The Offer《参与其中（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
鲍勃埃文斯阿尔鲁迪BobEvans?AIRuddy我想跟你聊聊你有空吗Iwantedtotalktoyou.Yougotaminute?有何贵干鲁迪先生WhatcanIdoforyou,Mr.Ruddy?我是来为你服务的It,swhatIcandoforyou.我想为派拉蒙做制片人IwanttoproduceforParamount教父"TheGodfather.,连续58周销量第一,让我们看起来像傻子It's58weeksatnumberone.Makesuslooksstupid.文不利于我们的业务Andthat'sbadforbusiness.你看过教父了对吧Buddy,ee"TheGodfather,right?我要你拍成电影Ineedvoutoproduceit和里昂一家是我的家人TheCorleonesaremyfamily以须我来写这个剧质Ihavetobetheonetowritethis晋佐从来没写过电影剧市Puzo'sneverwrittenafilm在好莱坞有条不成文的规定It'sanunwrittenlawinHollywood绝不能叫原作者来当编剧thatyouneverhiretheauthor我不行Ican'tdothis.埃文斯警告过你雇小说家的后里Evanswarnedyouabouthiringthenovelist那我们怎么解决Sohowdowefixit?弗朗西斯-福特科波拉FrancisFordCoppola.他很聪明但是他想当导演He,sbrilliant,buthe'llwanttodirect犹太人有犹太保卫联盟黑人有全国有色人种协进会Jewsgotthe)DL.TheBlacksgottheNAACP谁来维护我们这些意大利人呢Well,whodefendsus,theItalians?没有人-我要开始维护我们Nobody.Well,mstarting意大利斋美国公民权利联盟TheItalian-AmericanCivilRightsLeague.就是你这个卑都小人写了那市You'retheratfinkwhowrotethatfuckingbook关于随落歌♥手的烂书aboutthedegeneratesinger幸纳尿想让我们停止电影拍摄Sinatrawantsustoshutthepicturedown.给我联♥系♥洛杉矶的米奇科恩GetmeMickeyCoheninLosAngeles是时候传达消息Timetosendamessage团结团结团结One!One!One!One!在这个国家有个阴谋There'saconspiracyinthiscountry.反对意大利备美国人againstItalian-Americans!总统ThePresident副总统theVice-President司法部长theAttorneyGeneral全都密谋要对付allconspiringagainst辛勤劳作的意大利人♥民♥thehard-workingItalianpeople-对-我们必、须联合起来Yeah!-Wemustunite!媒体们Andthemedia为那些试图想theycarrythewater打倒我们的腐♥败♥政客仁forthecorruptpoliticiansinthegovernment背水一战thattriestoholdusdown!把书给我Givemethebook象这种垃圾书籍Andbookslikethistrash只会让人们对我们同胞的仇恨加剧onlyfuelthefireofhatredforourpeople现在报纸上说他们要拍部电影Andnowthepaperssaythey'remakingamovieofit.朋友们这本书充满流言This,myfriends,iabookoflies,马里奥晋佐就是个叛国♥贼♥andMarioPuzoisatraitor!朋友们这事今天到此为止Well,myfriends,thisstopstoday!我们的组织你们的组织Ourorganizationyrrganization意大利斋美国民权联盟将会反击theItalian-AmericanCivilRightsLeaguewillfightback我们要将这种仇恨和偏见把杀在摇然Wewillsnuffoutthehatredandtheprejudice!科伦坡科伦坡Columbo,Colmbo!各位有什么事吗HeyboysCanIhelpyou?这是你的车吗你是阿尔鲁迪吗Isthisyourcar?YouAIRuddy?对是我Yeah,that'sme联邦调杳局的FBI.我是霍尔探员这是莫兰特别探员mAgentHale,thisisSpecialAgentMoran联邦调查局FBI?你是哪位And,uh,andyouare?贝蒂麦卡特鲁迪先生的秘书BettyeMcCartt.Mr.Ruddy'ssecretary对了Ohri那么晚你也在这辆车上Soyouwereinthecarlastnightaswell?没错That'sright,yeah你们有何贵干1.ook,what'sthisallabout我已经在洛杉矶警局录r口供了IalreadygaveastatementtotheLAPD你们还来找我♥干♥什么Sowhatareyouguysdoinghere?我们有理由相信Wellwehavereasonstobelieve你可能被米奇科恩给叮上了thatyoumayhavebeentargetedbyMickeyCohen那个黑帮Thegangster?你能想到什么理由Canyouthinkofanyreason能让科恩想恐的你的吗whyCohenmighthavewantedtoscareyou?好好想想Now.thinkrealhard,mm可能跟你的工作有关Maybesomethingtodowithyourbusiness?你的私人生活Yourpersonallife?Huh?恐吓我们吗Scareus?他是想杀死我们Hetriedtokillus.不No.那只是个警告Thatwasawarning米奇科恩只要出手WhenMickeyCohenfiresashot.弹无虚发Hedoesn'tmiss你们来找我们而不是去康捕他Isthereareasonwhyyouguysarehererightnowwithus有什么原因吗.重申一下andnotarrestinghim?Again.只是怀疑Justasuspicion真♥他♥妈♥让人安心Howfuckingcomforting这不是关于谋杀而是关于家庭的It,snotaboutmurder,it'saboutfamily维托柯里昂就像是李尔王VitoCorleoneislikeKingLear只不过他有的是几子excepthehassonsinsteadOfdaughters他在寻找Heissearching继承他的接♥班♥人forwhoisgoingtobehislegacy当然与此同时他也会不惜一切Andyes,inthemeantimehe'sgonnadowhateverhecan为他的家族提供支持和保护toprovide,toprotecthisfamily并且在万不得已之时可能会采取一些谋杀手段and,yltresort,maybealittlebitofmurder.你吃了我的火腿吗Didyoueatmyham?没No.冰箱单本来有个火腿三明治的Therewasahamsandwichintherefrigerator.我没吃火腿三明治马单奥Ididnoteatthehamsandwich,Mario你吃了火腿三明治我看着你吃了的Youatethehamsandwich.Iwatchedyoueatit这种事我是不会那么快就忘记的It'snotsomethingIwillsoonforget我他妈刚才说到哪儿！WhatthehellwasIsaying?黑♥手♥党♥老大想要和平-对TheDonwantspeace.Yes.他可以变得冷酷无情He,sruthlesswhenhechoosestobe对对正是这样才让人产生畏惧Yes.Yes.Andthat-thatiswhyheinspiresfear因为他非常自信becauseofhisconfidence.他权势无边Hehasimmensepower他不需要向别人炫耀Hedoesn'thavetoflauntit不像我见过的什何电影公♥司♥的老大Unlikeeverysinglestudioexecveevermet不像我见过的任何电影公♥司♥的老大不像我见过的任何电影公♥司♥的老天UnlikeeverysinglestudioexecI'veevermet他们总是等不及告诉你说他是多么权势消天whocan'twaittotellyouhowwell-endowedheis或者更棒的是他刚好有个好点子orbetteryethathehasthegreatidea可以挽救你的电影that,sgonnasaveyourpicture你会看到的You'regonnasee.埃文斯斤他想要史蒂夫麦牵庆Evans,he'sgonnawanttocast来饰演黑♥手♥党♥老大SteveMcQueenastheDon不我只要白兰度来饰演那个角色No,Ion,tseeanybodybutBrandointhatrole白兰度Ugh,Brando白兰度他Brandois.白兰度就是会下金蛋的鹅Brandoisthegoldengoose.他他是白兰度He,s-he,sBrando你不要来一大堆描写让那个角色站在那里告诉别人Youwouldn'thavetowriteanycharactertostandupandsay哦那就是教父,Ooh,that'stheGodfather.你要一看到他就感觉得出来Youwouldseehimandyouwouldjustknowit我给他写了一封信Iwrotehimaletter.送了他一本签名的书Isenthimasignedcopyofthebook谁知道呢Huh.Youneverknow祈求上天保佑了对吧Fingerscrossed,right上天保佑Fingerscrossed.怎么了弗朗西斯怎么回事What'swrong,Francis?W-what'sgoingon?这些都是好素材啊Imeanthisisallgoodstuff.这是很棒的素材Thisisgreatstuff都是特别棒的Thisisallgreatstuff.但是我不能骗自己ButIcan'tkidmyself.我们想写一部从事犯罪行业的WearetryingtowriteamovieaboutanAmericanfamily美国家庭的故事thathappenstobeinthecrimebusiness没错这个故事评述了And,it,ommentaryabout在商业的帽子之下howgreedwilloftenleadtomurderundertheguiseofbusiness.我觉得有埃文斯和他那伙人在Idon'tthinkthat,sgonnasitverywell这个故事不好开展withEvansandhisbunch因为到最终不管他如何伪装becauseattheendoftheday,nomatterwhathepretends.他就是那个资本家heisthatcapitalist.我们都要去参加那个小创意会议我们都要去参加那个小创意会议Andwe'regonnawalkintothislittlecreativemeeting我们都要去参加那个小创意会议我们都要去参加那个小创意会议Andwe'regonnawalkintothislittlecreativemeeting我们都要去参加那个小创意会议我也不知道为何Ihavenoideawhy他们想要的是典型的小黑帮电影Theywanttheirtypicallittlegangsterflick我爱你马里奥mlovingyouMario但是我不得不提醒自己butIhavetokeepremindingmyself这不过是拿钱办事我讨厌这样thatthisisjustapayday,andIhatethat.你就继续继续努力吧Jusuhee-keepworking我想这时候Ithinkthisisthepart你应该问我是不是还好whereyou'resupposedtoaskmeifmallright如果你想离开这里1.isten,Iwon'tjudgeyou我也不会对你加以指责的ifyouneedtowalkawayfromthis.我会帮你另外找份差事IIlhelpyoufindanothergig确保你能自力更生makesureyoulandonyourfeet你还是想拍这个电影码You'restillgonnatryandmakethisthing?我小的时候个头很小WhenIwasakid,Iwassmall是真的很小Imean,likereallysmall比同班同学几乎要矮一个头1.ikeafullheadshorterthanallmyclassmates有个家伙就是对我特别不满Andtherewasthisoneguywhojusthaditoutforme他叫马库斯安德森HisnamewasMarcusAnderson我都不知道他为什么不喜欢我Idon'tevenknowwhyhedidn'tlikemebut-但他就是不喜欢buthedidn,t有一天他来到我面前跟我说Thisonedayhecomesuptomeandhesays今天放学之后我要好好收拾你一顿,T'mgonnakickyourfuckingasstodayafterschool.我我怕极了AndIwas-Iwasscared我本来可以告诉老师的AndIcould'vetoldateacher,也可以换个路线回家可是我没有Icould'vewentadifferentwayhome,butIdidn't我就在外面等着他Iwaitedforhimrightoutfront我没有躲Ididn'thide我猜猜你把你痛扁了一顿吗1.etmeguess-youbeatthecrapoutofhim?没有No.他把我痛扁了顿Hekickedmyfuckingass.他是个大个子Hewasabigguy你应该看看他的样了Youshould'veseenhim那他去死吧Oh,fuckthatguy这真是个鼓舞人心的故事鲁迪That'sa-that'sarealupliftingstory,Rud.是啊他的确痛扁了我一顿Yeah.No,hedid.Hekickedmyfuckingass.但是我也奋力反抗了ButIputupagoodfight知道吗Andyouknowwhat?从那以后他再也不来招煮我rAfterthatheneverfuckedwithmeagain我不能再回到兰德公♥司♥那个小工位上去了Ican'tgobacktothatcubicleatRand.不过你想及时上损的话我也理触ButIunderstandifyouneedtocutandrun我也不会逃避的mnotrunningeither.那么现在什么打算Sowhat,sthemovenowthen你要去奏米奇科恩-顿吗YougonnagopunchMickeyCohen?不No.不过我要跟他谈谈ButIamgonnatalktohim满意了吗那个不是捷克的Happy,Thatsuit'snotCzech是南斯拉夫的thatisYugoslavian.你来了我真高兴我好想你msogladyoucame.vemissedyou.你能看着他吗看着他点Wouldyouwatchhim?Justwatchhim.天哪这人就像禽兽JesusChristguy'sananimal你是在说特许经营吗You'retalkingaboutfranchise?我说他他妈在说什么呢Iwas,like,"Watthefuckishetalkingabout?可是他说就像我不会扔你的球一样Buthegoes,"LikeIwouldn'tthrowyourball?"我打破了自己的规定我开始聊商♥铺♥1brokemyownrule.Istartedtalkingshop该死Goddamnit!我还挺喜欢的就像是角斗士一样Ikindoflikeit.It'slikegladiators.你什么时候让我演电影啊鲍勃Whenareyougonnaputmeinthemovies,Bob?克里斯蒂你已经在演Y咖Christye!readyinthemovies.我就这么一说Shh.mjustsaying我喜欢你们的作品姑娘们1loveyourwork,girls你现在在哪儿Whereareyourightnow?在我最美的梦里Inthebestdreamveeverhad你真是满嘴胡话You'resofullofshit你在隐满什么You'rehidingsomething不想告诉我的话那就别说Ifyoudon'twanttotellme,youdon'thaveto.工作上的事It'sworkstuff也许我能帮得上忙MaybeIcanhelp我在制定预算没人愿意给我一个mputtingtogetherbudgetsandnobodywillgiveme关于工会要求的直接答复astraightansweronunionrequirements.大家都被一个叫米奇科恩的家伙紧张兮兮的Everyone'sallnervousaboutsomeguyMickeyCohen.米奇科恩MickeyCohen?你认识他Youknowhim?科恩是个罪犯Cohen'sacriminal他他是个社会香泽He'sa-he'sa-he,salowlife是个恶棍Athug他He,u几年前他来过酒庄hecametotheChateauafewyearsago就Itwas就在我离婚之后Itwasrightaftermydivorce他说他愿意帮我个忙Hesaidhewoulddomeafavorand-and-把他的生意带进酒庄单来andbringhisbusinesstotheChateau.只要我把他当做我的厨房♥供应商就好了AIlitwouldtakewasformetousehimasmykitchensupplier.我友好地拍绝了他Isaid"No,no,thankyou."Verynicely然后他说你现在需要朋友Andthenhesaid,"Youneedfriendsnow.他威胁了你Hethreatenedyou?我点了两杯上好的香槟Iorderedtwoglassesofaverynicechampagne递给他一杯1handedhimone看着他Ilookedathim然后我说面对纳粹我都活了下来andthenItoldhim,"IfacedtheNazisandsurvived.你觉得我会怕你吗Doyouthinkmafraidofyou?我们碰了杯喝了酒Weclinkedglasses,wedrank,之后他再也没来过酒庄andhenevercamebacktotheChateau他更喜欢生蛭屋HepreferstheOysterHouse宝贝儿你可真了不起Baby,youareafuckingbadass.我这么了不起你还是有事满着我Abadasswhostillthinksyou'rehidingsomething好了收拾好然后送走Okaypakemupandget'emoutofhere确保按时到Makesurethey'reontime没问题米奇'Yougotit,Mickey就是他吗Isthathim?你还真有胆量敢找到这来Yougotsomeballscominginhere.我只是想弄清楚到底怎么惹到你了Ijustwanttounderstandwhat1didtooffendyou.我吗不不没惹到我Me?No,no,it,snotme.我才懒得理你Icangiveafuckaboutwhatyoudo但是他们Butthey.他们不想让你拍这个电影theydon'twantyoumakingthismovie他们说这是大不敬Theysayit'sdisrespectful他们是谁Who,sthey?东部的意大利人TheItaliansbackeast你要拍一部有关他们的电影You'remakingamovieabout,em却不知道他们是谁吗andyoudon'tknowwhothevare?电影只是虚构的Themovie'sfictional跟真实生活中的任何人都无关It'snotaboutanybodyinreallife.除了辛纳屈对吧ExceptSinatra,right?听着阿尔1.isten,我不想对你指手画脚Iain'theretotellyouwhattodo但事情是这样的buthere'sthestory我的朋友让我传达一个信息Myfriendsaskedmetodeliveramessage我传达了andIdeliveredthatmessage信息之外的事跟我无关Anythingbeyondthat,Igotnopartof.那我该怎么处理和你朋友的关系呢HowdoIdealwithyourfriends?你想听我的建议吗Youwantmybestadvice?换个片子拍Makeadifferentmovie如果我不想换个片子呢AndifIdon'twanttomakeadifferentmovie?那到最后Ohwllttully阿尔你就只能自己去面对他们了you'regonnahavetodealwiththemdirectly,AI到那时候早晚会有那么一天的Andwhenthattimecomestanditwill我就跟你直说了吧aboveallbeastraightshooter他们从不会事先警告Theydon'tfirewarningshots.他只是有事要处理但是他会来的Hejusthadtohandlesomethingbuthewillbehere.天Christ!这个谁都能吃吗Arethese,uhforeveryone?Wht大家好啊Hello,鲁迪呢Uh,whee,sRudy他要识到一会Ohhe,sjustrunningalittlebehind但他说我们可以先开始Buthesaidwecangoaheadandstart.好吧好吧Allright.Allright,ye我们很高兴今天能过来开会Wellwe'reallvervexcitedtobehere弗朗西斯你认识彼得Francis,youknowPeter.这位是安德里业伊斯特伍德选角导演AndthisisAndreaEastwood,headofcasting.我知道你和马里奥先生已经写了很长时间Now,IknowthatyouandMarioaredeepintotheprocess,我们只是想确保butwejustallwantedtomakesure大家意见统一thatwe'reonthesamepagecreatively给我们讲讲你是怎么想的吧Whydon'tyoutelluswhatyou'rethinking?好Sure.没问题Sure.行吧Okay我们进行得非常顺利It'sactuallycomingalongreallywell看来你们写了不少啊That'sonehellofapaperweightyougotthere好吧Okay那么上题方面Sotonallythematically.整部电影thiswholepicture是有关光明和黑喑的it,saboutlightanddarkness.大家庆祝康妮的婚礼这是光明的一面YouhavethebrightcelebrationofConnie'swedding而黑暗的一面则是柯里昂先生的黑帮生意againstthedarkunderbellyofDonCorleone1Sbusiness.我喜欢Ilovethat.Mm.然后我们会引迈克尔ThenweintroduceMichael迈克尔他则游走于两个世界之旧AndMichaelhe,sstraddlingthetwoworlds.当我们第一次见到他时他站在光明的一面Whenwefirstmeethimhe'sverymuchinthelight然后当他来到婚礼时Andthenwhenhecomestothewedding.他应该穿着制♥服♥Ithinkthatheshouldbeinfulluniform,okay?各种彩色华美的奖章让他就好像发看光一样He,sgotthecolorfulmedalsjt's,like,h'slowing为为正好在二战之后It'sjustafterWorldWarII,迈克尔代表着andMichaelrepresentshopeagain大萧条之后的希望afteratimeofgreatdepression非常好彼得谢谢Excellent,Peter.Thankyou.我知道有很多演员Yeah,Icanthinkofadozenactors定都非常想出演这个角色thatwouldlovetosinktheirteethintothat绝对的Oil绝对的Oh.hellyh我觉得当我们最终拍摄时Ithinkthatwhenweeventuallyshootthis这部电影的感觉that,uh,thewholelookofthefilm亚该会反映出光明与黑暗的强烈对比shouldreflectthisoppositionofthelightandthedark让它真实一些Makeitfeelreal这些人物的刻画都没有黑帮的感觉Noneofthesecaricaturesofwhatagangsteris对啊他们是忠于家庭的人Yeah,they'refamilymen他们!他们是商人they're-they're"they'rebusinessmenyounow他们可以成为你的邻居theycouldbeyourneighbor我敢说其中之一就是呢mprettysureoneofthemis.黑巴里Hey抱歉于我还以为你在去机场的路上呢msorry,Ithoughtyouwereonthewaytotheairport要来点什么吗Doyouneedsomething不用谢了鲍勃Ohnohanks射谢你还想看我Appreciateyouaskingthough大家伙儿这位就是巴里拉皮德思Everyone,thisisBarryLapidus,海湾和西部工业集团烘手可热的人物GulfandWestern'sshiningstar,杰克巴拉德负责实际制片andJackBallard,whorunsphysicalproduction杰克你好Hey,Jack我现在有点忙1.ook,umlittletieduprightnow咱们能开完会之后再聊吗CanIcomeandseeyouafter?没这个必要Oh,no.Thatwon'tbenecessary我就是为了你们这会来的Thismeetingisthereasonwhymhere我知道大家都不希望1.ook,Inowthatthelastthingweallwant这部电影isthisproductiontogoofftherails成为另一个滑铁卢事件吧andbecomeanotherdisasterlike"Waterloo,所以我来这给你们说一下现状核直的问题sovecometopresentyouwitharealitycheck我的团队做了些财务评估Myteamhasdonesomefinancials.首先在纽约拍这部电影实在是太费钱rFirstOffshootinginNewYorkiswaytooexpensive不好意思你不能在洛彬矶Excuseme.Youcan'tshootLA拍摄纽约的电影-不forNewYork.No.No.那当然不行Ofcoursenot堪萨斯城或者圣路易斯应该能降低成市Uh,KansasCityorSt.Louiscouldhelpbringcostsdown,尤其是如果我们不非得拍这个时间段的话especiallyifwedon,tshootthisperiod.等一下Holdon.整个故事都发生在Thisentirestoryittakesplace个特殊时期就是战后的美压inaveryspecifictimeduringpost-warAmerica.十何其它拍摄方法都没有说义Itdoesn'tmakesenseanyotherway那就让迈克尔从越战归来SoMichaelcomeshomefromVietnam而不是二战呗insteadofWorldWarIL这不是更合适吗Thatmakesitevenmorerelevant比较有时代感Keepitcontemporary又不是现在就没有黑帮了对吧It,snotlikecrimenolongerexists,right?听着你们要是想拍1.ook,thisishowit'sgoingtobe那就只能这样ifyouwanttomakethismovie真有趣巴里It,svery,veryinteresting,Barry非常感谢你能给我们Thankyouverymuchforbringing带来这么有趣的想法thatimaginationtotheparty真是引人深思啊对吧Youknowwhat,alotoffoodforthought,huh?引人深思Alotoffoodforthought那你就好好想想吧Yeah.Well.thinkhard没问题Oh我说什么来着What,dItellyou?+FUCk弗朗西斯听我说FrancisJistentome.黑你去哪一黑很高兴见到你HeyWein?Heyou-这他妈是怎么回事一拉皮德思Whatthefuckjusthappened?Lapidus.弗朗西斯HeyFrancis你去哪了Wherewereyou?我去处理一件重要的事Iwashandlingsomethingimportantforus相信我一行吧Trustme.Ohtoky什么事能比Well,wasitmoreimportant把电影设置在现代更重要呢thansettingthisinmoderntimes?还能比在圣路易斯Wasitmoreimportantthanshooting拍摄教父更重要吗'TheGodfather"inSt.Louis?什么埃文斯说的吗What?Evanssaidthat?他什么都没说他就干坐着屁都没说No,hedidn'tsayanything.Hejustsatthere!你说过Youknowwhat?Yousaid-你说过他会挺身而出yousaidthathewasgonnabeastandupguy你说过他会挺身而出你说过他会挺身而出yousaidthathewasgonnabeastandupguy你说过他会支持我的想法Yousaidthathewasgonnasupportmyvision结果那个金玉其外的家伙说拆台就拆台andthatemptysuitfoldedlikeorigami.听我说我会处理的好吗1.istentome,mgonnatakecareofit,okay?你只要写出Butthebestthingyoucandotohelp精彩的让人无法拒绝的剧本就行isjusttowriteanundeniablescript.
