FourEyedMonsters《四眼怪物（2005）》完整中英文对照剧本.docx

《FourEyedMonsters《四眼怪物（2005）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FourEyedMonsters《四眼怪物（2005）》完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、直到有一天.Untiloneday.理论上我是个艺术家，但我现在在当服务员Artist,intheory.Waitressinpractice.然后现在，我在寻找Andnow,severalvoicesmlookingfor.我在寻找mlookingforrepeats他们有四只眼瞄Theyhavefoureyes两张嘴Theyhavetwomouths八根肢端Theyhaveeightlimbs他们把自己包裹在自恋的自我崇拜中thatwraparoundthemselvesinnarcissisticselfadoration.真恶心It,sdisgusting,但我真控制不了的嫉妒他们an

2、dIcanthelpbutenvythem.【阿林和三个人上过床】Arinhashadsexwith3people时长实在好短，我都没来得及体会到什么感觉Itwasreallyshort,andnotlongenoughformetogetanythingoutofit.只是证实了我一直以来对自己的猜测Itjustconfirmedformewhatvereallyalwaysknownaboutmyself.我一直在跟我碰见的所有人抱怨IwastellingeveryoneImetthatitwassosad为什么我活这么久从来没人给我送过一朵百合花hownooneinmyentirelif

3、ehadevergivenmealily哎呀，他就在我门口放了一朵呢Well,heleftalilyonmydoorstep这真的很温暖whichwas.nice.但我有个守则就是，如果跟人做♥爱♥AndIhavethisrulethatifIhavesexwithsomebody唔.他们一定得给我口well.theyhavetoeatmypussy.但他告诉我，他给他妈发了誓Andhetellsmethathepromisedhismom假如没有保护措施，他是不会跟人口♥交♥的thathewouldnthaveoralsexwithou

4、tprotection.他坦白他起码三年都没跟人上过床了Heconfessedthathehadnthadsexin3years这实在说明了很多咯whichexplainsalot我也不知道1dontknow.哎呀这就是挺怪的Itwasweird.唔Well.其实吧，嗯actually,uh.他当时还是个处♥男♥呢hewasstillavirgin我猜啊，他是觉得跟一孕妇做♥爱&hearts怪恶心的IguesshethoughtitwasgrossthatIwaspregnant但我还是跟他说，我是真不知道我有没有怀孕eventuallyIjustto

5、ldhimthatIdidntevenknowif1waspregnant我们就继续进行下去，基本就是他在那so,wewentahead.whichactuallyconsistedofhimmessingaroundwith.那啥uh.鼓捣了五分钟避孕套messingaroundwiththecondomforabout5minutes然后做了十五秒吧大概andthenitlastedmaybe15seconds大卫和约翰尼到现在还在否认萨拉可能是他俩的孩子andDavidandJohnnywerestilldenyingthatSarahwastheirbaby我还在等肖恩退伍andIwa

6、sstillwaitingforShawnytogetoutofthearmy因为跟他都商量好了到时候住一起什么的.becauseWehadmadealltheseplanstomoveinwitheachother.反正现在就是这么个情况sothat,swhatIdid.嗯当时跟阿林住一起呢，就是因为But.yeah.withArin,Imean,thatwasit.我被从我自己的公♥寓♥里赶出来IjustmovedinwithArinbecause所以就搬进来跟他住了Ihadbeenkickedoutofmyapartment.【猫猫愤怒打闹】我1米76,55公

7、斤重catfightingmeowsm5foot8,123pounds,阿林发，蓝眼晴blondhair,blueeyes小学二年级的时候拿过个什么“斯塔尔之星”呢IwontheStahlStarawardin2ndgrade五年级又拿了一次andagainin5thgrade.七年级的时候成功说服了爸妈把我送去模特学校By7thgradeIhadconvincedmyparentstosendmetomodelingschool成功&hearts浮&hearts倒了模特的型和范where1learnedtolookandfeellikeamodel,接着搞了个绘画的学位Iwentontoge

8、taBFAinpainting,然后就搬到了现在这个可爱的城市里来咯andthenImovedtothislovelycitywhereIcurrentlyreside,追寻我成为伟大艺术家的梦pursuinganartistcareer.来个烤奶酪加番茄Grilledcheesewithtomato这还有烤奶酪哪Theyhavegrilledcheese我推荐芝士通心粉Isuggestmacandcheese这里有面包吧-嗯呐Youhavebread,right?-Yup.有芝士吗-有的那不就得了？Youhavecheese?-Yeah.-Well?【干我】Fuckme【口我】Blowme不

9、好意思，你在工作吗Sorry,working?没，我搞完了No,mfinished.几千块扔在艺术学校打水漂了Thousandsofdollarswastedonartschool.克里斯汀，我爱你！Christine!Iloveyou!你温暖了我Becauseyourenergywarmsme,我喜欢你的勇敢yourebrave,Iloveyourcourage.你让我看到了生活美丽的一面Becauseyoumakemeunderstandthatthingscanbebetterinmylife,我们也能一起这样成长anditssomethingwecangrowwith.我爱你因为你让我

10、抑制不了的微笑Iloveyoubecauseyoumakemesmile,因为你让我充满激&hearts情♥becauseyoumakemepassionate,因为我也让你充满激♥情♥becauseImakeyoupassionate.我觉得咱俩完全能够拥有一段圆♥满♥的婚姻IthinkyouandIhavewhatittakestomakeasuccessofthis,所以我今天在这里跟你求婚sothatswhatIproposetoyou,我现在就要大声告诉你：thatswhatIwanttoputonthetable

11、.克里斯汀，你愿意嫁给我吗？Christine,willyoumarryme?克里斯汀，你愿意嫁给我吗？Christine,willyoumarryme?克里斯汀，我爱你，我爱你，我爱你IloveyouChristine,IloveyouChristine,IloveyouChristine,嫁给我吧，克里斯汀Christine,marryme.克里斯汀，请你嫁给我！Christine!Willyoumarryme!你好啊，我叫卡拉邦德，我想请你来给我的婚礼录像Hithere,mynameisCarlaBond,andIwasinterestedinyouperhapsfilmingmywed

12、ding,唔我跟你讲，我有个朋友在做一个小项目，那种小短片uhmlistenIhaveafriendwhoisdoingalittleproject,avideoproject,唔那个，这是我爸妈的四十周年结婚纪念日uhm,it,smyparents40thweddinganniversary,我打算给我的宝贝小狗准备一个生日派对Iamthrowingabirthdayparty,formylittlebaby,mydoggy,一个影像计划，想把它弄成个碟avideoproject,IwanttogetaDVD,所以嘲，重点是你想想那些会看到你作品的观众啊，别净考虑钱soitsmoreabou

13、twhoisgoingtoseeyouandyourworkthanitisaboutthemoney,-我号♥码是912859记得打91730403给我回电♥话♥callmebackatnineoneseven,three,zero,four,zero,three,91285,1射谢Thanks.这啥玩意？Whatsthat?我在弄的一个小东西Justsomethingmtryingtoworkon.这谁的腿啊Whoselegsarethose?从一个朋友那借的1borrowedthemfromafriend.我以为你剪婚礼录像呢Ithoughtyo

14、uwereworkingonweddingvideos.歇会不行吗monabreak.都失焦啦It,soutoffocus.其实这是个变焦It,sactuallyarackfocus.啥啊-变焦Awhat?-Arackfocus.噢好，给你穿这个Oh.Wearthat,这是我的战服thatsmypussyshirt.【哈喽】Whatsup【你看上去挺好，我想知道你住哪呢，愿意和我换点别的照片看看嘛，我觉得你挺性感的,阿林】Youseemtohaveagoodattitude,wheredoyoulive,letsexchangeafewmorepicsifyouhaveany,Ithinkim

15、ightfindyouhot,Arinrandomfemalevoicesspeaking【已发送：112SENT:112【收件箱：0INBOX:0你看上去挺好，我想知道你住哪呢Youseemtohaveagoodattitude,wheredoyoulive,愿意和我换点别的照片看看嘛，我觉得你挺性感的let,sexchangeafewmorepicsifyouhaveany,IthinkImightfindyouhot.我没有别的照片能给你看的IdonthaveanyotherpicturesIcansend,而且说真的，我再也不想浪费一大堆时间跟网上的人扯闲谈Besides,idontw

16、anttowasteabunchoftimegettingtoknowpeoplethroughtheInternetanymore.压根没用的Itdoesntwork.我在一个叫月啻的餐馆上夜班IworktheovernightinarestaurantcalledTri有空可以上那看看我Youshouldjuststopby嗨！Hey!有什么可以帮您的吗？CanIhelpyou?我是网上的那个家伙mthatguyfromtheInternet还是算了No.嗯呐No.唔，反正感谢你过来看我Well,thanksforstoppingby.嗯哪，下次有机会再见Yeahllseeyouaroun

17、dsometime.嗯，好的Yeah,okay【亲爱的女儿，你现在有没有一个事业计划呢】DearDaughter,doyouhaveacareerplanyet,【要去读研吗？】areyougoingtogotoGradschool?【回家待会？】Movehomeforabit?!【爸妈新养的猫猫会开心死的，如果多个人陪它】Ournewkittenwouldbethrilledformorecompany!【爱你的，爹妈】Love,MomandDad【亲爱的艺术家们，欢迎来到佛蒙特工作室】DearartislcometostudioVermont,【播放录像】PLAYVIDEO这里是佛蒙特工作

18、室StudioVermontResidency.我朋友的爱人去世了，留下了这个大农舍Myfriendsloverdiedandlefthimthisfarmhouse之后我们把它拆掉了，就变成了现在的大厅，我们当时就觉得whichwehavesinceknockeddownandwecreatedthemainhallandwedecided嗨，我们为什么不直接做个给人们逃离混乱城市的避难所hey,letscreateahomewherepeoplecouldcreateoutsideofallthechaosofthecity好多人都觉得他们每天朝九晚五上班alotofpeoplethink

19、thattheycangotoworkandworktheir9to5回来之后往画布上甩点颜料就是艺术了andcomehomeandthrowsomepaintonacanvasandthat,sart,根本不是啊itsnot.车喇叭，噪音，各种各样的声音，静电，混乱Carhorns,noise,sounds,static,chaos,没法在这样的环境下创造呀it,simpossibletocreatewiththatenvironment.苏珊娜跟她爸矛盾很多，不堪回首的过去啊，但我们现在正着手解决这些问题Suzannehasalotofshame,uh,regardingsomeissue

20、swithherfather.Wearegoingtoworkthroughthosethings.你能在这真好mgladyourehere.我也很高兴能待这mgladtobehere.走吧.咱们下周见1.etsgo.We,llseeyounextweek.3,2,13,2,1再来一遍Again!加点品红，快过来搞点品红Someofthemagentas,comedownhereandgetsomemagenta.我过去永远在怀疑一切MywholelifeIdoubtedeverything.弄在画布上！打在画布上！放上去！这就是你的妈妈！Rightintothecanvas!Putitint

21、othecanvas.Itsyourmother!我带着怀疑的眼光看我所有创造性的冲动，我想在这做到的是去崇敬这些每个艺术家都会有的宝贵冲动1doubtedeverycreativeimpulse,andwhatItrytodohereishonoreveryimpulsethateveryoneoftheartistshas.你在黑暗中看到了什么，快说Whatdoyouseeinthedark,Ineedwords.好疼的啊-说nobutItshurts.-Words.我看到了自♥由♥Iseefreedom.自♥由♥!你看！每次都有用F

22、REEDOM!See!Itworkseverytime.你看我们有的，自♥由♥lookwhatwehave,freedom.每次都有用，每次，我们总能在这搞点突破Itneverfails,neverfails.Wealwaysgetresultshere.他可费r不少劲才到这，难以置信啊Hescomesuchalongway,youcantevenbelieveit.我们想要所有艺术家都爱上自己的作品Whatwetrytodohereisgettheartisttolovetheirwork,我们给他们创作的空间，去尝试新点子新想法的场所wegivethemspac

23、etocreate,newspacetocreatenewideas,newthoughts.不管是现代艺术、表现主义、后现代主义，Whetheritsmodernart,expressionism,postmodernism,我最希望的是你能在这找到你的本质whatIhopeisthatyourtruthisintheresomewhere.真棒，小心别把你弄出来那口子搞坏了loveit,becarefuloftheorificeherethatyouvecreated,在佛蒙特工作室，我们为您的心灵提供了一块空白的表达空间AtStudioVermontWeprovideablankcanv

24、asforthemind,完完全全空白completelyblank,你能在这发自内心地创作whereyoucancreatefromyourcore.来吧，加人这个天堂Comejoinourhaven.【欢迎来到佛蒙特工作室，长达一个月的艺术家项目】CometoStudioVermont.1monthartistprogram唉我说让他进来，他连白大褂都不脱就进来了AndthenIsaidcomeinandhecomesinwithhislabcoaton.搞得像他是个医生什么的，就这么跑到我床上来了Rightandlikehespretendinghe,sadoctorandhecomes

25、overtothebed我在床上看呆了，他还脸“我咋了”的表情andminbedandheslikewhatseemstobetheproblem,我说你特么谁啊，跟什么痔疮膏的LOGo一样，真给我吓死了andmlikewhoareyouandheslike,doctorButler,andmlikeOhmygod.有个红丝绒的漂亮玩意，我问他宝贝能给我买♥♥一这吗Thisbeautifullikeredvelvetthing.Isaidhoneypleasecanhavethat?哎呦我真想穿着这个跟你做♥爱♥,他就好勉强的表示说愿意把

26、这个当礼物送我pleaseletmefuckyouwiththisthingonandheslikeokayyouknowllgetitforyou.唉他那样子-想骂我很耗钱一样Sohe,slike.-Soheslikeyoureexpensive,我膈应死了，这真是糟糕透了mlikeewww,andit,sonlygoingtogetworse.考虑下别人喏你觉得我应该嘛我真觉得你该找个别人，找个女孩这次Maybehaveanaffair.-DoyouthinkIshould-Ido.Withwomen.你喜欢夏威夷鸡尾酒嘛DidyouloveHawaii?跟你在一起超开心的，单都是你买&h

27、earts;♥,还把我当成公主一样Ihadagreattimeandyouknowontheseassignmentseverythingispaidfor,yourtreatedlikeroyalty你真是走运，走运呀Youluckyduck,youluckyduck,不好意思，我们现在准备点餐了excusemewerereadytoorder!你觉得我们该点多少，要不点个奶酪通心粉咱俩分着吃，然后再点个沙拉Sowhatdoyouthinkweshoulddo,shouldwegetthemacandcheeseandsplititandthenmaybegetasalad,我

28、明天有个表演，所以我不能吃那么多IhaveashowtomorrowsoIhavetoeatkindoflight,我们就点个沙拉分着吃吧，拿俩小盘子1.etsjustgetonesaladandsplitit,gettwoseparateplates唔好的可以Uhmm,ohyeahthat,sokay可以只在她那份加蓝纹奶酪吗-噢我这次想要黄油Canyouputthebluecheeseonjusthers.-Iwantbutterthough.所以可以点半份加黄油半份不加的麻Canyoudoonehalfnobutterandonehalfwith.好的呢我是觉得可以能有多麻烦嘲Oh,su

29、re,-msurethecan,-Itsnotthathard.你在嘲笑我吗？Areyoumockingme?【收件箱：1】INBOX:1【来我工作的地方找我吧】stopbymywork哦天我正在她上班那地方拉屎呢mtakingashitatthisgirlswork,oh,man,真糟糕我为啥要来啊thiswasabadidea.我头疼死了啊mgettingamigraine.【项目名：跟踪苏珊】Subject:stalkingSusan亲爰的跟踪者DearStalker,知道你无处不在的关注着我还挺激动的It,sexcitingknowingthatyoucouldatanymomentb

30、ewatchingme.感觉找到了个多关注周围环境的理由样Itfeelslikethereareasontobemoreawareandpayingattentiontowhatsaroundme.我们应该找机会见面Ithinkweshouldmeet.哇，那些照片真Thosepictures,wow.是啊，我也觉得Iknow.哎呀你能拍到这些肯定特激动，你一定也很.Imeangettingthemwasreallyexcitingitmusthavebeenforyouto.对啊，我真觉得实在好激动yeah,youknowImean.itsreallyjust,exciting.但说真的，就

31、来次那种典型的“约会”可配不上我们之前那一堆绝顶精彩的躲猫猫Atypicaldateatthispointwouldntdojusticetothestalkingexperience.我们应该创造一个超级独特的见面场景Weneedtothinkofananotheruniquescenario,那种好有挑战性的somethingchallenging.【反约会】anti-date我觉得就不该搞那种典型的“约会”Ithinkitdbereallycooltonothaveatypicaldate.干脆定个规则：俩人都不能开门说话，不搞那堆复杂的咽喉运动Whatifwemadearuletono

32、tspeak.Letsjustavoidthewholelarynxexercise.噢你喜欢电影吗-哎呀我好喜欢电影Doyoulikemovies?-Ilikemovies.款你看过变♥态♥城嘛-看过，酷的噢HaveyouseenSchizopolis?-Yeahthatwascool.你喜欢听什么样的音乐呀什么都听点吧Whatkindofmusicdoyoulike.-Allkinds你喜欢体育吗不太喜欢-我也不喜欢Doyoulikesports.-Notreally-Meneither我们还是见面Andstillmeetup,不管在哪wherever,只要不说

33、话，用什么媒介交流都行andcommunicateinanyothermediumaslongasit,snotspeaking让我们看看这样会发生什么andjustseewhathappens.【为什么】Sowhy【你为什么搬到纽约来呢】SowhydidyoumovetoNewYork?【我的大学同学都好喜欢大自然那些】Incollegethepeoplearoundmewerereallyintonature【我挺无感的，而且想挑战自己】ButIwasboredandwantedtobechallenged.【住在意大利那段时间对我影响很大】LivinginItalywastotallyi

34、nspiring.【画了几吨♥的画】madeatonofdrawings【高中毕业之后我打算投身于音乐事业】AfterhighschoolIdecidedtofocusonmusic.【但乐队里其实只有我一个人在认真搞】ButItookthebandmoreseriouslythantheydid.我演出完会待吧台那，想找我上♥床♥的话去那找我HeyLadiesifanyonewouldliketofuckmellbeoveratthebaraftertheshow.【之后我就开了个影像制♥作♥公♥司&hear

35、ts;】ThenIstartedaproductioncompany.我们该把仓库改成录像制♥作♥工作室Weshouldturnthewarehouseintoavideoproductionstudio.我们就可以在这给我们乐队拍MV了AndWecouldshootthatmusicvideoforyourband.【但我们最终只能为了盈利做一些垃圾项目】Butweendeduphavingtoworkoncrappyprojectsformoney.我好想逃出加州啊IfeltlikeIhadtogetoutofCalifornia.你走什么走，你走了谁来剪那十个

36、婚礼录像Youcantleave,whatamIsupposedtodoaboutthesetenweddingvideos?你敢！你敢把那些电脑带走ArinNo!Yourenottakingcomputers.【我想找到那些比较有激♥情♥的人】Iwantedtofindpeoplewithmoreambition.【但我现在谁都没找到】ButIfeellikeIstillhaven,tmadeanyprogress.【瑞奇的成年礼】RickysBarMitzvah哇你开投影仪干嘛Whoa,yougottheprojectorworking.嗨我叫苏珊Hi,mSus

37、an.真是荣幸，真荣幸认识你Itsapleasure,itsarealpleasure.我也是1.ikewise.吃香蕉还是酸奶Bananaoryogurtsnack?【苏珊：不说话真的很好】from:Susan【阿林：我们再来一次不】From:CrumleyArin【苏珊：.让我们】from:Susan【搜索：性病】googling:STD【地区卫生中心】DISTRICTHEALTHCENTER【我去了一个免费的诊所】Iwenttoafreeclinic我新认识了一个女孩Imetthisgirl,我们一起待了会，看了部电影wehungout,andwewatchedamovie,在这之前我只

38、和三个女孩上过床andIonlyhadsexwiththreegirlsbefore.这看起来像毛囊炎，别担心啦Thatlookslikefolliculitis.Nothingtoworryabout.可能就是你皮肤对不熟悉的体液过敏了，别管它，过会就消了Thinkofitasyourskinreactingtounfamiliarbodyfluids.Justleaveitalone.Itwillgoaway.但有一个肿块看起来有点不一样Although,oneofthebumpsdidlookalittledifferent.您的意思是？Meaning?你在这等会，护士会过来给你做个切片

39、检查Waitherethenursewilldoascrapetest.显微镜看的话，那个肿块看上去像疱疹Underthemicroscopethatbumplookedherpetic.疱疹？好！好！这卜一我得疱疹了！Herpetic?Okay!Ihaveherpes!你听我说，检杳不可能百分百准确，可能是疱疹1型或2型1.istenthetestisnt100percent.ImeanitcouldbeHerpes1orHerpes2.这有什么区别啊？这有个鬼的区别？！Whatsthedifference,okay?Whatsthefuckingdifference?!区别就是：疱疹1型很

40、普遍的，百分之九十的人多少都有点thedifferenceokayHerpes1,itsverycommon,90percentofthepopulationhasitintheirblood,你有得过唇疱疹吗？sodoyouevergetcoldsores?嗯呐Yeah.是吧，你不就得了吗Thereyougo,youhaveit.疱疹1型？！Herpes1?!疱疹1型一般长在口腔周围，通过性传播Herpes1usuallyisonthemouthbutcanspreadtothegenitals.疱疹2型一般长在生殖器上，通过接吻传播Herpes2isusuallyinthegenitals

41、butitcanspreadtothemouth.这俩没多大区别，除了疱疹2型会增加女性癌症的风险ThereisnodifferenceexceptHerpes2isbelievedtoincreaseawomanschanceofcervicalcancer疱疹2型更臭名昭著andHerpes2ismuchmoreinfamous.她应该告诉我她有这病的Shewouldvetoldmeifshehadthis!也许她是病毒携带者但从来没有过表征症状，或者她就没注意过Maybeshehasthevirusbuthasneverhadanoutbreak,ormaybeshedidn,tnoti

42、ceifshedid,或者她就是忘记说r,经常会有这种事的ormaybeshejustfailedtomentionit,thathappensallthetime,或者你就是这阵子自己刚好得了口腔疱疹ormaybeyouhadacoldsoreatonepointandgavethistoyourself.太好了！现在我还得疱疹了Great!Ihaveherpes!你听我说啊，这又不是世界末日，只是个皮肤病而已1.istenthisisnottheendoftheworld,itsjustaskinvirus,败你这人是咋了，搞得跟要死了一样，担心的话就花大钱验血去嘛whatiswithyo

43、upeople,youactlikeyourlifeisover,Ifyouwant,youcanspendabunchofmoneyonabloodtesttoconfirm.还验啊，这还不够明显的吗Confirm!,Thisisntconclusive.你听我说，我说的是，只是在显微镜下看起来像疱疹而已，什么都有可能1.isten,tome,Isaid,underthemicroscopeitlooksherpetic.Thatcouldmeananything.行，那可能性最大的是？Okay,whatdoesitlikelymean.你得了疱疹Youhaveherpes.【我没病】mcl

44、ean【你跟人有过没带保护措施的性行为吗】Haveyoueverhadunprotectedsex【有过，但我做过检测门yesbutvebeentested【我觉得我们应该走柏拉图那套】IthinkweshouldbePlatonic【我也觉得】accepted【克拉姆利阿林：你在哪呢，可以见面吗】FromCrumleyArinwhereareyou.canwemeet.【信息删除】messagedeleted嗨Heyboss（我们出去玩的好开心，但我现在没什么兴趣了）（Wehangout,hadanawesometimeseemedtolooseinterest苏珊你觉得怎么样whatdoy

45、outhink,Susan?毕业之后我们讨论说要不要一起搬到肯塔基去AfterschoolwetalkedaboutmovingtoKentuckytogether然后and.在那一起生活嘛.可能掏钱买♥♥个农场.哎呀我也不知道havingalifethere.maybebuyingafarmor.Idon,tknow!结果她跑欧洲去了ThenshewenttoEurope,shesaid.(我是对她做过挺多差劲的事)(Ididalotofbadthings,though)我闯进她家嗯把家具砸的稀巴烂Ibrokeherdoordown.and.furnitureinherapartment有次我演出的时候在台上把吉他砸了TherewasthisonetimeIbashedmyGibsononthefuckingstage.哎我再也不会伤害你了宝贝mnevergonnahurtyouagain.到处都是碎片pieceseverywhere.后来买♥♥了把一模一样的新吉他Igotanewguitar.Sameasth