某市场金融类本杰明·格雷厄.docx

《某市场金融类本杰明·格雷厄.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《某市场金融类本杰明·格雷厄.docx（105页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、某市场金融类本杰明格雷厄膨胀的政府债券与萎缩的股东：公司在欺骗其所有者吗？从这篇文章开始，编者将介绍一系列文章。这个系列涉及企业与金融曾经见证的最引人注目、影响广泛与意义重大的情况，这个情况的解决影响到每个投资者的利益。读到标题下面提到的要点，你很快将会发现，为什么这一系列文章是需要提倡的、最及时、最重要的文章之一。这些文章的作者是哥伦比亚大学的讲师。他有多年的实际操作经验，而且系统学习过商业、金融与证券市场。他会引导你，对现实进行令人吃惊地思考，得出同样吃惊的关于你作为股东的权利与责任的结论。这些事实的大部分，尽管是逻辑严密的与明显的，却很少受到公众的注意。福布斯很高兴能提供一个无畏的、坦诚

2、的与有趣的系列文章，将股票市场与公司领域中存在的偏见与心理失调揭露出来。下面就是这个系列中的第一篇文章。以5O美分的价钱转让美国公开市场上超过1/3的工业股票，出售的价格低于公司净速动资产的价值。大量的普通股以低于公司库藏现金的价格出售。信贷风险小的公司不需要借取商业性贷款。他们仍然拥有大量未使用的现金余额，这些现金余额由新时代(theNewEra)的股东提供。当股东疲于奔命时，财务主管睡得正香。银行不再直接借贷给大公司。他们借给股东，股东通过购买价格膨胀的股票，使公司过度融资。公司、董事与股东，他们各自的责任是什么？如何才是退出公司的适当方法？股东是其公司的所有者，或者者只是受骗者？小公司是

3、否应该反转1929年的做法一给股东以权利售回其购买的股票，减少资本金与平衡公司与股东之间的负担？假如说，由于未来可能持续的缺失，市金融的道德规范与企业场行情对其巨额的现金资产打折扣，难道股东不应该在其资金被挥霍浪费掉之前要求清算吗？公司是否公平地对待他们的股东呢？假如你是一家大型制造企业的所有人，像许多其他人一样，你在1931年遭受了重大缺失；当前的前景并不令人鼓舞；你对未来感到悲观,愿意将它出售一以低廉的价格。一个可能的买主会要求看你的账表。你展示给他一张真正非常健康的资产负债表。这张表展现出来像这样：现金与美国政府债券$8500000应收账款与商品存货15000000厂房设备，房地产，等等

4、14000000$37000000减流淌负债1300000净价值$36200000买主认真检查这张表，然后给你的公司出价500万美元一现金，政府债券与其他所有东西都包含在内。你会卖吗？我得承认，提出这个问题好像在开玩笑。一个头脑清醒的人是不可能将85O万美元现金资产与5OO万美元钱相交换，更不用说还要加上28OO万美元其他资产。尽管这样一笔交易听起来完全违背理性、荒谬可笑，但是那些以每股7至8美元的价格出售怀特汽车公司股票的所有者，在做的正是这样的事一或者者说他们所可能做到的最接近这样的事。以上给出的数字表示了怀特汽车公司去年12月31日的情况。按照每股7.37美元的低价格，公司65万股出售的

5、价格是48O万美元一大约是现金及其等价美国企业是否值得存在下去物单独一项价值的60%,或者者说只是净速动资产的1/5。普通股之前没有资本性负债capitalobligations),惟一的负债只是上面说明的经常性应付账款。一个大型的、历史悠久的公司在市场上以其一部分速动资产价值的价格出售，这毫无疑问是一个令人吃惊的场面。但是当我们注意到，许多其他公司的行情牌价低于其在银行中的现金资产价值时，这个情景变得更加引人注目。更重要的是这个事实,所有工业公司当中，有令人吃惊的大比例，出售的价格低于其速动资产的价值一更不用说厂房与其他固定资产。这意味着，大量的美国公司在市场上的行情牌价低于其清算价值；这也

6、意味着，根据华尔街的最佳推断，这些企业没有存在的必要了。在有秩序的清算中，大多数的工业公司至少应该产生与其速动资产相当的价值。当然应当承认，厂房设备、房地产等资产不能相当于其账面价值，但是其可实现的价值应该足以弥补应收账款与商品存货低于账面价值的缩水部分。假如这不是一个合理的假定，那么我们大公司的会计方法就有根本性的错误。在作者的指导下，哥伦比亚大学商学院进行了一项研究。这项研究涉及在纽约证券交易所挂牌的6OO家工业公司。研究成果说明，超过2OO家公司一或者者说接近1/3的被调查公司一以低于其净速动资产价值的价格出售。在被调查公司中，有超过5O家公司，其股票出售的价格低于其现金与可转让证券单独

7、一项的价值。优先股这种情况代表什么含义呢？经验丰富的金融家一定会回答说，在经济繁荣的泡沫崩溃之美国企业是否值得存在下去后，股票总是过度贬值。正如纽约证券交易所的主席所说，“这样的时代使美国人民对我们的股票感到恐惧，不敢轻易接近我们的股票。”有一种不一致的观点认为，情况发生的原因在于，当股票价格低迷时,那些有勇气购买的人没有资金，而那些有资金的人却没有胆量。但是,在上一个熊市一比如1921年，为什么没有出现同样的现象呢？然而，当时的情况与现在不一致。当时处在战后严重的衰退时期，股票以低廉的价格出售。但是在证券交易所，很少有股票能够以低于速动资产的价值出售，没有一支股票的价格低于公司可用现金的价值

8、。特别是当人们注意到，这些代表性的公司并未在1931年表现出比1921年更差的经营成果，这两个时期数字的对比特别使人震惊。为什么现在这些公司出售的总价格是其运营资金(workingcapital)的一半？而在10年前，其运营资金仅为其底价的一半。以现金资产来衡量，当前的价格相当于1921年价格的l6o因此，我们务必承认，当前存在的情形并不是所有熊市的典型情况。大体上说，这是一个崭新的、史无前例的情形。它是19281929年新时代的疯狂后产生的古怪的、具有讽刺性的后果。在那个时代，人们的金融观念与国家的金融结构都发生了深远但难以懂得的转变，这个现象正是这一转变的反映。市场上存在两个似有道理、大概

9、无害的观点一第一，好的股票是好的投资；第二，股票的价值取金融的道德规范与企业决于其盈利能力。这两个观点被利用为一种狂热的信条，它将我们所有的投资者转变为投机者；它使我们的公司变得富有，使我们的股东变得贫穷；它倒置了商业性贷款与华尔街贷款两者的重要性；它产生了本末倒置的会计方针与完全非理性的价值标准；它在不小的程度上应当为我们正处在的似是而非的萧条负责。大量的股票正在以比其运营资金价值低得多的价格出售。这个简单的事实后面隐藏着错综复杂的原因、结果与含义。这篇文章的剩余部分将要探讨造成现在这个特殊情况的原因，而其他复杂的方面将在以后的文章中涉及。股东通过行使认购权将大量的现金注入公司的保险柜，市场

10、价格与流淌资产价值两者之间的鲜明对比在很大程度上能够由它来解释。这个现象是1928-1929年大牛市与其他市场相区别的一个显著特点。它产生了两个截然相反的效果。一方面，多余的资金极大地增加了公司的现金与流淌资金头寸；另一方面，多余发行的股票极大地增加了股票的供给，这反过来削弱了股票的技术价位，加速了其市场价格的下跌。因此，相同的条件既提高了股票背后的价值，又压低了它的价格。然而，假如在2O年代股东没有失去研究资产负债表的习惯，股票价格的下跌是否能够达到这种程度值得怀疑。过去一年中股票出售大多出于恐惧而非出于必要。假如这些害怕的股票持有人完全意识到，他们出售股票的价格只是股票背后流淌资产价值的一

11、小部分时，他们中许多人可能会改变行动的方式。但是由于股票价值已经变成单独与盈利能力联系在一起，股东不再关心其公司所拥有的一甚至不关心公司在银行里的资金。毫无疑问，过去的投资者过于强调其公司的账面价值，而很少关注其资产的盈利能力。而现在，除非公司的资产表现出相称的盈利能力，投资者就会忽视其账面价值，这是有益的一步。但是像华尔街的大多数观点一样，这个观点做得太过头了。这导致对报告利润地过分强调一这种利润可能仅仅是临时性的甚至是欺骗性的一它同样导致了对公司流淌资金头寸重要性的掩盖，流淌资金头寸曾经一直被认为是证券价值的决定因素。华尔街评估企业价值的基础完全不一致于私人企业运用的标准。在行情好的时候，

12、股票交易的价格，以普通企业的标准来衡量，总是异乎寻常得高；而现在，根据补偿的原则，同样是这些公司，其资产却经历着一样荒诞的价值低估。人们对这一现象的另一种解释是，股票以低于其流淌资产价值的价格转让，是由于担心未来的经营缺失。许多读者会声称，这正是当前低的市场价位被掩盖了的原因。行情牌价不仅反映盈利能力的丧失，也反映了“亏损能力”的存在。这种“亏损能力”预示将要耗费掉今天股票背后的流淌资金。难道真是这样吗？每三家美国企业中就有一家企业注定要不断亏损，直到股东手中没有股份剩余为止？这就是证券市场所确切说明的。这种观点极有可能是错误的，正如它在对未来的推断中也是错误的一样。众所周知，华尔街的逻辑没有

13、说服力。它在很少情况下是一致的。比如，一方面，华尔街由于卡车夺去了铁路的市场份额而对铁路感到无望，另一方面，它又对卡车工业如此依靠，以至用最大数量的股票换取其流淌资产一项的一小部分。假如一家企业注定要亏损，为什么还要继续经营它呢？假如它的未来如此黯淡，已不再是一家活跃繁荣的企业，以至不如结束它的业务，为什么不清理业务并最终关闭它呢？当然，在担心企业后来将被挥霍掉时，企业的所有者有更好的选择，而非浪费其当前的资金。让我们再来看看本文开始提到的怀特汽车公司，其股东与私人工厂主之间的与约。这个问题纯粹是一个简单的逻辑关系。或者者怀特汽车公司，作为一家活跃繁荣的企业，比其在银行中的现金更有价值，或者者

14、它不如这现金有价值。假如它更有价值的话，股东以比这现金价值低得多的价格出售其股票就是愚蠢的，除非他们被强迫这样做。假如它不如这现金有价值，企业应该被清算掉，每个股东被给付其在现金与其他资产中所占的份额。显而易见，股东不仅已经不记得了如何观察资产负债表，他们也不记得了自己是企业的所有者，而不仅仅是股市行情的所有者。美国数以百万计的股东，你们早就应当将注意力从每天的市场行情报告中转移开，并关注企业本身。你们是这些企业的所有者，这些企业为了其股东的利益而存在，并听从股东的安排。当然，对这些企业的监督务必授权给董事，企业的经营务必委托给付薪的经理。但是，所有者的资金是否应该被经营缺失挥霍掉，它是否应该

15、无生产性的投放在资金表上无法动用，而所有者自己却急需现金？这些问题是方针政策问题，需要每个股东自己思考，做出决定。这些问题不是管理问题，这些问题是所有权问题。管理部门关于这些问题的观点可能是重要的，但绝不是决定性的。股东今天需要对资产负债表有意识，而且不仅仅是这样，他们还需要对所有权有意识。假如他们意识到其作为企业所有者的权利，我们面前就不可能出现这样疯狂愚蠢的场面。公司的保险柜中塞满了现金，而他们的业主却以他们所能得到的任何条件疯狂地放弃他们的股份。当然，也可能是公司自己买回其在证券市场上的股份，具有一点讽刺意味的是，我们看到股东收到用其自己的资金支付的一点款项。民间传说中诙谐的理发师在其招

16、牌上印上：你还在想什么呢？我们为你免费理发，并给你一份饮料！这句话，假如没有逗号，能够宣布为今天股票出售者的格言：他们无偿转让掉他们在存货与应收账款中的份额，而且抛掉房地产、建筑物、机器设备与所有不具有可转让特点的东西。这种可笑的情况能够进一步挖掘，但是现在需要的不是诙谐的言语，而是将股东、管理部门与银行家面临的重大问题直接展示出来。这些问题将在以后的文章中讨论。富有的公司是否应该返还股东的现金？在我们第一篇文章中，许多公司的现金资产头寸与其股票价格之间的差异，部分得被归咎于大量股份的发行。这些大量发行的股份将资金从股东的口袋转移到公司的保险柜。根据纽约证券交易所编辑的资料，在1926至193

17、O年间，挂牌公司所汲取的资金一项就很多于5。亿美元。在这个时期，向公众发行的公司证券总的销售额超过29O亿美元。这些资金中，只有一小部分转移给了私人，其要紧的部分都给付了企业，或者者用于厂房及附加设备的扩建，或者者用于增加流淌资金。同时不应不记得的是，数额巨大的资金以未分配收益的形式积存起来。在这个巨大的现金流入之后，毫无疑问，公司的保险柜仍然在膨胀，尽管存在那些花费掉的、缺失掉的或者以红利分配掉的资金。但是，那些供应这笔巨额资金、购买新发行股份的投资者，认购增发股份的股票持有人，他们如何了呢？他们现在并没有很多财富，也并未为过多的资金所负担。他们拿出自己的资金来充实公司的保险柜，他们大量借贷

18、为了这些公司能够清偿债务。荒唐的结果是，那些拥有富有的美国企业的人自身却很贫穷。典型的股东背上了繁重的财务负担，而他的公司却拥有大量的现金。这些晚上，公司的财务主管睡得正香，而公司的股东却疲于奔命。诚然，公众拥有更多的股票证书代表他们应该被给付的份额，同时每个证书又代表对公司持有现金的所有权。尽管这样，这并不能帮助我们的股票持有人。他们不能凭借股份背后的现金从银行借款，或者者增加其现有的贷款。假如他想转让其股份的话，他务必同意股市行情所报出的价格；假如他请求公司的经理给他一些属于他自己的现金，经理们可能会挥手示意让他走开，并报以怜悯的微笑。也许他们会如此慷慨慈爱，以至以当前的市场价格购回他的股

19、份一这相当于其公平价值的一小部分。与此同时，新时代日子里现金从公众到公司的慷慨转移，不仅给证券持有人带来了无尽的烦恼，它也严重地削弱了我们的银行结构。商业性贷款一直是我们信贷系统的核心与保障。相比较而言，证券业贷款规模更小，在地位上也居于次要位置。但是，近年来公司与公众在这两项贷款之间做了些什么呢？他们已经清偿了商业性贷款的精华部分，用证券业贷款取代了商业性贷款的位置。银行不再直接借给大企业，而是被迫以股东的股份作为抵押品贷款给企业的股东，或者者为银行自己的利益购买证券。借贷最好的方式已经被最差的方式取代了。贷款的安全性与某种程度上发放贷款银行的偿付能力，已经变成受股票市场价格波动的操纵，而不

20、是取决于我们大公司的财务能力。成千上万的股东一他们公司事业的所有者一发现自己今天处于一种荒唐的境地。他们股票的市场价值，比如只有IOOO万美元，它的借贷价值最多为800万美元。然而这个公司不仅在其保险柜中有1500万资金，还能用其数以百万计的其他速动资产作抵押借取更大数额的资金。假如公司的所有者能够真正操纵这样一家公司，那么他们不仅能够取出1500万美元现金，还能够从银行借取500万美元的贷款，同时伴随大量的普通股，拥有一个良好的营业情况。同一家银行，对以每股10美元贷款给股东犹豫不决，却会很乐意贷款给公司，其所贷款项足以让公司给股东每股支付15美元。想想两个巨大的反差吧。一方面，一个典型的标

21、准企业有着大量的现金与信贷资源；另一方面,拥有这家企业的人们将大量的现金注入企业的保险柜，他们却不能借取哪怕是他们所有企业的现金价值的一小部分。在经济繁荣时期股东对其公司的过分慷慨，与今天公司对其股东的过分吝啬，造成了现在这个结果。银行在这样一种情况下大概像合谋作恶的人,但是事实上,他们也是这个环境的受害者一被一个充分构思的系统施加了不利条件，这一系统与当前的实际情况不协调。银行家们受过良好的教育，他们被指示要首先考虑商业性贷款。但是现在谁是商业性贷款的借款人呢？拥有良好的以往的（假如不是最近的）信贷记录的大公司，他们会由于季节性的原因而要求借款吗？根本不可能。这样的公司不需要银行的帮助，他们

22、从股东手中融通资金，同时如今这是一种很好的融资方式。现在只剩下了三种类型的银行贷款人：（1）规模小的或者者私有的企业一其经营情况可能好，也可能不好；（2）在最近繁荣时期甚至还有着不良信贷记录的大工业公司；（3）铁路与公用事业企业，他们需要临时性的（现金）融通，这种企业只有依靠永久的融资才能产生效益一这但是经常带来烦恼的源泉。因此，我们务必认识到，好的商业性贷款将证券抵押贷款的替代既对我们的银行系统有害，也对大批的股东有害。那么这种情况是否有拯救的方法呢？当然有拯救的方法，而且是一个非常简单的方法。让公司将其正常经营活动所不需要的多余资金返还给他们的股东。这种行动产生的当即效果有利于股东个人，它

23、给付股东资金以满足他的紧急需要或者用于他认为合适的用途。第二个结果是，在公众意识到美国企业背后强大的现金资产的同时，受影响股票的价格与证券市场总的价位都会提高。第三个结果是，改善了我们银行结构的平衡，补偿了一大部分好的商业性贷款（特别是当商业重新开始膨胀时），与使得一定数量被冻结的证券业贷款得以偿还。现金的返还如何才能实现呢？更可取的方法是，沿着导致当前逆境，在金融方面走过的道路返回。让公司给其股东提供以固定比例与标明价格出售股票的权利，而非提供购买股票的权利。这个价格应当高于当前市价，但是在大多数情况下应该低于每股净速动资产的价值，因此远低于其账面价值。从公司的角度来看，这样打折回购的结果是

24、，盈余数额与剩余每股净资产价值都会提高。相当数量的企业已经在运用多余的资金在公开市场上购买股票。这也代表了公司资金向股东的转移。毫无疑问，这种做法对市场价格的提高是有帮助的，因而对那些被迫出售股票的人也是有益的。而且，以低廉的价格回购股份，很可能会使现有股东受益。当然，以这种方式运用多余资金的公司，比那些紧紧握住其在银行中的每个美元的公司更慷慨大方得多。但是这种方式受到各类各样的反对。假如支付的价格说明过高了，董事会受到那些他们仍就代表的人的反对，而那些受益的人却不再对他们或者对公司感兴趣了。假如为了避免这种危险，他们只是当价格特别低时才购买股票，他们不能避免以这样的形象出现，就是他们不公平的

25、利用他们股东的需要。而且，这样未公开的市场操作能够有机会回答董事与内部人员对利润的质问。在繁荣年代积存剩余的要紧原因，是为了使不景气年份的红利发放保持连续性。因此，缺乏盈利本身并不是停止对股东支付的充分理由。通过推迟发放股利以保留所有者的资金，然后运用这笔资金，以由此产生的极低价格购回股份，是很危险的接近不择手段的作法。这样的考虑将这一点弄清晰了，这就是为什么作者并不认为公开市场买卖是将公司的现金返还给股东的最好方法。股票退出流通涉及到那些卖出股票与那些保留股票的人的利益冲突；同时它没有机会发现管理部门对不公平手段推断的错误。检查部分列示的、在当前市场上以少于其净资产价值的价格出售股票的部分公

26、司，同时参考在第一篇文章中上一问题提供的表格（表11),就会揭示许多例子。在这些例子中，现金持有非常过量。假如股东给他们的管理层施加足够强大的压力，他们就能够获得这些剩余现金中很大一部分的返还，这将对他们自己的头寸、对证券市场的疲软、对银行总的情况，有很大的益处。为了达到这些预期的效果，股东务必首先意识到剩余资金的存在；因此他们务必先扫一眼其公司的资产负债表。最近几年来，财务作家总是异口同声地指出，与盈利能力相比，资产价值是如此不重要。但是大概没有人意识到，对资产的忽视与对盈利的强调两者可能一同时已经一做得过了头，结果是最具灾难性的一种。整个新时代与对蓝筹股的发狂来自于对盈利趋势的痴迷。利润仅

27、仅增加1美元，从每股4美元增加到每股5美元，将股票的价值从4O美元提高到75美元，同时高兴地假定上升趋势已经确定了，这种趋势说明乘数为15而非1O是合理的。这种计算价值的基础因此变得武断，同时要紧由心理上的因素决定。结果是，在这个冠冕堂皇的“投资”标题下，每个人感到能够无拘无束地进行赌博。正是这种将投资者怂恿为投机者的行为，使得史无前例的时期与19281929年的进程成为可能，这也造成后来相对应的灾难性的股市崩溃，这也一正如后来出现的一将经济结构伴随股票市场一起毁灭。对盈利迷恋的特殊衍生物是，将固定资产的价值登记为1美元。这样做的目的是为了减少折旧费用，并因此报告更大数额的利润。这个原理就是通

28、过破坏市场价值，我们能够提高盈利能力并因此提高市场价值。假如没有人注意到资产，那么为什么要在簿记上登记任何资产呢？这是艾丽斯漫游金融仙境(AliceinWonderlandfinanciallogic)的又一个事例。这是一个有趣的对比，一代人之前，人们痛斥浮夸股票价值的做法。在那个时候，为了提高固定资产的账面价值，固定资产被武断地登记高，并因而为虚构市场价值提供了便利。而我们现在的做法是，用虚构的盈利来替代虚构的资产。尽管操作程序直接相反，但对象目标与其背后的欺骗是确切相同的。由于现在投资者与投机者对盈利报告表面的重视，市场价格的大幅差别往往仅仅由于使用不一致的会计方法造成的。纯粹欺骗(dow

29、nrightcrookedness)的机会在市场上大量存在，他们的存在也并未被人们忽视。在纽约证券交易所挂牌的一家公司，最近采取一个简单的应急手段，将经营亏损转变为盈利。他们仅仅提高其商誉的价值，并将增加的那部分价值加入到盈利中，没有提到这个小的细节问题。管理部门显然是依靠这个事实一股东不可能足够细致地检查他们的资产负债表来发现他们迷人的诡计，这样做并不是非理性的。对资产的忽视也将一些新的好主意引入到重组与合并中。债权人不再同意接收现金以偿还其债权；股东的权利加以巩固，给其他证券以对现金的优先要求权，这个权利原先是属于股东的。所有这些惊奇的事例来自于，股东并未意识到他们拥有与私人企业合伙人同样

30、的重要位置与法定权利。华尔街的繁荣盛况与出色表现已经掩盖了这个简单的事实。假如全国数以百万计的投资者熟悉到这个事实，我们就在纠正公司的操作与对股票价值采取一个正确的态度方面迈出了一大步。是否财富应当通过关闭公司得到清算？哪一方是正确的一是股票市场还是公司管理部门？当前公司与其股东心理失调的另一方面是可能的清算问题。许多股票以少于其现金价值的价格出售，是由于市场推断未来的经营缺失将会消耗掉现金。假如这是实际情况的话，难道股东不应该在其现金被挥霍掉之前要求清算吗？管理部门会说“不”一这是自然的，但是股票市场会说“对”一这是毫无疑问的。那么哪一方是正确的呢？什么是问题两方面的重要因素呢？公司的行情牌

31、价低于其可自由支配现金的价值。关于这个情况的出现，我们已经在往常的文章中指出了三种可能的原因：（1）对事实的忽视；（2）被迫出售的同时却没有能力购买；与（3）由于担心当前的流淌资产会被挥霍掉而不愿意购买。在往常的文章中，我们讨论了前两个原因与其隐含的很多意义。但是,不管是对事实的忽视还是公众的财务逆境，都不能充分解释当前的市场情况。假如不附带任何条件的与黄金挂钩的美元能够以5O美分的价格购买，很多公众的注意力与大量的购买力将被集中起来以利用这笔廉价的交易。公司的与黄金挂钩的美元现在能以5O美分或者更低的价格大批量地获得一但是他们确实附加了条件。尽管他们属于股东，但股东并未操纵他们。当经营亏损造

32、成缺失时，股东可能什么也做不了，只能看着这些资产不断减小逐步消失。由于这个原因，公众拒绝按照其账面价值同意哪怕是公司的现金所有物。事实上，讲究实际的读者可能会不耐烦地问道：“为什么在公司并未准备清算时，所有这些都在讨论清算价值呢？就股东而言，他们对公司现金账户的兴趣就与他们对工厂账户的兴趣一样是理论性的。假如企业被清算，股东就会得到现金；假如企业是盈利的，工厂就会比其账面价值更有价值。假如你有一些现金等等。”这个批判有力，但是能够回答它。股东没有权利使企业盈利，但是他们确实有权利让企业清算。实际上这根本不是一个理论性问题；这个问题既是非常实际的,也是非常紧迫的。这当然也是一个引起广泛争议的问题

33、。它包含公司管理部门与股票市场各自做出推断的确定无疑的冲突，而且包含公司管理部门与股票市场各自利益的可能的冲突。用最简单的语言，这个问题能够归纳如下:是管理部门错了还是市场错了？这些低价格仅仅是非理性的恐惧的产物，还是他们严肃地传递了要求清算的警告？现在，股东将对这个问题与所有其他问题的回答，留给公司管理部门的手中。但是当后者的推断力受到公开市场裁定的严重挑战时，让管理部门决定是其自身还是市场正确大概显得幼稚。当这个问题包含着，从企业领取报酬的经理与其资本的所有者各自利益的剧烈冲突时，这特别是真实的。假如你拥有一家经营得很差的杂货店，你不可能让经理来决定是继续经营还是将它关闭。公众面对这个重大

34、情况的固有的无助，由于其同意公司管理领域的两个危险的信条，而得到了加重。第一个信条是，董事对其证券的市场价格没有责任，或者没有兴趣。第二个信条是，外部股东对企业一无所知，因此他们的观点不值得考虑，除非其观点得到经理的倡议。由于第一个信条，董事们成功地躲避了基于其股票市场价格的所有问题。第二个原则有很好的优点，使这些股东保持沉默（不是处于操纵中）。这两个原则一起为管理部门提供了完全的保护,在正确观点的力量指出通过清算能够为股东牟求更好的结果时，管理部门不再需要向其股东为其公司的继续经营而辩护。董事们不关心其股票的市场价格，这个观点如同它是伪善的一样使人误解。不用说，管理部门不对股价的市场波动负责

35、，但是他们应当认识到股份过分的高价或者不适当的低价位。他们有责任保护他们的股东避免遭受可避免的市场价值的贬值一这种责任与其权利是一样合理的一这个责任相当于保护他们免遭可避免的资产缺失的责任。假如这个职责受到承认并得以坚持，当前行情牌价与清算价值之间荒唐的关系将不可能存在。董事们与股东们都应当认识到，其股票的真实价值决不应少于企业的可实现价值，这个价值的数量反过来，通常很多于净速动资产的价值。他们会进一步认识到,假如企业不值其作为一个繁荣活跃企业的可实现价值时，它应当关闭清算。最后，董事们会承认其有责任保持企业的可实现价值，不让其萎缩，并防止，只要它是合理的与可能的，价位长久地并严重地低于可实现

36、价值。因此，不是以贤明的不关心态度看着其股票的价格跌至不正常的低价位，董事们应当将股价的下跌视做挑战，并采取建设性的行动。第一,他们应当尽力保证发放红利，这个红利至少应当与股票的最小价值等同。为了达到这个目的，只要公司的财务状况未受到损害，他们应当自由地提取积存的剩余。第二，他们应当毫不犹豫地将股东的注意力转向超过市场价值的最小清算价值的存在，并说明他们对实现这些价值的信心。第三，只要可能的话，他们应当帮助股东，通过以合理价格使股票到期将多余的现金返还给股东，正如我们在前一篇文章中提倡的一样。最后，他们应当认真研究公司的情况与前景，以确保股票可实现价值不可能遭受重大缺失。假如他们发现存在未来发

37、生严重缺失的危险，他们应当对这个问题认真并公正地考虑，这就是股东的利益是否能够通过出售或者清算得到最好的满足。不管股票市场多么强有力地声称清算的合意性，没迹象说明管理部门对这个问题给予认确实考虑。事实上，多元所有权公司罕见的自愿解散很可能引起人们的惊奇，或者者是受到批判的目标。在私人所有企业的情况下，从经营中退出是经常发生的情况，但是关于一个股票被分散持有的公司来说，这是公司进展中最罕见的事件。当然，破产后清算的现象出现得更频繁。但是，在司法长官介入之前关闭，这个观点大概与华尔街的原则相悖。一件事能够用来描述我们的公司管理部门一他们并非是不善始善终的人。像乔斯布林斯（JoshBillings）

38、,他以爱国的热情随时准备站出来在其祖国的祭坛上牺牲他妻子的所有关系，经理们愿意牺牲其股东的最后一个美元以保持企业的经营。但是，难道这不是真实吗？付薪的经理们同意董事会的决定，董事代表股东，董事的职责是保护所有者的权益一假如必要的话，反对经营的管理部门的利益。据说这在理论上不能取得，但是它在实践中确实行不通。造成这种情况的原因能够从对任何一个典型的董事会的研究报告中看出。在那里，我们会发现：（1）付薪的经理自身，首先有兴趣的是他们的工作，其次才是股东；（2）投资银行家首先关心的是承销股票发行的利润；（3）商业银行家首要的兴趣在于发放与保护贷款;（4）与公司进行各类各样生意的个人，最终并几乎总是少

39、数；（5）董事只关心股东的福利状况，即便是后者也通常被友谊的纽带与经理联系在一起（这就是他们获得任命的途径）。因此，董事会会议的整个气氛是不可能有助于任何反对经营经理的动机，以保护股东权利的行为。董事并非不诚实，但他们是人，作者本人作为多个董事会的一名成员，从个人经验方面对这个方面有一些熟悉。结论说明，清算对股东来说是一个特殊的问题。它不仅务必由他们独立的推断与偏好来决定，而且在大多数情况下，要求进行清算的主动性与压力来自股东而非董事会。在这个联系中，我们相信认识到下列原则将会非常有帮助：一个公司的股票长期低于其清算价值的价格出售的事实应当引出这个问题，清算是否是明智的？请注意到我并未暗示低的

40、价位保证了清算的合意。它仅仅给股东以理由提出这个问题，让股东的观点得到应有的重视。它意味着股东应该用开放的观点考虑这个问题，以呈现的事实为基础并根据他们最佳的个人推断来做出决定。毫无疑问，在许多情况下一也许是大多数情况下一一个公正的调查研究将说明清算是没有道理的。在正常情况下繁荣活跃企业的价值与清算时总的可实现价值相比，如此之大，以至尽管当前经营缺失，但坚持渡过萧条时期是合理的。然而，能够想像得到，在当前困难的情况下，许多企业的业主的结论可能会是，将企业关闭而非继续经营可能会更有利于他们的状况。这样一种行动对整个经济形势而言，有什么重要意义呢？它是否意味着进一步的通货紧缩，更严重的失业与购买力

41、进一步减少？是否股东在损害自身的利益呢？表面上它大概是这样，但是能够有力的论证效果是截然相反的。继续经营状况不佳的企业能够说对这个国家有害而非有利。我们不仅由于生产能力过剩而遭受缺失，而且由于这些公司造成混乱的竞争局面而遭受更多的缺失。这些公司没有机会生存，并给其股东造成缺失,给其产业带来不稳固因素。尽管这样，他们继续存在下去。没有给他们自身产生任何利润，他们破坏了其他企业的获利能力。他们的清算能够同意根据需求更好地调整供给，留下来更强大的公司能够以相应更低的成本制造更大的产出。现在棉花物品制造业正努力产生这个效果。从就业的观点来看，对产品的需求并不由于将不赢利的工厂关闭而减少。因此，生产转移

42、到其他地方而总的就业量并没有减少。当然不能否认所牵涉的个人会经历困苦的境况。这种情况也不能降低到最低限度。但是在任何情况下，一个基础不健全的企业中的就业情况是极其不稳固的。务必承认，雇员务必给予同情，但是需要指出的是，我们的经济原则并不包含，为了提供就业的惟一目的而损害股东的资本。我们仍未发现方法以防止萧条将我们窒息在大量的剩余产品中。但是，毫无疑问存在减轻股东逆境的办法。现在股东拥有的如此之多而能够实现的这样少，以崭新的观点观察这些情况可能会给丧失信心的美国股东制造出奇迹。美国资本主义的伦理道德三个要点:（1）美国资本主义的运行机制发生了巨大的变化，能够说是一场革命一这既适用于它的经济方面也

43、适用于它的伦理道德方面。（2）这些变化缺乏系统的哲学思想而通过反复试验而制定出来。他们遭到经理阶层的反对。（3）保持持续繁荣的新途径依靠于三个支柱：（1）美国企业充满活力的增长；（2）政府担负起责任来操纵越轨行为，并应对威胁高就业水平的衰退；（3）政府承诺为全体人民担负起伦理道德的或者福利的责任在1929年达到顶峰的美国资本主义有几个特征，即：（1）自由放任原则。这意味着完全自由的利润动机，只受到反对偷窃与垄断的法律约束。对一些公共事业的操纵也包含在内。（2）企业巨头的中心位置。这些大亨不仅积存了大批的财富，而且牟取了巨大的经济、政治甚至社会权力。（3）福利活动完全是慈善性的，也就是属于私人慈

44、善的领域。廉价住宅（Poorhouses）是这个规则的例外情况，由于他们既非提供真正的福利也不是真正的慈善行为。（4）以上造成的负面结果是，政府在经济与社会福利中发挥着微小的作用。这里的例外要紧在于教育领域。这些方面迄今为止都发生了根本性的改变，而且大多数转变从大崩溃开始发生，也许从赫伯特胡佛（HerbertHOoVer）总统的金融企业重组计划开始。如今，对自由放任有很多限制一劳动法案、连续租赁操纵、证券交易委员会颁布的法规、对公用事业更广泛地操纵、繁重的税率，等等。这样，企业界的巨头完全消失了。尽管仍旧可能存在亿万富翁甚至是各类帝国的建造者一威廉扎克多夫(WilliamZeckendorf)

45、.沃尔芬森(TVOIfson)等等。但是这些人的权利严格地限制在他们的经营活动领域。不再存在一个“街角的房屋”一J.P.摩根(M。rgan)一华尔街的每家企业假如想继续留在这个行业中，就务必考虑他的意愿。现在大型的企业不是由单个所有者而是由经理来经营一管理主义而不是资本主义。人们的福利一包含各类各样的社会保障体系一已经变成了联邦政府或者当地政府的责任范围，因此需要通过税收来支持。最后，政府已经在经济领域中操纵了巨大的权力并承担了繁重的责任。对自由放任的每一个限制都意味着对经济的更多干预。但人们也期望政府能够帮助逆境中的企业，正如S.H.斯里克特(SIiChter)所说“自由的企业已经转变成为政

46、府引导的企业。”许多变化，也许是大部分的变化都受到经理的强烈反对，部分是真正原则上的理由，部分是由于他们感到钱包神经上的剧痛，部分是对权力与特权的考虑。这里有一个反对新资本主义的理论上的例子，它在F.A.哈耶克(Hayek)的通向奴役之路中得到了充分阐述。哈耶克声称，政府权力的每一点增加使我们更接近社会主义状态，并接近共产主义状态。艾伦反对这个观点，并令人信服地论证，我们进展了一些与社会主义不一致的东西并与社会主义离得更远了。股票与股市作为一个一直告诫投资者不要关心股市波动的人一最终只有公司的内在质地长期决定着股票价格一格雷厄姆花费了大量的时间思考股价的变动，与将整个股市看做一个整体的价格变动

47、。他深深地思索华尔街上许多难解的迷团。是什么促使价值被低估的股票突然之间价格上扬？确切地说来,什么是投机,又是什么时候，投机是能够同意的？格雷厄姆在进展他所坚持的基本理念时，他的思维并不像许多人认为的那样受到局限，一些读者认识到这一点时可能会觉得惊奇。正如下列一组文章所显示的，直到他生命的终点,他一直都在提问、探索与探究新的思想。新型普通股投机将经济学、金融学与证券分析学与其他有用性学科区分开来的基本点之一是：将过去的现象作为现在与未来的向导,其有效性是不确定的。然而在我们至少已经研究并懂得了过去的经验之前,我们也无权怀疑它们。我今天的讲话正是努力想要在一定的范围内达成这样的认识一特别是试图指

48、出，在我们对普通股投资与投机的根本态度上，现在与过去有着相应参照的联系。请让我以我的一篇论文的概要开始我的讲话。在过去，普通股的投机因素几乎纯粹局限于公司本身之内；它们由不确定性，或者者波动性因素，或者者公司所属产业的完全衰落，或者是公司自身的结构所引起。当然，这些投机因素仍然存在,但能够说，它们已被我下面所要讲到的许多长期以来的进展明显地削弱了。但相应地,一种新的要紧投机因素由公司之外被引入到普通股舞台之上。它源自购买股票的大众及他们的建议者一要紧是我们证券分析家的态度与观点。这种态度能够用一个短语来形容:将重点要紧置于对未来的预测之上。对这些听众来说，没有什么比这一理念更合乎逻辑与自然了。

49、对一支普通股票进行评价与定价,应该建立在预测该公司未来表现的基础之上。然而,这个看上去很简明的概念包含的许多内容与常理相背,其中有些内容似是而非。首先，它消除了投资与投机之间很大一部分较古老的也是较成熟的区别。词典中说“投机”一词来自拉丁文speCUla”，原意是守望处或者观测塔。因此,是投机者从他高耸的观测塔中向前眺望，在其他人之前看到未来的进展正在临近。但是今天,假如投资者是有眼光的或者得到了很好的建议,那么，他一定也有他自己的观测塔,在上面他与投机者肩并着肩。第二，我们发现，通常而言,具有最佳投资特征也就是最高信用等级的公司，可能吸引到公众对它们的普通股最大的投机兴趣，由于每个人都认为它们确信有一个光明的前景。第三，未来预测这一概念，特别是未来的持续增长，需要运用到高深的数学公式以确定未来有利结果的现值。但精确的公式与极不精确的假设的