ChasingPluto《追逐冥王星（2015）》完整中英文对照剧本.docx

《ChasingPluto《追逐冥王星（2015）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ChasingPluto《追逐冥王星（2015）》完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、冥王星Pluto,距离地球30亿英里的冰冻矮行星anicydwarfplanetthreebillionmilesfromEarth.世界上最强大的望远镜Ourmostpowerfultelescopes只能看到一块模糊物体seeonlyablur,但现在untilnow.发射rWehavelift-off.太空探测器“新视野号&hearts广上路了AspaceprobecalledNewHorizonsisonitsway.这是一个史诗般的旅程Thisisanepicjourney.直抵太阳系边陲Tothefarreachesofoursolarsystem.比人类进行过的Ifsgoingf

2、arther所有探测，走得更远thananyexplorationbyhumanbeingseverhas.捕捉一个神秘世界的影像Tocaptureimagesofamysteriousworld那里可能掩戴着太阳系肇始的秘密thatmayholdthesecrettotheoriginsofoursolarsystem.会有令人惊讶的发现吗？Aretheregoingtobesurprises?当然会有Absolutely.但令人惊讶的不全是好事Butnotallthesurprisesaregood.本地时间1点55分About1:55p.m.local,我们失去宇宙飞船的讯号&heart

3、s;wevelostsignalwiththespacecraft.是我们撞到什么了吗？Coulditbewehitsomething?幸好千钧一发之际，危机解除Butalast-minuterescuesavestheday.冥王星进入焦距，展现一个人类意想不到的asPlutocomesintofocus,revealingaworldstranger奇异世界thanweeverimagined.哇Wow!上面有一-颗爱心！Theresaheartonit!追逐冥王星ChasingPluto,rightnowonNOVA.“新星”栏目的资金主要由以下方面提供：MajorfundingforN

4、OVAisprovidedbythefollowing:我们热爱科学Welovescience.支持“新星”和促进公众对科学的理解supportingNOVAandpromotingpublicunderstandingofscience.美国公共广播公♥司♥AndtheCorporationforPublicBroadcasting,以及像你这样的PBS观众andbyPBSviewerslikeyou.谢谢你Thankyou.还有米利森特贝尔AndMillicentBell,通过米利森特和尤金贝尔基金会提供throughtheMilIicentandEugeneB

5、ellFoundation.罗杰和维基桑特提供的额外资金AdditionalfundingfromRogerandVickiSant2006年1月19日January19,2006.亚特拉斯五号♥火箭，长达212英尺的超级动力舰艇AnAtlas5rocket,a212-footpowerhouse,正准备从美国卜纳维尔角发射ispreppedforlaunchatCapeCanaveral.这种时候你会觉得Itwasoneofthosedayswhereyousaytoyourself：关键时刻到了Thisisit计划成功或失败就在今天Projectsucceedsorfails

6、today.因为如果发射时出问题Becausewhenthingsgobadonlaunch,通常会是极为重大的问题theyusuallygobadinaspectacularway.倒数五四三二一Tminusfive,four,threewo,one.国家航♥空♥航♥天♥局的新视野”号♥Wehaveignitionandliftoff宇宙飞船已经点火升空ofNASAsNewHorizonsspacecraft前往探索冥王星及更遥远的太空onavoyagetovisittheplanetPlutoandbeyond.这是历史

7、上速度最快的发射It,sthefastestlauncheverrecorded-时速3万6千英里36,000milesperhour.“新视野”号♥需要尽一切可能聚焦速度NewHorizonsneedsallthespeeditcanmuster,藉以顺利飞越太阳系onajourneythatwilltakeitclearacrossthesolarsystem,执行宇宙飞船飞行史上toattemptsomethinguniqueinthe独一无二的任务historyofspaceflight:对冥王星进行近距离个人化观察getanup-closeandpersonallook

8、atPluto,更神秘而遥远的世界amysterious,distantworld与我们以前探索过的任何星球都不样unlikeanythingwe,veexploredbefore.回到地球BackonEarth,在约翰霍普金斯应用物理学实验室attheJohnsHopkinsAppliedPhysicsLaboratory,新视野号♥任务执行小组themissionoperationsteamforNewHorizons还没有准备好要庆祝isnotquitereadytocelebrate.火箭发射以后OncetherockettookOfC我们会有非常雀跃的感觉therewa

9、sagreatfeelingofjoy然后会屏息等待一段时间andthenyouholdyourbreathforawhile因为只有等宇宙飞船成功传1可信♥号♥♥becauseyou,renotdoneuntilyougetthesignalback才能确定一切顺利fromthespacecraftthateverything,sokay.要等宇宙飞船跟我们达成连系Wedonthaveamission才表示任务圆♥满♥展开untilweknowthatspacecraftiscommunicatingwithus.因此，他

10、们等待Andsotheywait.所有细节都要注意Everythingisaconcern.我们想出很多问题，并加以解决Thingswevethoughtaboutweknowwevesolved.设法预先设想各种可能性Totryandanticipatesomanyeventualities,是太空飞行的挑战itsthechallengeofspaceflight.几乎过了一个小时Almostanhourpasses.然后Andthen,任务小组收到新视野号♥的MissionOpsreceivesthefirstsignal第一个讯号♥fromNewHorizon

11、s.在场科学家互相凝视Scientiststurntoeachotherandgo,然后说“我爱你，老兄”Iloveyou,man!那真是个令人赞叹的快乐时刻Itwasanastonishinglyhappytime.这种感觉实在太棒了Andthat,sthegreatestfeeling,因为现在我们知道becausenowweknow冥王星任务正式展开了wehaveamissiontoPluto.这只是成功的开始Thisisjustthefirst在接下来将近十年中ofmanychallengestocome探索的旅途还将面临更多挑战onajourneythatwilltakealmost

12、adecade.发射之后短短九个小时Justninehoursafterleavingthelaunchpad,宇宙飞船已经在通过月球的轨道itwasalreadycrossingtheorbitofthemoon.当年阿波罗号♥的航♥天♥员AtripthattookApollo飞三天才飞到这里astronautsthreedays.但即使时速高达数万英里Buteventravelingtensofthousandsofmilesanhour,新视野号♥依然需要航行九年itwilltakeovernineyearsforNewHorizo

13、ns才能抵达目的地toreachitsdestination,探索太阳系的遥远边陲toexplorethefarreachesofoursolarsystem,距离地球超过30亿英里morethanthreebillionmilesfromEarth.远远超过我们已知的行星Beyondtheplanetswe,vecometoknow.火星Mars充满岩石的红色表面withitsrockyredsurface,气态巨人木星thegasgiantJupiter以及那里的凶猛风暴withitsragingstorm,土星andSaturn令人惊奇的圆环withitsstunningrings.天王

14、星Uranus,那里的恐怖狂风whereturbulentwinds时速高达5百英里以上blowover500milesanhour,以及海王星andNeptune,距离太阳极为遥远aplanetsoforfromtheSun,需要165年才能公转一圈ittakes165yearstocompletejustoneorbit.最后，新视野号♥将抵达冥王星FinallyNewHorizonswillarriveatPluto,一个只能透过艺术作品aworldwecanonlypicture描绘出来的世界withthehelpofartworklikethis,至少暂时是如此atle

15、astfornow.谁能再告诉我们一些关于行星的事？Whocantellusmoreabouttheplanets?回到1950年代Backinthe1950s,老师告诉所有小学生everygradeschooler太阳系有九个行星wastaughttherewerenineplanets,冥王星是最后一个Plutobeingthelast它也最寂寞andloneliest.大家都喜欢冥王星EverybodylovedPluto因为它位于非常遥远的边缘becauseitwasthisfunnyoddball看起来很好玩，很奇特sittingoutthereattheveryedge.无论对天王

16、星水星或其他行星Youdontfindthatkindofnamerecognition一般人都不会这么感兴趣andemotionalconnectionandinterestlevelforUranus,清楚知道名字orMercury,orgoingdownthelist,甚至有情感上的牵连butsomehowPIutojust冥王星很自然就吸引了大家的注意naturallyattractspeoplesattention.是什么让冥王星这么受欢迎？WhatmakesPlutosopopular?有可能跟“布鲁托（冥王星）狗”这只顽皮猎犬有关Itmayhavesomethingtodowit

17、haplayfulbloodhoundnamedPlutothepup.这个迪斯尼卡♥通♥角色ItturnsouttheDisneycharactermadeitsdebut大约就出现在冥王星被发现的时候aroundthesametimetheplanetwasdiscovered.多年以来我们早已熟知这只可爱的小狗Overtheyearswevegottentoknowthisbelovedlittlepup.但冥王星的神秘世界依然成谜Thesamecan,tbesaidforthismysteriouslittleworld.一直以来Thetruthis,人类只

18、能在数十亿英里之外Plutoanditsmoonshaveonlybeen观察冥王星及它的月球observedfrombillionsofmilesaway.即使是最好的影像Ourbestimages,也是一团模糊nothingmorethanablur.世界上最强大的哈伯太空望远镜Infact,oneofthebiggest,baddestspacetelescopes能够锁定遥远的巨大银河系inourarsenal,theHubble,拍下惊人影像whichtakesstunning但哈伯只能捕捉到这些imagesofenormousdistantgalaxies,彷佛经过马赛克处理的冥王

19、星影像canonlycapturethesepixelatedimagesofPluto,因为冥王星不只遥远becausenotonlyisitfaraway,而且非常小itsreallysmall.不过即使分辨率这么低Butevenatthisresolution,这些影像依然引人遐思theysuggestsomethingintriguing.透过这些宝贵的像素Usingthesepreciouspixels,计算机合成出的影像acomputer-generatedimagereveals显示冥王星表面具有惊人的多元风貌Plutohasasurprisinglyvariedsurface.

20、亮的部分可能是辽阔的冰原Thelightareascouldbemilesandmilesofice.冰是最显而易见的特征Theicesarethemostobvioussignaturethatyousee,但我们也可以辨识出一些其他东西butyoucandiscernthattheresothercomponentsthereaswell.只是不知道那是什么成分Wejustdontknowexactlywhattheyremadeof.但我们知道一件事Buthereswhatwedoknow:太阳系中，具有多样化表面的行星很少oneofthefewplanetsinthesolarsyst

21、em地球是其中之一withsuchavariedsurfaceisplanetEarth.我们也知道Wealsoknowthat冥王星拥有相当奇特的大气层Plutohasaratherbizarreatmosphere.在248年的轨道周期中Duringits248-yearorbit,当冥王星比较接近太阳asPIutogetsclosertotheSun,它的冰冻表面会开始融化itsfrozensurfacestartstothaw大气层慢慢形成anditsatmosphereslowlyemerges.这个大气层所含的气体Whatweseeintheatmosphere来自冥王星表面isg

22、asesthatarecomingoffthesurface,可能是一个暂时性的大气层creatingatemporaryatmosphere,perhaps.冥王星拥有非常独特的大气层Plutohasauniquetypeofatmosphere这个太阳系的边缘地带inthisouterpartofthesolarsystem是过去我们不曾研究过的thatweveneverstudiedbefore.这个区域遥远而难以捉摸Anareasodistantandelusive一直要等到1990年代weknewalmostnothingaboutituntilthe1990s,透过强大的新型望远镜

23、whenpowerfulnewtelescopes我们才发现寂寞的冥王星discoveredlonelylittlePluto其实并不那么寂寞wasntsolonelyafterall.冥王星位于海王星轨道之外的Itspartofaregionintheoutersolarsystem太阳系边缘地带beyondtheorbitOfNeptune称为古柏带calledtheKuiperBelt.这是一个巨大区域Anditisenormous.距离太阳数十亿英里BillionsofmilesfromtheSun,古柏带拥有数十万颗结冰物体theKuiperBeltisfilledwithhundr

24、edsofthousandsoficyobjects.虽然它们看起来Whiletheymaylooklikeasteroids,像岩石和金属组成的小行星whicharemadeofrockandmetal,但这些深藏在太阳系冰冻边疆的物体theseobjects,hiddeninthesolarsystemsdeepfreeze,是由岩石和冰所组成aremadeofamixtureofrockandice.这些物体基本上是Thesearebasicallyfrozenremnants太阳系初期的冰冻残余物oftheearlypartofthesolarsystem依然保存在这座大冰库里that

25、arestillinthefreezer.研究这些物体就像解读Youcanstarttoreadthisfossilrecord太阳系演化过程的化石记录ofhowthesolarsystemevolvedbylookingattheseobjects.我们无法说新视野号♥到了那里，任务就达成了YoucantsayfortheNewHorizonsmission,因为任务还没有达成Beenthere,donethat,becauseithasnt.我们探索过地球这个行星区域We,vealreadyexploredtheterrestrial探索过几个巨大行星的区域planetreg

26、ion,thegiantplanetregion.现在我们要探索太阳系的全新区域Nowwe,reexploringacompletelynewportionofthesolarsystem这是过去不曾碰过的部分that,sneverbeentouchedbefore.我们不知道能找到什么Wedontknowwhatwere让它能够顺利完成30亿英里旅程goingtofind,wereallydont.我认为这个计划，因此更令人兴奋AndIthinkthatthatswhatreallymakesthissoexciting.要怎么设计出一艘宇宙飞船Howdoyoudesignaspacecra

27、ftthatcansurvive让它顺利完成30亿英里的未知旅程？athree-billion-milejourneytopartsunknown?探索任何新事物Anytimeyouexploresomethingnew,必然带有某种风险theresalwaysalittlerisk.新视野号♥的任务面临为数众多的挑战TheNewHorizonsmissionfacedahugenumberofchallenges.我们要前往太阳系边缘地带Weregoingtotheoutskirtsofthesolarsystem,youknow,那里离太阳的距离比地球离太阳远三十倍30tim

28、esfartherfromtheSunthantheEarth.因此为求在合理时间范围内抵达那里Andsoinordertogetthereinareasonableamountoftime我们必须尽一切可能使宇宙飞船轻巧Wehadtobuildthelightestpossiblespacecraftthatwecould,给它安装最大的火箭发射器putitonthelargestrocketwecould.由于阳光太微弱Therewasnoopportunitytoflybigsolararrays不可能靠太阳射线提供航行动力becausethesunlightisjusttoofaint

29、,因此必须让它有核动力源sowecarryanuclear-poweredsource.我们有一系列仪器WehaveasuiteOfinstruments,七种仪器分别做非常不同的事seveninstrumentstodoverydifferentthings.它们全部加起来Andtheyweighlessthan总重不到70英磅about70pounds,allofthemtogether.七台科学仪器合起来Sevenscientificinstruments只比平台钢琴大一些notmuchbiggerthanagrandpiano名称则相当奇特如“百事可乐”“交换”withwhimsica

30、lnameslikePepsi,Swap,以及一个天线叫“雷克斯”andanantennanamedRex.还有两台仪器取的名字是Twoarenamedaftertheleadcharacters1950年代影集“蜜月夫妻档”的主角inthe1950stelevisionshowTheHoneymooners,“劳夫”和“艾丽斯”RalphandAlice.这些仪器将一起分♥析♥冥王星的表面及地质AlloftheseinstrumentswillanalyzePlutossurface揭开它的神秘大气层的秘密andgeology,andrevealsecretsab

31、outitsmysteriousatmosphere.1980年代Backinthe1980s,观测冥王星大气层的最佳方法之一oneofthebestwaystoobservePluto,satmosphere是靠这个waswiththis,一架C141货机aC-141cargoplane侧边搭载简易观测台withamakeshiftobservatoryonitsside.“古柏机载观测台”绝对称不上头等舱旅行TheKuiperAirborneObservatorywasnotwhatyoudcallafirst-classride.古柏机载观测台不讲求舒适TheKuiperAirborne

32、Observatoryisnotbuiltforcomfort.你整天都得戴着耳机You,reonheadsetsthewholetime.里面噪音很大，也很冷It,sveryloudjtsverycold.望远镜位于飞机中♥央♥Thetelescope,it,sinthemiddleofanairplane.会不断跳动Itbouncesaround.但望远镜来到大气层之上以后Butbyflyingatelescopeabovetheweather,就有机会捕捉到一个罕见现象theyhadachancetocapturearareevent称为“恒星掩星”calle

33、dastellaroccultation.这时某个像冥王星之类的物体Duringthisevent,anobjeclikePluto,在一颗明亮的行星前方通过passesinfrontofabrightstar遮蔽了它的光线blockingitslight.如果这个物体具有大气层Iftheobjecthasanatmosphere,行星的光线会逐渐变喑thelightgraduallyfadesout,然后又慢慢重新出现thenslowlyfadesbackupagain.但如果没有大气层Butifitdoesnt,光线就会忽然消失thelightabruptlydisappears,然后迅速

34、重新重现andthenquicklyreappears.这是古柏机载观测站的实况录音ThisisarecordingofwhathappenedonboardtheKuiperAirborneObservatory时间是1988年6月9日thenightofJune9,1988,当时一群研究人员决心查明whenagroupofresearchersweredeterminedtofind冥王星是否有大气层outifPlutohasanatmosphere.我想它在逐渐变暗是逐渐变暗不对喔对在追踪器上变淡了对，这里也变淡了各位，我认为那玩意有大气层对，大气层冥王星后方的光线渐渐转暗Theligh

35、tbehindPlutoslowlyfaded,研究团队缔造了历史andthecrewmadehistory.我非常幸运能参与那项计划Iwasfortunateenoughtobeinvolved.我把它视为我的天文学家生涯起点Iwouldcallthatthebeginningofmybeinganastronomer,那是个非常棒的起点andit,saprettygoodbeginning.新视野号♥上有一个仪器OneoftheinstrumentsonboardNewHorizons它的设计目的是研究冥王星难以捉摸的大气层that,sdesignedtostudyPluto

36、selusiveatmosphere它叫“艾丽斯”isAlice.这个模型相当艾丽斯的实际规格ThismodelisanactualsizemodelofAlice.艾丽斯是兰个紫外线光谱仪Aliceisanultravioletspectrometer.它是一种望远镜Itsatelescope可以把光线分解成七色光thatbreaksuplightintoarainbow.每种化学元素都会以独一无二的方式Everychemicalelementreflectsandabsorbslight反射和吸收光线inauniqueway,产生跟指纹一样独特的样式creatingapatternasdi

37、stinctasafingerprint.氢的“指纹”看起来像这样Hydrogensfingerprintlookslikethis,氮的则是像这样whilenitrogenslookslikethis.强大的地面望远镜PowerfulEarth-basedtelescopes已经在冥王星表面及它的大气层中havealreadydetectedmoleculesofnitrogen,探测出氮，甲烷和一氧化碳分子methaneandcarbonmonoxideonPlutossurfaceandinitsatmosphere.我们推测，那里面有其他我们无法探测到的东西Wesuspectithas

38、anumberofothersthatwesimplycantdetect.由于这艘宇宙飞船Asthespacecraft距离冥王星表面只有数千英里fliesjustafewthousandmilesabovePluto,艾丽斯将致力找出那些指纹Alicewillsearchforthosefingerprints.飞越过程结束之际Then,attheendoftheflyby,宇宙飞船将会转向thespacecraftwillturnaround让艾丽斯以前所未有的视野togiveAliceaone-of-a-kindviewofPlutosatmosphere,透过太阳光观测冥王星的大气层

39、asseenthroughthelightoftheSun.我们可以将太阳用为我们的光源WecanusetheSunasourlightsource藉以探测大气层toprobetheatmosphere找出某些类型原子及分子的“指纹”andlookforthosefingerprintsofcertaintypesofatomsandmolecules.艾丽斯探索冥王星大气层时WhileAliceprobesPlutosatmosphere,她的伴侣劳夫herPartner,Ralph,也就是这个红外线光谱仪aninfraredspectrometer,将致力搜寻willbehardatwor

40、ksearching冥王星表面的分子的化学指纹forthosechemicalfingerprintsOfmoleculesonPlutossurface.我们想知道Wewanttoknow冥王星的明亮表面是怎么产生的what,scausingtheverybrightsurfacesonPlutol我们认为可能是whichwethinkis分子氮和甲烷形成的奇特雪花exoticsnowflakesofmolecularnitrogenandmethane.但其他一些地区似平没有这种雪花Butthereareotherregionsthatseemtobedevoidofthosesnowfl

41、akes可能是颜色比较红，比较暗的碳氢化合物沉积andareprobablymuchredder,darkerhydrocarbondeposits.劳夫最终将发现Ralphwillfinallyreveal那些奇异的深色♥区♥域，是由什么组成whatthesestrange,darkregionsaremadeof.但如果想取得冥王星的贴身影像Buttogetup-closeandpersonalimagesofPluto必、须拥有无与伦比的远距摄影镜头requiresaninstrumentwithaone-of-a-kindtelephotolens.新视野号

42、♥上最大的成像器“萝莉”ThelargestimageronboardNewHorizons,namedLORRL将攫取冥王星表面的惊人影像willcaptureextraordinaryimagesofPlutossurface.萝莉将拍摄极为细致的影像1.ORRIwilltakepicturessodetailed相当于在飞越纽约上空时thatifitwasflyingoverNewYorkCity,拍出哈德逊河，东河youcouldseetheHudsonRiver,theEastRiver,甚至中♥央♥公园evenCentralPark.以实轰

43、比例对照说明Toputthisinperspective,这个纽约市的卫星影像thisimageoftheBigApplewastakenbyasatellite拍摄于地球上方4百英里处travelingabout400milesaboveEarth.由于萝莉极为强大1.ORRIissopowerful,她可以从地球上空7千多英里itcouldcapturethesameamountofdetail捕捉到同等的细节frommorethan7,000milesaboveEarth.但把拥有这种镜头的望远镜Butsendingatelescopewithalenslikethis送到古柏带的零下低

44、温中intothegruelingsubzerotemperaturesoftheKuiperBelt是非常危险的事isriskybusiness.当你有这种向太空开启的望远镜Whenyouhaveatelescopejt,sopenedtospace,低温会透过那个开口渗透进来andsoit,scoolingthroughthatopening.这等于是把摄影机的一部分置于寒冷中Theresultisthatyoureputtingpartofcameracold,另一部分位于温暖中partofitwarm,这会导致望远镜变形andthatchangestheshapeofthetelesc

45、ope这样它就变得很容易失焦andthattendstoputitoutoffocus.结果就可能出现这样的影像Andyoucanendupwithpicturesthatlooklikethis.为了解决这个问题Tosolvethisproblem.他们找出一种防弹衣所使用的材料.theyturntoamaterialfoundinbulletproofvests.防弹衣之所以这么坚固Whatmakesvestslikethissostrong是因为它拥有一种称作碳化硅的化合物isacompoundcalledsiliconcarbide.萝莉是用一种特殊的碳化硅制成LORRIismadeo

46、utofaspecialversionofit它既能承受温度变化whichisabletotoleratetemperaturegradients又不会离变形withoutdistortingitsshape.而且它非常坚固又非常轻Butit,salsoverystrongandverylight.可能出差错的情况很多Theresalotofthingsthatmightgowrong,我们设法预想所有这种情况andwevetriedtoanticipateallthosethings研究应变计划andworkoutcontingencyplans,并针对应变计划制定应变计划andcontingencyplansforthosecontingencyplans.为了这项宇宙飞船计划We,vebeen