济南大学比较文学(125405)期末复习题.docx

单项选择题1.下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中哪一种是文化意义增加的例子A-象"阴阳"、道"'"气"这样一些词很难在西方语言中找到等价的词B、西方人把银河系叫做"MilkyWayn而中国则把它叫做"银河"C、美国的小说麦迪逊县的桥）被翻译成中文后成了廊桥遗梦这样一个富有诗意的名字D、"狗"在中国往往被用在贬义词当中而西方通常不带有这样的贬义答案：C2 .杨贵妃和"埃及艳后"克里奥佩特拉两个文学形象可作（）研究A-阐发B-接受C*铉答案：C3 .下面关于比较诗学的几个定义中哪一个是正确的？A、比较诗学就是不同国家诗歌之间的比较B、比较诗学就是各个国家诗歌理论的比较C、比较诗学就是研究各个国家之间在文学理论方面的相互影响D比较诗学就是将不同国家的文艺理论拿来相互比较答案：D4 .下面是有关中国文学缺类研究的一些陈述,下面哪一项是不正确的？A、中国的爱情诗尤其是文人的爱情诗极少表现那种刻骨的相思这与西方是不一样的B-总的来说中国的悲剧不甚发达,这一点应该是无可置疑的C*完全按西方的理论来衡量,则中国可以说没有悲剧D、长篇叙事诗也不甚发达而西方的长篇叙事诗则数量惊人答案：A5 .刘若愚先生曾将中国古代文论中一些关于文学本体的的观念称为“玄学本体论",下面关于“玄学本体"的陈述中,你认为哪一项是不正确的A'所谓玄学本体指的是一种模褐的"道*的观念B-所谓玄学本体指的是一种模糊的"天"的观念C'所谓玄学本体指的是一种模糊的形而上的抽象物D所谓玄学本体指的是一种故弄玄虚的形而上的抽象物。答案：D6 .古希腊的悲剧大多属于（）A'命运悲剧B-性格悲剧C'形而上悲剧7 .莱辛在他的拉奥孔中主要也较了（）A'诗与音乐B-诗与宗教C'诗与画答案：C8 .下列哪部作品开辟了欧洲文学描写异域冈物的先河A'伊利亚特8 圣经C-奥德赛答案:C9 .下面嘟一项是法国学派的特点A、法国学派重视中西文学的比较研究B-法国学派重视具有事实联系的影响研究C'法国学派认为各民族的文学没有优劣之分D、法国学派最早倡导了无事实联系的平行研究答案：B10 .对酒当歌,人生几何譬如朝露去8苦多"是谁的诗句A、营模BC'酉冲答案：A11 .在宗教对文学的影响中什么因素对文学的影响最为强烈（A、宗教中包含的传说'故事B'宗教中运用的一些象征手法C'它所灌输的一些宗教观念'情感D'宗教中包含的一些文学色彩很强的因素如赞美诗'颂歌等答案：C12 ."比较文学"一语中的"文学"一词的含义实际上只是（）的意思A、文学作品B-文学创作C'文学研究答案：C13 .下面哪一项属于文类方面的影响A-中国以前没有十四行诗中国的十四行诗是从西方引迸的B'自从唐吉河德）进入中国以后a唐吉诃德”就成为了举止行为可笑的代名词C'赫尔岑写作的激情对巴金产生了很大的影响D古代印度人十分富于想象力这刺激了中国作家想国力的发展14 .（）是西方最早力图对文学做出分类的学者A苏格拉底B、栩!图C'亚里士多镌答案：C15 .下面选项中,哪一项不是比较文学所具有的作用A-比较文学研究创造了“世界文学"的时代B、比较文学使文学研究的视野和范围更扩大了C-比较文学有助于我们认识文学的共同规律。D'比较文学研究彘使各民族增强相互了解答案：A16 .中国比较文学的萌生阶段是（）A-西汉B-西晋C'北宋答案：B17 .下面有关比较文学的“译介学”的研究对象的说明中哪一项是正确的A、译介学就是研究文学魏译和其他翻译作品B译介学就是研究文学翻译中出现的各种变异现象C'译介学主要研究一个作品从一种语言转变为另一种语言,从一种文化环境中进入另一种文化环境时所产生的种种变异现出D、译介学主要研究文学蹈译的语言是否准确地反映了原作语言的IS含答案：C18 .下面哪一项不属于主题学研究的范围？A、具可比性的不同民族的作品之间所包含的人物形集B'诗歌中间所包含的意奥的相似C'相似的故事情节D-大致相似的体裁类型答案：D19 .因作品中流露出哲学思想而被成为"舞台上的哲学家”的古希腊悲剧家是A欧里庇得斯B索福克助斯C埃斯库罗斯答案：A20 .下面哪一项属于文类学研究的问题A*西游记在个别情节上与印度史诗罗摩衍那的相似之必B-孙悟空与神猴形象的关系C'西游记）与罗摩衍那在叙述方式和体裁形式上的不同D'（西游记中人物形象的变异问题答案：C二'多项选择题1 .下列书目中属于跨学科文学研究的有A中国音乐文学史B禅思与诗情C托尔斯泰与造型艺术D中英比较诗学）E莎士比亚在德国答案：ABC2 .属于西方古典文艺理论名著的有A-诗学B、诗品OCysD'诗艺E、（诗的艺术答案：ADE3 .亚里士多德把文学分为哪三类A-史诗B-各剧C'讽刺诗D'戏剧E-抒IS诗答案：ADE4 .下列属于平行研究的是A、阿Q与唐吉诃德8- ?舍与狄更斯C'歌德与卡莱尔D、牡丹亭与仲夏夜之梦E'红楼梦）在西方答案：AD5 .属于美国学派代表人物的有A-列文B'基亚C卡雷D*韦勒克E、雷马克答案：ADE6 .柳郎中词,只好十七八女孩儿，执红另板,唱杨柳岸晓风残月学士词,须关西大汉执铁板,唱大江东去"。这句话提到的两位词人是A-辛弃疾B'柳永C李清照D-苏轼E'陆游答案：BD7 .下列属于古典主义作家的有A、高乃依B-拉辛C'莫里哀D、拉封丹E、布E洛答案：ABCDE8 .包含了文学与绘画因素的艺术类型有A-西方的寓言画B'谶型C'书法D'诗配画E'题画诗答案：ADE9 .对比较诗学贡献较大的著名学者有A、刘若愚B-痂化C'宗白牛D'叶维糜E-钱种书答案：ABCDE10 .我国古代文学中对异国异族有所描绘的作品有A山海经）B海外经C西游记D三宝太监西洋记通俗演义）E红楼梦答案：ABCDE三、学蜥题1 ."通感"是一个心理学概念A'正确B-错误答案：正确2 .管锥编的问世是中国比较文学复兴的标志A'正确B-错误答案：正确3 .文学理论中常用的"境"、"境界"本是佛家语A'正确B-错误答案：正确4 .阐发研究和跨学科研究是比较文学最主要的两种类型A、正确B-错误答案：错误5 .鲁迅把19世纪欧洲各国的现实主义作家称为"摩罗派"诗人A-正确B-错误答案：错误6 .中国的文学研究比西方发达A-正确B-错误答案：错误7 .把红楼梦作为必"彻头彻尾的悲剧"放在于歌德的浮t德同等地位来考查的王国维是第一人A-正确B-错误答案：正确8 .比较文学就是一种单纯的研究方法。A、正确B-错误答案：错误9 .史诗是汉民族文学中的缺类A、正确B-错误答案：正确10 .提出"在典型环境中再现典型人物”的观点的是马克思A'正确B-错误答案：错误11 .中国悲剧不受"三一律"的束缚A'正确B-错误答案：正确12 .比较文学不研究二三流的作冢作品A、正确B-错误答案：错误四'名词解释题1 ."期待视野"答案：所谓"期待视野"就是指读者在阅读作品之先就已存在的一种"意向"这种预先就存在的意向会决定读者在阅读作品时的判断和取舍。2 ."母题"答案：指的是主题中的最小单位它好比是主题中的“基因”俄够从中生发出许多主题3 .世界文学答案：所谓“世界文学”是指世界各民族的文学打破了原来的各自封闭的状态而紧密地联系在一起并且各民族的文学成为世界文学的一个组成部分世界各民族能够共同享有4 ."信达雅"答案:信达雅“最早是严复提出来的一个翻译标准所谓"信"即是要求魏译外国的作品要尽可能地忠实于原意。"达"是指要尽可能地要用本民族的语言把外国原著的意思晓畅地表达出来雅”是指翻译的语言不仅要施把原意传达出来而且要"美”5 .平行研究答案：平行研究是指将那些没有明确直接的影响关系的两个或多个不同文化背景的文学现象进行类比或对比研究其同异,以加深对研究对象的认识和理解归纳文学的通则或模式。平行研究还包括对文学与其他学科如哲学'宗教*心理学等之间的比较研究平行研究的理论前提是在不同个国家、民族、时代的文学存在着共同的文学规律这使文学具有了"可比性"6 ."亲缘关系"答案：比较文学中的亲绿关系是指在两个民族或多个民族之间它们的文学有过交往并且对它们的文学产生了实际的影响。7 .阐释学答案：是中西比较诗学中的一个术语它指运用西方的文学理论来对中国古代的文学理论进行阐释8 ."套话"答案:是形象学中的一个术语,它指人们在日常生活中通过一些习用的称蜉来指代外国或外国人这种称呼往往表示了人们对外国的一般看法五'简答题1 .对外国的想象本身虽然往往荒诞不经,但为什么对形象学研究来说它仍然是很有意义的？答案：这是因为形象学的研究并不关心一国民众的想象是不是准确地反映了外国的实际而是主要研究在一国民众对外国的想象中所反映出来的他们的文化、心理'愿望等。因此,有些对外国的想象虽然荒诞不经,但它们仍然揭示了民众的心理和文化习俗、愿望等所以它们仍然是很有意义的2 .誉舆学与渊源学有什么区别答案：影响研究中的誉舆学（流传学）是从影响的放送者的角度来进行研究的它主要研究放送者是谯、放送内容是什么？以及接受国对它们的反映而渊源学是从接受者的角度进行研究的主要研究接受者接受了国外文学的那些因素,对他的创作'作品产生了什么实际影响3 .比较文学的三大学派及其基本特征答案：法用学派主张影响研究。影峋研究包括流传学'源源学'媒介学'形象学等研究美国学派主张平行研究指研究那些没有明确直接的影响关系的两个或多个不同文化背景的文学现象。平行研究坯包括对文学与其他学科如哲学'宗教'心理学等之间的比较研究中国学派：以跨异质文明研究为基本特征,主张双向阐发研究4 .为什么"母题”具有很强的滋生主题的能力答案：母题之所以具有很强的主迤滋生力是因为母题反映的都是人类的一些基本问题基本人性这些问题是我们在任何时代都会面哈的我们的人性也不会随着时代'环境的改变而改变改娈的往往只是形式而本质则是差不多的所以我们通常说母题是主题中的基因是主题中的最小单位,就是说它是最基本的'最恒定的主题因素从这些基本因紊出发往往能产生很多的互有差异的主题，5 .为什么读者对译作的接受比对本国文学的接受具有更大的"叛逆性"？答案：读者对文学作品的接受往往受到其主观的意向或者说其"期待视野"的影响而其主观的意向和期待视野又受到本民族的文化传统'审美习惯等因素的制约，读者在接受译作时由于其主观意向和期待视野与原作产生更大的差异因此他接受译作会比接受本民族的文学作品产生更大的“叛逆