The Great Ziegfeld《歌舞大王齐格飞（1936）》完整中英文对照剧本.docx

女士们先生们请踏上平台Steprightuptotheplatform,ladiesandgentlemen.你将仅以50美分的价格看到中途最精彩的表演Youwillseethegreatestshowonthemidwayforonly50cents.这些小女士们现在正在取悦你但是片刻之内.Theselittleladiesareentertainingyounow,butinjustamoment.小埃及会打开她的东西.LittleEgyptwillturnonherstuff.她在欧洲所有的王冠前跳舞ShehasdancedbeforeallthecrownheadsofEurope.她使蓝色的血液变成红色Shemakesbluebloodturnintored.女士们先生们加紧努力1.adiesandgentlemen,steprightup.并购买♥♥世界上最强壮的男人桑多的门票.andbuyyourticketsforSandow,thestrongestmanintheworld.他杂耍钢琴他用弹子弹大理石Hejugglespianos.Heplaysmarbleswithcannonballs.他用一只手臂举起自己体重的10倍Helifts10timeshisownweightwithonearm.他甚至可以提高自己的薪水Hecanevenraisehisownsalary.现在伙计们就这样走吧Now,folks,steprightthisway.你正在看第八届世界奇观博览会Youarelookingatthesensationofthefair,theeighthWonderoftheWorld.女士们先生们这种方式这条路1.adiesandgentlemen,thisway.Thisway.这个小女人扭动了自己Thislittleladyhaswiggledherself.从沙漠到密歇根湖岸.fromthedeserttotheshoresofLakeMichigan.她将为你免费提供一个展览Andshe'sabouttogiveyouanexhibitionabsolutelyfree.女士们先生们这不是小埃及在里面做的舞蹈1.adiesandgentlemen,thisisnotthedancethatLittleEgyptdoesinside.但是为了证明我们的慷慨我们将进行示范.buttoproveourgenerosity,we,regoingtogiveademonstration.那个著名的舞蹈埃及摆动.ofthatfamousdance,thehootchy-kootch.Egypt,wiggle.这样就足够了现在女士们先生们That'ssufficient.Now,ladiesandgentlemen-他是男子气概的杰作He,samasterpieceofmanhood.赶紧去票房♥排队并购买♥♥门票该节11即将开始Stepuptotheboxofficeandbuyyourtickets.Theshow'sabouttobegin.现象级啊女士们先生们phenomenon.Ladiesandgentlemen,this-好吧生意怎么样？齐格飞Well,how'sbusiness,Ziggy?现在女士们先生们桑多结束了这次表演Andnow,ladiesandgentlemen,Sandowconcludesthisperformance.以巨大的力量举起世界上最大的哑铃.bylifting,withHerculeanstrength,thelargestdumbbellintheworld.女士们先生们这是不寻常的壮举Anunusualfeat,ladiesandgentlemen.在这个巨大的哑铃里面还有其他东西.forinsidethishugedumbbell,thereareotherdumbbells.女士们先生们请看1.adiesandgentlemen,look.你在这他们不是很美吗？他们不是很棒吗？Thereyouare.Aren'ttheybeautiful?Aren'ttheyglorious?总重量为750磅Atotalweightof750pounds.这不是很好吗？是不是很棒？让我们为他们鼓掌Isn'titwonderful?Isn'titmarvelous?Let'sgivehimabighand.是什么让你把我带到这样的表演？Whatmadeyoubringmetoashowofthiskind?好吧你不会让我看到小埃及Well,youwouldn'tletmeseeLittleEgypt.我以一头小母牛和一头母马打赌重量绝对没达标llbetaheiferagainstamaretheweightsain'tonthelevel.我的脚有750磅重Sevenhundredandfiftypounds,myfoot.我不知道她的总体重是多少哦比尔？-是的先生Iwonderwhathertotalweightis.Oh,Bill?-Yes,sir.打开窗帘好吗？打开那些窗帘Openthecurtains,willyou?-Openupthosecurtains.嘿比尔你知道在我看来这个平台Hey,Bill,youknow,itseemstomethatthisplatform-哦你好宝贝想要一些糖果简是吗？Oh,hello,baby.Wantsomecandy,Jane,huh?比尔我们应该将这个平台建得更高Bill,weoughttohavethisplatformbuilthigher.应该有更多的台阶后排的人几乎看不见Thereoughttobemoresteps.Thepeopleinthebackrowcanhardlysee.但是齐格飞先生后排再也没有人了But,Mr.Ziegfeld,there,sneveranybodyinthebackrows.好吧不过我希望这个更高应该有更多的台阶Well,nevertheless,Iwantthishigher.Thereoughttobealotmoresteps.好的齐格飞先生Okay,Mr.Ziegfeld.抱歉我发脾气了弗洛伦茨msorry1lostmytemper,Florenz.但是我很失望.butIamawfuldisappointed.希望你永远不要完全厌恶Ihopeyounevergetdownrightdisgusted.怎么了？他们为什么不进来？Whatiswrong?Whydon,ttheycomein?你是景点你在问我吗？You'retheattraction,andyou'reaskingme?也许你想取消我的合同Maybeyouwouldliketocancelmycontract.哦不桑多当我签了合同合同就是合同Oh,no,Sandow.WhenImakeadeal,it,sadeal.我喜欢我喜欢你Ilikethat.Ilikeyou.好吧我也喜欢你Well,1likeyoutoo.如果你想付我一些欠薪我带你去吃饭好吗？Ifyouwanttopaymesomeofmybacksalary,Itakeyoutodinner,yeah?好吧我不是很饿Well,mnotveryhungry.你不担心自己的钱对吗？You'renotworryingaboutyourmoney,areyou?你以为我不会走过你吗？不不Youdon,tthinkdeverwalkoutonyou?-No,no.没有人会对桑多这样做NobodydothattoSandow.也许我最好带你去吃晚饭-没事儿MaybeIbettertakeyoutodinner.-That,sfine.举起手来先生把我所有的钱都给我Handsup,mister,andgivemeallyourmoney.好吧亲爱的我不能举起手来给你任何东西Well,Ican'tgiveyouanythingwithmyhandsup,sweetheart.好吧新鲜的为你准备的23种斯基多我会帮助自己的Allright,fresh,23skidooforyou.llhelpmyself.不好了哦我知道你有点惊讶Oh,no.Oh,Iseeyougotmylittlesurprise.今天早上哎呀不是肿吗？Thismorning.Gee,ain'titswell?你真的感到惊讶吗？-好吧不是吗？Wereyoureallysurprised?-WelLwouldn'tyoube?是的-如果你希望有钻石戒指Yes.-Ifyouexpectedadiamondring.哦不要告诉你我们会怎么做Oh,don'tbe-Tellyouwhatwe'lldo.我们去小维也纳餐厅哦我想要那个We'llgototheLittleViennaRestaurant.-0dlikethat.电报比林斯先生-哦谢谢Telegram,Mr.Billings.-Oh,thankyou.请稍等可能会有答案让我看看Justwaitaminute.Theremightbeananswer.Letmesee.哦我会的-坏消息？Oh,well,llbe.-Badnews?不来自齐格飞他在中途No,it'sfromZiegfeld.He'sacrossthemidway.他可以触摸我但他必须发电报Hecantouchme,buthehastosendwires.听着“小埃及你拥有博览会中最好的女性魅力1.isten,"InLittleEgypt,youhavethebestfemaleattractionofthefair.而桑多有着最大的男性的吸引力InSandow,Ihavethegreatestmaleattraction.为什么不伪造浪漫史呢？人们会把它吃光的Whynotfakearomance?Thepeoplewilleatitup.然后我们可以将它们一起展示我愿意五五分”Thenwecanshowthemtogether,anddbewillingtosplit50-50."听起来不错哦是的太好了Well,thatsoundslikeagreatidea,-0h,yes,great.我卖♥♥完了每场演出他将被淘汰msellingouteveryperformance,he'sgoingtobethrownout.而且他愿意五五分给我你的铅笔.andhe'swillingtosplit50-50.Givemeyourpencil.我将问答这一问题llanswerthisone.杰克？是的Jack?-Yes.齐格飞是你的好朋友吗？哦是的我们已经好几年了IsZiegfeldagoodfriendofyours?-Oh,yes,we'vebeenpalsforyears.但是你不喜欢他不？Butyouwouldn'tlikehim.-No?不他一天起床第二天休息如果他明天得到10,000美元No,he,suponedayandbrokethenext.Ifhegot$10,000tomorrow.他会花在明天晚上他喜欢的女孩身上.he'dspenditonthegirlhelikedtomorrownight.不想浪费你的时间去见这样的人Wouldn'twanttowasteyourtimemeetingafellowlikethat.不是如果我在正确的夜晚遇见了他-在右侧-?哦不是吗？NotifImethimontherightnight-Ontheright-?Oh,don'tyou-住口！就送这个是的先生我也会送这个的Shutup!Andjustsendthatcollect.-Yes,sir,andlldeliverittoo,sir.因为每次我给齐格飞先生送信时他都会给我50美分BecauseeverytimeItakeMr.Ziegfeldamessage,hegivesme50cents.哦是的是吗？-当然Oh,hedoes,doeshe?-Sure.是的很好这可能就是为什么他总是没钱的原因过来宝贝儿Yes,well,that'sprobablywhyhe,salwaysbroke.Comeon,dear.这种奶酪太坚固了可能会走过去对你的咖啡打招呼Thischeeseissostrongitcouldwalkoverandsayhellotoyourcoffee.好吧最好不要这杯咖啡太弱了无法回答Well,ithadbetternot.Thiscoffee'stooweaktoanswerit.弗洛伦茨你真棒Florenz,you,rewonderful.即使你非常担心自己无法触摸自己的冷盘也可以开玩笑Youmakejokesevenwhenyou'resoworriedyoucan'ttouchyourcoldcuts.我也没有胃口Igotnoappetiteneither.不？No?给你的消息齐格飞先生Messageforyou,Mr.Ziegfeld.他们告诉我我会在这里找到你来自比林斯Theytoldmedfindyouhere.-FromBillings.很快他就回答了？他一定为你的提议而疯狂Sosoonheanswers?Hemustbecrazyaboutyourproposition.是的-给我读弗洛读Yeah.-Readittome,Flo.Readit.“亲爱的齐格飞你的主张使我感兴趣”我说了什么"DearZiggy,yourpropositioninterestsme."WhatdidItellyou?“但是为什么要伪造桑多和小埃及之间的恋情呢？"ButwhyfakearomancebetweenSandowandLittleEgypt?让我们让桑多嫁给小埃及人吧我将把孩子们跟你五五分”1.et'smakeSandowmarryLittleEgypt,andllsplitthechildrenwithyou50-50."收到Thatmessagewascollect.50美分你要换一美元吗？Fiftycents.-Haveyouchangeforadollar?当然可以但是你总是留着它Sure,butyoualways.-Keepit.哎哟谢谢Gee,thanks.弗洛伦茨我爱你我会为你打破枷锁的Florenz,Iloveyou.Iwillbreakchainsforyou.我将为你举起建筑物但我不会为你生子.Iwillliftbuildingsforyou,butIwillnothavechildrenforyou.但是如果我有孩子我不会分开他们ButifIhavechildren,Iwillnotsplitthem.哦你好齐格飞我接了你的电♥话♥我也有你的0h,hello,Ziggy,Igotyourwire.-Ijustgotyourstoo.帕特森告诉我他星期六要把你赶出去Pattersontellsmehe,sputtingyououtSaturday.他也告诉我-你好吗齐格飞先生？Hetellsmetoo.-Howdoyoudo,Mr.Ziegfeld?你怎么-?Howdoyou"?你好吗小姐？-是的布莱尔这是齐格飞先生Howdoyoudo,Miss.?-Yes,Blair,thisisMr.Ziegfeld.我很高兴认识你布莱尔小姐我很高兴见到你齐格飞先生mveryhappytoknowyou,MissBlair.-msohappytomeetyou,Mr.Ziegfeld.这就是桑多先生他是.中的最坚强的人AndthisisMr.Sandow,thestrongestmaninthe世界上最强的人Thestrongestmanintheworld.杰克告诉我关于你的最可爱的事情Jacktellsmetheloveliestthingsaboutyou.哦是的我想Oh,yes,Iimagine.我可以告诉你关于你的好事-他只是遇见你而已Icouldtellyoulovelythingsaboutyou.-He'sonlyjustmetyou.他将向你介绍所有关于你自己的信息.andhe,sgoingtotellyouallaboutyourself.你不坐下吗？-谢谢Won'tyousitdown?-Thankyou.哦不我们有有一张桌子我见过你很多次了Oh,butno,we'vegot-There'satable-I'veseenyoumanytimes.在中途.onthemidway.宝贝我敢打赌你甚至都没有注意到我不我有Fibber.Ibetyouneverevennoticedme.-Yes,Ihave.昨天你穿着一件黑色蕾丝装饰的红色连衣裙Yesterday,youwerewearingareddresstrimmedinblacklace.是的-还有一顶黄色的帽子那是残暴的Yes.-Andayellowhat,anditwasatrocious.哦是吗？每个人本身都没事请注意Oh,indeed?-Eachwasallrightinitselfmindyou.但是组合.butthecombination.而上个星期天你穿着一件蓝色的礼服和一顶兰花帽AndlastSunday,youwerewearingabluegownandanorchidhat.嗯是-你又错rWell,yes.-Andyouwerewrongagain.好吧我们不是观察者吗？Well,aren'twetheobserver?你是否总是检杳适合女性的组合？Doyoualwayschecktherightcombinationsforwomen?总是适合美丽的女人哦那很好谢谢你Alwaysforbeautifulwomen.-Oh,well,that'snice.Thankyou.我今天看起来怎么样？好吧我不喜欢你的帽子HowdoIlooktoday?-Well,Idon'tlikeyourhat.它遮住你的眼睛我喜欢你的眼睛-谢谢Itshadesyoureyes,andIlikeyoureyes.-Thankyou.他应该整理自己的衣服而不要选择你的衣服Heoughttobepackinghisownclothesinsteadofselectingyours.来吧露丝我们得走了-是的好吧再见Comeon,Ruth,we'vegottogo.-Yes.Well,goodbye,then.我会在地面上见你是的好吧不是在星期六之后你就不会llbeseeingyouaroundthegrounds.-Yes.Well,notafterSaturday,youwon,t.那家伙比林斯让我生气是的？ThatfellaBillingsmakesmemad.-Yes?就连他的小埃及里的音乐也让我发疯EventhatmusicfromhisLittleEgyptdrivesmecrazy.你将不必再听多长时间等一下Youwon'thavetolistentoitmuchlonger.Waitaminute.快走五个星期以来你一直在碰运气因为那只大象Comeaway.Forfiveweeksyou'vebeentouchingthatelephantforluck.现在五天内我们被淘汰了.andnowinfivedays,wegetputout.我知道这是迷信但是一位老印度教♥徒♥告诉我.Iknowit'ssuperstition,butanoldHindutoldme.如果你触摸大象的鼻子然后大象举起它一切都会好起来的.thatifyoutouchanelephant'strunk,andheraisesit,everythingwillbeallright.等等我们知道如果没有那只大象告诉我们我们会很不幸Wait,wait.Weknowwegothardluckwithoutthatelephantshouldtellus.说我知道怎么回事了你应该碰他你是吸引点Say,Iknowwhat'swrong.Youshouldtouchhim.You'retheattraction.我？-当然继续Me?-Sure.Goon,goahead.听起来很傻但是好的我会做的Itsoundssilly,butallright,lldoit.看弗洛伦茨他会替我做吗？大桑多1.ook,Florenz,wouldhedothatforme?TheGreatSandow.桑多Sandow.那就是你所说的好运是吗？Sothat'swhatyoucallgoodluck,yeah?你看桑多你一定要期待着阳光的小雨1.ook,Sandow,you'vegottoexpectalittlerainwiththesunshine.弗洛伦茨这真令人尴尬Thatwasveryembarrassing,Florenz,veryembarrassing.不要发牢骚谁知道？Don'tgetyourdanderup.Whoknows?也许那小小的淋浴会给我们带来好运Maybethatlittleshowerwillbringusoodlesofluck.好吧我希望它能给我们带来很多像小埃及这样的生意Well,IhopeitbringsussomuchbusinesslikethatLittleEgypt.看看那些民族他们是如何挤进来的看到那个女人在摆动1.ookatthosepeoples,howtheycrowdintoseethatwomanmakewiggles.但是他们不会来找我举重这是世界上其他任何人都无法做到的.whenyettheywouldn'tcometoseemeliftweightsnoothermanintheworldcan.桑多恐怕你的麻烦是你练出了错误的肌肉Sandow,mafraidyourtroubleisyoudevelopedthewrongmuscles.你说什么？桑多身体上的所有肌肉都发达了Whatyousay?EverymuscleinSandow'sbodyisdeveloped.甚至是脚趾.eventhetoes,likethat.只用一只胳膊我的全身跳得比那个小埃及人还要好WithonearmImakeabetterdancethanthatLittleEgyptwiththewholebody.你看老板1.ook,boss.我的妈呀！Goodheavens!你是强人桑多先生吗？-是的夫人这是大桑多AreyouMr.Sandow,thestrongman?-Yes,madam,thisistheGreatSandow.哦看着那硕大的肩膀他们是不是很棒啊？Oh,lookatthosehugeshoulders.Aren'ttheymarvelous?是的亲爱的加油那个大胸脯Yes,dear,comeon.-Andthatbigchest.我以前从未见过这样的胸膛-哦来吧Ineversawachestlikethatbefore.-Oh,comeon.而且他的腰围哦简直太棒了Andhiswaistline,oh,it'ssimplymagnificent.宝贝来吧等一卜亲爱的Precious,comeon.-Justaminute,dear.桑多先生我认为你的肌肉简直令人惊讶Mr.Sandow,Ithinkyourmusclesaresimplyastounding.也许女士想感受桑多的肌肉PerhapsmadamwouldliketofeelthemusclesofSandow.哦我很乐意桑多你的胳膊Oh,dloveto.-Sandow,yourarm.弗洛伦茨她死了吗？不她只是晕倒了Florenz,isshedead?-No,she'sonlyfainted.但是哦多好的主意来吧！什么？等一下怎么了？But,oh,whatanidea.Comeon!-What?Waitaminute.What'swrong?你要去哪里？-报纸到报社那Whereareyougoing?-Thepapers.Tothenewspapers.我会把它们填满女人们会争取见到你llfillthemsofull,womenwillfighttoseeyou.不是看着你举重而是只是感觉自己的肌肉Nottowatchyouliftweights,butsimplytofeelyourmuscles.为什么你的一只胳膊有更多的性吸引力Why,you'vegotmoresexappealinyouronearm.比小埃及的整体情况还好.thanLittleEgypthasinherwhole-桑多现代大力神力量的奇迹Sandow,themodernHercules.Themiracleofstrength.观看他的肌肉在音乐节奏中颤抖桑多颤抖Watchhismusclesquiverinmusicalrhythm.Sandow,quiver.充足的Sufficient.现在女士们如果你想了解更多有关大桑多的信息Andnow,ladies,ifyouwanttoseemoreoftheGreatSandow.如果你的心足够强大足以承受刺♥激♥.ifyourheartsarestrongenoughtostandthethrill.站起来买♥♥票该节目将在五分钟内开始.stepupandbuyyourticket.Theshowstartsinfiveminutes.伙计这是演出杰克生意怎久样？Folks,thisistheshow-How'sbusiness.Jack?好的？Allright?不是闪闪发光吗？是的不是吗？Doesn'titsparkle?-Yes,doesn'tit?你喜欢它？我当然知道Youlikeit?-Icertainlydo.我很高兴mglad.齐格飞博士是的？Dr.Ziegfeld.-Yeah?我现在不能为你演奏我的曲子吗？我对此感到厌烦Can,tIplaymypieceforyounow?Igetawfultiredofthis.玛丽露我不怪你我也是1don'tblameyou,MaryLou.SodoI.那继续吧继续现在演奏你的小片段Goahead,then.Goon,playyourlittlepiecenow.齐格飞博士?-是的亲爱的Dr.Ziegfeld?-Yes,dear.你知道我生你儿子的气吗？-什么？DoyouknowIwasmadatyourson?-What?生气你最好的家伙？哦为什么呢？Madatyourbestfella?Oh,butwhy?因为他离开了我们去参加那届旧世界博览会BecauseheleftusforthatoldWorld'sFair.哦亲爱的你知道昨天的博览会闭幕了Oh,well,darling,youknowthefairclosedyesterday.他又回来了吗？Andishecomingbackhereagain?好吧我希望如此Well,Ihopeso.继续你继续上课Goon.Yougoonwithyourlesson.齐格飞博士是的亲爱的Dr.Ziegfeld.-Yes,dear.你知道我要嫁给你儿子吗DidyouknowIwasgoingtomarryyourson?好吧这太突然了Well,well,thisissosudden.你是？哦是的我们几个月前就解决了Areyou?-Oh,yes.Wegotthatsettledmonthsago.哦是的父亲你不知道我和玛丽露订婚了吗？Oh,yes,Father,didn'tyouknowMaryLouandIareengaged?好吧我今天不接吻吗？Well,don,tIgetakisstoday?甚至没有微笑？Notevenasmile?好吧父亲你如何看待？我未来的妻子甚至不会吻我Well,Father,whatdoyouthinkofthat?Myfuturewifewon'tevenkissme.我也给她带来了礼物-什么？.andIbroughtherapresenttoo.-What?先接吻-不先给礼物Kissfirst.-No,presentfirst.不先接吻我会告诉你的我们同时怎么样？No,kissfirst.lltellyouwhat.We'llbothgiveatthesametime.How'sthat?我数三下准备好了？一I'llcountthree.Ready?One.二记得那一次Two.-Sametime,remember.Three.太感谢了齐格飞博士这是不是很可爱？Thankyousomuch.Dr.Ziegfeld,isn'titlovely?好看极了我现在要打开它Beautiful.-mgoingtoopenitrightnow.马上是的-哦很好很好Rightnow.Yes.-Oh,well,well,well.好吧弗洛伦茨你决定做什么？Well,Florenz,whathaveyoudecidedtodo?好吧爸爸我明天要去纽约Well,mgoingtoNewYorktomorrow,Dad.有了那个桑多那个强人？WiththatSandow,thatstrongman?父亲我不是真的属于这里不我不喜欢它Father,Idon'treallybelonghere.No,1don'tlikeit.你不喜欢它是吗？全国最大的音乐学院Youdon'tlikeit,huh?Thegreatestmusicconservatoryinthecountry.我自己建造了这一切来自世界各地的学生都来这里Ibuiltitallmyself.Studentsfromallovertheworldarecominghere.而且你-你不喜欢它.andyou-Youdon'tlikeit.你意识到也许在这些房♥间之一的某个地方Yourealizethatmaybesomewhereinoneoftheserooms.我们发现未来的贝多芬还是李斯特？.wefindafutureBeethovenorLiszt?而你我自己的儿子你想要的只是马戏团Andyou,myownson,allyouwantisacircus.马戏团的同伴可以投掷炮弹Acircuswithafellowthatcanthrowcannonballs.好吧爸爸别生气Well,now,Dad,don'tbeupset.桑多是达到目的的手段是的到你的结局Sandowisameanstoanend.-Yeah,toyourend.从那时起当你还是一个小家伙时我就对音乐和艺术进行教育Whenyouwasalittlefellow,sincethen,veeducatedyouinmusicandart.从你的母亲那里你得到了精致品味和文化Fromyourmother,yougottherefinement,taste,culture.这一切有什么好处？你做了什么？Whatgoodhasitalldone?Whathasitdoneyou?你现在是什么？肌肉经理牛肉参展商Whatareyounowanyhow?Amusclemanager.Abeefexhibitor.然后你必须到外面去然后你就必须Thenyougottogoontheoutside,andyougottabe.你得表现得像狗在外面你像狗一样Yougottaactlikeadogoutside.Youactlikeadog.等一下狗是什么意思？Waitaminute,whatdoyoumean,adog?你知道我的意思我不是说你是狗我是说你YouknowwhatImean.Idon'tmeanyou'readog,Imeanyougot-你得到外面去当剥皮人那是狗不是吗？Yougottagooutsideandbeabarker.That'sadog,ain'tit?现在让我告诉你一些事情如果你离开这里.Nowletmetellyousomething.Ifyougoawayfromhere.只要我活着我就再也不会和你说话.llneverspeaktoyouagainaslongasIlive.哦爸爸你不是那个意思是的我是认真的Oh,Dad,youdon'tmeanthat.-Yes,Idomeanit.我的意思是我的意思就是我刚刚说的那些话AndImean-Imeaneverywordofit.嘿等一下Hey,waitaminutehere.现在你只要停止哭泣Now,youjuststopthatcrying.现在你告诉你的好朋友为什么哭Now,youtellyourfellowwhyyou'