim.He'smine.我还以为你会说我Ireallythoughtyouweregonnasayme.他真的走了吗What?Ishereallygone?告诉我真♥相♥吧我会没事的我保证Just-justtellmethetruth.It'sallright,Ipromise.很抱歉msorry.乔西拜托控制一下自己Josie,please,controlyourself.讲真我这么爱你们Honestly,thisisthethanksIget你俩就这么回报我forlovingyoubothtoomuch.都是你的错你个装可怜的叛徒Thisisyourfault,yousnivelinglittlerat.爱一个人是强求不来的Maybewecan,tforcepeopletobewithus,youknow?有人说过如果你爱一个人Somepeoplesay,ifyoulovesomeone,那就放手是你的他就会回来letthemgoandjusttrustthey'llcomeback.对就像爸爸一样我不会再信这种电话rYeah,right,likeDad?mnotfallingforthatagain.听着乔西我们一定要1.isten,Josie,wehavetodo尽自己所能把爱的人套牢everythinginourfuckingpowertolockpeopledown.你要是爱一个人就该紧紧抓住他Ifyoulovesomeone,holdontothemfordearlife直到你的身体像个人形蟆蚣一样andgripsoharduntilyoufusewiththeirbody跟他融为一体likeahumanfuckingcentipede.碧犁你弄疼我了Billie,you'rehurtingme.抱歉你一会儿打飞机时会用到的Sorry.You'llneedthatforyourhandjoblater.就剩我和男孩子们了Justmeandmyboys.DEV:Hmm.讲真llsayit我不喜欢那家伙1didnotlikethatguy.我绝不会这样不辞而别dneverleavelikethat.我知道你不会的亲Iknowyouwouldn't,darling.你是自家人You'refamily.我去看看姑娘们怎么样rlljustgoandcheckonthegirls.你喜欢高♥潮♥吗Doyoulikehavingorgasms?喜欢Yes.是我想是的Yes,thinkso.所以你也是性瘾患者吗Soareyouasexaddict,too?他的头像消失了Hisicon'sdisappeared.我的信息只剩
