Vigil《不眠（2021）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx
我只知道这种行为是要破坏我们的关系MAN:What'scleartomeisthissomeonewhowantstodestroyourrelationship.我跟王子殿下谈过r他打算终止无人机计划vespokentoHisHighness.He'smindedtoendtheR-PASprogramme.你最后一次亲眼看到遥控器是什么时候-不知道AMY:Sowhenwasthelasttimeyousawtheactualconsole?1.!.Idon,tknow.基地里肯定有人在为自♥由♥前线工作There'sdefinitelysomeoneonthisbaseworkingwithJabhatAhuriya.你被骗r罗斯-我想把它变得更好KIRSTEN:Youwereliedto,Ross.Itriedtomakeitbetter.呆在原地别动Staywhereyouare,don,tmove!身份确定了吗ELIZA:HavewegotapositiveID?确认是加扎里无疑Ghazaliidentconfirmed.我们被发现了We'vebeenmade.有人在给他们报信儿SomebodytoldhimwhatWeweredoinghere.找出是谁Findoutwho.我想离开基地一段时间mgoingtogooffbaseforawhile.就是他That'shim.那是加扎里That'sGhazali.我们得走了We'vegottogo.你觉得我会帮助恐♥怖♥分♥了♥潜入基地Youthinkmgoingtohelpterroristsinfiltratethebase?我得把这个交到安全的地方Ihavetogetthisintosafehands.拜托Please.我觉得他们要杀了我们Ithinkthey'regoingtokillus.你让我决定牺牲哪些无辜的人WhichinnocentswillIdecidetoseesuffer-家人还是朋友myfamilyormyfriends?可有些人没那么无辜不是吗Someofthemaren'tthatinnocentthough,arethey?你觉得我们像恐&hearts1怖♥分♥子♥吗Dowelookliketerroriststoyou?邓代尔不是我们干的Dundairwasn'tus.那个查普曼不是我们的人Thatman,Chapman,wasn'tus.上快上Go,go!他们为什么要开枪她还在里面Whataretheyshootingat?She'srightthere.他们得把她弄出来Theyneedtogetherout.艾米Amy?席尔瓦总督察DCISilva.你能听到我说话吗Canyouhearme?没事了你没事了It'sallright,you'refine.情况如何长官What'sthestatus,sir?好我会告诉她的OK.IIletherknow.谢谢你Thankyou.空军中将格兰杰说是你的情报救了她们AirMarshalGraingersaysyourintelsavedtheirlives.拿着喝了吧Here.Drink.不我需要电♥话♥我得找人谈谈No,Ineedaphone.Ineed.Ineedtospeaktosomebody.不你需要补水No,youneedwater.8个或者10个但他们Eightofthem,orten,buttheywere.艾米-那个小女孩呢Amy!Thelittlegirl?她没事没有受伤She'sfine.She'snothurt.出什么事了你什么意思Whathappened?Whatdoyoumean?他们杀了所有人Theykilledeveryone.发生了交火他们还击rWell,theywerefiredon.Theyreturnedfire.不不不是这样的-你还活着No,that's.That'snot.You,realive.他们冒着生命危险救了我们Theyputtheirarsesonthelinegettingusout所以现在说这话不合适Maybenowisnotthetime.好的清查建筑OK.Clearthebuilding.收到OVERRADIO:Rogerthat.我正在搜直该院落长官Justgoingthroughthecompoundnow,sir.够了That'senough.不我想看一看No.Iwanttoseeit.我想看看她被关的地方Iwanttoseewheretheykepther.看起来只是栋家庭住♥宅♥Itlookslikeafamilyhome.恐&hearts1怖♥分♥子♥也要吃饭Terroristsneedtoeat.他们经常使用民宅Theyoftenuseordinaryhomes.有妇女和儿童出入所以不会被怀疑是军营Womenandchildrencomingandgoing,makesitlooklesslikeabarracks.遇到交战时他们也可以Andtheycanalsobenefitfromhavingahumanshield从这些人肉盾牌中受益whenthingslikethishappen.伤亡了多少人Howmanycasualtieswerethere?在预期范围内格兰杰是这么说的Withintheexpectedrange.That'swhatGraingersays.你看到了吗长官看到了OVERRADIO:You.Yougettingthis,sir?Yes.找到了Yes!正是我们失窃的无人机遥控器That'sourmissingR-PASconsole.所以凶器找到了Sothat,sthemurderweapon.总督察席尔瓦可以回家了IthinkDCISilvacancomehomenow.你觉得呢Whatdoyouthink?是啊Aye.坐下一班飞机回来Thenextplaneout.你想让我留在你脑海吗Doyouwantmeonyourmind还是想让我离去#0rdoyouwantmetogoon?我可以肯定地说我就是你的人#1mightbeyoursassureasIcansay走吧去远方#Begone,befaraway现在进行任务后保密汇报会Thisisaclassifiedpost-missiondebrief.我是空军中将马库斯.格兰杰IamAirViceMarshalMarcusGrainger.我旁边坐着的是安♥全♥部♥门的代表Alsowithmearerepresentativesofthesecurityservices.在线上的是席尔瓦总督察她于15点获救IamspeakingwithDCISilva,whowasrescuedat1500hours.她此前被自♥由♥阵线的成员挟持ShehadbeenheldbymembersofJabhatAhuriya,这是一个恐&hearts1怖♥主♥义♥组织aterroristnetwork.首先请告诉我们你听到过的名字1.et'sstartwithanynamesyoumayhaveheard.他们叫他穆塔兹TheycalledhimMutaz.没有听到姓什么Ididn'tgetasurname.那另一名男性呢Whatabouttheothermale?另一名男性你是说费萨尔最先被杀的那个吗Theothermale?YoumeanFaisal,theonetheyshotfirst?费萨尔加扎利是的FaisalGhazali,yes.他是一名在兵役年龄内的男性Hewasamilitary-agemale.我见过他拿武器Isawhimhandlingaweapon.但他是未成年人而且没带武器你们知道吗Didyouknowhewasaminorandhewasunarmed?你是说从没见过他携带武器吗Areyousayingthatyouneversawhimwithweaponsatanypoint?不是这个意思他之前拿过枪No.1.!.Hehadoneearlier,但他甚至不会用buthehardlyknewhowtohandleit.好吧好的Right.OK.那其他人呢And,erm,whatabouttheothers?他们都有武器Yeah,theyhadweapons.但他们也有很多机会杀害我们Buttheyalsohadplentyofopportunitiestokillus可他们没有andtheydidn,t中队长罗素说她听到绑♥架♥你俩的人SquadronLeaderRussellsayssheoverheardyourcaptors用阿♥拉♥伯语商量着原话是speakinginArabicandmakingaplanto,quote,把这俩女人带到沙漠里让她们自生自灭"Takethewomenoutintothedesertandleavethemfordead".你会说阿♥拉♥伯语吗席尔瓦总督察DoyouspeakArabic,DCISilva?不会No.有幸存者吗Werethereanysurvivors?那个叫阿卜杜拉的男子下落不明ThemanidentifiedasAbdullahisunaccountedfor.他的妻子已被收押Hiswifeisincustody.就这俩吗Isthatit?听着为了救你们1.ook,Ihadtocalculate,inadvance,我不得不预先计算我会损失多少士兵howmanymenImightlosetryingtogetyououtofthere,如何在这个过程中最好地保护你howbesttoprotectYOUintheprocess.我很高兴你能平安回来Now,mgladyou'resafe.也很高兴罗素中队长平安无事mverygladthatSquadronLeaderRussellissafe.更让我感恩的是在实现这一目标的过程中Andm.mmgratefulthatnoneofourpeopledied我方无人伤亡achievingthatoutcome.这对我来说就够了That'senoughforme.我明早就要飞回罗撒兰mflyingbacktoRossealantomorrowmorning.等医护人员同意后我们就送你上飞机Oncethemedicsclearyou,we'llgetyouonthatflight.你还有什么要问她的吗Doyouhaveanythingelseforher?他们手上的废弃弹♥药♥呢-什么Whathappenedtothespentmunitionstheyhad?Sorry?他们其中一位叫阿卜杜拉的Oneofthem,Abdullah,说他们在收集弹壳和残片hesaidthattheywerecollectingbombcasingsandfragments.他说这是英国武器用来HesaidthatitwasevidencethatBritishweaponshadbeenused杀害平民的证据tokillcivilians.我对此深表怀疑Forgivemyscepticism.不是真的我亲眼看到了导弹弹壳No,itwasreal,Isawthemissilecasingsmyself.真要是发现这些东西早就会被武甸人销毁的Ifanythingwasfound,IimaginetheWudyaniswilldestroyit.别小看了这群人Donotunderestimatethesepeople.我们在邓代尔差点被他们团灭TheycamebloodyclosetodestroyingusatDundair.他们把一个大活人渗透到了我们自己的中队Theymanagedtogetamanontoourownsquadron.他们是专业的Theyarenotamateurs!我想再看一遍与邓代尔袭击案Well,dliketogoovertheevidenceconnectingthese相关的证据-你什么意思individualswiththeDundairattack.Ibegyourpardon?我亲眼见过那群人他们没有那种技术1.ook,thegroupthatIwitnesseddidn'tappeartechnicallycapable来操作高度专业化的军用无人机系统tooperateahighlyspecialisedmilitaryR-PAS.哪怕是在山塔姆阿卜杜勒卡德尔上尉Thetypeoftrainingundergonebytheirknownassociate,的培训之下吗CaptainSattamAbdulKader?山姆卡德尔是少数几个知道无人机武器SamKaderwasoneofahandfulofpeoplewhoknewwhereandwhen试验时间与地点的人之一theR-PASweaponstesttookplace.他知道如何驾驶无人机HeknewhowtopilottheR-PAS,他可以培训这批异见人士sohecouldtrainhisfellowdissidents.他也知道自动驾驶系统的漏洞Heknewtherewasavulnerabilityintheauto-pilotsetting.他让费拉斯扎曼在地面的接应在合适的时间AndhehadFirasZamanonthegroundsohecouldalertthem提醒他们激活漏洞whentoactivateit.山姆卡德尔出什么事了我想跟他谈谈What'shappeningtoSamKader?dliketospeakto.他很快就会被接走He'llbepickedupshortly我还有问题要问他vestillgotsomequestionsforhim.我觉得我们并未完全了解状况1don'tthinkthatwe'regettingthewholepicturehere.我们找到了凶器Well,wehavethemurderweapon.什么What?我们搜查了该院落找到了无人机遥控器WesearchedthecompoundandtheyrecoveredtheR-PASconsole,就是用来袭击邓代尔的那台theoneusedfortheattackatDundair.问朗埃克督杳就知道了她目睹了整个搜查过程AskDILongacre.Shewitnesseditbeingfound.据我所知是她从扎曼口中套出了情报FromwhatIheard,shedidaformidablejobgetting她的表现可圈可点theinformationoutofMrZaman.代我向她问好Givehermybest.在议员准备就向武甸派遣英国♥军♥队AsMPspreparetovoteonsendingUKtroops进行投票的同时tofightalongsideWudyaniforces,活动人士继续呼吁停止向该国出♥售♥武器campaignerscontinuetheircallstoendweaponssalestothecountry.朗阿克督查DILongacre.艾米-是我我没事我安全了Amy?It'sme.mhere.msafe.哦天哪你还好吗他们伤害你了吗Oh,God!Oh,myGod,areyouOK?Didtheyhurtyou?没有No.他们差点就把你杀了Theycouldhavekilledyou.我知道很抱歉Iknow.msorry天啊你一定担心死了God,youmusthavebeen.不不不不用道歉No!No,no,don'tapologise.等你回家后我可饶不了你llgiveyouabollockingwhenyou'rehome.你什么时候回来Whenareyouback?他们让我明天坐飞机回来Theywantmeonaflighttomorrow.好很好Good.Good.怎公你怎么了What?Whatisit?你说Say.你真的亲眼看到他们找到遥控器了吗Didyoureallyseethemomentthattheconsolewasfound?无人机遥控器吗对TheR-PASconsole?Aye.它放在哪儿Wherewasit?Er.就在一张小床下面像是在婴儿房♥里itwasunderacot.likein.inababy'sroom.问这个做什么Why?我不知道Idon'tknow.告诉我啊Talktome.他们否认邓代尔一事是他们所为TheydeniedallknowledgeofDundair.我们会不会是搞错了Isitpossiblewe'remakingamistake?你的位置是费拉斯扎曼亲口告诉我的IgotyourlocationfromFirasZiman.袭击发生当天他就在那里Hewasrightthereonthedayoftheattack.山姆卜德尔也被当场抓r现行SamKaderhasbeencaughtred-handed.也许Youknow,maybe也许是你多疑了maybeyou'renotthinkingclearly不别这么做我不需要你告诉我这个Don't.Pleasedon'tdothatIdon'tneedthatfromyou.我需要你相信我Ineedyoutohavefaithinme.好吧OK.你再去跟费拉斯谈谈再问问他这事IwantyoutospeaktoFirasagainandIwantyoutoputthistohim.好吧OK.求你能快点回家吗Canyoucomehome,please?如果你在那边的工作做完了Ifthere,snothingelseforyoutodothere.我需要你Ineedyou.波比也需要你Poppyneedsyou.你已经尽到责任了You'vedoneeverythingthatyoucan.我爱你有空再打给你Iloveyou.I'llspeaktoyouwhenIcan.女士这是您的私人物品Ma'am,yourpersonaleffects是从异见分子的院落里找到的havebeenrecoveredfromthedissidentcompound.谢谢你Thankyou.你知道山姆卡德尔关在哪儿吗DoyouknowwhereSamKaderisbeingheld?地检官说我们要么起诉扎曼要么放他走ProcuratorFiscalsaysweeitherchargeMrZamanorwelethimgo.我们有足够的证据起诉他吗Dowehaveenoughtochargehim?没有但我要和他谈谈No.No,erm,but11needtospeaktohim.我会申请许可的I'llrequestpermission.那就快一点Youneedtodoitsoon.好的OK.我觉得他不会配合的毕竟你之前Yeah,IIdon'tthinkhe'sgoingtobeamenableafter.我不为自己的行为骄傲好吗mnotproudofwhatIdid,OK?我只是做了我该做的ButIjustdidwhatIhadto.没关系IfsOK.嘿没事的Hey,it'sOK.你拿到了大家想要的结果Yougottheoutcomewewanted.照我的经验看我们只要关注这一点就好So,inmyexperience,that'swhatweneedtofocuson.我有权限进去1havefullaccess.我们时间不多Wedon'thavelong.他们知道你来这里吗Dotheyknowyou'rehere?很快会知道的Theywillsoon.这是我跟你说话的最后机会了Iwon'tgetanotherchancetospeaktoyou.我对这一切很抱歉msorryaboutwhathappened.还从没人因为绑♥架♥我道歉过I'veneverhadsomeoneapologiseforkidnappingme.我们只是想拖延时间Wewereonlytryingtobuytime.为了什么呢Forwhat?你现在必须开了Youhavetotalktomenow.他们怎么样了What'shappenedtothem?阿卜杜拉下落不明Abdullahisunaccountedfor.我不知道那是什么意思Idon'tknowwhatthatmeans.他妻子被拘留Hiswife,sincustody.那个小女孩很安全Thelittlegirl'ssafe.其他人都死了No-oneelsesurvived.山姆我们时间不多了Sam,wedon'thavemuchtime.把该说的都说出来吧TellmewhatIneedtoknow.邓代尔一事是你们所为吗WereyourgroupresponsibleforDundair?不是No.但他们在那里找到了那台无人机遥控器ButtheR-PASconsolewasfoundinthecompound.一定是被栽赃在那里的否则我肯定会知道Thenitwasplantedthere.dhaveknowniftheyhadit.我们的人之间不藏秘密Wedidn'tkeepsecretsfromeachother.真如你所言的话会是谁在陷害你Soifthat'strue,whosetyouup?我不知道Idon'tknow.你被逮捕时在做什么Whatwereyouweredoingwhentheyarrestedyou?我在找证据Tryingtogetevidence.想证明不是我们干的-什么证据Tryingtoproveitwasn'tus.Whatevidence?据我所知该有的证据我们都有了Asfaras1know,we'vebeengiveneverythingthereis.有一段录下袭击过程的视频There'sarecordingoftheattack.什么What?被我找到了是在第一-视角下录的在韦斯手里-在哪儿Ifoundit.Weshasafirst-personrecordingofit.Where?他的电脑上在军械库里Hiscomputer,inthearmoury.韦斯怎么会有视频的你是说他有参与么WhyhasWesgotarecording?Areyousayinghe'sinvolved?我不知道你去问他Idon'tknow.Askhim.但我那些朋友与此事毫无关系Butmyfriendshadnothingtodowithanyofit.所以你当时是想下载Soyouweretryingtodownloadit?我已经卜载F来了Ididdownloadit.在哪儿呢Sowhereisit?山姆Sam.这不该由我来决定It'snotmychoicetomake.那是谁的决定Thenwhosechoiceisit?你是说你把它交给了别人Doyoumeanyougaveittosomebody?是卡勒姆找到你的你给卜勒姆了吧ItwasCallumthatfoundyou.DidyougiveittoCallum?你能把这个交给他吗Willyougivehimthis?席尔瓦总督察DCISilva.你在这里做什么Whatareyoudoinghere?在采访我案件的嫌疑人minterviewingasuspectinmycase.他不是你的囚犯He,snotyourprisoner.请到外面去Stepoutside,please.快点Now.他跟你说了什么Whatdidhetellyou?没什么重要的我也没想到他会开口Nothingmuch.Ididn'texpecthimtotalk.他为绑♥架♥我道歉Heapologisedforkidnappingme.就这些吗没别的了吗That'sit?Nothingelse?那台无人机遥控器可以给我吗这是关键的证据CanIcollecttheR-PASconsole?It'sakeypieceofevidence.不巧的是这也是我们的关键证据Unfortunately,it'salsoakeypieceofevidenceforus.起诉他时需要川到遥控器的Soweneeditforhistrial.我未来还可以采访他吗Willyoumakehimavailabletomeforfurtherquestioning?我决定不了Notmydecision.我猜今天是你在肖卡基地的最后一天了吧IgathertodayisyourlastdayatAl-Shawka?感谢你的辛勤工作-我还没有离开的打算ThankyouforallyourhardworkIhaven'tmadeanyplanstoleave.如果情况有变我现在就跟你道别Incasethepicturechangesforyou,llsaygoodbyenow.我现在不想见你-必须是现在对不起我Notnow.Ithastobenow.msorry,I我和山姆谈过了IspoketoSam.是吗去他的Yeah?Fuckhim.他也骗了我我知道Heliedtomeaswell.1know.我什么都不知道Idon'tknowanythingelse.你在干什么Whatareyoudoing?你应该能帮我Ithinkyoucanhelpme.帮不了Ican't.山姆认为自己在行正义之事Samthinkswhathewasdoingwastherightthing.我虽不能苟同Idon'tcondonethat但除去他所做的一切我还是相信他的but,despiteeverythinghe,sdone,Ibelievehim.他让我把这个给你Heaskedmetogiveyouthis.你是说他什么都没做么Areyousayinghedidnothing?但我抓住他了抓了个现行CosIcaughthim!Icaughthim.他向记者泄露了情报Heleakedinformationtojournalists也跟我们在调查的那个组织有联♥系♥andhehastieswiththegroupthatwe'vebeeninvestigating这些他都承认了headmitsallofthat对那不就得了Yeah.Well,thereyougo.西蒙兹和IknewSimmonds戴维森是我的战友andDavidson.我没有忘记他们mnotforgettingthem.他否认这事是他干的Hedeniesallinvolvementinthat.他那些朋友呢-也一样Whatabouthismates?Same.他没有机会向你解释清楚了He,snotgoingtogetachancetoexplainthingstoyou.你不会再见到他了-别说了Youwon,tseehimagain.Stoptalking.但他告诉我的是实情吗Washetellingmethetruth?你能帮我吗Canyouhelpme?山姆说我能帮上什么忙WhatdidSamsayIcouldhelpyouwith?他没说他Nothing.He他希望由你来决定Hewantedthattobeyourchoice.这是他被捕前给我的Hegaveittomejustbeforetheyarrestedhim.我还没看过Ihaven'topenedit.谢谢你Thankyou.卡勒姆我很抱歉Callum,msorry.我也想看看内容Iwanttoseeit.好的OK.无人机主摄像头视频文件Uh,R-PASmaincameraAVfiles.A机日期是对的Alpha.Thedate'sright.FPV第一视角FPVrecordingfirst-personview.对就是这个Oh,that,stheone.这段视频我们从未见过Wedefinitelyhaven'tseenthis.为什么没交上来-我不知道Whywasitbeingwithheld?Idon'tknow.肯定是没接入主网络Must'vekeptitoffthemainnetwork.你说韦斯知道这段视频的存在他没跟你说吗AreyousayingWessatonthis?Hedidn'tsayanythingtoyou?西蒙兹被炸That'sSimmondsgettinghit.这里再放一遍Hey,playthatagain.空军中将比拉利上校They'vegottheAirMarshal,和德里克麦凯布出现在瞄准器中ColonelBilali,andDerekMcCabeintheircrosshairs.为什么不开枪呢Howareyounottakingthatshot?你要是恐&hearts丁怖♥分♥子♥会放走毙掉高层的机会吗Ifyou'reterrorists,youdon'tleavethetopbrassstandingthere.他们装成要攻击瞭望台的样子Theymadeitlooklikethey'retargetingtheplatform,又故意错过andthenmakesuretheymiss.这段录像为什么只有韦斯有-我不知道WhydoesWeshavethisandnobodyelse?Idon'tknow.定是袭击时控制现场的那个人Whoevertookcontrolduringtheattackmusthavestopped阻止了这段视频传送到主网络thevideofeedtransmittingtothemainnetwork.那么韦斯既然有这样一段视频SoinorderforWestohaveacopyofthis,他一定能访问到飞行员的摄像头hehadtohaveaccesstothepilot'svideofeed.Aye.甚至是亲自操控了无人机Orpilotedithimself.我要杀了他I'llkillhim.不你不能卷进去No.Youcan'tgetinvolved.要是搞砸了这次调查更帮不到山姆了You'renotgoingtohelpSambyscrewingupthisinvestigation.千万别跟别人说你看过这个Youdon'ttellanyonethatyou'veseenthis.甚至不能透露它的存在Youdon,ttellanyoneitevenexists.我得去跟韦斯对质IneedtopickthisupwithWes.但我得打个电♥话♥Ihavetomakeacall.好的Yeah.艾米一切都好吗Amy?EverythingOK?抱歉把你吵醒了Er,yeah,sorrytowakeyou.没事的我不在乎Oh,no,Idon'tcareaboutthat.你还好吗-还好Areyouallright?Yeah.我你笔记本电脑在手边吗1.Doyouhaveyourlaptopwithyou?我刚给你发了份文件vejustsentyouafile.你能看出蹊跷吗CanyouseewhatImean?他们故意错过了目标Theymissedonpurpose.但距离控制得很近近得像是要发动袭击样Butcloseenoughtomakeitlookliketheywerebeingtargeted.他们炸死了地面上的士兵Theykilledsoldiersontheground.一个都没有放过Theydidn'tspareanyofthem.你怎久看Whatareyouthinking?这是山姆卡德尔给我的ThiscamefromSamKader.真的吗Really?他说这事与自&hea
