Vigil《不眠（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx
A队R-Pas已就位AlphaR-PASinposition.前情提要Reviously.它们会改变我们的作战模式Theyaregoingtochangethewaywefight.它们会改变我们的作战模式Theyaregoingtochangethewaywefight.我觉得有可能自♥由♥前线跟邓代尔的袭击没有关系Ithinkthere'sapossibilitythatJabhatAhuriyahadnothingtodowithDundair.你说的是绑♥架♥了我们Thepeoplethatabductedus.还用枪指着你头的那些人吗.andheldaguntoyourhead?我有理由相信被偷的R-PAS指挥台IhavereasontobelievethestolenR-PASconsole已经被带离基地hasbeentakenoff-base.为什么只有韦斯有而其他人没有WhydoesWeshavethisandnobodyelse?他们是故意错过目标的-我认为我们被骗了Theymissedonpurpose.Ithinkwe'rebeingsoldalie.韦斯逃跑了Wesisontherun.我认为刚右人给了他500万Ithinkhe'sjustbeenpaidfivemill!站住Stop!你抓不到我任何把柄You'vegotnothingonme.韦斯认为他跟情报部门有关Westhinkshe'sconnectedtotheIntelligenceServices.是拉姆齐给我们的地址See,itwasRamsaywhogotusthataddress.好你千万别对他心存侥幸好吗Yeah,don'tyoutakeanychanceswithhim,OK?有人雇你去杀安东尼直普曼SomeonehiredyoutokillAnthonyChapman.你什么都不欠那个人的Youdon'towethatpersonanything!能问下有关罗斯的事吗CanwegetsomedetailsaboutRoss?从很多方面来说他都是个好人Inlotsofways,hewasagoodguy.如果他认为有人在找他他就会逃跑Ifhethoughtsomeonewasoutforhim,he'dgooff让开Move!英国会加入武甸的战争HARPER:TheUKisabouttojoinWudyan,swar.那谁是幕后黑手武甸人还是我们这边的人So,whoisbehindthat?TheWudyanisorsomeoneonourside?这事你最好没搞错抓紧You'dbetterberightaboutthis.Movel我要去下洗手间Ineedtogotothebathroom.伊莱扎Eliza.我没事我没事I'mOK.mOK.他偷袭r我Hejumpedme.他试图抢夺我的配枪Hetriedtograbmyserviceweapon.罗素中队长我们需要你立刻报告INTERCOM:SquadronLeaderRussell,weneedyoutoreportimmediately.我们需要备降吗Doweneedtodivert?你需要跟他们通话Youneedtotalktothem.用对讲机Theintercom.你还好吗Areyouallright?你得赶紧把情况简要说明一下避免他们做傻事Youneedtobriefthemnowbeforetheydosomethingstupid.我是席尔瓦高级督查ThisisDCISilva.中队长罗素遭遇枪击受伤SquadronLeaderRussellhasbeenshotandinjured.袭击她的人已经死亡武器在我手里Themanwhoattackedherisdead.Ihavetheweapon.将武器放在舱门前INTERCOM:Placetheweaponinfrontofthecabindoor.坐在地上两只手高举过头Sitwithbothhandsaboveyourhead.你的心中可有我一席之地#Doyouwantmeonyourmind难道你对我礼已毫无留恋#0rdoyouwantmetogoon?我早已把自己交给你#1mightbeyours,assureasIcansay走吧流浪吧#Begone,befaraway你觉得情况如何Whatdoyouthink?子弹穿过去了Thebullet'sgonerightthrough.你应该没事YoushouldbeOK.让救护车在罗塞兰等我们HaveanambulancemeetusinRossealan.是长官Yes,ma'am.按住了Holdthat你需要持续按压You'regoingtoneedtokeeppressureonthat.能扶我回到座位上吗Canyougetmebacktotheseat?不行你不适合挪动No.Youshouldn'treallymove.我不在乎lltakemychances.我可不想剩下6小时都坐在他旁边mnotspendingthenextsixhourslookingathim.好吧OK.克尔斯滕朗阿克KirstenLongacre.是罗斯萨瑟兰It'sRossSutherland.你在哪Whereareyou?我要自己找出真♥相♥mfindingthetruthoutformyself.你需要听我说好吗Youneedtolistentome,OK?这事你要交给警♥察♥Youneedtoleavethiswiththepolice.如果你开始打探这些人会杀了你的Ifyoustartaskingquestions,thesepeoplearegoingtokillyou.现在你需要回来跟我们说实话Now,youneedtocomebackinandtalktous.我要用自己的方式来解决mdoingitmyway.告诉我是谁雇的你Tellmewhohiredyou.你知道我不会说的那样就会害了一个好人Youknowmnotdoingthat.dbegivingupagoodman.那让我证明给你看1.etmeproveittoyou,then.我是说我可以让你看我手里掌握的证据Imean,Icanshowyoueverythingthatvegot.听着我可以去找你我自己去1.ook,Icancometoyou,onmyown.你告诉我去哪就行Justtellmewheretogo.我需要趁事情刚发生给你录个口供Ineedtotakeyourstatementwhileit'sfresh.Just.你就一步步的把整个过程讲给我听尽可能多说些细节takemethroughit,step-by-step,inasmuchdetailasyoucan.我当时在驾驶舱跟飞行员在一起Er,Iwasinthecockpitwiththepilots,然后有人敲舱门therewasknockonthecabindoor.我过去查看Iwenttoinvestigate.我问韦斯想要什么IaskedWeswhathewanted.然后他就过来抢我的配枪Andhewentformyserviceweapon.我我的侧臂My.Myside-arm.枪走火了子弹射中了我的腿Itdischarged,thebulletwentinmyleg.我终夺回武器Imanagedtogetcontroloftheweapon.但是他他又试图朝我扑过来于是我就开了一枪Buthe.hetriedtocomebackatmesoIfiredasingleshot.然后枪响几秒后你就赶到了Oh.Andthen,youarrivedafewsecondslater.我我知道会有人问1.um,Iknowthere'llbequestionsasked为什么我会允许哈珀上飞机aboutwhyIallowedHarperontheflight.我想澄清一下我这么做事为了协助警方IwanttomakeitclearIonlydidthattohelpthepolice.而且我很后悔自己没有遵循适当的流程AndIregretnotfollowingproperprocedure.我说完了That'sall.讯问在15:46分结束Interviewterminatedat15.46GMT.抱歉但我不想没了工作Sorry,butmnotlosingmyjob.这是你的证供你想说什么都可以It,syourstatement.You'refreetosaywhateveryoulike.只要你认为是真的就行Providedyouthinkit'strue.你应该留在医院里Youshouldbeinhospital.别提那事了就Forgetaboutthat.Just.给我看看你手里都有什么Justshowmewhatyou,vegot.不只查普曼被人陷害It,snotjustChapmanwhowasframed,整件事都是鬼扯从一开始就是thiswholethingwasbullshit,rightfromthestart.这是来自他们声称被恐♥怖♥分♥子♥非法入侵的无人机Thisisfromthedronethattheyclaimwashackedbyterrorists.他们能够攻击的最有价值的目标Thehighestvaluetargetstheycouldpossiblyhave.他们故意错过了目标Theymissedthemonpurpose?他们杀死了七个普通队员Theykilledsevenordinarysquaddies,但却没有动高层butleftthetopbrassuntouched.他们有告诉你说你是在帮他们阻止恐♥怖♥分♥子♥吗Didtheytellyouthatyou'dbehelpingthemstopterrorists?可这不是恐♥怖♥主♥义♥Costhisisn'tterrorism.这是派遣军队和出♥售♥更多武器的借口It'sanexcusetosendintroopsandsellmoreweapons.议会明天会对此进行表决Parliamentvoteonittomorrow.他们利用你就是为了这个That'swhatthey'veusedyoufor.我信任自己人Itrustmyguy.你为什么要保护你明知道操纵了你的人呢Whyareyouprotectingpeoplewhoyouknowhavemanipulatedyou?如果他骗r我那我就杀了他Well,ifhe'slied,llkillhim.如果他是你说的那样Ifhe,swhoyousayheis.那我就会做我该做的然后明天我就回去自首thenlldowhatIdoandllhandmyselfintomorrow.交给我吧1.eaveittome.你现在就要去见他吗Areyougoingtogomeethimnow?罗斯你现在要去见他吗Ross,areyoumeetinghimnow?你知道这个人是谁吗Doyouknowthisguyis?不知道是谁No.Whoishe?把我们从院子里救出来的人之一Oneofthepeoplewhorescuedusfromthecompound.也是试图杀死我和韦斯的人He,salsotheguywhotriedtokillmeandWes.他看着像死了-是死了Helooksdead.Heis.我开的枪Ishothim.第一次吗Firsttime?是Yeah.就这么多吗我只是试图Isthateverything?mjusttryingto.我还在想到底是谁给萨比发了这些信息SIGHING:mstilltryingtofigureoutwhosentSabithosemessages.想必是卡德尔吧Well,presumably,itwasKader.不不是他No,itwasn'thim.一定是知道她哪里脆弱的人Ithadtobesomeonewhoknewwhereshewasvulnerable.一个可以从情绪上操纵她的人Someonewhocouldmanipulateheremotionally.半个中队的人都知道她妈妈去世了Well,halfthesquadronknewhermumwasdead.我不觉得这样就能排除卡德尔的嫌疑Idon'tseehowthatwouldhelpeliminateKader.我不记得跟你说过信息里包括这些内容Idon'tremembertellingyouthatthatwasinthemessages.没有那No,that我只是说利用她妈妈的死mjustsayingusinghermum'sdeath是任何人都会去尝试的切入口istheobviousthingthatanyonewouldtry.如此而已That'sall.是Yeah.韦斯利哈珀死了WesleyHarper,sdead.伊莱扎罗素受了伤ElizaRussell'sbeeninjured.很遗憾听到这个消息msorrytohearthat.她在哪里接受治疗Where'sshebeingtreated?她跟席尔瓦高级督杳乘坐同一架飞机She'sflyinginwithDCISilva.现在我们有几个关于从不同政见者营地Now,wehaveafewquestionsaboutthecrewwhorescuedthem救人队员的问题fromthedissidentcompound.这是个敏感话题Thisisasensitivearea.我毫不怀疑1don'tdoubtit.一天后其中一个人试图杀害高级侦缉督察席尔瓦Adaylater,oneofthosementriedtokillDCISilva.你知道那个人是谁吗Doyouknowwhothatwas?我先去找人谈谈1.etmehavetheconversation.我们再联♥系♥llbeintouch.事情的发展偏离轨道了Thisisgoinginthewrongdirection.是长官Yes,sir.你有跟任何人说过吗Haveyoutalkedtoanyone?你以为我是那样的人吗Whodoyouthink1am?警♥察♥一定在四处找你吧Thepolicemust'vebeenonyou.我什么都没说Ihaven'tsaidanything.好OK.我相信你Ibelieveyou.我的天Oh,myGod我们马上就要到罗塞兰了准备降落INTERCOM:WeareapproachingRossealan.Prepareforlanding.韦斯哈珀为什么在我的飞机上WhywasWesHarperonmyaircraft?他没有被捕他是要合作的Hewasn,tunderarrest.Hewantedtocooperate.所以我就决定-这不是你的飞机So,Itookthedecision.Thisisnotyouraircraft!我觉得如果他走主要机场的话会被逮捕的1thoughtifhewentthroughthemainairportthenhe'dgetarrested.韦斯哈珀是通过护照检查进入国内的WesHarperenteredthecountrythroughpassportcontrol,所以严格来讲他还在那so,technically,he'sstilltherel你想让我怎么跟他们说Whatdoyouproposewetellthem?还是说你打算为他的尸体申请外交身份Orareyougoingtogetdiplomaticstatusforhiscorpse?!我认为你可以告诉他们你手下的一个军官开枪打死了他Isuppose,youcouldtellthemthatoneofyourofficersshothim.他们送你去医院后告诉我位置我需要你汇报情况1.etmeknowwheretheytakeyou.llneedtodebriefyou.是长官我再次Yes,sir.Andagain,m为自己在这种情况下所起的作用感到非常抱歉msosorryformypartinthissituation.这架飞机明天将重新投入使用Thisaircraftisduebackinusetomorrow.这是犯罪现场Uh-uh,it'sacrimescene.我们需要每一架飞机Weneedeveryaircraftthatwehave.为什么-与你无关Why?Notyourconcern.是为了送军队去武甸吗-再说一遍与你无关AreyousendingtroopstoWudyan?Again,notyourconcern.让几个警官在医院蹲守Haveacoupleofofficersstationedatthehospital.让他们谨慎点但我不想伊莱扎罗素去任何地方Theyshouldbediscreet,butIdon'twantElizaRussellgoinganywhere.是长官Yes,ma'am.我是克尔斯滕朗阿克有事请留言VOICEMAIL:ThisisDlKirstenLongacre.Leavemeamessage.嘿亲爱的我刚下飞机Hey,love,vejustlanded.看起来我还要在这里呆上几个小时1.ookslikemgoingtobestuckhereforanothercoupleofhours,但我会回家的butthenllbehome.我爱你Iloveyou.老大Boss?穿过u队长罗素腿部的子弹ThebulletthatwentthroughSquadronLeaderRussell'sleg没有穿过舱面didn'tmakeitthroughthedeck.它反弹了然后卡在了那个板条箱里Itricochetedandlodgedinthatcraterightthere.杀死哈珀先生的子弹穿过了他然后射到了这ThebulletthatkilledMrHarperwentthroughhimandoutthere.所以我们才看到了故障灯子弹破坏了其中部分线路That'swhywesawthefaultlight.Bulletdamagedsomeofthewiring.你是立刻看到的故障灯吗Yousawthefaultlightstraightaway?就在我们听到枪响时-第一声枪响吗Sametimeasweheardtheshot.Thefirstshot?是的长官第二枪是在警示灯亮起之后响的Yes,ma'am.Thesecondshotcameafterthewarninglight.黑盒子会证实这一点Theblackboxwillbackthatup.枪走火了RUSSELL,ONRECORDING:Itdischarged.子弹射进我的腿部Thebulletwentinmyleg.我终于夺回武器Imanagedtogetcontroloftheweapon.但是他又试图朝我扑过来于是我就开了一枪Buthe.hetriedtocomebackatmeso,Ifiredasingleshot.第一枪杀死了哈珀切断了线路触发了警报ThefirstshotkilledHarper,cutthewire,triggeredthealarm.第二枪是自残Thesecondshotwasself-inflicted.她撒谎r上报抓人不要耽搁Shelied.Callthatin.Nodelays.我要以杀人罪逮捕她并由武装警卫进行看守Iwantherarrestedformurderandplacedunderarmedguard.你跟我们走You'recomingwithus.席尔瓦高级督查DCISilva.是我是她爱人Yeah,mherpartner.什么事Whatisit?亲爰的Oh,mylove.我来了mherenow.我来了mhere.有人要告诉我这是要去哪吗Anyonegoingtotellmewherewe,regoing?看来是不肯说咯Iguessthat,sano,then.克尔斯滕Kirsten?亲爰的Oh,darling别别动别动No,don'tmove.Don'tmove.艾米Amy我在呢Yeah,mhere.亲爱的你没事啊没事的1.ove,you'reOK,you'reOK我们的宝宝没事Ourbaby'sOK.谁干的Whodidthistoyou?麦凯布McCabe.麦凯布McCabe?他开枪杀r萨瑟兰HeshotSutherland.还打中了我Andme.长官得到枪手身份了Sir,wehaveanIDontheshooter.收到Gotit.是德里克麦凯布It'sDerekMcCabe.通知国际刑♥警♥组织把他列入监视名单AlertInterpol,gethimonthewatchlist.去把他房♥子办公室彻底搜查一遍出发Youtearhishouseapart,pullhisofficeapart.Let'sgo.艾米Amy?刚过八点It,sjustgonepasteight.有麦凯布的消息吗AnywordonMcCabe?没未接来电所以应该没有Nomissedcalls,soprobablynot.你该走了Youshouldgo.我跟罗伯森谈过了IspoketoRobertson.我跟他说我可能会退出ItoldhimthatImighthavetostepback.这种事常有Ithappensallthetime,有人生病就会把手里案子交出来peoplegetsickandtheyhandover.可你没生病啊-我想在这里You'renotsick,though.Iwanttobehere.不行No.我会没事的mgoingtobeOK.我们都会的Webothare.我看过你记录了Ireadyournotes.这个案子的吗Onthecase?医疗记录Yourmedicalnotes.救护车到达之前Youlost20%ofyourbloodvolume你已经失血20%了beforetheambulanceevengottoyou.能帮我做件事吗Willyoudosomethingforme?抓住他们Catchthem.如果你因为自己的原因做不到那没问题Ifyoucan'tdothisbecauseofyou,thenOK.但如果是因为我Butifanyofthisisaboutme,如果我有发言权ifIgetasayinit.这就是我想要的that'swhatIwant.如果情况反过来呢Andwhatifthiswastheotherwayround?我会把门锁上对吧dbelockingthatdoor,wouldn'tI?把自己绑椅了上正是所以Tyingmyselftothechair.Exactly,so.不过现在不是这样不是吗It'sthiswayround,though,isn'tit?能看下你手♥机♥吗CanIseeyourphone?嘿给给Hey.Here,here.他们在邓代尔杀了七名士兵TheykilledsevensoldiersatDundair.培养一个未成年女孩在她父亲想保护她的时候Theygroomedateenager,murderedherdad将其杀害whenhetriedtoprotecther.他们让罗斯萨瑟兰认为他是英雄TheymadeRossSutherlandthinkthathewasahero.这里There.这就是它的意义That'swhatthismeans.自从政♥府♥宣布投票决定Alban-X'ssharepriceup21%是否加入武甸战争以来阿尔本X的股价涨了21%sincetheGovernmentannouncedavoteonjoiningWudyan,swar.我真的不想我们的宝贝儿子来到这个Ireallydon'twanttobebringingourbabyboyintothisworld由那帮王八蛋操纵的世界上knowingthatthosefuckersarerunningit.好OK.那你走吧Goon,then.我爱你Iloveyou.罗素怎么会在光天化日之下失踪的HowdidRussellgomissinginbroaddaylight?!我已经命令派武装警卫rIorderedanarmedguard!他们到达前她就被带走了Shewastakenbeforetheyarrived.那麦凯布呢走了坐私人飞机走的不是吧AndwhataboutMcCabe?Gone.Tookaprivateflight.Areyouserious!?克尔斯滕被发现后几小时走的AcoupleofhoursafterKirstenwasfound.他们关了应答器所以我们不知道他去哪儿了Theydisabledthetranspondersowedon'tknowwherehe,sgone.之前怎么不告诉我Whydidn'tyoutellmethisbefore?因为你已经够焦头烂额的了Becauseyouhadenoughonyourplate.跟我说说克尔斯滕怎么样了So,tellme,how'sKirsten?她已经因为我自作聪明说过我了Yeah,she'salreadytellingmeoffforbeingasmartarse.但她和宝宝会没事的Butherandthebabyaregoingtobefine.这才是最重要的That'swhatmatters.伊莱扎被人从我们眼皮子底卜带走了Elizabeingtakenfromunderournoses,that.这肯定是提前安排好的thattakessomeplanning.谁知道她要去医院拉姆齐吗不是Sowhoknewshewasgoingtohospital?Ramsay?No.但我跟伊恩唐宁爵士聊天的时候确实有提过一嘴ButIdidmentionitwhenIspoketoSirIanDowning.你知道这代表什么对吧Youknowwhatthisis,don'tyou?这可事关罗素和麦凯布跟情报机构合作的问题ThisisRussellandMcCabeworkingwiththeIntelligenceServices.邓代尔就是个烟雾弹是用来制♥造♥事态升级的理由Dundairwasafalseflagtobuildacaseforescalation.他们让我去追杳自♥由♥前线组织TheyhadmerunningafterJabhatAhuriya.他们派拉姆齐过来肯定不是为了帮咱们的对吧Andtheycertainlydidn'tputRamsayheretohelpus,didthey?他们要开战Theyaregoingtowar.格兰杰之前也跟我承认过这点Graingeradmittedasmuchtomeearlier.我明白你的意思但证据呢Ihearyou,butwhereisyourproofforallofthis?还没有1don'thaveityet.又见面了Helloagain.克尔斯滕的事很抱歉msorryaboutwhathappenedtoKirsten.我最新的嫌疑人失踪了吧Ibelievemylatestsuspect'sgonemissing?有想法吗Anyideas?如果我有想法会跟你说的IfIthinkofsomething,llletyouknow.我们接下来要做什么So,what'snextforus?我准备起诉伊莱扎罗素mjustbuildingmycaseagainstElizaRussell.有什么我能帮到忙的吗AnythingIcandotohelp?有的话会告诉你的llletyouknow.你怎么样Howareyoudoing?在这里肯定不轻松Itcan'tbeeasyinhere.我跟心理医生谈过rIspoketothepsychologist.他们很担心你They'reworriedaboutyou.我一直会梦到他Ijustkeephavingdreamsabouthim.那个杀了我爸的男人Themanwhokilledmydad.他叫罗斯萨瑟兰HisnamewasRossSutherland.他现在死了Andhe'sdeadnow.我还在努力理解一些事情m.mstilltryingtounderstandsomethings,就比如为什么罗斯萨瑟兰会在小屋里找到你likewhyRossSutherlandfoundyouatthecottage.你♥爸♥有跟谁提起过吗比如伊莱扎Didyourdadmentionittoanyone?Eliza,maybe?没他真的很多疑谁都没告诉No.Hewasreallyparanoid.Hedidn'ttellanyone.不好意思Sorry.你藏起来的那部手♥机♥Andthephonethatyouhadhidden,并没有因为要杳看信息开机吧-没youdidn'tswitchitonjusttocheckmessages?No.爸说所有东西都要关掉所有东西Dadsaideverythinghadtobekeptswitchedoff.Everything?你跟我说过小屋里除了我们找到的那部Youtoldmethattherewerenodevicesatthecottage,没有任何电子设备exceptfortheonewefound.萨比Sabi.爸在那儿有部平板电脑DadhadaniPadthere.对不起msorry.没事It,sOK.是长官Yes,ma'am.汤森查普曼在小屋里放了台平板电脑Townsend,ChapmanhadaniPadatthecottage.萨瑟兰可能把它藏到现场某个地方了Sutherlandmighthavehiddenitonsitesomewhere.再去排查一遍We'regoingtohavetochecktheareaagain.好的这就去我派队人过去-好OK,onit.llsendafullteam.Yeah.嘿我们会搞定的Hey,wearegoingtosortthisout.你不该来这里Youshouldn'tbeinhere.这里不是公共建筑我在找个Thisisn'tapublicbuilding.mlookingforsomebody因谋杀被通缉的人who'swantedformurder.我有理由相信他们在这栋大楼里Ihavereasontobelievethey'reinthisbuilding.我不需要通缉令只需要你别挡我路Idon'tneedawarrant.Ijustneedyoutostepoutofmyway.好吧Fine.你再敢碰我我就把你铐起来Uh.YoudothatagainandI'llputyouincuffs.你不能进来伊莱扎罗素在哪儿Youcan'tcomeinhere.Where'sElizaRussell?要么你告诉我要么我就自己搜EitheryoutellmeorIsearchtheplace.我说过你不能进来-行吧Isaid,youcan'tcomeinhere.OK.躺着别动否则我就以阻碍警♥察♥办公的罪名逮捕你1.iestill,otherwisellarrestyouforresistinganofficer.有人闯入MAN:Securitybreach!有人闯入SHOUTING:Securitybreach!大家好啊-你来这儿干嘛Hello,everyone.Whatareyoudoinghere?我么我要以谋杀罪逮捕
