What If...《假如…？（2021）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx
是该生存还是毁灭“Tobeornottobe.这是个发人深省的问题"Thatisthequestion.哪一种比较高贵"Whether,tisnoblerinthemind该默然忍♥受命运中暴虐的毒箭"tosuffertheslingsandarrowsofoutrageousfortune或挺身反抗无尽苦难将它们一并终结"ortotakearmsagainstaseaoftroublesandbyopposing,endthem."（1602年）不好意思Excuseme.我正在演戏谢谢Acting.Thankyou.死了睡了什么都结束了J那才不是演戏"Todie,tosleep,nomore."-Ugh,thatisnotacting.何时能开始对他丢甘蓝菜Whencanwestartthrowingcabbagesathim?我带了一整斗来都是烂掉的1broughtawholebushel,andthey'rerotten,fleshisheirto.死了睡了不会吧"Todie,tosleep.'1-No.别又来了-是否还会继续做梦Notagain.-"Tosleep,perchancetodream.Ay.这令人担心"Ay,there'stherub."又出现裂缝了It,sanotherrift.开始了快走Itstarts.Move!Quick!Go!快逃命Runforyourlives!因为惧怕死亡后果那从来没有".dreadofsomethingafterdeath,theundiscoveredcountry."队长你上Captain,you'reup.往者归返的冥境"Notravelerreturns."彩排没有这一段Thiswasn'tinthedressrehearsal!接住你了Gotyou!真高兴我来访So,niceofmetodropin.算你好运1.uckyyou.女王'Myqueen!抓住我的手Grabmyhand!抓紧Hangon!姐Sister!女王走了TheQueenisgone.索尔奥汀森国王万岁1.ongliveKingThorOdinson.索尔奥汀森国王万岁1.ongliveKingThorOdinson.陛下我卜分遗憾YourHighness,Iamtrulysorry.遗憾你对我说遗憾Sorry?Youspeaktomeof"sorry?我姐走了Mysisterisgone,被撕裂我们世界的风暴带走losttothestormsthataretearingourworldapart.绯红女巫召集你们前来阻止的风暴ThestormstheScarletWitchsummonedyoutostop.但它们却一天比一天剧烈Butthey'veonlygrownstrongereachday.大王我Myking,1am.她受到诅咒I.I.-Sheiscursed.抓住她Seizeher.能借我用吗-那是我的约瑞克DoyoumindifIborrowthat?-That'smyYorick.谢谢Thankyou!可怜的约瑞克PoorYorick!-Iwantheralive.给我活捉她传唤女巫我要谈谈她的英雄Summonthewitch.dhavewordsaboutherhero.（漫威影业呈献）时间Time.空间Space.现实Reality.并不是线性关系It'smorethanalinearpath.而是个有无限可能的棱镜It,saprismofendlesspossibility,单一个选择就能衍生出无数现实whereasinglechoicecanbranchoutintoinfiniterealities,创造出全然不同的平行世界creatingalternateworldsfromtheonesyouknow.我是观察者IamtheWatcher.我会引导你穿越浩瀚的新现实Iamyourguidethroughthesevastnewrealities.跟我来推敲问题的无限可能.Followmeandponderthequestion.无限可能：假如第二季第八集假如"Whatif?"你即将看到的故事具有莎翁悲剧的所有特点Whatyou'reseeinghasallthemakingsofaShakespeareantragedy.因失亲而丧志的国王Akingmarredbyloss.逃亡中的士兵Asoldierontherun.濒临毁灭边缘的世界Aworldonthebrinkofoblivion.这是1602年Theyearis1602.她是佩姬卡特队长SheisCaptainPeggyCarter.但一名时空错置的超级士兵Buthowdoesatime-displacedsuper-soldier怎会落入如此奇特且熟悉的现实endupinsuchastrangelyfamiliarreality?残酷的真♥相♥是多重宇宙中有些世界就是注定毁灭TheSadtruthisthatthereareworldsamongtheMultiversesimplymeanttodie.但偶尔可能浮现一丝希望Buteveryonceinawhile,aglimmerofhopecanemerge.随着他们的世界逐渐崩解Withtheirworldcollapsinginonitself一群英雄集结想拯救他们的现实abandofheroesgatheredtogethertosavetheirreality.绯红女巫汪达麦西莫夫TheScarletWitch,WandaMaximoff,运用她的力量进入邻近的宇宙寻找一名战士usedherpowerstoreachintoaneighboringuniverseforawarrior.一个愿意面对重重险阻Onewillingtofaceimpossibleodds拯救一个与自己无关的濒危现实tosaveadyingrealitythat'snotherown.像佩姬卡特队长这样的英雄AherolikeCaptainPeggyCarter.这什么-佩姬Whatis.-Peg!娜塔莎-佩姬佩姬Natasha!-Peggy?Peg!因此队长加入1602年的英雄们Andso,thecaptainjoinedtheheroesof1602誓死拯救他们的世界intheirdesperatebidtosavetheirworld.经过数周的努力与挫败后如今她孑然一身Butnow,afterweeksoftrialanderror,shestandsalone.成了失败的亡命之徒Afailureandanoutlaw流落于在她欲拯救的垂死宇宙中inthedyinguniverseshewassummonedtosave.亡命天涯无法回家Ontherun,withnowayhome.无处可去一无所有Noplacetogo.Nothing.我听得见你说话Icanhearyou,youknow?等等真的吗你听得见Wait.Really?Youcan?是啊有时候Well,Imean,sometimes,yes.你有事吗我挺忙的Doyouneedsomething?mkindofbusy.佩姬你不该待在这里Peggy,youdon'tbelonghere.这是场你不可能理解的战役You'refightingabattleyoucan'tpossiblyunderstand.是吗在我看来两个时期Oh,really?Well,thewayIfigureit,twotimeperiods,17世纪和21世纪初已经被压缩the1600sandtheearly21stcentury,havebeencompressed.像两片胶一样粘在一起Stucktogetherliketwopiecesofgum.好你果然懂了不起Hmm,okay,youdoknow.Impressive.如果不设法将这两个时期分开来AndifIdon'tfindawaytoun-stickthesetimeperiods,这个宇宙会瓦解thisuniversewillshatter.干什么What'sthatfor?我要带你回到你的宇宙mgoingtotakeyoubacktoyouruniverse.我不走mnotleaving.每天都有世界灭亡Worldsdieeveryday.我看过数百万个世界消失vewatchedmillionsfadefromexistence.在所难免Ithappens.有我在就不会Well,notonmywatch.陛下全球各地的裂缝持续扩大增加Myliege,thecracksaregrowinginstrengthandnumberacrosstheglobe.涅布拉天文台伊果岛Nebula'sObservatory,IsleofEgo.珍重再见格鲁特树林Faretheewell,GrootGroves.你是世界最好的酒厂Youwerethefinestwineryintheland.连酒都遭殃了Oh,no,notthewinestoo.就算这是最黑暗的时刻我也不会让它成为我们的丧钟Thismaybeourdarkesthour,butIwillnotletitbeourlast.只要我还坐在王位上给我找到卡特Notwhilemonthisthrone.IwantCarterfound.卡特并非罪魁祸首陛下Carter'snotthecauseofthis,mylord.但我仍认为她是我们生存的关键ButIstillbelievesheisthekeytooursurvival,因为我觉得还有一个forIsensethereisanother.一个来自未来的人Apersonfromatimethatisstilltocome.胡说Poppycock.冷静霍根注意你的情绪Calmyourself,Hogan.Mindyouraffliction.未来的人-应该是迷失的旅人Afutureperson?-Moreofalosttraveler.一个坠入时间的先行者AForerunnerwhohasfallenthroughtime,浑然不知自己导致我们的宇宙崩解unawarethattheirpresenceiscausingouruniversetocollapse.请问我们该如何找到这家伙Andhow,praytell,shallwefindthisfellow?这连我都无法回答Theanswerisbeyondevenmycapabilities.听起来你的任务揭晓rSoundslikeyouhaveyourmission,111射谢Thankyou.福瑞先生你在跟谁说话Uh,SirFury,withwhomdoyouspeak?没有陛下Noone,YourHighness.只是一只漂亮的鸟Onlyaprettybird.都湿了Oh!Wet!早啊东尼Morning,Tony.再睡五分钟Fivemoreminutes.你朋友-算纪念品Friendofyours?-Morelikeasouvenir.没错这东西会释放能量You'rerightThisstuffgivesoffanenergy.应该有放射性等等什么性Probablyradioactive.-Ooh,wait.Active-whatnow?我好喜欢你自创的词我还要GoIloveyourmade-upwords.Ineedmoreofthis.通量电容器Fluxcapacitor.赞Yes!又来了小心It'shappeningagain.-Watchout!我在找一个人先行者msearchingforaperson,theForerunner,第一个从未来移转到这世界的人whowould'vebeenthefirstpersontransportedtothisworldfromthefuture而且造成我们的现实崩解andthereasonrealityiscollapsingaroundus.这个人会跟裂缝有相同的能量吗Wouldthispersonsharethesameenergyastherips?对你能追查吗Yes.Canyoutraceit?理论上可以Intheory,yes.但现实中发动这种装置所需的动力Butinreality,themagicneededtopowersuchadevice.1602年没有方舟反应炉Noarcreactorsin1602.又是迷人的新词继续说我的耳朵就像在吸鸦♥片♥Againwiththebeautifulgibberish.Keeptalking.It'slikeopiumtomyears.所以没辙rSowe,restuck.是有一样东西Well,thereisonething据说动力足以发动千艘船rumoredtohaveenoughpowertopropelathousandships.新国王应该不会让我借用他的权杖Idoubtournewkingwillletmeborrowhisscepter.看来你需要一个贼去帮你偷Well,thensoundslikeyouneedathieftohelpyoustealit.你有人选吗Whodoyouhaveinmind?威廉写了一出新戏主角叫亚果Willhaswrittenanewplayandit'saboutthischaractercalledIago.里面有其他角色但主要是亚果ThereareothercharactersinitbutreallytheplayisaboutIago.喝香槟Champagne?早安洛基王子Goodmorrow.PrinceLoki.你的马车好像可以卸下一点重量Yourcarriagelookslikeitcouldusesomelighteningofitsload.罗杰斯汉RogersHood.你这个亡命之徒竟然这么活力充沛Youknow,foranoutlaw,you'reannoyinglychipper.这是什么宝藏Whoa,whattreasureisthis?维多利亚海绵蛋糕凤梨蛋糕杏仁膏Victoriasponge,pineapplecakes,marzipan.巴奇他们有杏仁膏Buck,theygotmarzipan!我们是来找钱不是蛋糕朗恩We'rehereforthecoin,notthecake,Lang.那是你还有派Maybeyouare.Ooh,there'spietoo.小心香槟很贵的Mindthechampagne.It'sveryexpensive.有喝的吗Isthereanythingtodrink?我一向偏爱威士忌I'vealwaysbeenpartialtowhiskey,不过香槟也可以but,well,champagnewillsuffice,Isuppose.不会吧Itcannotbe.这一定是骗局或鬼魂Thismustbesometrickeryoraghost.我的玛格丽特很久以前就归西了FormyMaidMargaretpassedtotheothersidemanymoonsago.我在这个世界死了mdeadinthisworld?太好了That'sgreat.抱歉太惨了令人难过Sorry.Imean,that'sterrible.Terrible.快加速离开Quick!Comeon,withhaste.趁他们还在深情对望Whilethey'relostineachother'seyes.嗨-嗨Hi.-Hi.抱歉我们能找地方聊聊吗Um,sorry.Istheresomeplacewecantalk?我发誓我能解释这一切Iswear,Icanexplaineverything.吃过这些闪电泡芙吗超好吃Haveyouguystriedtheseeclairs?They'reamazing.美味到升♥天♥了They'llblowyourmind.各位大丰收大家喝酒干杯Greatstealing,everyone.Alesallaround!Chin-chin!所以你要我去偷国王的权杖SoyouneedmetostealtheKing'sscepter?可以这么说Prettymuch,yes.光想到困在陌生世界里Mostpeoplewouldbedrivenhalfmad多数人就发疯了atthemereideaofbeingstrandedinaforeignworld.目前身处错误时空是我的专长Atthispoint,beinginthewrongplaceatthewrongtimeismyspecialty.我非问不可Hmm,Imustask.在你的世界里有另一个史帝夫罗杰斯吗Inyourworld,isthereanotherSteveRogers?有Yes.说说他这个人Tellmewhathe'slike.不No,1.我不想说1don'tthinkIwill.你愿意帮忙吗我知道我不是你的佩姬Willyouhelpme?IknowmnotyourPeggy,but.我的玛格丽特也会想拯救这个世界MyMargaretwouldwannasavethisworldtoo.那是她的专长Thatwasherspecialty.戒备Engarde!那是什么Whatisthat?不会吧各位敌人来了Oh,no.Men,we'vegotcompany!说什么秘密树屋Somuchforthesecrettreehouse.皇家黄蜂盔甲RoyalYellowjackets.原来是霍根那个怪咖Oh,great.It'sthatfreak,Hogan.国王要活捉卡特TheKingwantsCarteralive!其他的随便你们Therestisuptoyou.由刺客自行决定Assassin'sdiscretion.蠢蛋Stupidgnats!缩小是我的专利Hey,shrinking'smything!受不了山寨版Can'tstandcopycats.放心朗恩Don'tworry,Lang.你已经垄断了害虫市场You'vecorneredthemarketonbeingapest.攻击他们Haveatthem!你说国王恨你是认真的Youweren'tjestingabouttheKinghatingyou.他认为我害死他姐姐HethinksIkilledhissister.那就对了Yeah,thatwoulddoit.巴恩斯问候你霍根Barnessendshisregards,Hogan.巴奇别惹毛他Ha!-Bucky,don,tmakehimmad!发射Fire!我们赢了吗我想是万岁Didwejustwin?Ithinkwejustwon.Huzzah!我发现我错了Uh,IseenowthatIwaswrong.发射Fire!小心火力Incoming!快跑Run!放弃吧卡特你打不赢的Giveitup.Carter!Youwon,twinthisfight.最好投降求饶Besttosurrenderandbegformercy.你撤退我帮你争取时间Youretreat.IIbuyyoutime.女士我不会丢卜.你不顾Mylady,Iwillnotabandonyouhere.最重要的是拿到权杖Gettingthescepterisallthatmatters.你必须相信我Youneedtotrustme.快去找史塔克我随后就来Go.FindStark.llberightbehindyou.史帝夫她说得对Steve,she'sright.我引开他们的火力掩护你离开I'lldrawtheirfireandcoveryourexit.你们听到了撤退Men,youheardthelady.Retreat!怎样丑八怪What'sup,ugly?Huh?蚂蚁上的小不点Smallguyonanant.我没想清楚Oh,Ididn'tthinkthisthrough.小心羽毛笨蛋Carefulforthefeather,fool!注意血压霍根Hey,watchthebloodpressure,Hogan.朗恩快离开1.ang,getoutofhere!有道理Fairenough.什么What?Whoa!霍根我想拯救这个世界和你的国王Hogan,mtryingtosavethisworldandyourking.在我看来该救的不是我的国王Itappearstomethatmykingisnottheonethatrequiressaving.其实在另一个世界我们都是朋友Youknow,inanotherworld,we'reallfriends.我你史塔克Me,you,Stark.停Halt!在另一个世界我和那个疯子史塔克同伙Inanotherworldmacompatriotwiththatmadman,Stark?看起来也太荒谬了吧Well,thatwouldbeafarcetosee.你正在看吗Areyouwatching?随时都在看你准备I可家了吗Always.Areyoureadytogohome?不还有机会No.There'sstillachance.如果找到先行者我能拯救这个宇宙IcansavethisuniverseifIlocatetheForerunner.拜托你一定知道是谁Please,youmustknowwhoitis.佩姬当宇宙濒临毁灭Peggy,munabletoseethecomingeventsclearly我看不见即将发生的事件whenauniverseisclosetoextinction.很抱歉这个世界注定灭亡msorry.Thisworldisdestinedtodie.你也无力回天Youcan'tchangethat.看到有人受伤你会出手相救Ifyouseesomeonehurt,youhelpthem.身为全视者给你建议Well,apieceofadvicefromanall-seeingbeing.你不可能理解自己行动的后果Youcannotpossiblycomprehendtheconsequencesofyouractions.就算你找到并摧毁先行者EvenifyoufindanddestroythisForerunner,接下来会如何whathappensnext?假如世界并未神奇地自我矫正呢Whatiftheworlddoesn'tmagicallycorrectitself?假如那是摧毁宇宙的最后一根稻草呢Whatifit'sthefinalstrawthatdestroysthisuniverse?假如当宇宙重启你永远困在这里呢.Whatif,whentheuniverseresets,you'retrappedhereforever?假如你死了呢Whatifyoudie?假如我总得试试看Whatif,whatif,whatif.Ihavetotry.因为你是人类Becauseyou'rehuman.因为我是卡特队长BecausemCaptainCarter.如果你不帮我就别挡路Andifyou'renotgoingtohelpme,getoutofmyway.囚犯脱逃敲钟Prisonerescape!Soundthebells!你在这里Hmm.Thereyouare.罗杰斯跟我提过你Rogerstoldmeaboutyou.铁面怪物TheMonsterintheIronMask.我们需要你帮忙Wecoulduseyourhelp.走开我不想惹祸Shh.Goaway.Idon'twantanytrouble.可是我们需要你Butweneedyou.我不干那种事了Idon'tdothatanymore.我承受不起那种麻烦Ican'thandletheaggravation.这牢房♥里很安静很平和It'squietinthiscell.Peaceful.不好意思布鲁斯Sorryaboutthis,Bruce.快点Moveit.在这边-她在那里Overhere!-Hey!Theresheis!停止别再射了Stopit!Stopthatclatter!浩克要平静Hulkwantpeace!糟糕Oh,no.浩克来了快跑RununderHulkfeet.我要揍扁你们Iwillsmiteyou!浩克痛恨这世界Hulkhatethisworld!吵闹的人不对Noisypeoplewrong!我知道佩姬会解决我希望啦Iknow,buddy.Peggywillfixit.Ihope.来班纳这能让你舒服点Here,Banner.This'llsetyoustraight.这是酒精吗一大早的Isthisgrainalcohol?Atsunrise?让你神清气爽吧Reallypicksyouup,doesn,tit?我昨晚好像灌了几杯Imight'veindulgedinafewpintslastnigh让我完成了我至今最伟大的发明whichledmetofinishingmygreatestinventionever.别管那个是装饰Ignorethat.It,sdecorative.鸦雀无声让人受宠若惊Yourstunnedsilenceisflattering.来点掌声也不赖Thoughmnotopposedtoapplause.这个能找到先行者更棒ThiscanfindtheForerunner?-Better.它会揭露先行者的下落并送他回原来的地方ItwillrevealtheForerunnerandsendthembackfromwhencetheycame.只要放入珍贵的皇家宝石Once,youknow,theprizedroyalstoneisinserted.或许我们能帮忙Maybewecanhelpwiththat冲入城♥堡♥是我们的拿手绝活Stormingthecastleiskindofourthing.史帝夫-女士抱歉我们迟到了Steve.-Mylady.Sorrywe'relate.但我在路上从王宫卫兵手上抢来这个ButIdidmanagetowrestlethisfromsomepalaceguardsonthewayover.我想你可能需要1thoughtyoumightneedit.好感人但我会选一首十四行诗Touching.Would'vegonewithasonnet,personally.你们真可爱Youguysaresocute.有什么计画Uh.What'stheplan?最佳时机是即将来临的王宫集♥会♥Ourbestchanceisduringtheupcomingcourtsession.我们乔装进人混入人群We'11enterindisguise,blendinwiththecrowd.全国的王公贵族都在1.ordsandladiesfromacrossthekingdomwillbethere.如果运气好先行者也会出席Withanyluck,sowilltheForerunner.东尼带着装置埋伏我们偷取宝石Tonywilllieinwaitwiththedevice.Wegetthestone.拯救世界没错Andsavetheworld.-Exactly.还有其他角色.othercharactersinit.但主要是亚果他很聪明Butprincipally,Iago,andhe'sacleverman也是军人他andhe'samilitarymanandhe,um.朗恩再往我耳朵吹试试看1.ang,blowthatinmyearonemoretime.你干嘛这么讨厌音乐Whydoyouhatemusicsomuch?伟大的国王陛下最令人尊敬的索尔奥汀森OurLordHighness,ourgreatking,theonemostworthy,ThorOdinson!来了It'shere.另一道裂缝-它找上我们了Anothertear.-Itcomesforus.它会杀光我们Itwillkillusall!风暴来袭Thestormisuponus!小心1.ookout!机不可失暗号♥是什么Nowornever.Whafsthesignal?东尼说我们一看就知道Tonysaidwe'dknowitwhenwesawit.暗号♥.“Signal!Signal!Signal!班纳Banner?我想那就是暗号♥Iguessthat,sthesignal.叛徒进攻Traitors.Toarms!快巴奇Comeon,Buck.我们一起教他们死亡之舞Together,we,llteachthemthedancemacabre.戒备Engarde!我最爱犒浮夸了Man,Ilovetoswashbuckle.拨挡还击再见Parry,riposte!Cheerio!洛基我们加入战局吧我给你的槌子呢1.oki,letusjointhefray,brother.Where'sthehammerIgotyou?我一时找不到1havemisplacedit.大王我们时间有限Myking,weareshortontime.借过让一让Comingthrough.Makeahole.嘿我在走路同一队的Hey!mwalkinghere.Onthesameteam,guys.别砸到史塔克Don'tsmashStark.撞砸杀死你们的小衰神Crash!Smash!Dashyourpunygods!我们来应付他们你去拿权杖We'llkeepthembusy.Yougetthescepter.霍根先生-罗杰斯汉SirHogan.-RogersHood.想碰碰运气吗Caretotryyourluck?看剑鬼鄙小人下流坏蛋Tastemysteel,youvilecrustyonion,aye,tree-bitingmiscreant!你的脸真恶心混♥蛋♥Yourfacerevoltsme,youjackanape!傲慢低级的绿衣流氓Impertinenthedge-borngreen-suitedvarmint!霍根先生真的很抱歉Uh.SirHogan,Iamsosorry.干得好罗杰斯你惹火他了祝你好运Greatjob,Rogers.Youmadehimmad.Goodluck.霍根别激动Whoa,whoa,whoa.Hogan,Hogan.Easy.我们好好谈谈1.et'stalkaboutthis.你竟敢用你的脸玷污本王宫Youdaresullythisroyalhallwithyourface?索尔你必须相信我交出权杖Thor,youneedtotrustmeandhandoverthescepter.我相信过你一次Itrustedyouonce.我姐相信你我们都相信你Mysistertrustedyou.Wealltrustedyou.你让我们失望Youfailedus.给我众神之父之剑FetchmetheAll-Father.那是i凡合金Oh,it'svibranium.瓦干达国王送的加冕礼AcoronationgiftfromtheKingofWakanda.他也饱受这些太空裂缝之苦Hetoohasbeenplaguedbytheseripsinspace.史帝夫我们碰上麻烦了Steve,wehavetrouble.我自己也有点麻烦Gotalittletroubleofmyown.天啊Oh,boy!别激动霍根我不是故意的Easy,Hogan.Ididn'tmeanit.你抓得好用力It,squiteagripyougotthere.索尔拜托我们能阻止这状况Thor,please,wecanstopthis.众神之父赐给我力量-少来了All-Father,givemestrength.-Oh,givemeabreak.你比你弟更爱演You'remoreofadramaqueenthany
