Dr.Death《死亡医师（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Dr.Death《死亡医师（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dr.Death《死亡医师（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、我只希望AllIcanhopeis当你走出教堂whenyouwalkoutofthatchurch,听到钟声响起的那一刻whenyoulistentothosebellsringing,会由衷地幸福thatyouwillbehappy.嗨亲爱的Hi,mylove.我在巴塞罗那很想你mheremissingyouinBarcelona.柠檬树已经为你准备就绪Thelemontreesarereadyforyou.嘿保罗-干嘛Hey,Paolo?-Yeah?结婚后我该怎么称呼你WhatdoIcallyouafterthewedding?叫我老豆怎么样WhataboutPapa?老豆好的Papa.O

2、K.你想让我们搬去巴塞罗那YouwantustomovetoBarcelona?那里是个养儿育女的好地方Ifsanincredibleplacetoraiseachild.保罗曾因敲诈勒索吃过官司Paolowasarraignedforextortion.这家伙我在意大利见过她Thisguy-thisguywasinItaly.为什么找我保罗Whyme,Paolo?你别再深挖了贝妮塔Youdontwanttogodigginginthere,Benita,因为这很危险becauseitsdangerous.你得离开了Youneedtoleave.于利娅亲爱的我只给你最好的Yulia,mydea

3、r,foryou,onlythebest.所以这是选择性手术Sothisisanelectivesurgery.是的-哦Yeah.Oh.包括这笔科研经费全都建立在谎言之上Thisgranthaseverything.It,sallbasedonalie-这些病人这些试验thepatientsare,thetrials-他在人体上做实验he,sexperimentingonpeople.他就直接摘掉了Hejusttookitout.术后出现的问题Theissuesthataroseafterwards与我的手术亳无关系arecompletelyunrelatedtomyprocedure.先生们

4、欢迎来到克拉斯♥诺♥达尔Gentlemen,welcometoKrasnodar,世界上最尖端的theworldspremierdestination再生医学手术forthemostcutting-edgeprocedures首选目的地inregenerativemedicine.今天大家将看到在拉斯布雷医生领导下Today,wewillshowyouwhatwehavebuilt我们在过去几年创造的成果thispastyearundertheleadershipofDr.Lasbrey.我们知道努力的过程令人心焦Werealizethatthedelayshave

5、beentrying,但所幸我们取得了革命性的成果buttheresultsweveseenarerevolutionary.即将进行的患者试验Theupcomingpatienttrialsarethefinalstep是获批全面医疗许可的最后一步beforefullmedicalapproval.这些健康的年轻人Theseareyoung,healthyadults选择拥抱未来whoareelectingtobeapartofthefuture.再过几天我们就会在一位Injustafewdays,wewillperform年轻女性身上实施第一例手术ourveryfirstprocedure

6、onayoungwoman她名叫于利娅.图利克namedYuliaTuulik.在卡罗林斯卡这种手术让人活下去InKarolinska,weoperatedtosavelives.在克拉斯♥诺♥达尔这种手术让人活得更有质量HereinKrasnodar,wewilloperatetoimprovelives.现在有请拉斯布雷医生Andnow,IleaveyouwithDr.Lasbrey,带大家参观本设施whoisgoingtoshowyouaroundourfacilities.谢谢你Thankyou.这边请Rightthisway.在推进气管移植的同时Intan

7、demwiththetracheatransplantations,我们在相联领域也取得重大进展wevemadesignificantheadwayinourexpandedresearch.我们的下一个生物合成器官We,vejustenteredthetestingphase横膈膜刚刚进人测试阶段forournextbiosyntheticorgan,thediaphragm.瓦西亚米拉可以打断一下吗Vasia,Mila,mayweinterrupt?安娜-欢迎回来Ana.-Welcomeback.我很高兴你能回来It,sgoodtobeback.瑞典还好吗HowwasSweden?他们都死

8、了吗Aretheyalldead?什么What?不不它们只是被麻醉了No,no,they,reanesthetized.失去了知觉Theycannotfeelathing.看上去有点残忍♥因为事实就是如此Ifitseemscruel,that,sbecauseitis.我们的研究始于气管Webeganwiththetrachea.现在推进到了横膈膜Nowwevemadeheadwaywiththediaphragm,这是一个更为复杂的器官amuchmorecomplexorgan.但这些还只是个开始Butthesewerejustthebeginning.我们接下来还会攻克肝脏肺

9、部Next,weconquertheliver,thelungs,心脏theheart.拉斯布雷医生为了新技术Dr.Lasbrey,wehavewaitedlonger我们经历了漫长的等待thanwewishedforprogress.但这个机构让我充满信心Butthisfacilitydoesnotdisappoint.咚咚咚啊你来了Knock,knock.-Ah,it,syou.你敢相信吗Canyoubelieveit?我终于要做手术了Ifsfinallyfuckinghappening.你再也不需要戴丝绸项链了Nomoresilkchokersforyou.我终于能洗澡了Ah,11bea

10、bletofuckingshower.怎么安德烈的泡泡浴不够好吗What,youdontlikeAndrej,sbubblebaths?生活从此将走向正轨Thisisgoingtomakeeverythingright.我们还剩最后一个难关Wehaveonelasthardpart.准备好了吗-好了Areyouready?-1am.你会告诉我你躲我背后干吗么Areyougoingtotellmewhatyouredoingbackthere?还是跟我老公一样让我猜Orareyougoingtomakemeguess,likemyhusband?严格来说这是你手术的第一部分Well,thisis

11、technicallythefirstpartofyourprocedure.我们会从你的髓部提取些骨髓Weregoingtoextractbonemarrowfromyourhip,将干细胞从中分离出来separatethestemcellsfromthebonemarrow.然后我会把你的新气管Thenlater,llgiveyournewtracheaanicebath浸泡在干细胞中withthestemcells.谢谢你Thankyou.先别谢我哈Well,dontthankmeyet.可能会有点点痛Thiswillbeabituncomfortable.我是认真的谢谢Imeanit.

12、Spasibo.有一点刺痛Tinyprick.然后你会感到一阵压痛Youregoingtofeelaseriesofpinches.好的OK.从圣彼得堡过来时还顺利公HowwasyourtripfromSaintPetersburg?我坐一个大胖子旁边Isatnexttoabigfatguy.安德烈没那么胖嘛Andrejsnotthatfat是靠过道还是靠窗Aisleorwindow?靠窗Window.欣赏着窗外的乡村景色Iwatchedthecountrypassby.你还好吗YoudoingOK?这不算什么Thisisnothing.真的吗Really?我出车祸时正怀着萨沙WhenIwas

13、inmycarcrash,IwaspregnantwithSasha.我的骨头需要重新复位Theyhadtore-breakmybones,牙齿都是从大街上捡起来的pickmyteethupfromthestreet我全身都被撞散了Mywholebodywasbroken,但是我儿子保住了butthatlittleboysurvived.从那之后我Afterthat,I-我就发誓会保护他安全IpromisedIwouldkeephimsafe.做了那么多手术Throughallthesurgeries,我一次止痛药都没吃过Inevertookthepainkillers.我不想影响到我儿子Id

14、idntwanttoputhimindanger.所以这个This?这个不算什么Thisisnothing.好吧OK.还是有点疼的Maybethisissomething.你家小萨沙怎么样了HowislittleSasha?我已经开始想他了Imisshimalready.但手术之后我就能真正做母亲了Butafterthis,Icanbearealmother.你就是真正的母亲Youarearealmother.但不是我想要的样子Notlike1wanttobe.我们可以去游泳Wecangoswimming.我可以唱歌♥给他听Icansingtohim.我已经想好唱哪一首了Ialr

15、eadyhaveasong.第一首已经选好了Ipickedoutthefirstone.(PoustVzegdaBoudyitSOlnSePoustVzegdaBoudyitSolnse.,我俄语好像不咋地Oh,myRussian,snotthatgood.歌♥名的意思是愿阳光永远灿烂Itmeans,MayThereAlwaysBeSunshine.,好美的名字Thatsoundsbeautiful.好了最后一管抽好了0K,thisisthelastone.结束了Andweredone.怎么抽了这么多Whysomany?因为你的气管会用新材料制成Sincewereusingane

16、wmaterialforyourtrachea,马基亚里尼医生想做到万无一失Dr.Macchiariniwantedtobeextracareful.为了这次手术我们准备了三根气管Werepreparingthreetracheasforyoursurgery,以防万一justincase.丽兹你全都翻乱了Hey,Lizzi,pleasedon,tmakeamess.我在找手套Ineedmygloves.你找手套做什么Whatdoyouneedyourglovesfor?这是夏天Itssummer.行李反正都要拆开了Well,wehavetounpackitanyway,现在拆有什么区别sow

17、hatdifferencedoesitmake?我知道你难以理解Iknowthisishardtounderstand.那你为什么什么都不解释Well,then,whydontyouexplainittome?因为整件事很复杂Becauseitscomplicated.随便吧Hmm.Whatever.但这样对大家都好-为什么Butit,sforthebest.-How?就保罗这么一件好事Paolostheonlygoodthing-你想说什么没什么Theonlygoodthingwhat?-Nothing.什么就保罗这一件好事Theonlygoodthingwhat?爸死后保罗是我们生活中唯一

18、的好事TheonlygoodthingthathappenedtoussinceDaddied.我知道Iknow.这对你我来说都很糟稳Thissucksforbothofus.那你去搞定啊我搞不定丽兹Thenfixit.-1cantfixit,Lizzi.这不是那种我能Ifsnotsomethingthat-为什公搞不定Whynot?我东西都收拾好了告别派对也开rIhadtopackallmyStUffhaveagoodbyeparty,还报了该死的西语课takestupidSpanishlessons.我们住纽约Well,weliveinNewYork.懂点西班牙语没坏处的Itsprobab

19、lygoodtoknowalittleSpanish.天妈妈你根本没在听我说话Oh,myGod,Mom,yourenotlisteningtome.天呐Oh,God.别动Dontmove.琴都不是他自己在弹Hewasntevenplaying.我看到的只是我想看到的IjustsawwhatIwantedtosee-那次逮捕婚礼一切withthearrest,withthewedding,allofit.他在简历中HisCV-写到自己是阿♥拉♥巴马大学helistsafellowshipinthoracicsurgery胸外科的研究员attheUniversityof

20、Alabama.他们根本没有胸科课程Theydontevenhaveathoracicprogram.显然他也从没当过教皇的私人医生HewasneverthePopespersonaldoctor,obviously.我跟梵蒂冈确认过了ConfirmedthatwiththeVatican.而他的私人生活It,sjustthepersonallifestuff看上去更像是个黑洞thatseemstobemoreofablackhole.生J1958年Bornin1958.曾在瑞七生活至少我以为这是真的1.ivedinSwitzerland-atleastIthinkthat,sreal.198

21、6年曾在意大利结婚Married1986inItaly,没有离婚记录nodivorcerecordonfile因为他根本就没离婚causeheneveractuallygotdivorced.都是一个又一个的谎言Itsjustlieafterfuckinglie.你得离开这栋房♥子Wevegottogetyououtofthishouse.你需要工作真正的工作Youneedtowork,realwork.我会打几个电♥话♥mgoingtostartmakingsomecalls.你知道吗Youknowwhat?搞乱我的生活是一回事可丽兹的生活Ifson

22、ethingtofuckwithmylife,butwithLizzi,s?我太想告诉她真♥相♥了Iwanttotellherthetruthsobadly.可怎么告诉我连真♥相♥是什么都不知道ButhowcanIwhenIdontevenknowwhatthetruthis?但我真的很想搞清楚ButIreallywanttofigureitout.去他妈的Fuckit.我去找他去哪儿1Igotohim.-Gowhere?不知道不管天涯海角Idontknow,whereverIhavetogo.我不会坐视你这么折腾自己的mnotgoing

23、towatchyoudothistoyourself.拜托金我得查出来这人到底是谁Comeon,Kim,Ihavetoknowwhothisguyreallyis.真的要吗-要Doyou?-Yes.这就是原因Andthisiswhy.又他妈有篇文章称他为外科医生中的摇滚明星Anotherfuckingarticlecallinghimarockstarsurgeon?如果你一直接收这人的谷歌♥快讯Well,howthehellareyousupposedtomoveon怎么可能往前看whenyoustillgetGoogleAlertsontheguy?因为我全世界都认为他是个创

24、造奇迹的人Theentireworldthinkshesamiraclemanbecauseofme.生活真有趣JLifeisfunnyJ斯德哥尔摩嘿嘿你好-天空晴朗-Hey,hey,hello.-*SkiesaresunnyJ蜜蜂酿造蜂蜜JBeesmakehoneyJ谁需要金钱不不是贫穷的我JWhoneedsmoney?No,notpoormeJ这几天你去哪儿了Wherehaveyoubeenthelastfewdays?我找过医院酒吧储物间Icheckedwork,thebar,thelinencloset.然后就想不出你还能去哪了ThenIranoutofplacesthatyoudgo

25、.我只是需要时间静静Ijustneededsometimetomyself.那么时间到我们还有工作要做呢Well,time,sup,Ithink.Wehaveworktodo.是吗是的Oh,dowe?-Yes.要去阻止马基亚里尼TostopMacchiarini.这事就不必算上我了安德斯Goingtohavetopassonthatendeavor,Anders.我I-1-我以为你会更积极呢Ithoughtyouwouldbemore,more.好吧我知道在你需要我的时候我转身离去OK,IknowIturnedmybackwhenyouneededme.但现在我来了Butmherenow.我们

26、必须想法子阻止这人Wehavetofigureoutawaytostopthisguy.也许你转身离去是对的Maybeyouwererighttoturnyourback.我不明白耶西姆那事之后Idontunderstand.AfterYesim-怎么了What?耶西姆之后怎么了AfterYesim,what?我信守了对她的诺言Ikeptmypromisetoher.并没有什么区别他还是能逃脱惩罚Itdidntmakeadifference.Hestillgottowalkaway.没他不光逃脱了No,hesnotwalking.他要发表关于耶西姆的文章HespublishingaboutYe

27、sim.当你在手术台上抢救她时Whileshewasflatliningonyourtable,保罗在写一篇关于她移植成功的文章Paolowaswritingapaperabouthersuccessfultransplant,称之为”该领域巨大的进步”calleditahugeadvancementinthefield.他因此获得盛赞“外科医生中的摇滚明星”Hesbeingpraisedforit,arockstarsurgeon.他不仅毁了她的一生Notonlydidhedestroyherlife,现在还从她的痛苦中获利nowhe,sprofitingoffherpain.如果你觉得没什

28、么那就这样吧Ifthatsitsrightwithyou,byallmeans,就这么着吧letitsitthatway.听说你想Iheardthatyouwereinterested看看你的新气管是吗inseeingyournewtrachea,correct?这是个原型完全复♥制♥Thisisaprototype,anexactreplica你本身的气管或者更准确的说ofyournaturaltrachea,ormoreprecisely,事故前你气管的样子whatitlookedlikebeforetheaccident.它是由你和拉斯布雷医生过去几个月拍的I

29、tisbuiltfromalltheX-raysandCATscans所有X光片和CAT扫描所构建成的thatyouandDr.Lasbreyhavetakenoverthepastfewmonths.来拿着Here,takeit看起来像是塑料的Itlookslikeplastic.使用天然材料不是更好吗Wouldn,titbebettertouseanaturalmaterial?我就想到你可能会问这样的问题Ithoughtyoumightasksomethinglikethat.你应该听说过安德马里亚姆贝耶恩先生YouwillhaveheardofMr.AndemariamBeyene.你

30、知道吗在他手术前儿天Doyouknowthatafewdaysbeforehisoperation,他问过我和拉斯布雷医生同样的问题heaskedmeandDr.Lasbreythesamequestion?然后他做了和你即将要做的Andthenhehadtheverysameprocedure同样的手术thatyouwillreceive.两年后的今天他生龙活虎Andtoday,twoyearslater,hesthriving.不必担心于利娅Yulia.别担心于利娅Dontworry,Yulia.每一步都会由最有能力的人操刀Youwillbeinthemostcapablehandseve

31、rystepoftheway,从拉斯布雷医生开始她已经开始startingwithDr.Lasbrey,whohasalreadybegun准备用于移植的植入物了preparingtheimplantfortransplantation.好了好了Allright,allright,allright.没必要碰我Noneedtofeelmeup.你好Ciao.不好意思我意大利语不是很好msorry.MyItalianisnotverygood.你说我可以讲英语DoyousMyEnglishisfine.好吧Oh,OK.我叫贝妮塔亚历山大MynameisBenitaAlexander.其实儿个月前我

32、见过你Iactuallysawyouafewmonthsago.我当时是跟保罗马基亚里尼医生在一起I-1washerewithDr.PaoloMacchiarini.你俩聊过几句Andyoutwoexchangedsomewords.你想干嘛Whatthehelldoyouwant?其实我是想跟你聊聊他的事I-1wantedtotalktoyouabouthim,actually.关于他对你做的事Aboutwhathedidtoyou.你是怎么找到我的Mowdyoufindme?我是名记者majournalist.他派你来的Didhesendyou?不是我自己派自己来的No.Isentmyse

33、lf真的很抱歉Andmsosorry.我们你之前见到保罗的时候跟你儿子在一起Whenwe-whenyousawPaolo,yoursonwaswithyou.他叫什么名字Whatshisname?-尼科泥科Nico.-Nico.我有个女儿比他年纪稍长丽兹Ihaveadaughteralittleolderthanhim,Lizzi.发生了什么他做了什么Sowhat-whathappened?Whatdidhedo?你为什么想知道Whyyouinterested?最重要的时候都没人在意Noonewasinterestedwhenitmattered.因为我想知道真♥相&hearts

34、;BecauseIwantthetruth.我想知道所有关于他真面目的真♥相♥Iwantanykindoftruthaboutwhohereallyis.你俩看起来像是相识已久Andyoutwoseemtohaveahistory.是跟他被捕的事有关吗Wasthisabouthisarrest?我在报纸上看到了CauseIreadaboutitinthenewspaper,但后来我就找不到任何butthenIcouldntfindany-报纸不会有的Igiornali,no,therewouldntbe.你会发现在这里藏东西很容易的Youllfinditisvery

35、easytohidethingsawayhere.那就跟我说说吧拜托rThentellme.Please.保罗曾经是个Well,Paolowasa.我曾很信任他Itrustedhim,我妻子被诊断为癌症的时候trustedhisprognosiswhenmywife相信了他的预后wasdiagnosedwithcancer.相信他的研究他向我们承诺过的未来Trustedinhisresearch,thefuturehepromisedus.在他要求支付15万欧元Itrustedwhenheaskedfor150,000euros好跳过捐赠者等待名单的时候相信了他toskipthewaiting

36、listforadonor.过于信任他了Itrustedfartoomuch.她去世后Aftershedied,我们对他来说不再重要wenolongerseemedtomattertohim.我试过说出其♥相♥但这里的沉默准则Itriedtospeakthetruth,butthecodeofsilencehere.我没想到他真会被捕msurprisedhewasarrestedatall.但后来当然了他洗清了嫌疑Butthen,ofcourse,hewascleared.于是我丢丁工作没了存款SoIlostmywork,mysavings,也没了妻子andmywi

37、fe.远离保罗马基亚里尼吧StayawayfromPaoloMacchiarini.他这种人是能逍遥法外的Menlikehim,theygetawaywithmurder.你好Hello.嗨Hi.很漂亮对吧Beautiful,isntit?确实如此Itreallyis.就像个五彩斑斓的茧It,slikeacocoonofcolor.你为何事而来Hmm.Whatbringsyouhere?说真的我不Honestly,Idon,t-我自己都不知道了Idontevenknowanymore.那么Well,如果你迷失了来这里正好thisisgoodplacetobeifyouarelost.你迷失了吗

38、Areyoulost?我是来布道的monamission.听上去你的方向很好很清晰Thatsoundsreallyniceandclearcut.那你是从哪里开始布道的呢Sowheredidthismissionofyoursstart?韩国一个叫做龙山区SouthKorea,asmallneighborhood的小社区calledYongsan-gu.龙山区Yongsan-gu?是啊你知道Mm-hmm,yes.Youknow?知道我还真知道Ido.Ido,actually.我1.um.我认识一个小女孩病很重Iknewalittlegirlwhowasreallysick,and她和她家里人就

39、是龙山区过来的sheandherfamilywerefromYongsan-gu.世界真小Hmm,asmallworld.是啊Yeah.很高兴能被提醒到我们之间有多么紧密的联♥系♥It,snicetoberemindedofhowconnectedweallare.你是说借由上帝之手相连吗ConnectedbyGod,youmean?上帝Mm,God,一个更伟大的目标巧合agreaterpurpose,coincidence-随你怎么说callitwhatyoulike.只是提醒了我我们并不孤单Justremindsmewearenotalone.我这话很有神父范对

40、吧Isoundlikepriestnow,dontI?介意我为那个小姑娘WouldyoumindifIsayaprayer和她的家人祈祷吗forthelittlegirlandherfamily?不不介意的NO,Idontmind.失陪一下Ah,excusemeamoment.我去去就回llberightback.出问题了其实是三个Wehaveaproblem-three,actually.于利娅的气管有缺陷Yulia,stracheas,theyredefective.哪根-所有Which?-Allofthem.问题出在哪里Whatistheissue?都是有缺陷的它们不能Theyrefla

41、wed.Theyrenot-问题出在哪里Whatistheissue?一号&hearts汰软了Numberoneistoosoft.几乎软塌了-Mm-hmm.-Itsalmostsoggy.知道了OK.二号♥有儿个洞没法用Numbertwohasseveralholes.Itsunusable.三号♥呢-太短了Andnumberthree?-Itstooshort.短了多少-3毫米Howshort?-3millimeters.管他呢Sodit.就用短的那根Wellusetheshortone.难道不该延期吗Youdontthinkweshouldpostpone?我

42、可以做个新的植入物重调细胞培养罐Icanbuildanewimplant,recalibratethebioreactor-不用了一只需要几周而已No.-Itwillonlytakeafewweeks.等不及了Wecannotwait气管可能会失败的Thattracheacouldfail.小声点Keepyourvoicedown.不能推迟也不需要推迟Wecannotpostpone.Wedonotneedtopostpone.手术会很困难Itwillbedifficult困难但不代表不可能Difficult,butnotimpossible.所以现在你可以继续准备Sonow,youcanco

43、ntinuewiththepreparations手术拉斯布雷医生forthesurgery,Dr.Lasbrey.谢谢Thankyou.i三Comein.嗨Hi.嗨Hi,um.我只是想看看你怎么样Ijustwantedtocheckinonyou.你对手术有什么想法Howareyoufeelingaboutyoursurgery?害怕吗担心吗Areyouscaredatall,worried?你问这些问题Well,youaskingmeallthesequestions搞得我蛮紧张ismakingmenervous.如果你别问这么多我会冷静的Ifyouaskedless,Iwouldbeca

44、lm.我应该担心吗ShouldIbeworried?就是我一直在想这件事Itsjust,vebeenthinkingaboutitmoreandmore.这种新的合成材料Andthisnewsyntheticmaterial,还未经测试呢ithasntbeentested.是我知道的Yes,Iknowthis.所以也许你可以等一下Somaybeyoudliketowait等到我们做完相应的试验再说untilwecanconductsomepropertrials.这话从何说起Whereisthiscomingfrom?为什么现在才说我都等这么久了Andwhynow,aftervewaitedforsolong?我知道你一直在等但我们Iknowthatyouvewaited,butwe-但你之前说手术是安全的呀Butyousaidtheprocedureissafe,说因为我很健康所以会好起来的thatbecausemhealthy,llbeOK.我知道我们跟你说过这些但新的材料Iknowwhatwetoldyou.Butthenewmaterial-新材料或是旧材料我都不在乎Newm