基辛格报告参考译文.docx
《基辛格报告参考译文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《基辛格报告参考译文.docx(114页珍藏版)》请在课桌文档上搜索。
1、国家安全研究备忘录NSSM200全球人口增长对美国安全和海外利益的影响(基辛格报告)1974年12月10日由HarryC.Blaney,III分类遵守第11652号行政命令的一般解密时间表,每隔两年自动降级一次,并于1980年12月31日解密。该文件只能由白宫解密。根据E.0.的规定于2089年7月3日解密/发布12356作者:F.Graboske,国家安全委员会目录页数执行摘要4-17第一部分-分析部分第一章世界人口趋势19-34第二章人口和世界粮食供应34.39第三章矿物和燃料40-49第四章经济发展和人口增长50-55第五章人口压力对国家安全的影响56-65第六章世界人口会议66-72第
2、二部分-政策建议73第一节美国的全球人口战略74-84第二节为生育率下降创造条件的行动:人口与发展援助战略85-105A. A.LD.的总体战略和资源协助85-91B. 为生育率下降创造条件的功能援助计92-102划C. 粮食促进和平计划与人口103/05第三节国际组织及其他多边人口计划106-107A.联合国组织和专门机构B.鼓励私人组织第四节计划生育服务、信息和技术的提供和发展108-120A. 提高生育控制技术的研究B. 低成本输送系统的开发C. 利用大众媒体和卫星通信系统进行计划生育第五节采取行动,形成全球对人口稳定的政治和民众承诺121-123执行摘要世界人口趋势1.第二次世界大战以
3、来的世界人口增长在数量和质量上都不同于人类历史上的任何以往时期。死亡率的迅速下降,与相应的出生率下降相比,使总增长率接近每年2%,而二战前约为1%,二战前则低于O.5%o1750-1900年,1750年之前的比率要低得多。其效果是世界人口在35年而不是100年内翻一番。现在每年增加近8000万,而1900年为1000万。2 .人口趋势的第二个新特征是富国和穷国之间的急剧分化。自1950年以来,前一类人口每年以0%至1.5%的速度增长,而后者则以2.0%至3.5%的速度增长(20至35年内翻一番)。一些增长率最高的地区是人口稠密且资源基础薄弱的地区。3 .由于人口动态的势头,出生率下降对总人口的
4、影响只会很缓慢。近年来的高出生率导致低龄人口比例较高,因此即使未来二胎家庭成为常态,人口在未来多年仍将持续大幅增长。降低生育率的政策只有在几十年后才会对总人口产生主要影响。然而,如果要揩未来的数字保持在合理范围内,就迫切需要在1970年代和1980年代开始采取降低生育率的措施并使其生效。此外,现在开始的降低出生率方案将在短期内为发展中国家带来优势,因为它们会降低对粮食、卫生、教育和其他服务的需求,并增强促进生产性投资的能力,从而加速发展。4 .联合国的估计以1970年的36亿人口为基础(现在有近40亿),预计2000年人口招在60亿到80亿之间,美国的中值估计为64亿。美国的中期预测显示,到2
5、075年,世界人口将达到120亿,这意味着南亚、东南亚以及拉丁美洲将增加五倍,非洲将增加七倍,而东亚将增加一倍,增加40%目前发达国家的情况(见表-)o大多数人口统计学家,包括联合国和美国人口理事会认为,即使在大力控制生育的情况下,世界人口最有可能保持稳定的水平是10至130亿。(这些数字假设可以生产和分配足够的粮食,以避免饥荒造成的限制。)世界粮食供应充足性5 .人口增长将对粮食需求产生严重影响,特别是在最贫穷、增长最快的最不发达国家。虽然在正常天气条件下,假设粮食产量增长符合近期趋势,世界农业总产量的增长速度可能快于人口增长速度,但粮食分配和融资方面仍将存在严重问题,即使在当今营养水平不佳
6、的情况下,也可能出现短缺。许多较大、人口较多的最不发达国家地区。即使在今天,每年仍有10至2000万人直接或间接死于营养不良。更严重的是可能不时发生的重大农作物歉收的后果。6 .短期和中期最严重的后果是世界某些地区,特别是最贫困地区可能发生大规模饥荒。在现成的肥料和浇水良好的土地已被大量利用的情况下,世界对粮食的需求每年增长2-1/2%或更多(为改善饮食和营养提供适度的补贴)。因此,粮食产量的增加必须主要来自于产量的提高。人口增长速度快的国家无法承受持续增长的进口,但对它们来说,在下一代或两代人的时间内将粮食产量稳定提高2%至4%是一项艰巨的挑战。集约化农业的资本和外汇需求量很大,而且能源成本
7、上涨、化肥短缺和价格上涨加剧了这一需求。改造传统农业的体制、技术、经济问题也很难克服。7 .此外,在一些人口过剩地区,人口快速增长对脆弱的环境造成压力,威胁到长期粮食生产:开垦贫瘠土地、过度放牧、荒漠化、森林砍伐和水土流失,从而导致土地破坏和环境污染。水、水库快速淤积以及内陆和沿海渔业受损。矿物和燃料8 .人口快速增长本身并不是对可消耗资源(化石燃料和其他矿物)造成压力的主要因素,因为对这些资源的需求更多地取决于工业产出水平而不是人口数量。另一方面,世界越来越依赖发展中国家的矿产供应,如果快速增长的人口阻碍了这些国家经济发展和社会迸步的前景,由此产生的不稳定可能会破坏扩大产量和此类资源持续流动
8、的条件。9 .一些人口快速增长的最贫困最不发达国家揩面临严重问题。他们将越来越难以支付所需的原材料和能源费用。对于他们自己的农业生产至关重要的肥料在未来几年揩很难获得。燃料和其他材料的进口将造成严重问题,可能对美国造成影响,无论是因为需要提供更多的财政支持,还是因为最不发达国家努力获得通过提高出口价格改善贸易条件。经济发展和人口增长10 .人口的快速增长严重拖累了本来可以实现的经济发展速度,有时甚至阻碍了人均收入的增长。除了对人均收入的总体影响外,人口的快速增长还严重影响了最不发达国家生活质量的许多其他方面,这些方面对于最不发达国家的社会和经济进步至关重要。11 .人口快速增长通常导致的不利经
9、济因素包括: 家庭储蓄和国内投资减少; 食品进口对大量外汇的需求增加;一一严重失业和就业不足的加剧; 需要在扶养、教育和保健等服务方面投入大量支出,而这些支出揩用于更具生产性的投资; 发展资源集中于增加粮食生产以确保更多人口的生存,而不是改善较少人口的生活条件。12 .过去十年,最不发达国家的国民生产总值平均每年增长5%,但人口增长2.5%,导致人均年增长率仅为2.5%0在许多人口稠密的地区,这一比例为2%或更低。受石油危机打击最严重的最不发达国家,总人口达8亿,国民生产总值增长在1970年代的剩余时间内,每年人均占有率可能会减少到不到现。对于这些国家最贫困的一半人口来说,平均收入低于100美
10、元,这一时期的前景是不会增长或倒退。13 .如果在减缓人口增长方面能够取得重大进展,对国民生产总值和人均收入增长的积极影响将是巨大的。此外,经济和社会进步可能会进一步导致生育率下降。14 .高出生率似乎主要源于:a. 关于生育控制手段的信息和可用性不足;b. 儿童数量减少的动机不足,加卜婴儿和儿童死亡率仍然很高以及老年需要蟾养.导致许多儿童的动机不足:和机密的c. 家庭偏好对环境变化的反应缓慢。15 .提高世界生活水平的普遍目标要求经济增长超过人口增长。在世界上许多人口高增长地区,国民生产总值的大部分被消耗,只有少量被储蓄。因此,国民生产总值的一小部分可用于投资经济增长的“引擎”。大多数专家一
11、致认为,由于每个接受者的成本相当恒定,对于寻求改善整体福利和人均经济增长的最不发达国家来说,有效的计划生育服务支出通常是最具成本效益的投资之一。我们不能等待全面的现代化和发展来自然地降低生育率,因为这对大多数发展中国家来说无疑需要数十年的时间,在此期间,人口的快速增长往往会减缓发展速度,并进一步扩大贫富差距。16 .发展与人口增长之间的相互关系很复杂,而且尚未完全被理解。经济发展和现代化的某些方面似乎比其他方面与低出生率更直接相关。因此,某些发展计划可能会比其他方面的发展更快地实现人口转变,降低生育率。世界人口会议通过的世界人口行动计划建议致力于影响生育水平的国家应优先考虑对生育率具有决定性影
12、响的发展方案以及卫生和教育战略。国际合作应优先支持此类国家努力。这些方案包括:(a)改善医疗保健和营养以降低儿童死亡率,(b)教育和提高妇女的社会地位;(C)增加女性就业;(d)改善老年保障;(e)为一般生育率最高的农村贫困人口提供援助,采取行动重新分配收入和资源,包括提供私人农场。然而,不能简单地从识别关系出发,走向具体的大规模运营计划。例如,我们还不知道鼓励增加女性就业的经济有效的方法,特别是如果我们担心不增加男性失业的话。我们还不知道在许多情况下哪些具体的计划包最具成本效益。17 .需要更多关于“供应”和“需求”方面不同方法的成本效益的信息。在供应方面,需要做出巨大努力,确保到1980年
13、,所有人(有生育能力的人,特别是农村地区。最需要改进节育方法)都能获得农村贫困人口可接受和可用的节育信息和手段.在需求方面,需要进一步试验和实施行动项目和计划。特别是,需要对生育率最高的最贫困人口的动机进行更多研究。援助计划必须比过去更准确地针对这一群体。18 .理想的家庭规模很可能不会下降到接近更替水平,直到最不发达国家农村贫困人口的境遇改善到减少家庭规模带来的好处为止。机密的在他们看来,这比成本更重要。对于最不发达国家中快速增长的城市人口来说,生育过多孩子的负担已经变得越来越明显。如果要在控制人口增长方面取得重大进展,援助接受者和捐助者还必须强调穷人生活质量的发展和改善。虽然主要是出于其他
14、原因而被采用,但国际开发署立法对穷人问题的新重视(其他捐助者和越来越多的最不发达国家在政策重点方面的类似变化也反映出这一点)与生育所需的条件直接相关减少。人口因素的政治影响19 .最不发达国家当前人口因素的政治后果一*快速增长、内部移民、年轻人比例高、生活水平改善缓慢、城市集中以及外国移民压力正在损害各国的内部稳定和国际关系美国对其发展感兴趣,从而给美国带来政治甚至国家安全问题。从更广泛的意义上讲,世界经济、政治和生态系统存在严重受损的重大风险,并且随着这些系统开始失效,符合我们的人道主义价值观。20 .人口的快速增长大大加快了从农村到过度膨胀的城市的内部移民的步伐。最不发达国家政府在公共管理
15、、卫生、教育、警察和其他服务方面背负着巨大的负担,而城市贫民窟居民(尽管显然不是新移民)可能成为威胁政治稳定的不稳定的暴力力量。21 .这些及相关因素造成的不利的社会经济条件可能导致大量且不断增加的遗弃儿童、青少年犯罪、长期且日益严重的就业不足和失业、小偷小摸、有组织的抢劫、粮食骚乱、分离主义运动、社区屠杀、革命行动和反革命轿跑车。这些条件也损害了吸引外资所需的环境,而外资对于提高这些地区的经济增长水平至关重要。如果这些条件导致外国利益被剥夺,那么从经济角度来看,这种行为不符合投资国或东道国政府的最佳利益。22 .在国际关系中,人口因素对于发展中地区的暴力冲突至关重要,而且往往是决定因素。主要
16、从政治角度看待的冲突往往具有人口根源。认识到这些关系对于理解或预防此类敌对行动似乎至关重要。应对人口快诔增长的莒体目标和要求23 .1974年世界人口政策的核心问题是,人类是否会继续朝着最终人口12至150亿的轨道前进这意味着除中国以外的几乎所有不发达国家的人口增长了五至七倍一-或者是否(尽管人口增长势头强劲)可以切换到最早可行的人口稳定意味着最终总数达到8至90亿,并且在任何主要区域增加不超过三到四倍。24 .赌注是什么?我们不知道技术发展是否能够养活21世纪的8亿人,更不用说120亿人。我们不能完全确定未来十年的气候变化不会给养活不断增长的人口造成巨大困难,特别是生活在日益边缘化和更加脆弱
17、条件下的最不发达国家人民。目前的事态发展至少有可能表明世界许多地区都面临着马尔萨斯的条件。25 .但即使这些数量大得多的人有可能生存下来,也很可能只是勉强生存,在经济好的年份里,我们会尽一切努力提供最低限度的营养,而在经济困难的年份,则完全依赖于人口较少和较富有的人的紧急救援工作。世界各国。从短期来看从现在到2000年一这两种路线之间的差异可能是人口稠密的贫困地区获得了一些明显的物质收益,以及国内富人和穷人之间人均收入的相对分配有所改善。,以对抗永久性贫困和收入差距扩大。更加积极地减缓人口增长也可能意味着营养不良和饥饿的巨大悲剧与仅严重的慢性病之间的巨大差异。政策建议26 .没有单一的方法可以
18、“解决”人口问题。其中涉及复杂的社会和经济因素,需要采取双边和多边因素的综合战略。与此同时,行动和计划必须针对特定的国家和群体。最重要的是,最不发达国家本身必须发挥最重要的作用才能取得成功。27 .双边捐助者和多边组织之间的协调对于任何减缓人口增长的努力都至关重要。为了在全球范围内取得成果,需要付出各种努力。28 .人口领域的世界政策和方案应包含两个主要目标:(a) 采取行动,适应到21世纪中叶人口持续增长至60亿的情况,而不会出现大规模讥饿或发展希望完全落空;和(b) 采取行动使最终水平尽可能接近80亿,而不是让它达到100亿、130亿或更多。29 .虽然很难说出这一领域的具体目标,但我们的
19、目标应该是让世界在大约一年内达到生育更替水平(平均有两个孩子的家庭)2000年。与联合国中期预测相比,这将要求目前2%的增长率在十年内降至1.7双到2000年降至11%,这一目标将导致2000年人口减少5亿,2050年人口减少约30亿.实现这一目标需要大力加强人口计划。世界人口行动计划包含了制定国家人口增长控制目标以实现这一世界目标的基础。30 .世界人口行动计划不是自动执行的,需要有关国家、联合国机构和其他国际机构的积极努力才能使其生效。美国的领导至关重要。该战略必须包括以下要素和行动:(a) 重点关汴重点国家。人口控制援助应主要侧重于最大和增长最快的发展中国家,这些国家对美国具有特殊的政治
20、和战略利益。这些国家是:印度、孟加拉国、巴基斯坦、尼日利亚、墨西哥、印度尼西亚、巴西、菲律宾、泰国、埃及、土耳其、埃塞俄比亚和哥伦比亚。它们合计占当前世界人口增长的47%o(应该认识到,目前国际开发署对其中一些国家的双边援助可能是不可接受的。)在资金允许的范围内,考虑到人口增长、外部需求等因素,将向其他国家提供双边援助。援助、美国的长期利益以及参与自助的意愿。多边计划必须具有更广泛的覆盖范围,其他国家捐助者的双边计划将根据其特殊利益制定。与此同时,美国将向多边机构寻求帮助,特别是联合国人口活动基金,该基金已在80多个国家开展项目,通过增加美国的捐款,在更广泛的基础上增加人口援助。这对于美国的利
21、益而言是可取的,对于联合国的政治而言也是必要的。但尽管如此,我们必须在关键的13个领域取得进展,而且我们的资源有限应给予重点重视。(b) 将人口因素和人口计划纳入国家发展规划。世界人口行动计划要求发展中国家及其援助国在国家规划中特别考虑人口因素,将人口规划纳入国家规戈UO(C)增加对计划生育服务、信息和技术的援助。技是任何世界人口计划的一个重要方面。D应尽快向目前尚未覆盖的主要最不发达国家85%的人口(主要是生育率最高的农村贫困人口)充分提供基于现有技术的计划生育信息和材料。2)扩大基础和发展研究,寻找简单、低成本、有效、安全、持久和可接受的生育控制方法。所有联邦机构对该领域生物医学研究的支持
22、每年应增加6000万美元。(d) 创造有利于生育率下降的条件。就其本身的优点而言,并根据世界人口行动计划的建议,一般援助方案应优先考虑那些最有可能增加小家庭人积极性的部门的选择性发展政策。在许多情况下,需要试点计划和实验研究作为后续更大规模努力的指导。优惠行业包括:一提供最低水平的教育,特别是针对妇女;一降低婴儿死亡率,包括通过简单的低成本医疗保健网络;扩大有薪就业,特别是妇女的就业;-开发儿童替代方案作为老年保障的来源;增加最贫困人口的收入,特别是在农村地区,包括提供私人农场;一一对新一代进行关于小家庭的愿望的教育。尽管国际开发署掌握了导致出生率下降的新的主要社会经济因素的相对重要性的信息,
23、但还需要进行更多的研究和实验来确定哪些具有成本效益的计划和政策将导致出生率下降。(e) 粮食和农W援助对于任何人口敏感型发展战略都至关重要。在短缺时期为不断增长的人口提供充足的粮食储备罕关重要。如果没有这样的程序对于最不发达国家来说,这种短缺很可能会导致冲突并对人口目标和发展努力产生不利影响。具体建议包含在本研究的第四部分(C)中。(f) 制定全球范围内对人口稳定的政治和民众承诺是任何有效战略的基础。这需要最不发达国家主要领导人的支持和承诺。只有当他们清楚地看到无限制的人口增长的负面影响并相信可以通过政府行动解决这个问题时,才会发生这种情况。美国应鼓励最不发达国家领导人在多边组织内以及通过与其
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 基辛格 报告 参考 译文
链接地址:https://www.desk33.com/p-1011397.html