ForAllMankind《为了全人类》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx

《ForAllMankind《为了全人类》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ForAllMankind《为了全人类》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、（两个月前）我们回到基地后Wegetbacktobasecamp,我还得写42号♥站点的地质分♥析♥报告呢IstillgottawriteupthisgeofieldreportforSite42.你也会更新技术方法表格的对吗Youregonnaupdatethetechniquesandmethodssheettoo,right?是的一定会更新的Yeah.Yeah,llmakesuretoincludeit.回到欢乐谷就提交报告吧FilethereportonceyougetbacktoHappyValley.交叉检蛰Andcross-checkth

2、e嘿你看见那边那玩意了吗Hey,doyouseethatoverthere?哪边Where?10点钟方向Teno,clock.那是什么Whatisthat?不知道我去看看Idontknow.mgonnagocheckitout.（塔特尔）（不惜一切代价保护领袖）PROTECTTHELEADERATALLCOSTS改革为全人类第四季第十集季终（启用）泰勒我得去监控离子化装置的冷却序列Taylor,Igottagomonitortheionizercooldownsequence.注意留心不正常的事Keepaneyeoutforanythingunusual.是长官Aye,aye,sir.欢乐谷这

3、里是游侠二号♥HappyValley,Ranger-2.离子引擎关闭完成Ionenginedeactivationiscomplete.所有氧气燃料注入器都已改道向等离子驱动装置加注Allargonfuelinjectorshavebeenreroutedtotheplasmadrive为了最后的点火forthefinalburn.收到游侠二号♥Copy,Ranger-2.关闭已确认Deactivationconfirmed.交接有问题吗Anyissueswiththechangeover?没有所有系统正常Negative.Allsystemsnominal.（点火

4、倒计时）很好Good.在我们认证了来自休斯敦关于引力弹弓的Afterweauthenticatethefinalcommandsequence最终命令序列后fortheslingshotfromHouston,我们就会远程启动前往地球的最终点火wewillremotelyinitiatethefinalEarthburn.收到游侠二号♥完毕Copythat.Ranger-2out.普勒指挥官最后燃料消耗预计CommanderPoole,Ihavethefinalfuelconsumptionestimates.戴夫发来的消息MessagefromDev.好他们在检查等离子驱动器的

5、最后启动数据Allright.Theyrecheckingthefinalplasmadrivestart-upnumbers.我们必须保证一切就绪Wegottakeepeverythingontrack.一定要原封不动地把最后诊断上传给游侠号♥MakesuretomirrorthatlastdiagnosticuploadtoRanger.收到传输中Copy.Transmitting.看起来游侠二号♥会按时行动1.ookslikeRanger-2,sontarget.距离最后点火还有两小时零四分钟Twohours,fourminutestillfinalburn.

6、很好好了我去去就回Good.Allright.llberightback.他怎么样How,shedoing?我觉得我必须送他去医疗舱IthinkImusttakehimtomedicalbay.不行他看到我们的脸了Noway.Hesawourfaces.他在那里醒来的话我们就完蛋了Whenhewakesupinthere,weregonnabefucked.如果我们留他在这里他可能会死Ifwekeephimhere,hecoulddie.是我觉得我们别无选择Yeah,Idontthinkwehaveachoice.你说得倒轻松爱德Easyforyoutosay,Ed.他把你指认出来的时候你又不

7、会进监狱You,renottheonewhosgonnagotojailwhenhepicksyououtofalineup.我送他去Itakehim.好吗Allright?就这么定了Decisionfinal.你打算怎么跟医生说Whatareyougonnasaytothedoc?装载机事故Accidentwithcargoloader.好不错Okay.Thatsgood.那他醒来呢Andwhenhewakesup?只能见机行事了Wehavetocrossthatbridgewhenwegettoit.我相信迪米会帮忙的msureDimawillhelpout.他之前也帮过Hehasbefo

8、re.会没事的Itwillbefine.希望如此Ihopeso.我们时间不多了戴尔Wererunningoutoftime,Dale.告诉我们此事还有谁参与你就可以走了Telluswhoelseisinvolvedandyouarefreetogo.我都说了我什么都不知道1.ikeItoldyoubefore,Idontknowanything.放了我吧Justletmego.拜托你们得停手Please,yougottastopthis.你在干什么Whatyoudoing?增加房♥间里的二氧化碳浓度IncreasingC02levelsinroom.迈尔斯你之前体会过二氧化碳中毒

9、吗Youeverhavecarbondioxidepoisoningbefore,Miles?很快就会呼吸困难Veryquicklyitwillbecomehardtobreathe.你的心率会增加Yourheartratewillincrease.你会头疼欲裂Yourheadwillfeellikeitsgonnaexplode.很快你就会希望脑袋真的炸掉Andsoon,youllwishithad.请别这公做Pleasedontdothis.告诉我们都有谁参与Giveusthenamesofthoseinvolved,我们立刻就停手andwellstopthisrightnow.我说了我什

10、么都不知道Itoldyou,Idontknowanything.（警告请确认环境控制和生命支持系统关闭）（确认）（氧气浓度二氧化碳浓度）你应该很快就会感觉到二氧化碳的效果YoushouldstartfeelingtheeffectsoftheC02quitesoon.请别这么做Pleasedontdothis.你在跟谁合作Whowereyouworkingwith?告诉我们你所知道的我们就停手Telluswhatyouknowandwellstopthis.我什么都不知道我发誓Idontknowanything.Iswear.（流逝时间:8分39秒）他们在哪Wherearethey?拜托我要吐

11、了Please.mgonnabesick.告诉我们他们在哪Justtelluswheretheyare.你吐到我鞋上了Yougotsomeonmyshoe!求求你们Please.我什么都不知道拜托Idontknowanything.Please.这样不行我们没时间rThisisn,tworking,andwe,rerunningoutoftime.我们得试试其他办法Wegottatrysomethingelse.请放了我Please.Pleaseletmego.拜托哥们我只想见到我的家人Please,man.Ijustwannaseemyfamily.让我见见我的家人Justletmeseem

12、yfamily.求求你们Please.麦迪逊女士MissMadison?i三Comein.早上好Goodmorning.什么事Yes?抱歉Sorry.伊莱想请你去他办公室Eliwaswonderingifyoudbeabletocometohisoffice.不能等等吗-他说有要紧事Can,titwait?-Hesaysit,simportant.我很有信心mfeelingprettyconfident欢乐谷的安保队伍已经掌控了局势thatthesecurityonHappyValleyhasitinhand,正如你们的人很清楚因为我们的人发现他们试图asyourpeoplewellknow,

13、becausemypeopledetectedthemattempt-玛高谢谢你过来Margo,thankyouforcomingby.你好玛高Hello,Margo.莫罗佐娃局长DirectorMorozova.我I.我若提前知道你要来就好了Iwishdknownyouwerecoming.我好准备一下Iwouldhaveprepared.不必准备Nopreparationsarenecessary.真是个惊喜对吧Anicesurprise,isntit?是的Yes.惊喜Yes,itis.感觉我和她最近基本每天FeelslikesheandItalkprettymucheverydaylat

14、ely都通过这玩意对话overthisdamnthing.但列♥宇♥格勒的会议后我和伊琳娜还没见过面ButIhaven,tseenIrinainpersonsinceLeningrad.那地方的晚餐真是美味极了Wehadthebestdinneratthatplace.那道油炸小鱼和马铃薯泥Theyservedthatlittlefriedfishwiththemashedpotatoes白鞋鱼-白鞋鱼Koryushka.-Koryushka.说实话我一直对它念念不忘Honestly,Ihaventbeenabletostopthinkingaboutit.我是来监

15、督我们共同努力Well,vecometoobservetheculminationofourefforts把小行星运回地球的tobringtheasteroidtoEarth.这将是全体人类的特别时刻Ifsgonnabeaspecialmomentforallofus.伊莱说你很适应美国的生活Elitellsmeyouhavesettledrightbackin.其实挺难适应的毕竟无论走到哪都有人跟着Kindahardtosettleinwhenyourefollowedeverywhereyougo.我能想象Icanimagine.过不了多久你就不必再忍♥受这种情况了Well,

16、youdonthavetoendureitmuchlonger.在小行星进入正确的回地球轨道后AfterasteroidhasbeenputonacorrecttrajectoryforEarth,你和我就返回星城youandIarereturningtoStarCity.很好Wonderful.（苏联航♥天♥局）（航♥天♥局火星任务控制中心）很好Great.我们必须确保不会遗漏任何导致通信延迟的因素Weneedtomakesurewedontmissanycontributorstocommlatency.我们进行过50次端对端测试结果

17、和预测致We,verun50end-to-endtests.Resultsmatchpredictions.我们一定要把这些测试报告尽快交回去MakesurewegetthosetestreportsbackASAP.失陪-是先生Excuseme.-Yes,sir.怎么了Whatsgoingon?伊琳娜莫罗佐娃来了IrinaMorozovaishere.来休斯敦了InHouston?点火时她本该在莫斯科待在科尔真科身边ShewassupposedtobeinMoscowwithKorzhenkowhentheburnhappens.也许和有人搞破坏的传言有关Youknow,maybeit,sa

18、boutthissabotagerumor.无论如何我们应该通知那位共同的熟人Whateveritis,weneedtogetwordtoourmutualacquaintance.你和他还有联♥系♥吗Haveyoubeenintouchwithhim?我今早把最新的动能撞击计算发给他了Isenthimthelatestkineticimpactcalculationsthismorning,但没有收到回音butIhaven,theardback.他不接电♥话♥Hesnotansweringhisphone.你也许得亲自去找他一趟Youm

19、ayneedtogotohiminperson.距离点火不到两小时了We,relessthantwohoursawaytoburn.我不能-阿莱达拜托了Icant-Aleida,please.你离开期间我来顶替你的工作I1coverforyouwhileyouregone.我本想自己去的但盯着我的人太多了dgomyselfbutvegotalotofeyesonme.好Okay.叫他离开休斯敦他待在这里已经不安全了TellhimheneedstoleaveHouston.Itsnotsafeforhimhereanymore.他不会听的Hesnotgonnalisten.强迫他Makehim.

20、拜托了Please.指挥官Commander.对迈尔斯戴尔的审问有进展吗AnyupdateonMilesDale?他还没招Hesnottalkingyet.但我想我们应该很快就有进展了ButIthinkweshouldbemakingprogresssoon.继续审问他Keepquestioninghim.我的直觉告诉我他一定和此事有关Mygutsaysthathesinvolvedinthissomehow.有关楼下丢失的设备有什么消息吗Andanynewsaboutthemissingequipmentdownstairs?没有长官只是很多人因反复被搜杳感到生气No,maam.Justal

21、otofpeoplepissedoffatbeingsearchedrepeatedly.我要凡是没有关键任务职责的人Iwanteveryonewhodoesn,thaveamission-essentialjob留在宿舍里直到任务结束tobeconfinedtotheirquartersuntilthisisallover.同时继续搜查基地Andcontinuethesweepofthebase.如果真的有人在策划破坏游侠号♥的事IfsomeonereallyisplanningsomethingagainstRanger,我们必须尽快查明weneedtofigureitout

22、fast.是长官Yes,maam.二队搜9到15号♥模组Teamtwo,startmodsatninethrough15.三队搜16到22号♥Teamthree,mods16through22.一队跟我来Teamone,you,rewithme.什么情况Whatsgoingon?各位请立刻回到自己的宿舍Youallneedtoreturntoyourquartersimmediately.为什么是指挥官的命令Why?-Ordersofbasecommander.强制禁足令Mandatorycurfew.所有非必要人员只准待在宿舍Allnon-essentialper

23、sonnelarerestrictedtoquarters.岂有此理Bullshit.带走Takehim.走-别碰我1.etsgo.-Getyourhandsoffofme.（小心脚下）立刻回到自己的宿舍如果你不是.Returntoyourquartersimmediatelyifyouarenot.非必要员工将在接下来的36小时中禁足Non-essentialworkersaretostayinlockdownforthenext36hours.立刻回到自己的宿舍Returntoyourquartersimmediately.重复非必要员工留在自己的房♥间Irepeat,non

24、-essentialworkers,stayinyourrooms.（旅馆）入住时间是4点Check-in,sat4:00.我不是来入住的m-mnothereforaroom.你知道瑟吉白祖科夫住哪个房♥间吗DoyouknowwhichroomSergeiBezukhovisin?真是令人伤心Thatwassosad.什么伤心Whatwassad?什他在这里住了几周Wha-Hestayedhereforafewweeks.我以为他是出差什么的Ifiguredhewashereforsomesortofbusinessthing.对我们这里偶尔会有商务人士入住Yeah,Wedoge

25、tbusinessmeneveryonceinawhile.他好像是来自南斯拉夫的也许是瑞典HewasfromYugoslavia,Ithink,ormaybeitwasSweden.他昨天.突然饮弹自尽rAndyesterdayhejustupsandshootshimself.他饮弹自尽了Heshothimself?太可惜了It,ssuchashame.他似乎是个很善良的家伙Hewasjusta-Seemedlikearealsweetguy.总是面带微笑Alwayshadasmile.（警戒线禁止穿越）喝水吗Water?你一直在我们之中当卧底Youwerejustdownherehidi

26、ngamongusthiswholetime?我们都有秘密不是吗Weallhavethingstohide,no?黑市先生Mr.BlackMarket.我的朋友帮了大忙Myfriendwasveryhelpful.嘿朋友Hey,buddy.你怎么样Howyouholdingup?拜托哥们你们得相信我Please,man,yougottabelieveme.我不知道你们想了解什么Idontknowwhatitisyouwanttoknow.天啊我很想相信你God,Iwanttobelieveyou.真的Ireallydo.相信你是个正直的人Thatyourejustanupstandingind

27、ividual只是陷入了一个不幸的局面而已caughtinthemiddleofanunfortunatesituation.阿曼达Amanda?对Yeah.什么意思Whatisthis?我们对你那进出口小买♥♥卖♥♥如指掌Weknowallaboutyourlittleimport-exportbusiness.这让你那可爱的老婆成了一名从犯Whichmakesyourlovelylittlewifeanaccessory.从犯Accessory?她可能面临五年监禁Sheslookingatfiveyears.重罪盗窃和销赃Felony

28、,theft,anddistribution.混♥蛋♥还有你的女儿们Sonofabitch.-Andyourkids.嘿不许动我女儿Hey,youstayawayfrommykids.不会别担心她们会没事的No,dontworryaboutthem.Theyllbefine.儿童保护服务会好好照顾她们的ChildProtectiveServiceswilltakegoodcareofthem-嘿你嘿给我过来混♥蛋♥Hey,you-Hey,comehere,youmotherfucker!嘿该死.Hey!Fuck!Fuck!不求求你们哥们N

29、o,please,man.求求你们了别动我家人Please,man,notmyfamily.请别这样Pleasedontdothat.别这样Dontdothat.别这样求求你们No,please,please.请别动我家人求求你们Please,notmyfamily.Please.我没对你家人动手迈尔斯Ididntdothistoyourfamily,Miles.是你害了她们Youdid.不No,no,no.你想保家人平安Youwantyourfamilysafe.我们也一样Sodowe.帮帮忙Helpmeouthere.见鬼Fuckme.不行我Icant.Ijust-你说出我们想知道的事我们

30、就保她们平安YoutelluswhatWeneedtoknow,we,Ilkeepthemsafe.你们全都会安然无恙Youllallbesafe.帮帮我就好Ifyouhelpmeout.好吧Okay.好Okay.他们Theyre-他们在地下四层Theyreonsub-levelfour.该死Fuck.Fuck.Fuck.混♥蛋♥Motherfucker.该死Fuck.自动序列正在执行第785步Auto-sequencesarenowexecutingstep785.欢乐谷呼叫游侠号♥HappyValleytoRanger.（点火窗口期）（点火倒计时）

31、我们下去后给我翻个底朝天WhenwegetdownthereIwanteveryinchsearched.任务检查Missionscheck.不现在别管那个了捡起来走人No,don,tworryaboutitnow.Pickitupandgo.等斯科特出去再WaituntilScottsoutofhere.他们是怎么进入地下四层的Howdidtheyevenaccesssub-levelfour?我以为低层都被我们封闭rIthoughtwesealedoffthelowerfloors.有人绕过了封锁Someonecircumventedthelockout.行动1.etsgo.多带些弹&he

32、arts;药♥我们不回来了Getextrarounds.Werenotcomingbackhere.好出发Allright,letsmove.好确保带上了通讯设备Allright.makesureyougotcomms.准备好了Yougood?（紧急）是紧急情况长官ItsMayday,sir.糟糕他们来了）esus,theyrecoming.散开Spreadout是长官Yes,sir.这是另一套行动指挥系统ItsanotherOps-Com.他们又造了一套行动指挥系统TheybuiltanotherfuckingOps-Com.天啊MyGod.（国家航♥空&hear

33、ts;航♥天♥局）这也行Isthatevenpossible?从物理学上讲小行星也能偷Intermsofphysics,cansomeonestealanasteroid?从技术上说是可以Technically?Yes.如果他们能控制Iftheyhadbeenabletotakecontrol游侠号♥的飞行电脑延长点火时长ofRangersflightcomputerandlengthenburn,他们可以让小行星减速theycouldhavesloweddowntheasteroid到足够慢的程度让它进入火星轨道longenoughtochangei

34、tstrajectoryintoMarsorbit.他们不知道我们在为什么努力吗”Donttheyknowwhatwe,retryingtodohere?我们这是在努力改变世界啊Weretryingtochangetheworld!他们则想填满自己的口袋Andthey1retryingtolinetheirgoddamnpockets.听着伊莱还是有好消息的1.ook,Eli,thereisgoodnewshere.我们重新控制了游侠号♥的鉴频器WeveregainedcontrolofRangersdiscriminator恢复了前往地球的推进计划andwe,rebackont

35、rackforEarthburn.好Good.威尔请一定负起责任来Will,takechargeofthis.Please.无论如何也要确保小行星回到地球Dowhateveryouneedtodotomakesurethisasteroidcomeshome.是长官交给我吧Yes,sir.monit.我抓到一个Igotoneofthem!你们其他人呢Wherearetherestofyou?该死Fuck!问答我的问题Answerthequestion.比肖普够了Bishop,thatsenough.他们在哪Wherearethey?够rThatsenough!你到底怎么回事Whatthehel

36、liswrongwithyou?（朝鲜民♥主♥主义人♥民♥共和国）这些外国人来这干什么Whataretheseforeignersdoinginhere?这是违反规程和Thisisagainstprotocolsand-安静Quiet!赵指挥生病期间我是指挥WhileCommanderChoisill,Iamincommand!回到各自的岗位去Returntoyourstations!是长官Yes,sir.结束了不是吗It,sover,isntit?似乎是这样-该死Itappearsthatway.-Shit.（火星任务控制中心）游侠二号

37、♥遥测读数正常Ranger-2telemetryreadingnominal.艾姆斯正发来修改后的轨道计算值TherevisedtrajectorycalcsarecominginfromAmes.好现在我们恢复了游侠号♥鉴频器的控制Good.NowthatweveregainedcontrolofRanger,sdiscriminator,我们需要尽快上传这些数据weneedtouplinkthatdataASAP.传给他们至少要四分钟Gonnatakeatleastfourminutestogettothem.好为了让2003LC达到适宜速度Okay,soino

38、rderfor2003LCtobeattheproperspeed好让它靠火星的引力弹弓效应飞往地球whenitreachesMarsfortheslingshotmaneuvertoEarth.游侠号♥需要引擎点火Rangerwillneedtoburnitsenginesfor.20分14.271秒20minutes,14.271seconds.收到Copythat.开始向游侠二号♥上传CommenceuplinktoRanger-2.开始向游侠二号♥上传CommencinguplinktoRanger-2.信♥号♥&h

39、earts;从欢乐谷传输到游侠号&hearts后OncethesignalistransmittedfromHappyValleytoRanger,并通过我们的鉴频器认证andauthenticatedviaourdiscriminatorbox,我们必须注意wehavetokeepaneyeon.氮的消耗速度.therateofargon.不能太高Keepingitlow.失陪一下Excuseme.找到他了吗Didyougetholdofhim?我们应该去你的办公室说Weshouldgotoyouroffice.阿莱达Aleida.我们能去你的办公室吗Canwepleasejustgotoy

40、ouroffice?好走吧Allright.Let,sgo.怎么了我们不能离开任务控制室太久Whatisit?WecantbeawayfromMOCRfortoolong.什么What?够了Thatsenough.朝鲜代表团.theNorthKoreandelegation.我们真的必须谈谈拿出多少比例的利润给他们Wereallyneedtotalkaboutwhatpercentage.我们真的应该-你干了什么Weshouldtruly-Whatdidyoudo?玛高Margo.你干了什么Whatdidyoudo?无论你认为Whateveryouthink发生了什么我-别操纵我hashapp

41、ened,Iwouldad-Dontfuckinghandleme.现在不行Notnow.请镇睁点-伊琳娜怎么回事Pleasecalmyourself.-Irina,whatsgoingonhere?我觉得你压力太大了Ithinkyouareunderalotofstress.我觉得你该控制一下你自己AndIthinkyoushouldcontrolyourself.不如你去坐下吧Sowhydontyougositdown?你认识他Youknewhim.你和他共事多年Youworkedwithhimforyears.你怎么能这么做Howcouldyou?我怎么做了HowcouldIwhat?玛

42、高你先坐下吧Margo,whydontyoucomesitdown?我们来谈谈Wecantalkaboutthis.但这不是Butthatsnot-失陪了Excuseme.不是吧你们不能这样关着我Really?Youcantholdmelikethis.搞什么Whatthefuck?迈尔斯Miles?见鬼哥们Shit,bro.你还好吗Youokay?该死的禽兽你对他干了什么Whatdidyoudotohim,youfuckinganimals?哥们Man.该死Fuck.大家还好吗Everybodyokay?不好哥们No,man.他们找到了幽灵指挥所Theyfoundghostops.大家都跑r

43、Everybodyjustran.结束了Ifsover.我们做的一切Everythingwedid.全都白费了Itwasallfornothing.该死的Fuckinghell.游侠号♥这里是欢乐谷Ranger,HappyValley.最后引擎点火时长指令传输中Finalengineburndurationcommandtransmitting.请确认收到和认证信息Confirmacquisitionandauthentication.收到欢乐谷Copy,HappyValley.等待确认Standbyforconfirmation.（接收中）泰勒确认鉴频器启用Taylor,ver

44、ifydiscriminatoractive.（已认证）（启用）鉴频器显示启用Discriminatorshowsactive.确认欢乐谷Affirmative,HappyValley.指令已认证Commandhasbeenauthenticated.开始进行引擎最后点火检查Commencingfinalengineburnchecklist.所有系统正常Allsystemsnominal.普勒指挥官游侠号♥即将进入点火窗口期CommanderPoole.Rangerisapproachingtheburnwindow.收到Copy.游侠号♥这里是欢乐谷Ranger,HappyValley.可以开始转向地球的引力弹弓点火rYouaregoforyourslingshotburntoEarth.收到Copy.执行游侠二号♥转向地球的最后点火ExecutingfinalRanger-2Earthburn倒数三inthree,two,one.欢乐谷这里是游侠二号♥H