The Bricklayer《谍影追凶（2023）》完整中英文对照剧本.docx

我独自一人，正如我们约定的那样Cmalone,justasweagreed.你当然是。Ofcourseyouare.你很有野心You'reveryambitious.你知道这个故事是金子。andyouknowthisstoryisgold.你带了吗？Didyoubringit?你不喜欢美国情报部门CYou'renofanofUSintelligence.你对细节有点不足。You'realittleshortonthedetails.我们相遇是一件好事。It'sagoodthingwemet.你是怎么做到的.这有关系吗？它们是真实的。Howdidyou.-Doesitmatter?They'rereal.不，你不能拥有它们。No,youcan,thavethem.是的，你可以拍照。Yes,youcantakephotos.这种类型的丑闻可能会摧毁美国。ThistypeofscandalcoulddestroytheUS.是的。Yes.许多人会死去。Manywilldie.但你打电♥话♥给我。Butyoucalledme.你想把这个故事放在那里。Youwantthisstoryoutthere.我愿意。Ido.但对你来说不幸的是.Butunfortunatelyforyou.我想成为那个讲述的人。Iwanttobetheonetodothetelling.中♥央&hear情报局在谋杀记者吗？IstheCIAmurderingjournalists?德国记者格蕾塔贝克尔(GretaBecker)被发现死在希腊的一家酒店里。GermanjournalistGretaBeckerwasfounddeadinaGreekhotel.引发整个欧洲的抗♥议♥活动。SparkingprotestsacrossEurope.一个月内第三起此类谋杀案。Thethirdsuchmurderinamonth.贝克尔小姐直言不讳地批评美国在海外的情报活动CMissBeckerwasanoutspokencriticofUSintelligenceactivitiesabroad.希腊外♥交♥部♥副部长.GreekDeputyMinisterofForeignAffairs.科斯塔斯莱昂塔里斯(KOStaSLeontaris)在被问及此事时没有出拳。KostasLeontaris,pullednopuncheswhenaskedabouttheincident.几十年来，美国一直不予理睬Fordecades,theUnitedStateshasshownzeroregard为了其他国家的主♥权♥。forthesovereigntyofothernations.但是中♥央&hearts溜报局像对待狂野西部一样对待欧洲的日子已经结束了。ButthedaysoftheCIAtreatingEuropeliketheWildWestareover.嘿。Hey.很高兴你出现CIt,sniceofyoutoshowup.我喜欢在晚上工作。Iliketoworkatnight.因为你没有生命？Becauseyouhavenolife?因为它更容易集中注意力。Becauseit'seasiertofocus.你为我准备了什么？Whathaveyougotforme?杰克和狗屎。Jackandshit.格蕾塔贝克尔(GretaBecker)住的酒店没有闭路电视ThehotelGretaBeckerwasstayingathasnoCCTV所以我扫视了周围的街道和对面的火车站。sovescannedthestreetsaroundandthetrainstationopposite.无。Nothing.我确实看到一个修女带着一个完整的架子鼓旅行。Ididseeanuntravelingwithafulldrumkit.这是一个新的问题。Thatwasanewone.嘿，我说我已经检查过广。Hey,IsaidIalreadycheckedthose.我知道。但我可能会看到一些你没有看到的东西。Iknow.ButImightseesomethingyoudidn't.我靠。Holyshit.先生，我一直在试图联♥系♥你CSir,vebeentryingtoreachyou.检查您的电了邮件。Checkyouremail.我正在吃早餐。minthemiddleofbreakfast.这是当务之急。Thisisurgent.我在看什么？WhatamIlookingat?监控录像CSecurityfootage.塞萨洛尼基火车站，两天前。Thessalonikitrainstation,twodaysago.我们的人已经梳理过了。Ourguysalreadycombedthis.你为什么要浪费我的时间？Whyareyouwastingmytime?因为他们错过了这一点。Becausetheymissedthis.维克多拉德克。VictorRadek.你告诉塞萨洛尼基吗？HaveyoutoldThessaloniki?我没有告诉任何人。Ihaven'ttoldanyone.你对他了解多少？Whatdoyouknowabouthim?他的大部分文件都被编辑roMostofhisfileswereredacted.出生在希腊的平民，但在各地长大。CivilianborninGreecebutgrewupallover.十八个月前去世。Diedeighteenmonthsago.但他们从未找到他的尸体。Buttheyneverdidfindhisbody.他是一名秘密的中♥央♥情报局特工HewasacovertCIAoperative充当俄♥罗♥斯♥和希腊黑♥手♥党♥之间的中间人OworkingasanintermediarybetweentheRussianandGreekMafias.谁在那边为我们管理他？Whoranhimforusoverthere?是的，是的，是的，是的。Yeah,yeah,yeah,yeah.是的，我们在上面。Yeah,we,reonit.我们一直在努力。We'reonit.是的，好吧，如果我们有更多的人，那会有所帮助。Yeah,well,ifwehadmoreguys,itwouldhelp.是的，我.Yeah,I.是的，等一下。Yeah,holdonasec.我可以帮你吗？CanIhelpyou?史蒂夫韦尔。SteveVail.所以？So?我是瓦工。mthebricklayer.他将拥有五号♥位He'llhavethenumberfivewith普罗卧干干酪和一些花哨的蒜泥蛋黄酱。provoloneandsomeofthatfancyaioli.但是拿着辣椒。这加重了他的消化不良。Butholdthepeppers.Itaggravateshisindigestion.你想要什么？Whatdoyouwant?老朋友不能过来打个招呼吗？Can'tanoldfriendstopbytosayhello?这就是我们吗？Isthatwhatweare?朋友，敌人OFriends,enemies.在我们的业务中，没有区别0Inourbusiness,there,snodistinction.有人试图勒索中♥央♥情报局。Someone'stryingtoblackmailtheCIA.他们正在发送带有尸体的信息。They'resendingmessageswithbodiesattached.所有以美国为职业的记者AlljournalistswhohavemadecareersgoingafterU.S国外情报Cintelligenceabroad.他们试图让它看起来像是中♥央♥情报局在杀人。They'retryingtomakeitlookliketheCIAisdoingthekilling.无论谁进行勒索，都拥有机密信息Whoever'sdoingtheblackmailingpossessesclassifiedinformation这可能会使我们的整个全球网络瘫痪Cthatcouldbringdownourentireglobalnetwork.我们认为是维克多拉德克。Wethinkit'sVictorRadek.拉狄克是我所认识的最危险的人之一Radek,soneofthemostdangerousmenveeverknown但他从不杀害无辜者。butheneverkilledinnocents.我眼睁睁地看着他死去。Iwatchedhimdie.这些都不是轨道。Noneofthistracks.认出这张漂亮的脸吗？Recognizethisprettyface?鲍里斯波波夫。BorisPopov.俄♥罗♥斯♥走私者，口臭。Russiansmuggler,badbreath.两年前，波波夫在一次划船事故中丧生Twoyearsago,Popovdiedinaboatingaccident塞萨洛尼基港外。outsideoftheportOfThessaloniki.事故。Accident.对。Right.波波夫大受欢迎Popovwasahit由Radek执行performedbyRadek受中♥央♥情报局委托CcommissionedbytheCIA.这张波波夫的照片是在格蕾塔贝克尔被谋杀的现场发现的。ThisphotoofPopovwasfoundatthesceneofGretaBecker'smurder.你知道这意味着什么，不是吗？Youknowwhatthismeans,don'tyou?这意味着拉德克回来了.ItmeansRadekisback.他有秘密要说。Andhe'sgotsecretstotell.这不再只是一个粗略的事实调查。Thisisnolongerjustacursoryfact-finding.我们需要把他带进来。Weneedtobringhimin.这就是为什么我要你和她一起去希腊。That'swhyIwantyoutogotoGreecewithher.什么？What?先生Sir-你在开玩笑。You'rejoking.你知道他的习惯、人脉、网络。Youknowhishabits,contacts,networks.我可以向其他人介绍情况CIcanbriefsomeoneelse.有更多经验的人。Someonewithmoreexperience.我们不知道谁妥协了。Wedon'tknowwho'scompromised.现在，只有我们三个人知道拉狄克还活着。Rightnow,onlythethreeofusknowthatRadekisalive.它一直保持这种状态。Itstaysthatway.看，我是该机构不受欢迎的人1.ookmpersonanongratawiththeagency我甚至不能合法进入希腊。Ican'tevenenterGreecelegally.这不受制裁，韦尔0Thisisn'tsanctioned,Vail.我们正在做书本上的事。We'redoingitoffthebooks.你将在希腊人和国际刑♥警♥组织以及我们自己的人周围工作。You'llbeworkingaroundtheGreeksandInterpolaswellasourownpeople.先生，我真的认为你应该重新考虑Sir,Ireallythinkthatyoushouldreconsider派人多一点资历。sendingsomeonealittlebitmorecredentialed.我同意。Iagree.她不会在地面上坚持24小时0Shewouldn'tlast24hoursontheground.我说的是你。Iwastalkingaboutyou.足够。Enough.这是你&hearts他♥妈♥的韦尔ThisisyourfuckupVail你需要修复它。andyouneedtofixit.在他开始来找你之前。Beforehestartscomingforyou.当然，除非你想为你的国家做这件事。Unless,ofcourse,youwanttodoitforyourcountry.我结束了我的国家。mdonewithmycountry.修复你自己的他妈的烂摊子。Fixyourownfuckingmess.韦尔叔叔！UncleVail!小心，西尔维！Careful,Sylvie!这称为抹子。Thisiscalledatrowel.这是瓦工最重要的工具。Thisisabricklayer'smostimportanttool.她是天生的。She'sanatural.等等，等等，我们来拍照吧。Wait,wait,let'stakeaphoto.好。Alright.什么？What?你为谁工作？Whodoyouworkfor?拉狄克致以问候！Radeksendshisregards!惊讶你改变了主意。Surprisedyouchangedyourmind.剪掉自己的剃须？Cutyourselfshaving?有一些老朋友来访。Hadavisitfromsomeoldfriends.哦，你带了你的工具。Oh,youbroughtyourtools.你至少可以假装认真对待这件事吗？Canyouatleastpretendtotakethisseriously?没有工具，我从来不做任何工作。Ineverdoajobwithoutmytools.这亳无意义。Thatmakeszerosense.我们要进行追捕，而不是建造烟囱。We'regoingonamanhunt,notbuildingachimney.如果你明白我说的一切IfyouunderstoodeverythingIsaid你就是我。you'dbeme.迈尔斯戴维斯。MilesDavis.有史以来最伟大的爵士音乐家。Greatestjazzmusicianofalltime.我不听音乐。Idon'tlistentomusic.你在开玩笑。You'rejoking.这对你来说是一项艰巨的任务。It,sabigassignmentforyou.第一次在现场。Firsttimeinthefield.没有主管。Nosupervisors.我是主管。mthesupervisor.听。1.isten.我是来找拉狄克的。我每天都会给你报告。mheretofindRadek.1Igiveyoureportseveryday.只要给我空间去做我的事情。Justgivemespacetodomything.一切都很顺利，你可能会最终升职。Everythinggoesright,youjustmightendpromoted.这真的很有趣。It,sreallyfunny.我可能会被列入黑名单，与你一起工作。lllikelygetblacklistedworkingwithyou.你为什么在这里？Whyareyouhere?因为我相信我们正在做的事情。BecauseIbelieveinwhatwe,redoing.当然可以。Ofcourseyoudo.每个人都想成为间谍。Everybodywantstobeaspy.直到他们意识到成本。Untiltheyrealizethecost.失去的岁月O1.ostyears.没有时间与朋友、家人、人际关系相处Notimeforfriends,family,relationships宠物。pets.对我来说不是问题。Notanissueforme.好吧。Allright.让我们在途中回顾一下运营简报。1.et'sgoovertheoperationsbriefingonourwayover.看起来我们即将降落在04年1.ookslikewe'relandingat04.是时候醒来了。Timetowakeup.还是迈尔斯戴维斯。StillMilesDavis.我们要降落了。We'relanding.你开车CYoudrive.从下一个出口驶出。Takethenextexit.GPS说要留在这条路上。TheGPSsaystostayonthisroad.是的，好吧，我得拿一个Yeah,wellIgottatakea绅上的休息时间。agentlemen'sbreak.拉进去。Pullinside.什么？-在他们向我们开枪之前。What?-Beforetheyshootus.你♥他♥妈♥要带我们去哪里？Wherethefuckareyoutakingus?你觉得我的弹出衡口怎么样？Howdoyoulikemypop-up?很高兴见到你这个孩子！Goodtoseeyoukid!你也是，老头子OYoutoo,oldman.这是怎么回事？Whatisgoingonhere?你看起来不错。You'relookinggood.是的，很多热瑜伽。Yeah,lotsofhotyoga.很高兴见到你，凯特。1.ovelytomeetyou,Kate.韦尔没有告诉我关于你的任何事情。Vailhastoldmenothingaboutyou.他也没告诉我关于你的事。He,stoldmenothingaboutyoueither.帕特里西奥（PatriCiO）是我的服装商。Patricioismyoutfitter.他在经纪公♥司♥吗'？He,swiththeagency?他是家人。我们一起服务CHe'sfamily.Weservedtogether.所以你是美国人？Soyou'reAmerican?只有当我需要的时候。OnlywhenIneedtobe.哦，祝福你，亲爱的男人。Oh,blessyou,sweetman.什么？药物？你把毒品带到了4i♥央♥情报局的运输工具上？Whatisthat?Drugs?YoubroughtdrugsontheCIAtransport?不，你不明白。No,youdon'tunderstand.你在欧洲买♥♥不到这个狗屎。Youcan'tgetthisshitinEurope.新型癌症治疗。Newkindofcancertreatment.哦，对不起，我不知道。Oh,msorry,Ididn'tknow.来吧。Herewego.来吧，宝贝。Comeon,baby.嘿，宝贝，你来了。Hey,baby,thereyouare.你好吗，姑娘？Howyoudoing,girl?她喜欢躲在办公室下面。Shelovestohideundertheoffice.一定是老鼠。Mustbetherats.给你。Hereyougo.狗。这些药物是给狗的。Thedog.Thedrugsareforthedog.威尔？Vail?这未获得授权。Thiswasn'tauthorized.整个操作，未获得授权0-你知道我的意思。Thisentireop,isn'tauthorized.-YouknowwhatImean.你不能像这样把它换成我。Youcan'tjustswitchituponmelikethis.想在雷达下飞行，这就是你的飞行方式。Wannaflyundertheradar,thisishowyoufly.你不能自己做出这个决定。你想找到拉狄克吗？Youcan'tmakethatdecisiononyourown.-YouwannafindRadek?我们需要以正确的方式去做。Weneedtodoittherightway.你是认真的。Youmeanyourway.你打电♥话♥给我。这就是我的工作方式。Youcalledme.ThisishowIwork.你能重置我们吗？从上到下？Canyouresetus?Toptobottom?我们走吧。1.et'sgo.这是怎麽？Whatisthis?你有了新面貌。Yougotanewlook.我要卖♥♥路易威登吗？AmItosellLouisVuittons?对F中产阶级游客来说，这太高端了。Thisiswaytoohigh-endformiddle-classtourists.我们正在失去这些掩护CWe'relosingthosecovers.我叫托伦斯。我是航运大亨。你是我的妻子。Myname,sTorrance.mashippingmagnate.You,remywife.所以现在我们结婚了？Sonowwe'remarried?这是出♥售♥它的唯一途径。你太老了，不能做我的女朋友。That'stheonlywaytosellit.You'retoooldtobemygirlfriend.手♥机♥、护照、信♥用♥卡♥、驾照。Cellphones,passports,creditcards,driver'slicenses.我什至在那里为你放了一张iTunes礼品卡。IevenputaniTunesgiftcardinthereforyou.她不喜欢音乐。Shedoesn'tlikemusic.非常浪漫。谢谢。Veryromantic.Thankyou.格洛克45全尺寸。Glock45fullsize.序列号♥已擦除。Serialnumberswiped.19发弹匣。19roundmags.我拿两个，拜托。lltaketwo,please.你怎么样？或者这也没有授权？Howaboutyou?Oristhisnotauthorizedeither?这个不会咬得太狠。Thisonewon'tbitetoohard.我会接受这个。1Itakethisone.这里。Here.哦，下次少一点古龙水COh,alittlelesscolognenexttime.是的，马。Yes,ma'am.最后的润色。Andforthefinaltouch.嘿，兔子。Hey,Rabbit.带上玫瑰花蕾。Bringintherosebud.梅赛德斯CLSAMGV8双涡轮增压发动机。MercedesCLSAMGV8biturboengine.我把它钻到七点二升，增加了550马力。Iboreditouttosevenpointtwoliters,adding550horsepower.加强刹车和悬架Beefedupbrakesandsuspension.加强了前后仪表板。reinforcedthefrontandrearfascia.增加了辅助油箱和雷达探测器。Addedauxiliaryfueltankandradardetector.没有安全气囊。There'snoairbags.所以安全驾驶。Sodrivesafe.没有承诺。Nopromises.谢谢你，帕特里西奥。Thankyou,Patricio.祝您旅途愉快。Haveagreattrip.如果你需要我，你知道如何联♥系♥我。Youknowhowtoreachmeifyouneedme.你也不喜欢狗吗？Whatyoudon'tlikedogseither?不要在车上擦手。Don'twipeyourhandsonthecar.谁在为这一切买♥♥单'?Who'spayingforallthis?你最喜欢的叔叔，山姆。YourfavoriteUncle,Sam.我什至不会问。mnotgoingtoevenask.这可能是最好的。That'sprobablybest.你为什么不去打扫卫生，我们重新集结？Whydon'tyougocleanupandwe,llregroup?收拾？Cleanup?是的，我们已经旅行了15个小时。Yeah,we'vebeentravelingfor15hours.我们需要为我们前进的方向寻找最好的状态。Andweneedtolookourbestforwherewe'reheading.以为你可能想洗个澡。Thoughtyoumightwanttotakeashower.我很体贴CIwasbeingconsiderate.谢谢。Thanks.我想我可以洗个澡。IguessIcoulduseashower.我点的。llordersomefood.让它快点。Makeitquick.是的，你有薯条。Yes,yougotfries.威尔？Vail?威尔？Vail?这是今天来的，这是一个很好的包裹。Thiscametoday,anditsagoodpackage.供您收藏。这是我的最爱。我一直在听。Foryourcollection.It'smyfavorite.Ilistentoitallthetime.我也给你带来了一些东西。1broughtyousomething,too.灰熊派恩斯，蒙大拿州。GrizzlyPines,Montana.可能的安置地点。Possibleresettlementlocation.是海滨吗？Isitoceanfront?邻近的。Adjacent.很抱歉打扰。Sorrytointerrupt.这里有一个希腊复兴的作品，你绝对必须看到。ThereisaHellenisticRevivalpieceoverhereyouabsolutelymustsee.全世界都认为中♥央♥情报局在杀害记者。TheworldthinkstheCIAiskillingjournalists.你出去玩了。该死的不负责任，你不觉得吗？You'reouthobnobbing.Damnirresponsible,don'tyouthink?它被称为网络，Itscallednetworking.你在这里干什么？Whatareyoudoinghere?我想念希腊。ImissGreece.你看起来不高兴见到我，泰伊。Youdon,tlookhappytoseeme,Tye.警♥察♥还在找你。Thepolicearestilllookingforyou.哦，我不认为我有任何被这群人淘汰的危险。OhIdon'tthinkminanydangerofbeingoutedinthiscrowd.除非你想把我交出来。Unlessyouwanttoturnmein.你知道，科斯塔斯已经怀疑美国正在这里奔跑。Youknow,KostasalreadysuspectstheUSisrunningamonghere.给他一个电♥话♥,他们就会以我的名字命名一个岛屿。Onecalltohim,they'dnameanislandafterme.哇O外♥交♥部♥长在快速拨号♥上OWow.Foreignministeronspeeddial.自从我上次见到你以来，你肯定在世界上上升了。You'vecertainlymovedupintheworldsinceIlastsawyou.我相信该机构会有兴趣知道你回到了城里。msuretheagencywouldbeinterestedtoknowyou'rebackintown.好吧，我为他们赢得了一个更大的奖杯。Well,Igotabiggertrophyforthem.维克多拉德克。VictorRadek.拉狄克死了。Radekisdead.现在不是了。该机构认为他是当前公♥关♥问题的幕后黑手。Notanymore.Theagencybelieveshe'stheonebehinditscurrentPRproblem.奥马利派你来的。O1Malleysentyou.嗯。Mhm.他们为什么不分享他们的情报？他们认为有一颗痣。Whyaren'ttheysharingtheirIntel?-Theythinkthere,samole.据说拉狄克拥有一些世界末日的情报CRadek,ssupposedlyinpossessionofsomedoomsdayIntel.你知道那是什么吗？Youknowwhatitis?好吧，你似乎知道的比我多得多。Well,youseemtoknowalotmorethanIdo.考虑到我是他妈的站长，这很令人沮丧CWhichisprettyfrustrating,consideringmheadoffuckingstation.我听说了。恭喜。Iheard.Congrats.听着，我来这里是因为需要你的帮助。1.ook,mherebecauseneedyourhelp.拉德克和我曾经向一个分支团伙扔现金RadekandIusedtothrowcashtoanoff-shootgang当我们需要完成肮脏的工作时。whenweneededdirtyworkdone.我们和一个名叫斯滕的人打过交道。WedealtwithaguycalledSten.你离开太久了。You'vebeengonetoolong.Sten现在是DenisStefanopoulos0StenisnowDenisStefanopoulos.他干净了吗？Hegotclean?不，他变聪明了。他在海滩上经营着波西米亚俱乐部。No,hegotsmart.HerunstheBohemeCluboutonthebeach.这对他来说也是一个相当大的飞跃。That'squitethejumpforhim,too.看来我应该留下来。我可能会成为总统CSeemsIshouldhavestuckaround.Imightbepresident.太久了，泰。SolongTye.等。Wait.如果科斯塔斯发现你在这里，他会以你为榜样。IfKostasfindsoutyou'rehere,he'llmakeanexampleofyou.他正在进行自己的调查，等到我得到他的下一份简报CHe'srunninghisowninvestigation,justwaituntilIgethisnextbrief我们可以一起解决这个问题。Wecancrackthistogether.你不能再让我等了。Youdon'tgettoaskmetowaitanymore.我做过一次。1diditonce.托兰斯。Torrance.看看你，斯滕。1.ookatyou,Sten.嘿，给自己找一个。Hey,gotyourselfoneofthese.现在是斯特凡诺普洛斯先生。It,sMr.Stefanopoulosnow.是的，我很幸运。Andyes,vebeenveryfortunate.一些赌博已经得到了回报CSomegambleshavepaidoff自从你失踪以来，很多事情都发生r变化。Alothaschangedsinceyoudisappeared.哦，我没有消失。Oh,Ididn'tdisappear.我只是有其他约会要保留。Ijusthadotherappointmentstokeep.你要去哪里？Where'dyougo?你没听说我结婚了吗？Didn,tyouhearIgotmarried?过去六个月都在度蜜月。Spentthelastsixmonthsonhoneymoon.首先是马来西亚，然后是加拉帕戈斯群岛。FirstMalaysia,thentheGalapagos.甚至在肯塔基州的Jawbone做了几个星期。EvendidafewweeksinJawbone,Kentucky.好吧，恭喜你。Well,congratulationsareinorderthen.加油。快进来。来，坐下，喝一杯。Comeon.Comeonin.Comeon,sitdown,haveadrink.我在找拉德克。mlookingfor