Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docx
出纳换人我要休息monabreak.可我们才刚开业Butwejustopened.早上好Goodmorning.请进Yes.Hitchens先生？Mr.Hitchens?Boddicker小姐怎么了？MissBOddiCker,whatisitnow?我想知道你联♥系♥过什么人没Ineedtoknowifyou'vecontactedanyone.你有没有报♥警♥Ineedtoknowifyou'vecalledthepolice.没有没和任何人联♥系♥过No,Ihavenotcontactedanyone.也没有报♥警♥No,Ihavenotcalledthepolice.可是Hitchens先生But,Mr.Hitchens.可是BOddiCker小姐But,MissBoddicker,你想让我和他们说什么whatwouldyouhavemesaytothem?“你好警官"Hello,Police.“我行里工作的一位女士确信要发生劫案"Awomanwhoworksinmybank"isconvincedit,sgoingtoberobbed.“她不知道具体日期"Shedoesn'tknowexactlywhatday.”也不知道具体时间"Shedoesn'tknowexactlywhattime.”她拒不提供信息来源"Shewon,ttellmehowsheknowsthis.只声称银行会发生劫案”？Justthatthebankisgoingtoberobbed"?可这是事实！Butitis!两个手持猎枪戴着曲棍球面罩的男人.Bytwomeninhockeymaskswithshotguns.为何你不相信我？Whywon'tyoubelieveme?如若你告诉我你如何知道的话Perhapsifyoutoldmehowyoucametoknowallofthis.可我不能ButIcan't.再见BOddiCker小姐Good-bye,MissBoddicker.对了关上门Andyes,pleaseclosethedoor.好吧Allright.我告诉你lltellyou.但你不准笑Butyoucan'tlaugh.也不准告诉别人Andyoucan'ttellanyoneelse.好啊Boddicker小姐我答应你Verywell,MissBoddicker,youhavemyword.你发誓Youhavetoswear.我发誓Iswear.我不会笑Iwon'tlaugh.也不会告诉别人Iwon'ttellanybodyelse.我梦见了那一切Isawitallinadream.什么？Excuseme?我梦见的Itcametomeinadream.和那位女士一样1.ikethatIady-常上报纸的那个？theonethat'salwaysinthenewspaper?新闻上常报道的那个？Theonethat'salwaysinthenews?AllisonDubois?AllisonDubois?这样可不好That'snotnice.你发过誓的Youswore.你说得对You'reright.这下好多了Thiswillbebetter.现在我准备报♥警♥告诉他们NowIgettocallthepoliceandIgettotellthem,”快到我的分行来"You'vegottocomedowntomybranchrightnow”确保没有带着曲棍球面罩"andmakesurenoonewithahockeymask”手持猎枪的人走进来"orashotgunwalksinside.“我当然知道真的会有"OfcourseIknowit,sreallygoingtohappen.行里一个出纳梦到r"Oneofmytellersdreamedit."所有人卧倒！Everybodydownontheground!脸朝下!脸朝下！Facesdown!Facesdown!柜台后的举起手来！Behindthecounter,letmeseeyourhands!快点让我看到手指Comeon,letmeseethosefingers.你宝贝把袋子装满You,honey,fillthatbagup.不然我就打爆他的头Orllblowhisheadoff.灵媒缉凶第五季第18集您俩可以停止了么？Willyouguysstopthat?别害我消化不良mtryingtodigest.你们也会想爹地的对吧？Comeon,you'regoingtomissDaddytoo,aren'tyou?我们当然会想爹地Ofcourse,we'llmissDaddy,可他周四晚上就回来了是不？buthe'llbebackThursdaynighright?没错Yeah.周二早上走IleaveonTuesdaymorning,周四晚上回mbackonThursdaynight.还没走就到家了1haven'tevenleftyet,andmalmosthomealready.那你们能亲亲我吗SocanIgetsomekisses?你啊我走了可别闹翻天好么？You-nowildpartieswhilemgone,okay?好的Okay.呃爹地So,Dad.什么事Yeah.我知道您要打车去机场Iknowthatyou'retakingacabtotheairport,那您走了之后车在车♥库♥放着anditseemskindofsillythatyourcar,sjustgoingtobe感觉好浪费sittinginthegaragewhileyou'regone.那你想把它放哪里？Wherewouldyoulikeittosit?她想把自己放车里She'dliketositinit.最好能放在驾驶位kPreferablybehindthewheel.如果您把车钥匙给我Imean,ifyougivemethekeys,我就能帮妈咪干活送Bridgette和Marie上学IcouldhelpMomandIcouldtakeBridgetteandMarietoschool去超♥市♥购物还可以andgotothemarket,and.哦那太好了Ooh,thatwouldbegreat.你让我在圣地亚哥有事可想了Okay,yougavemesomethingtothinkaboutwhileminSanDiego,我会考虑的so,yeah,llthinkaboutthat.下周如何？Maybenextweek,huh?下周？Nextweek?不能开车兜风不能搭朋友Nojoyriding.Nofriendsinthecar.你要送妹妹上学Youtakeyoursisterstoschool,要帮妈咪做她要你做的事行么？andyoudoanythingelsethatyourmommightwant,okay?就这样Andthat'sit.就这样我保证That'sitIpromise.多谢爹地-不客气Thanks,Dad.-Yeah,you'rewelcome.小心驾驶-旅途愉快Youbecareful.-Haveagoodtrip.送我到门口如何？Willyouwalkmetothedoor?到时我要选听哪一台Igettopicktheradiostation.挖鼻孔去吧Yeah,yougettopickyournose.有多难决定啊？Sohowhardwasthat?很难决定啊Reallyhard.早上好Atwell医生办公室Goodmorning.Dr.Atwelsoffice.嗨你来了Hey.Youmadeit.是的嗯.Yeah.Yeah,well,uh.我也不清楚结果就在这附近Idon'tknow,itturnsoutIwasjustdowntheblock.很高兴你来了mgladyou'rehere.1.ynn?1.ynn?1.ynn你好1.ynn,hello.Atwell医生你还没见过孩子父亲呢Dr.AtwelLyou'venevermetthebaby'sfather.这位是LeeScanlonThisisLeeScanlon.1.ee很高兴见到你1.ee,nicetomeetyou.恭喜Congratulations.那么.So.20周了20weeks.第一次做超声波Firstultrasound.一个重要的问题Sobigquestion:想知道孩子的性别么？Dowewanttoknowthesexofthebaby?想不想Yes.-No.我想Iwould.同志们候诊室里还有一屋子病人等我呢Well,Ihaveawaitingroomfullofpatientsoutthere,folks.你俩还没结婚吧？Imean,youtwoaren'tmarried,areyou?所以我得遵照母亲的意愿SoIreally,Ihavetodefertothemother.你遵照母亲的意愿Andyoushoulddefertothemother.我还是去大厅等吧I'lljustwaitoutinthehall.1.ee别这样1.ee,don't.我不想了Iwon,t.如果你正好是被困在铃路上Andifyou'reoneofthoseluckycommuters哪也去不了的幸运上班族中的一员sittinginthemiddleofBellRoadandgettingnowherefast,你要感谢今天抢劫马里科帕国家分行的youcanthanktwobankrobberswhohitaMaricopaNationalbranchtoday两名蒙面持枪劫匪wearinghockeymasksandbrandishingshotguns.有人来银行打劫除了听他们的话1meanifyou'renotrespondingtoabankrobbery,还能怎么办？whatareyoudoing?RuthBoddicker是么？RuthBoddicker,right?Ruth?Ruth?我知道你是谁IthinkIknowwhoyouare.你是AllisonDubois对么？You'reAllisonDubois,right?你很敏锐嘛You'reveryperceptive.哪里No.只是看新闻看得有点上瘾Um,justabitofanewsjunkie.我觉得你比表现出来的还敏锐Oh,actually,Ithinkyou'remoreperceptivethanyouleton.Ruth昨晚我做了个关于你的梦Ruth,Ihadadreamaboutyoulastnight.关于我？Me?其实我做了个关于你的梦的梦Infact,mydreamwasaboutadreamyouhad.关于这银行关于这起劫案Aboutthisbank,aboutthisrobbery.你知道我在说什么吗Doyouhaveanyideawhatmtalkingabout?不太清楚No,notreally.真的？你没梦到这一切么？Really?Soyoudidn'tdreamaboutallthis?你没警告你上司要发生劫案么？Trytowarnyourbossthatthisrobberywasgoingtohappen?Ruth我知道你今天过得很糟糕Ruth,Iknowyou,vebeenthroughanawfullottoday.各式人等问了你各式问题Allkindsofpeopleaskingyouallkindsofquestions-不过我有种奇怪感觉你知道我在说什么butIhaveafunnyfeelingthatyouknowexactlywhatI'mtalkingabout.我还有个奇怪感觉随着时间推移Ialsohaveafunnyfeelingthatastimegoeson,你会想找人倾诉you'regoingtoreallywantsomeonetotalkto.这是我的手♥机♥号♥码Here'smycellnumber.给我电♥话♥Givemeacall.宝贝我回来了Honey,mhome.感觉如何？Sowhat,sitlike?我能听到海的声音Well,Icanheartheocean.不过看不到海Ican'tseeit,though.我能看到的只有停车场AllIcanseeistheparkinglot.因为外面只有一盏路灯Andthat's'causethere,salightoutthere.我下了飞机就赶去工作Igotofftheplane,Iwentrighttowork.到这的时候天已经黑了所以我不知道在哪BythetimeIgothere,itwasdark,soIcouldbeanywhere.有人好想你You'reverymissed.我好想你Iverymissyou.我也好想你Well,you'reverymissedback.嗨宝贝向爹地问好Hey,honey,sayhitoDaddy.嗨爹地Hi,Dad.给16岁的孩子开了一整天后我的车怎么样了Andhowdidmycarsurviveitsfirstfulldaywitha16-year-oldbehindthewheel?该告诉爹地那场事故么？ShouldItellDaddyabouttheaccident?妈咪！Mom!他知道我在开玩笑Heknowsmkidding.你在开玩笑对吧？You'rekidding,right?（今日头条“灵媒”预测了银行劫案）TOPSTORY"PSYCHIC"PREDICTEDBANKROBBERY宝贝宝贝向爹地问好Honey,honey,sayhitoDaddy.马里科帕国家银行的长♥期♥雇员RuthBoddicker.RuthBoddiCker,along-timeemployeeOfMaricopaNationalBank确实预言了今早这起胆大妄为的劫案actuallypredictedthismorning'sdaringbankheist.据银行经理说Boddicker再三警告劫案临近Accordingtothebank,smanager,Boddickerrepeatedlywarnedthattherobberwasimminent.你真的预言了今天的劫案么？Isittrueyoupredictedtoday'srobbery?无可奉告Ireallydon'thaveanythingtosay.我只想回车上Ijustwanttogettomycar.有人么？一天啊可怜的女人Hello?Isanyonethere?-God,poorwoman.我知道她的感受Iknowexactlyhowshefeels.Allison?Allison?我们上电视新闻了WemadetheTVnews.那不错啊That'snice.你知道他们怎么说？Youknowwhattheysaid?希望我们完全脱身而他们不知道我们的身份Hopefullywegotawaycleanandtheyhavenoideawhoweare.的确他们这样说了Theydid-theysaidthat.然后他们说咱们抢走了30万Thentheysaidwegotawaywith300grand.30万?300grand?疯了That'sinsane.只有3万2出头There'salittleover$32,000here.想再看看么？Youwanttolookagain?你在干嘛？Whatareyoudoing?我负责守门看风See,Iwasresponsibleforcheckingthedoor和监视保安andwatchingthesecurityguard.你负责抢钱Youwereresponsiblefortakingcareofthecash.我要看到那27万Iwanttoseetheother$270,000.我没那些钱啊I-Idon'thaveittoshowyou.根据新闻说的你有Accordingtothenews,youdo.新闻说错rThenews-they'rewrong.也许他们他们多写了一个零1.ook,maybetheyput,like,anextrazeroonit或者点错小数点什么的oraddedacommaorsomething.什么？What?你会？Willyou.?左边还是右边嗯？Youwantleftorright,hmm?给你选It'syourchoice.别胡闹了Quitmessingaround.你疯了You'recrazy.停手别这样Stop.Don'tdothis.想要的话把我那份拿走别！Justtakemineifyouwant.Don,t!JoeJoe.Joe?Joe?不是Joe是RuthIt,snotJoe.It,sRuth.银行的RuthRuthfromthebank.RuthRuth.昨晚我看你上电视了IsawyouonTVlastnight.几点了？Whattimeisit?6点过一点It,s,uh,alittleafter6:00.很抱歉打搅你可我必须告诉你msorrytobotheryou,butIneededtotellyou.昨天你在银行和我说的一切Everythingyousaidtomeatthebankyesterday?都是真的It'strue.我梦到了1dohavedreams.我梦到了那起劫案Ididdreamaboutthatrobbery.今晚我又做了个梦AndIhadanotherdreamtonight.真的？我也是就刚刚Really?Me,too.Justnow.那你看到了？Thenyousawit?一个劫更杀了另一个？Theonerobberkilledtheother?然后弃尸公园？Dumpedhisbodyinthepark?什么？没没我没梦到那么多What?No,no,no.Mydreamdidn'tgothatfar.哦Allison太恐怖了Oh,Allison.Itwashorrible.我一直希望不是真的Ikepthopingitwasn'ttrue.你你看到标志性建筑物了么Didyou.didyouseeanylandmarks,比如公园的名字？maybethenameofthepark?我可以派警♥察♥去找尸体Icouldsendthepolicetheretolookforthebody.没必要我已经找到了Youdon'thaveto.Ialreadyfoundit.事实上我现在就站尸体边上呢Infact,mstandingoveritrightnow.妈咪要去上早班Mommyhadtogotoworkearly,所以我送你们去学校soIamdrivingyouguystoschool.酷我要坐副驾位Cool.mridingshotgun.什么叫副驾位？What'sshotgun?没什么It,snothing.那是It'sthe,uh.驾驶位旁边一直不准人坐的空位emptyseatbesidethedriverthat'sgoingtostayempty因为爹地妈咪说了becauseMomandDadsay你们12岁以后才能坐那儿thatyouguyshavetobeatleast12yearsoldtositupthere.那么？So?那么就是说你不能坐那里So,thatmeansthatyoucan'tsitupthere.什么时候轮到你在车里当家做主了？Wow,whodiedandmadeyouqueenofCar-ville?我从没经历过这种事I'veneverbeenthroughanythinglikethisbefore.那么多血Allthisblood.那久多伤Allthisgore.我做的梦Ihadthatdream.栩栩如生anditwassovivid.我想”会是真的么?”AndIthought,"Canthisbetrue?"然后我在网上搜索Hoskins公园AndIlookedupHoskinsParkontheInternet,有这么个地方andtherewassuchaplace.所以我开车来了这里SoIgotinmycarandIdroveouthere.发现它也andtherehewas.我从没见过真的死人I'veneverseenareal,livedeadpersonbefore.AllisonAllison.我想这就是你告诉我的那位女性Itakeitthisisthewomanyoutoldmeabout,指引我们来这里的那位？thewomanwholeadushere?RuthBoddiCker这是我上司RuthBoddicker.Thisismyboss,地方检察官ManuelDevalosDistrictAttorneyManuelDevalos.很荣幸见到您长官It,sagreatpleasuretomeetyou,sir.我也同样Boddicker小姐今早我在报上读到你了Andyou,MissBoddicker.Ireadaboutyouinthepapersthismorning.我没理解错的话你们两个做了同样的梦AmIunderstandingcorrectlythatbothofyouhaddreams在梦中你们看到了杀人凶手的脸inwhichyousawthefaceofwhoeveritwaswhokilledthisman?不想占用你更多时间Well,then,nottotakeupanymoreofyourtime,不过如果你愿意一起butitwouldbeextraordinarilyhelpful给警探描述一下凶手会对我们有极大帮助ifIcouldgetyoutogetherwithadetectivetogivehimadescription.我们可以运行合成软件Wecouldrunourcompositesoftware看能否生成凶手的速写andseeifwecouldgenerateasketchofthekiller.我以为只要指给你们看尸体的位置IguessIwashopingIwouldshowyouwherethedeadbodywas就完事了andthenthatwouldbethat.BOddiCker小姐我不会强迫你给我描绘MissBoddickenIcan'tforceyoutogivemeadescription.我从这位DUboiS夫人身上也肯定可以拿到一份IcancertainlygetonefromMrs.Duboishere,不过为r确认犯人输人越多细节越好butwhenitcomestoidentifyingcriminals,themoreinput,thebetter.只需要20分钟Itwouldonlytakeabout20minutes.其实你会发现很好玩的Actually,youmightfinditfun.那好吧Allright,then.我想可以Isuppose.太好了那在市政厅三楼见今天下午任何时间都行Wonderful,then.We'llseeyouatCityHall.Thirdfloor,anytimethisafternoon.约好了Iguessit'sadate.谢谢Thankyou.谁想象得到？Who,dhaveimagined?两名灵媒时不待人要去吃早餐吗Twopsychics,nowaiting.Youwanttogetsomebreakfast?好了都坐好了吗Okay.Everybodyintheircarseats?都绑好安全带了吗Everybodywearingtheirseatbelts?是是爱风头队长都坐好绑好了Aye,aye,CaptainPushy.Everyone1Sseatedandstrapped.是是爱风头队长Aye,aye,CaptainPushy.干嘛What?你应该助我一臂之力才对Okay,you'resupposedtobehelpingme.那你想我怎样？她都扣好安全带了Whatdoyouwantmetodo?She,sallbuckledin.你留意到我锁上厨房♥的玻璃拉门了吗Hey,didyounoticeifIlockedtheslidingglassdoorinthekitchen?怎么该是我留意的吗Why?WasIsupposedto?我告诉你Okay,youknowwhat?如果我们迟到了我就跟妈说都是你的错Ifwe'relate,mtellingMomthatitwasyourfault.她以为她很厉害只不过会开车而已Shethinksshe'ssogreat,just'causeshecandrive.对-我也会开车啊Yeah.-Well,Icandrive,too,youknow.记得去年夏天我们玩的小赛车吗Rememberthego-kartswewentonlastsummer?不记得No.我记得Well,Ido.很容易的It'seasy.有啥大不了的Yeah,thisisnobigdealatall.看好了首先按这根大棒子Watch.Firstthingyoudoisyoutakethisbigstickthing.很容易Thatwaseasy.然后再把这根推到N位置Thenyoutakethisotherstickthingandyoupullitoverto"N."那个意思是"现在"Thatstandsfor"Now."哪里是停车键Idon'tseeastopbutton.停车!Makeitstop!噢不要不要Oh,no,oh,no.死了Thisisbad.好玩死了Thatwasfun.1.ynn?1.ynn?我糊涂了你叫我午饭时找你1don'tgetit.Youaskedmetomeetyouforlunch.你给我的这个地址是婴儿用品店You,uh,givemeanaddressandit'sababystore.你叫你午饭时找我不是找我吃午饭Iaskedifyouwantedtomeetatlunch,notforlunch.我要开始订购用品了Ihavetostartorderingsomethings.还有三个月宝宝就要生了Itcouldtakethreemonthstogetthisstuffdelivered.我觉得我独I：1订购用品会让人无语AndIjustfeltfunnypickingeverythingwithoutyou.随便订啦不用我在场也行Well,goahead.Pickitwithoutme.你想要什么我就要什么Imean,whatyoulike,Ilike.反正睡在里面的又不是我It,snotlikemgoingtobesleepinginit.我知道你在乎的Iknowyoucare.我知道你心底很在乎这一切Iknowdeepdown,youcareaboutallofit.你骗不了我的You'renotfoolingme.随便你怎么说Whateveryousay.想听我起的名字吗Youwanttohearthenamemthinkingabout?不想你告诉我名字我就知道性别了No.Youtellmethename,mgoingtoknowthesex.1.ee1.ee.干嘛Yeah?不是名字就叫LeeNo,that,sthename.Lee.1.eeLeeLee1.ee,Lee,Lee.这个名字男女适用LeeItworksforagirlanditworksforaboy.Lee.不要这名字Don'tdothis.可是我喜欢Lee这名字ButIlovethenameLee.真的1do.你买♥♥什么都行1.ook,whateveryoubuyisfine.回家见Seeyouathome.你能换些外币吗Doyouexchangeforeignmoney?什么Excuseme?我有五百墨西哥比索Youknow,Igotabout500Mexicanpesoshere,想兑换成美元and1wasjustwonderingif1couldswapitforAmericanmoney.行我给您换Sure.Icandothat.好Allright.你跳探戈？Hey.Youtango?叫Ruth?IsitRuth?世界真小Well,it'sasmallworld.我周末刚在墨西哥跳完探戈回来IjustgotbackfromMexicoonatangoweekend.我还是菜鸟mreallyabeginner.在上探戈课Itakelessons.那是我的老师Oh.That'smyteacher.我星期三晚上都在ShmeyKarCh工作室跳IdanceoverattheShirleyKarchStudioonWednesdaynights.那里很好玩可以认识很多人It,sfunthere.Imean,youmeetpeople.也许你也该去试试Maybeyoushouldtryit.我觉得我还不够格"Well,Idon'tknowifmreadyforthat.我觉得你够格了Youlookreadytome.呃给您32块33分So.Thatcomesto$32.33.好谢谢Allright.Thankyou.到时在ShirleyKarch工作室见AndllbelookingforyouattheShirleyKarchStudios.放松RuthTakeiteasy,Ruth.好进去吧Yeah.Comein.嗨希望我没有打扰到你Hi.Hopemnotinterruptinganything.刚给r警探我的描述Justgavethedetectivesmydescription.好Ofcourse.你说得对Youwereright.蛮好玩的Itwaskindoffun.他们说你行的话随时开始Theysaidanytimeyouwereready.谢谢我就过去Well,thankyou.llbeoversoon.希望我今天早上没给你带来麻烦So,listen.Ihope1didn'tgetyouintoanytroublethismorning.什么Excuseme?我知道你是这里最强的灵媒Uh,Iknowyou'rethebigpsychicaroundhere,可是我发现了尸体和其他线索andthenhereIgofindingthebodyandeverything.我希望不会因此贬低你了IhopeIdidn,tmakeyoulookbad.别担心RuthDon'tworry,Ruth.你让我保持警觉也好You'rejustkeepingmeonmytoes.那好吧Okay,then.如果我再做梦我打电♥话♥给你GuessifIhaveanymoredreams,I'lljustcallyou.我等着Well,llbewaiting.噢Ruth那名死者Oh!Oh,Ruth.Thedeadman.Jimmy.JimmyFlemingJimmy.JimmyFleming.你确定之前从未见过他？Areyousureyou'venevermethimbefore?我想没有Idon'tthinkso.也许在银行里他提过你俩都喜欢上探戈课？Maybeatthebank.Hemighthavementionedamutualinterestintangolessons?天啊Oh,mygoodness.是的Yes.我现在记起他了OfcourseIrememberhimnow.那就是说他是其中一个抢劫银行的人Butthatwouldmeanhewasoneof
