The Offer《参与其中（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

贝利西莫Bellissimo!很高兴见到你很高兴Goodtoseeyou.Goodtoseeyou.嘿吉姆吉姆很高兴见到你HeyJim.Jimeeu很高兴见到你Goodtoseeyou.黑博纳诺先生科伦坡先生HeyCbo!博纳诺先生科伦坡先生Hey,MrrCombo黑博纳诺先生科伦坡先生HeyCbo!你在干什久一什么Whatareyoudoing?What?奶油卷放下1.eavethefuckingcannoli当你真正需要You'reacapo当老大的时候你就要拿出样子来whenyoureallyneedtobeaboss.我们得给你找个位子Wegottagetyouyourownseatatthetable.这是我们做出改变的唯一方法It'stheonlywaywe'regonnamakechange.鲁切斯甘比诺这些烦人精1.uccheseGambino.thosetiredfucks其中一个得滚oneofthemgottago.你想让我来处理吗Andyouwantmetotakecareofit?要等时机成熟Whenthetimeisright只要你和我掌权我们才能Withyouandmeinpower,wecandothings好好地办事thewaytheyshouldbefuckin,done科伦坡先生一味Mr.Colombo-Whoa进来多米尼克Comein,Dominic.Yeah.来让他进来失陪失陪Comeon,lethimin.Excuseme,excuseme抱歉打扰了,-我看见你路过11Sorrytointerrupt.Isawyouwalkby,我带了这些你不以这么费心的and,uhIboughtthese.Youdon'thavetodothis很美That'sbeautiful好好好Good,od我正在开会minameetingrightnow抱歉不不不OhIsorry.N愿上帝保佑你先生不我们一会儿见Godblessyou,sir.NO,Iseeyouinabit.愿上帝保佑你科伦坡先生嗯嗯GodblessyouMr.Colombo.Yeah抱歉抱歉Excuseme.Excuseme-这他妈的是干什么-哦他欠钱Thefuckisthat?Ohheowes.也在格兰德街开了家面包店He,uhheownsthebakeryoveronGrand他的孙女生病了Hisgrandkid'ssick,所以我暂停了六个月的利息soIsuspendedtheinterestforsixmonths你想当老大Youwannabeaboss你最好表现得像一点youbetterstartactinglikeone你心软了You'regoingsoftonme?这样的仁系会传递错误的信息Itsendsawrongmessageshowingmercylikethat不不不我告诉他如果六个月后他还不付我钱No,nIlimifhedoesn'tpaymeinsixmonths,我就杀了他全家IIkillhiswholefamily我会先把孩子开膛破肚然后让他家里人看着IIIgutthekidfirstandmakethefamilywatch就是得这样That'swhatmtalkingabout.文就是我们需要的改变That'sthechangeweneed.不过我还是不确定那位子的事Istilldon'tknowabouttheseatthough.定还有别的办法There'sgottabeanotherway我可不会随便找人来乔伊Ain,texactlyhandingg'emout,)oey你要那个位子吗Youwantthatseat?你就得自己争取Yougottatakeit.早上好鲍比1早上好埃文斯先生TopofthemorningBobby.Goodmorning,Mr.Evans.早上好埃文斯嘿宝贝Morning,Mr.Evans.Heybabi朱莉宝贝欢迎回来Julie,babyback早上好埃文斯先生早上好Goodmorning,Mr.Evans.Goodmorning嘿一嗨鲍勃昨晚看起来很棒Thoserusheslookedgreatlastnight做得很好你继续保持You'redoingsuchagoodjob.Youkeepitup不过注意预算-埃文斯Watchthatbudgethough.Evans!十豆约翰尼味)ohnnyPotatoes!Whoo!你看起来不错啊,兄弟你喜欢吗You'relookinggood,man.Youlikethat,huh?我只是下来告诉你Ijustcamedowntotellyou.你把汉克套进纸袋子里他都不知道怎么出来Hankcan'tfuckingdirecthiswayoutofapaperbag但是你大明星Butyou,star,你比他厉害得多you'reknockingitoutofthepark.早上好鲍勃Goodmorning,Bob.应该是挺好的本来也该好的彼得Well,itshouldbe,anditwouldbe,Peter如果我昨晚没看ifIdidn'thavetowatchtherushes泰山与从林男孩的话就会是了for,TarzanandtheJungleBoy"lastnight天啊真是烂得像屏MyGod,whataturd但是外面阳光灿烂今天还是个好日子Butthesunisshining.It'sstillagoodday.有什么消息说吧Whatdowegot?Hitme布隆多恩很难理解Bluhdornishavingtroublewrappinghishead伊斯特伍德主演的音乐剧aroundEastwoodstarringinamusical他想谈谈尼尔西蒙刚打了电♥话♥来Hewantstotalk.NeilSimoncalled他说一定要菲蒙Hesaysit'sgottabeLemmon但只有马修在菲蒙才会同意butLemmonwillonlydoitifMatthau'sinit,他要价30万andhewants300,000forthepicture布隆多恩说原话就是这样,在任何情况下andBluhdornsaysquote,"Undernocircumstances我们都不会付给任何人30万美元来出演任何电影arewepayinganyone$300,000tostarinanything."Unquote.他还说了一些别的事情Hesaidafewotherthings.别害怕他说了什么Don'tbescared.Whatdidhesay?他说如果你想好好理解工作室的财务状况的话Hesaidhe,sgotafirepokerwithyournameonit,那边有根拔火棍ifyouneedabetterillustration上面写着你的名子ofthestudio'sfinances好了深呼吸你现在需要做的是这些Allright,takeadeepobreath.Thisiswhatyou'regonnado彼得你要寄一个份克林特的专辑牛仔最爱）PeterarennsendacopyofClint'salbum给布隆多恩,这会改变他的论调"CowboyFavorites"toBluhdorn.That'sgonnachangehistune希拉你可以告诉他你告诉香理布隆多恩Now,ShIaantellhimyoutellCharlieBluhdorn他可以把扑克留到首映夜thathecansavehispokerforopeningnight为如果那部电影和怪客夫妇一样爆火的话becauseifthatfilmisanythingliketheplay,它就能拯救这个工作室"TheOddCouple"it,sgonnasavethisstudio如果不-,样我就翘起屁♥股♥等他的拔火棍andIIbendoverforhimifitdoesn't谢谢你希拉彼得你留下来Thankyou,Sheila.Petera拉迪我付钱不是让你来看杂&hearts洁♥的Hey,Rmotpayingyoutoread这些合同必须在今天之前放到我的办公桌上它们今早就在你桌上了Theywereonyourdeskthismorning.好Good.拉迪你让我们都很难填Ruddyremakingtherestofuslookbad.戴夫你一个人Dave,you'redoingagreatjobofthat就做得很好了朋友allonyourown,buddy车不错啊Uhnicecar,你会惊讶油漆能达到的效果You'dbesurprisedwhatapaintjobwilldo.或者喷灯Orablowtorch嘿拉迪Hey,米奇抱歉我迟到了Mitch,ymlate,buddy好不容易才找到这个地方Hadahardtimefindingtheplace在洛杉矶待了一年AfterayearinL.A居然找不看城♥堡♥俱乐部whodoesn'tknowwheretheChateauis?今晚别用那件衬衫Justtrynottoimpresstoomanygirls撩太多妹子哈拉迪withthatshirttonight,Ruddy什么我下班就直接过来了What?1camestraightfromwork我还是不知道你是干什么工作的Stilllostonmewhatvoudo是什么合同相关的吧It'scontractsorsomething,right?我已经告诉过你13次了vetoldyou13times.你真的觉得这次说了就能记住吗Youreallythinkthisisgonnabethetimeitsticks?说得有道理手我们去喝一杯吧That'sagoodpoint.Let'sgrabadrink8GM:整夜andAIllOfTheNight,温蒂Wendy我在想那些漂亮又酷的美女都去哪儿了Iwaswonderingwherethebeautifulcoolcatshadgone.都在这里啊你们好啊Heretheyallare.How'sitgoing亲爱的Darling是的鲍勃很高兴见到你很高兴见到你Yeah,Bobnietoseeyou.Nicetoseeyou.那个是谁Hey,whisthatguy?鲍勃埃文斯派拉蒙的总表BobEvans,headOfParamount他的人脉比上帝还厂Guy'smoreconnectedthanGod而自他总是晒得那么黑andyeahes!waysthattan尼基塔你可不想错过这班车Nikita,o,twanttomissthisbus,baby来吧来1.et'sdoit.Comeon各位这是我的邻居艾尔拉迪Everyone,thisismyneighbor,AIRuddy你好嘿Howareyou?Hey半奇的朋友就是我的朋友AnyfriendofMitch'sisafriendofmine好吧Okay.你确定你只是个电视编剧吧Yousureyou'rejustaTVwriter?我他妈入错行minthewrongfuckingbusiness我哪里做得不对吗都没人来WhatamIdoingwrong?Nobodycame.马里奥这是你写过的最好的东西Mario,thisisthebestthingyou'vewritten.浪费了六年Sixyearswasted.幸运的朝圣者是我母亲的故事'TheFortunatePilgrim"wasmymother'sstory就是我Uh我以为世界会认同它Ithoughttheworldwouldidentifywithit三个人来了没人买♥♥书Threepeoplecameand-andnooneboughtabook我都不知道该写什么了1don'tevenknowwhattowriteanymore人们听到关于黑♥手♥党♥的那部分就开始兴奋Peopleperkeduplisteningtothepartaboutthemafiaguy哦对挺好Oh大概只有三段吧Thatwas,like,threeparagraphs你有没有想过Welladyourthinkabout写一本关于黑♥手♥党♥的书writingamafiabookwithmorethanthat?我整个童年都在船避那些黑帮Ispentmychildhoodhidingfromthosegangsters.我我你知道地狱厨房♥那地方到处都是I-I-youknow,Hell'sKitchenwaschockfullofem所以就写写你知道的Sowritewhatyouknow.好让他们一枪崩了我吗Sotheycanputabulletinmyhead?想想吧Justthinkaboutit.林烦到21号♥俱乐部21Club,please.安东尼AnthonyYeah.你欠我们朋友一千美元Youknow,youoweourfriendathousanddollars是啊你知道Yeah,我我有40I-Ihaveuh,4拿走Takethat.我们欠了多少钱Howmuchdoweowe?你不会想知道的Youdon'twannaknow.我以为这本书就可以的Ithoughtthisbookwastheone卖♥♥出去我们就能还钱了We'dbeabletopay'embackand.那你打算怎么办,马单奥Sowhataregonnado,Mario?坎迪达想让我写黑♥手♥党♥的串Candidawantsmetowriteaboutthemafia我嫁给你是因为你是个艺市家不是别人让你写什么就写Imarriedyoubecauseyou'reanartist,notahack这样至少卖♥♥得出去Hackssellbooks怎样才能交得起孩子们的学费Theycanpayfortheeducationoftheirkids.但是不会向Hacksdon'tborrowmoneyfromguys不该找的人借钱我们欠多少钱Howmuchdoweowe欠俩赌马登记人五千块FiveGstotwobookies.欠银行几于块Afewgrandtothebank还不包括我欠我哥哥的钱notincludingwhatIowemybrother去他妈的艺术马里奥马上开始写Fuckart,Mario.Starttyping你想让我写黑♥手♥党♥的事心Youwantmetowriteaboutthemafia?嗯Yeah.我该怎么讲有新意的故事呢HowdoItellthatstoryanydifferently?都大家知道他们偷东西Everybodyknowstheysteal他们控制赌博管理鼓女工会Theycontrolgambling,theyrunwhores,unions.好吧也许这不仅仅是一本关于黑♥手♥党♥的书Okay,mybeit'snotjustabookaboutthemafia.你什么意思Whatdoyoumean?和你一起长大的那些Welltheguysyougrewupwith,他们一开始和你没什么不可theydidn'tstartoutsodifferentfromyou移♥民&hearts他们也吃东西喝水Immigrants.Theyeat,theydrink也会爱会哭theylove,theycry他们也拍心孩子的击来theyworryabouttheirkids'futures就像我们一样justlikeus.他们还杀人呢Andtheykill.好吧我们大概不杀人Okayyewedon'tkill但也许这本书Butmaybethisbook就是找到人为什么会杀人的理由isaboutfindingthereasonwewould8GM:比什么都重要MoreThanAnything晚安Haveabeautifulnight大家好啊Hi.Hi你们好吗玩得还开心吧Howareyou?Nice.Enjoying?我回来了我回来了,不管他说了什么都是撒流mback.mback.Whateverhesaid,he'slying怎么样了一挺好Howwedoing?-mgood好了现在你看起来很感兴趣Okaywyoulookinteresting你感兴趣吗-取决于公♥司♥Areyouinteresting?Dependsonthecompany回答得好Hmm,that'sagoodanswer你的朋友是谁米奇Who,syourfriend,Mitch?弗朗索瓦丝格雷泽这是我的邻居艾尔拉迪FrancoiseGlazer,thisismyneighbor,AIRuddy你是做什么的Mm.Whatdoyoudo?编程编程啊Programming.Programming什么网络公♥司♥Whatnetwork?我为兰德公&hearts洞♥做电脑编程IprogramcomputersfortheRandCorporation还是不清楚那到底是什么Stillhavenoideawhatthatmeans兰德公♥司♥吗TheRandCorporation厉害啊mimpressed.那是防御工作That'sdefensework虽然不是最高机密Secret.It'snottopsecret你呢你是做什么的Whataboutyou,whatdoyoudo?你现在坐的是她的地盘.朋友Sheownsthegroundyou'resittingonamyfriend这个酒店吗Thehotel?没想到吗You'resurprised?你觉得女人就不能做生意Youthinkawomancan'trunabusiness?我是单亲妈妈养大的Iwasraisedbyasinglemother她什么都会Shecould'verunanything看到了吗他不像你们这些喜剧作家Yousee?Hedoesn'thatehismother样恨他妈妈likeallyoucomedywriters哎呀哎呀Comeon.Comeon你也写喜剧吗哦不Oh.yuwritecomedytoo?Uh,no你看比尔科中士吗对我喜欢比尔科Youwatch"Sgt.Bilko,?Yeah,Ilove,Bilko.我演的戈麦斯IplayGomez.我就觉得你看起来很眼敦Youknow,Ithoughtyoulookedfamiliar我特别喜欢喜剧mahellofacomedyfan.这些剧讲述故事的方式Thewaytheseshowstelltheirstoriesn都是程式化的俗套但好用it'slikeaformula,andinagoodway程式化一你想想Aformula?Thinkaboutit鬼头天兵老爷炮艇少爷兵火星叔叔马丁Bilko""McHale'sNavy,"even,MyFavoriteMartian,他们基本上是相同的角色right,they'rethesamecastofcharacters剧情也类似insimilarsituations只是稍微做了些差异化好引起观众的兴趣withjustenoughdifferencetobeinteresting有道理米奇That'skindoftrueMitch如果你真的想打破这个格后Ifyoureallywannaupsettheapplecart就把角色放在你最不希望他们出现的位置上putyourcastofcharacterswhereyouleastexpectthem个你觉得不那公安全的位置tobeinacomedysmewherethatisn'tsafe这样你的片子就能脱颖而出That'showyoumakeitstandout.如果真的有这么简单Ifitwerereallythateasy那随便哪个人都能做到了everyTom,Dick,andRuddywoulddoit无意冒犯Ididn'tmeananyoffense.黑我觉得你对这些剧的Hey,have看法还挺有意思的ahellofaninstinctforalltheseshows有时间你愿意来试试吗Imean,youwannatalkshopsometime?我可以给你几个剧本看看Icouldsendyousomescripts.你看看剧本单面角色的安排Youcouldseehowtheyalllayout好啊That,dbegreat.不过我只是个搞电脑程序的But,heymjutaguywhoprogramscomputers.看上去却不是呢AIlevidencetothecontrary你找到灵感了Youfoundit.天Oh,boy.Mm-hmm不只是个黑帮分子It'snotaboutagang讲的是一个黑帮家族lt,saboutagangster'sfamily哦Oh.Hmm?大儿子容易冲动Theoldestsonisahothead老二人很好伯却过于文能Themiddlesonissweet,buthe'sweak小儿子是个战斗英雄andtheyoungersonisawarhero不想参与到家族的生意中半whowantsnothingtodowiththefamilybusiness好吧Okay.但是黑帮老大想让他儿子ButtheDonwantsthisson就叫他迈克尔吧callhimMichael.想让他不受家族生意的影响Wantshimtoriseabovethefamilybusiness成为一个参议员,一个手握权力的人andbecomea-asenatoryouknow,someonepowerful伯迈克尔的命运却躲不开butMichael'sdestinywon'tlethimescape维托柯里昂的力量thepowerofDonVitoCorleone.那个唐是什么意思Who'stheDon?就是西西里人He'swhatSicilianscal对黑帮教父的称呼thegodfatherOfgangsters他是家族的老大He's,uheheadofthefamily也是我的书名Andmytitle.教父吗一嗯'TheGodfather"?Mm-hmm我喜欢Ilikeit.好Okay好了你还没开始写呢AIlrightit'snotwrittenyet.教父哈"TheGodfather."Hmm那久说说看吧你的提案是什么Socomeon.Whatdoyouwannapitch?我们可以考虑白手起家或者离水之鱼什么的Wecoulddoragstorichesorfishoutofwater.伯尼我都不知道什么y提圣Imean,Benie,tevenknowwhatapitchis.不知道是什么哈Don'tevenknowwhatapitchis.就是我们找此行内人Uh,wejustgointothenetwork,跟他们讲讲我们要拍的东西telemaboutouridea.就是都有哪些角色啊Youknow,whatit'sabout,thecharacters每周的故事情节啊whatstorieswetellweektoweek就是这个这就是提备That'sit.That'sthepitch这些行业大佬们想看到的就是1.ooksalltheseexecswanttoseeisthat他们可以在杀青时搞出一百来集theycanputahundredepisodesinthecan那也许我们可以试试Okaymybewegowith你的想法军事喜剧题材whatyou'vehitwithaamilitarycomedy不是已经有老爷炮艇少爷兵了吗Eh,there,salready"McHale'sNavy还有骑兵趣史傻瓜派尔"FTroop/'"GomerPyle.他们会想看些新颖的东西吧They'regonnawannaseesomethingnew老爷炮艇少希兵和傻瓜派尔都是和平时期的故事"McHale"and,Gomer,s"arepeacetimestories.没有拍过战时的军事喜剧吧Nobody,ssetamilitarycomedyduringwartime搞点你最熟悉的题材呢1.et'sdosomethingaboutwhatyouknow,hmm以国防承包商为背景的职场喜居Workplacecomedysetatadefensecontractor可这种职场很无趣相信我我就干这个的It,snotinherentlyfunny.Trustme,Iliveit我看你还行啊Nottoyou.黑你看过战地军魂吗Heyyereen"Stalag17威廉霍尔登演的吗withWilliamHolden?Mm-hmm美国战孚比利怀尔德演的AmericanPOWs.It'saBillyWilderthing人物刻画很好It'sqreatcharactersman就是为喜剧而设的Imean,it'setupforacomedy是是Yeah不行战争等于死亡我们这样吧No,wrequalsdeath.Hey,e,sdothis先搞兰德喜剧在那之后1.et'sselltheRandcomedy,andafterthat,我们再想办法搞军事喜剧Wecansellthearmycomedyhmm?拉迪放松点好吗你把我都弄紧张YRuddyjustrelax,okay?You'remakingmenervous.好吧女如果这个我们搞砸Y就向去继续搞电视节目Yeahwllukthisup.yougobacktomakingTV.我就继续会兰德那个吞恢我心灵的地方IgobacktoRandwherethesoulgoestodie.再见泰勒小姐Goodbyeylor靠那不是伊丽莎白泰勒吗Holyshit.That'sElizabethTaylor.先生们师利先生可以见你们一！Gentleman,M.Paleywillseeyounow.那么这两个兰德公♥司♥的Andsothesetwobachelors单身汉attheRandCorporation他们俩其实是反战分子they'reactuallypeaceniks利用公♥司♥的电脑编程,追求和平They'reusingcompanycomputerstoprogramforpeace进行反战insteadofwar.里面有很多有趣的桥段There'salotofgoodstuffinhere人们肯定会喜欢的Peoplearegonnaloveit名字可以叫现代战争Wecallit"ModernWarfare.想法不错Mm,intestingidea还有别的吗Yougotanythingelse?鬼头天兵万字符-万字符鬼头天兵BiIkO,"swastikas.Swastikas,Bilko.你觉得纳粹很有趣吗YouthinkNazisarefunny?假设比尔科是个飞行员ImagineBilkoasapiloright?他是个空军上校他参战rHe'sacolonelandhe'sfightinginthewar.被德国人打下来了然后抓进Y战学营HegetsshotdownoverGermanyandtakenprisoner拉迪先生我不觉得Mr.Ruddy,tthinkthisis-i我们的上校他知道如何逃出去Now,ourolone1eknowsexactlyhowtoescape,但他一直没逃butheneverdoes所有的战仔都没有逃因为他带领看Noneoftheprisonersdobecausehe'sleading战俘营内部的同盟军们帮助柢抗军analliedgroupinsidethecamptohelptheresistance战俘营的司令官叫克林克ThecampcommandantheisaguynamedKlink听说他是武装党卫军中Nowhe,sgotareputation手段最残忍♥的一个ofbeingthetoughestguyintheSS白其实他就是个煮材butactuallyhe,safuckingidiot.还有个大块头的胖中土Yeah,andthere'sthisbigfatsergeant,舒尔茨中士uh,SrgeantSchultz他经常会碰到他们私底下搞事情Andhe'salwayswalkinginontheirplans,伯他挺喜欢这些人的他们对他很好buthelikestheguys,they'renicetohim,于是他就假装看不见soheturnsablindeye看不见Iseenothing听不见不知道Ihearnothing.Iknownothing还有个法国战孚,他是个大厨There'saFrenchprisoner.Guy'sagourmetchef他经常给警卫的狗好吃的andhefeedstheguarddogs于是它们也很喜欢这些战仔sothattheylovetheprisoners.这是给你的Eh,thisisforyou我的小狗狗mylittlechienne.好小子好小子That'sagoodboy.That,sagoodboy刮单没有女人吗Arethereanywomenintheshow?当然有但这女人可厉害了Ohyt,womanandnotjustanywoman海尔格她是个阿妈宗Oh,boys,Amazonright性感的德国秒书ImeansexyGermansecretary你好啊手我的小宝贝"Oh,GutenTagmeinlittleLiebchen!"嘿她其至看上了我们的上校Hey,andshemightevenhaveaneyeforourcolonel.对听以她也参与了他们的计划Yeah,0he'sinonalltheirschemes.你们打算给这部剧起什么名Whatdoyoucallthisthing?霍根英雄Hogan'sHeroes.这个提案你们给其它公♥司♥说过吗Haveyoupitchedthisanywhereelse?别说了Don't.我们买♥♥了Causewe'rebuyingit我会给他开个无法拒绝的提议IImakehimanofferhecan'trefuse.这台词真棒Greatline.Yeah挺好玩的吧1非常特别马里奥It,sfun,isn'tit?It'sspecialMario弗兰克辛纳屈约翰尼方坦的角色TheFrankSinatra,JohnnyFontanecharacter?太棒了Great.也许辛纳屈可以在电影中扮演他的角色MaybeSinatrawillplayhiminthemovie,hmm?我们要联♥系♥派拉蒙吗ShouldwecallParamount?马里奥不是说他们先买♥♥了MarioJustbecausetheyoptioneditearly就一定能拍的出来itdoesn'tmeanit,sgonnagetmade嗯Yeah.我们先保证这片子能发行吧1.et'smakesureitgetspublishedfirst他们跟我说你可以拍爱情故事Theysaytomeayoucanmake"LoveStory我同意whichweagree伟大的爱情故事永远都好看greatestlovestoryofalltime但是那个女孩必须活到最后Butthegirlhastoliveattheend.你♥他♥妈♥能相信吗Canyoufuckingbelievethat?是啊死了才会更惠美味Yeah,thedeathiswhatmakesitwork-就是看看罗密欧与朱丽叶Yes.Lookat"RomeoandJuliet.如果他们都没死那这故事就不是这么回事