Griselda《可卡因教母格丽塞尔达（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Griselda《可卡因教母格丽塞尔达（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Griselda《可卡因教母格丽塞尔达（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、可♥卡♥E♥教母格丽塞尔达第一季第六集我搞砸了玛塔1fuckedup,Marta.我彻底搞砸了我害死了那个孩子Ifuckedupreallybad.Ikilledthatboy.我一直在想着这件事Icantstopthinkingaboutit.放空你的大脑Justclearyourmind.你知道你自己有多非同凡响吗Doyouknowhowfuckingextraordinaryyouare?这些王八蛋没有一个懂得欣赏你Noneoftheseassholesappreciateyou.拉法不懂他们谁都不懂NotRafa,noneofthem.当然了我

2、表哥不高兴Ofcoursemycousinsnothappy.拉法要他派人杀你AndRafawantshimtohaveyoukilled.但你别去在意那些事Butdontpayanyattentiontothat玛塔你听我说Marta,listen.要不你替我去跟他们说说情吧Maybeyoucantalktothemforme?跟法比奥说你觉得抱歉TellFabiothatyouresorry?好吧我该怎么说Okay,whatshouldIsay?我知道了Iknow.我会跟他说你后悔了lltellhimthatyouresorry你再也不会让那种事发生anditwillneverhappen

3、again.我该跟他说吗ShouldItellhim?要你还要跟他说Yes.Andyourealsogoingtotellhim我比那些美国龟孙广都厉害thatmbetterthanallthosegringomotherfuckers.说只有我才有能力完成任务Thatmtheonlyonethatknowshowtogetthejobdone.这话怎么说呢1dontknow.还真不好说Idontknow.我可以让你做我的搭档llmakeyoumypartner.天啊Holyfuck!搭档你说真的吗Partners?!Areyouserious?我们俩会成为可♥卡♥

4、因♥界的希腊女神WellbelikeGreekgoddessesofcoke.可♥卡♥因♥界的希腊女神Greekfuckinggoddessesofcoke!玛塔奥乔亚MartaOchoa.还有格丽塞尔达布兰科天啊AndGriseldaBlanco!Holyfuck.-Whoa!去告诉所有那些王八蛋1.istentome.Gotellallthoseassholes.告诉他们现在谁才是老大Tellthemwhosrunningthingsnow.听好了王八蛋们1.istenup,motherfuckers.就是这样Thatsit你们要知道

5、现在掌管这座城市的人Knowthatinthistown,theonesincharge.大声一点1.ouder!是我们.areus!所有问题都会解决的Everythingisgoingtobefine.一切都会恢复正常Andeverythingwillgobacktonormal.玛塔Marta!Marta!Marta!Marta!怎么了跟我来Whathappened?-Followme.搞什么Whatthefuck?发生了什么事Whathappened?我不知道Idontknow.这是意外Itwasanaccident.她服毒过量Anoverdose.法比奥跟拉法也许不会这么看Fabioa

6、ndRafamaynotseeitthatway.我跟他们解释就好了lljustexplainittothem.不情况可能没这么简单No!Itmaybemorecomplicatedthanthat.生日派对上发生了那些破事之后Aftertheparty,alltheshitthatwentdown,我让我的一个手下跟踪卡门你知道发生什么事了吗IhadoneofmyguysfollowCarmen,andyouknowwhat?她直接去了找核心战略小组ShewentdirectlytoCENTAC.核心战略小组-对CENTAC?-Yes.亏我对她那么好AftereverythingIdidfo

7、rher.但你那天确实想要杀死她Well,youdidtrytokillher.警♥察&hearts直到了你的银行账号♥顺着资料找到了别的仓库明白吗Copshitthebank,papertrailledthemtotheotherstashhouses.Understand?我全部的钱Allmymoney.对你的钱Yes,yourmoney.楚乔的儿子玛塔卜门Chuchosson,Marta,Carmen.奥乔亚兄弟不会再信任你了格丽塞尔达YouredonewiththeOchoas,Griselda.听到我说的话r吗Didyouhearme?王八蛋Motherf

8、ucker!我努力奋斗得来的一切都没了-格丽塞尔达Everythingveworkedfor,itsgone!-Griselda.因为这个贱♥人♥一切都没了1.osteverythingcauseofthisbitch.别闹了听我说Stop!Listentome.我们还没有走到绝路Nothingseverover.总会有其他出路Theresalwayssomethingnew.明白吗Understand?利维Rivi.我们把尸体扔了让他们以为她跟我逃出了迈阿密1.etsdumpthebodyandmakethemthinksheandIskippedtowntoge

9、ther.我们离开迈阿密帮助我清理这个烂摊子Huh?Let,sleaveMiami.Helpmecleanthisshitup.利维你来看看Rivi,comeseethis!太棒了Beautiful.那贱♥人♥总在抱怨她的可♥卡♥因♥不够Thebitchwasalwayscomplainingshedidnthaveenoughcoke.有钱人的德性Richpeople.我认为这是命运在给你提示Ithinktheuniverseistellingyousomething.干脆把可♥卡♥因&hear

10、ts;跟她的尸体一起带走Whatifwetakethecokewithherbody?拉法♥会♥以为玛塔把它们卷走了Rafa,llthinkMartaranoffwithit.这是最后一袋了对Arethesethelastones?-Yes.我把车开过来我们把尸体搬上车在这里等我llbringthecarclosersowecanplacethebodyinthere.Waitformehere.有人来了Someone,shere.糟糕我的车Fuck,mycar.跟我来Comeon.玛塔你要的麦当劳买♥♥回来了Marta,Ibrought

11、youMcDonalds.玛塔Marta!他走了我们走Hesgone.Let,sgo.怎么了-我们必须马上离开Whatsgoingon?-Wehavetoleave,now.又来哪一出你干了别的好事Nowwhat?Youdidsomethingelse?听我说我惹上麻烦了1.isten.mintrouble.现在有人在追杀我但是我手上有很多货Peopleareafterme.But1havealotofproduct.我们可以去另一个城市重头开始Wecangotoanothercityandstartfromscratch.在哪个城市.贩毒集团会找不到我们你倒说说看Nameonewhereth

12、ecartelwon,tfindus.喂Hello?达里奥-快给我Dario?-Now,giveittome.出去Go.你到底在哪里Wherethefuckareyou?我们必须离开这里-格丽塞尔达Wehavetogetoutofhere.-Griselda.卡门向警方出&hearts渎♥♥♥我奥乔亚兄弟在追杀我CarmentalkedtoCENTACandtheOchoasareafterme-格丽塞尔达我不管发生了什么事我是不会跟你走的Griselda.Idontcarewhatshappened.mnotcoming.你在胡说什么Whatarey

13、outalkingabout?你忘了你在生t派对跟我说的话吗Youforgotwhatyousaidtomeattheparty?我当时抽嗨了Iwashigh.我认真考虑了这件事Ivegiventhisalotofthought.格丽塞尔达我不能再过那种生活了Icantkeepdoingthisanymore,Griselda.我们结束了It,sover.你是什么意思Whatdoyoumean?不达里奥No,Dario.迈克尔在哪里他很安全WheresMichael?-Hessafe.他跟我在一起-你要把他带去哪里He,swithme.-Whereareyoutakinghim?你知道我是不会

14、告诉你的Youknowmnottellingyouthat.听好了达里奥你马上把迈克尔带回来1.isten,Dario.YoubringMichaelhererightnow.否则我一定会把你挖出来Ifnot,mgoingtohuntyoudown把你的帅脸撕烂andripoffthatprettylittlefaceofyours.你听听你这话Doyouhearyourself?这就是我离开迈阿密再也不会回去的原因Thatsexactlywhy1leftMiamiandmnevercomingthefuckback.你这个混账东西你给我听好了1.isten,youworthlesspiece

15、ofshit!在认识我之前你什么都不是你只是个保镖YouwerenothingbeforeImetyou,afuckingbodyguard!我给了你钱给你生了一个儿子现在你要把他从我身边抢走Igaveyoumoney,1gaveyouason,andnowyouretakinghimawayfromme?!不我要把他从你身边救走No.msavinghimfromyou.儿子来吧Comeon,son.畜生Motherfucker!准备好了吗Ready?我们在核查你至今给我们提供的所有信息Wewerejustgoingovereverythingyoutoldussofar.我们IE在整合所有信

16、息申请对格丽塞尔达的逮捕令WereputtingeverythingtogetherforGriseldasarrest.你有利维和达里奥的罪证吗YougetanythingonRiviorDario?霍金斯警探如果你们真能以谋杀罪名入她的罪的话会怎样Whatllhappenifyoudogetherformurder,DetectiveHawkins?她会坐牢会坐很久Shegoestojailforaverylongtime.或者判死刑对吗Orthedeathpenalty,right?那得由地区检查官来决定ThatsuptotheDA.进展怎么样Howwedoing?卡门有点不安不想提供更

17、多关于她的朋友的信息Carmenoverhereisfeelingalittleuneasyaboutgivingupmoreonherfriend.我完全不知道那些谋杀案的事Idontknowanythingaboutthemurders.卜门你跟在她身边三年了Threeyearsyouvebeenbyherside,Carmen.你以为我们会相信这话Youexpectustobelievethat?她害死的那个小男孩Thatlittleboythatshekilled,他只有两岁hewastwoyearsold.强尼卡斯特罗JohnnyCastro.如果你什么都不说再发生同样的事你能心安吗

18、Whatifyoudontsayanythingandithappensagain?我跟你说实话Youknowwhat?我想彻底远离这一切Iwantoutofallofthis.如果你聪明的话你也会就此打住Andifyouresmart,youllstoptoo.用跟毒品相关的罪名扳倒她把我送去一个安全的地方Getheronthefuckingdrugsandputmesomewheresafe.拉法Rafa.有发现吗Anything?他们把私人物品都带走了Theytookalltheirshit多半已经离开了迈阿密Probablylefttown.杀死了奥乔亚家的人换作是我也会逃跑Iwoul

19、difIkilledanOchoa.看到了他们是怎样对待她遗体的吗Didyouseehowtheylefther?把她扔在热水浴缸里像热锅里的肉一样Ifoundherinthefuckingjacuzziboilinglikeapieceofmeat.太可惜了她原本还有大好的青春Fuckingwaste.Withsomuchlifeinfrontofher.那个贱♥人♥会把那批货卖♥♥了Thatbitchsgonnasellthatcoke,货一流入街头就马上通知我andIwannaknowthesecondithitsthestreet

20、.希蓝Hiram.第一个告诉我的人奖赏一百万Theresamilliondollarsforwhoevertellsmefirst.（加州长滩）你还好吧Youokay?我只是让你给他个教训Ijustaskedyoutoteachhimalesson.你居然让人杀了他儿子Andyoukillhiskid?那是个意外我派利维去吓唬他可Itwasanaccident.IsentRivitoscarehim,and-你脑F有病吗Whatthefuckiswrongwithyou?乌博说得对Uberwasright.你一直在骗我们Yourealiar.迪克森Dixon.利维会在这里陆陆续续出掉那批货这样

21、才不会惊动奥乔亚兄弟Rivi,sgoingtosellthecokehere,instages,sowedon,talerttheOchoas.到时候我们会有足够的钱去一个没有人能找到我们的地方Thenwellhaveenoughmoneytogolivesomewherenobodycanfindus.不管是警♥察♥还是奥乔亚兄弟都找不到我们Notthecops.NottheOchoas.Noone.达里奥跟迈克尔呢WhataboutDarioandMichael?我知道他们在哪里Ihaveanideawheretheyare.我会尽力说服他们跟我们一起走但如果他

22、们不肯那就算了mgoingtodomybesttoconvincethemtojoinus,butiftheycant,sobeit.迪克森Dixon.你说得对Youreright.有些事我确实隐瞒J你们1haventalwaysbeenhonestwithyou.但是我想从现在开始改变这一点ButIwanttochangethatrightnow.有一样东西我本打算在达里奥的生日派对之后TheressomethingImeanttogiveyou给你们的可是afterDariosparty,but.我让人把我的项链拆了做成了这些Ihadthesemadefrommynecklace.我们每个

23、人都戴一条感觉贴着彼此的心Sowecaneachwearoneandfeelclose.奥兹Ozzy.迪克森Dixon.乌博Uber.我也有一条Ihaveonetoo.还有一条给迈克尔AndoneforMichael.谢谢你妈妈Thankyou,Mom.喂Hello?卡萝利娜Carolina.我是格丽塞尔达ItsGriselda.我可以跟达里奥讲儿句吗CanIpleasespeakwithDario?格丽塞尔达我跟你说r达里奥不在这里Itoldyou,Griselda.Dariosnothere.我知道他在你那里1knowhesthere.请告诉迈克尔我爱他PleasetellMichaelI

24、lovehim.请你别再打来了Please,stopcalling.嘿Hey.你还好吧Youokay?达里奥不肯跟我说话Dariodoesntwanttotalktome.这应该能让你开心起来Thiswillmakeyoufeelbetter.我把第一批货卖♥♥了Isoldthefirstbatch.我有个计划Ihaveaplan.拉法Rafa.你还好吧Youokay?你有什么事Whatdoyouwant?我收到风声说她在洛杉矶卖♥♥了一些货GotwordshesoldsomeofthecokeoutinLosAngeles.洛杉矶1.o

25、sAngeles?对她住在长滩的一间汽车旅馆Yes,sir.ShesinamotelinLongBeach.那我们就去洛杉矶Thenlet,sgotofuckingLosAngeles.我们去洛杉矶1.etsgotoLosAngeles.你好-是我Hello.-Itsme.拉法在洛杉矶他正在去汽车旅馆的路上RafaisinLA.Hesonhiswaytothemotel.你们最好赶紧逃Youbetterfuckingmove.请兑换一卷25分币-您是本银行的客户吗Arollofquarters,please.-Areyouacustomer?我们只能为本银行的客户兑换Wereonlyallow

26、edtogivechangetobankcustomers.请给我一卷25分币我需要打个非常重要的电♥话♥Givemearollofquarters,please.Ineedtomakeaveryimportantcall.抱歉我不能这么做msorry,Icant.下一位Next,please.有什么问题吗1.ook,dowehaveaproblem?老天爷-给我一卷25分币就完事了Jesus.-Givemearolloffuckingquarters.Eh?谢谢你Thankyou.你们继续Keepplaying.喂-格丽塞尔达拉法♥正♥

27、往你那里去Hello?-Griselda,Rafasonhiswaythere.好的Okay.你知道该怎么做Youknowwhattodo.先别挂Wait.我知道你跟你的儿子在一起所以你听着就好Iknowtheboysarethere,sojustlisten.我有一种感觉你跟我在前世是一对恋人Ihavethisfeelingthatinapastlife,youandIwerelovers.再见了利维Goodbye,Rivi.再见Goodbye.格丽塞尔达布兰科GriseldaBlanco.是利维打来的ThatwasRivi.他让我们去跟他一起吃晚饭但是我累了Hewantsustomeeth

28、imfordinner,butmtired.你们坐出租车去吧Whydontyoutakeacab?你不要一起来吗Youdontwanttocome?不了我想再打给达里奥试试No,IwanttotryDarioagain,或许他会接电♥话♥hemightpickup.回头见妈妈一再见Bye,Mom.-Bye.回头见-过来Bye.-Comehere.快到汽车旅馆了吗Arewealmostatthemotel?是的老大Yes,sir.格丽塞尔达布兰科GriseldaBlanco?你被捕了Youreunderarrest.双手放在身后Putyourhandsbehindyo

29、urback.贱♥人♥居然向警方自首了Bitchcalledthecopsonherself.操Fuck!艾尔这是她的把戏Itwasaplay,Al.这一切都是她设计的Thiswholefuckingthing.她知道我们掌握的证据不过是跟毒品有关的小罪Sheknowsallwevegotonherarethesebullshitdrugcharges.她服刑期间受保护贩毒集团动不了她Shelldofiveyearswithgoodbehavior,如果她行为良好五年就能出来protectedfromthecartel,andshellwalkoutdean.不行N

30、o.绝不能让她轻易脱罪No,shesnotgettingawaywiththis.君恩June.我认为她已经逃脱了Ithinkshealreadydid.至于对布兰科女士的指控AsforthesechargesagainstMs.Blanco,两项重罪持有毒品并意图贩卖♥♥twocountsoffelonypossessionwithintenttodistribute,布兰科女士愿意认罪Ms.Blancoiswillingtopleadguilty.但你们也知道整个麦德林贩毒集团都想要她死Butasyouknow,theentireMedellfncartelwa

31、ntsherhead.若不是你们及时出现她已经遇害了Ifyouhadn,tshownupwhenyoudid,shewouldbedead.所以她可以认罪但作为交换So,inexchangeforherplea,我们请求警方全程对她进行保护性拘留wereaskingthatyouplaceherinprotectivecustodyatalltimes.我先向上头请示1.etmerunitupthechain.但这个请求听起来很合理Butitsoundsreasonable.我有个东西给你Ihavesomethingforyou.协议下来了我就通知你llletyouknowwhenthedea

32、lcomesthrough.（我们会等着.）WELLBEWAITING.（爱你你的儿子们）WITHLOVE,YOURCHILDREN她进r监狱Sheisinjail.你想说什么Whatareyougettingat?我们的职责是把她送进牢里Justthatputtingherthereisourjob.要不这事就算结了吧Maybewejustcallitaday,huh?就这样让她赢AndIetherwin?艾尔我每天回到家Al,everyday,Icomehome都会坐在电视机前的沙发上andIsitonthatfuckingcouchinfrontofthatTV,努力让自己冷静下来想办法

33、逮住这个女人tryingtocalmdown,thinkingofwaystostopthiswoman.好吧Allright.你试着休息一下吧Trytogetsomesleep.艾尔等等Al.Wait艾尔她怎么着也是一位母亲Shesstillamother,Al.她肯定已经安排了人保护她的孩子否则她不会离开Shewouldntleavewithoutsomeoneelsetoprotectherkids.利维Rivi.你在想什么Whatareyouthinking?她最小的儿子奥兹Heryoungest,Ozzy.还未成年Heisntanadultyet.这意味着我们可以发布一个全境通缉令说

34、他被绑♥架♥了MeansthatwecouldputanAPBonhimforkidnapping,这样利维就进了联邦系统whichputsRiviinthefederalsystem成为了全国的首要通缉对象andmoveshimtothetopofeverypilenationwide.就算他只吃了张违章停车单.Soifhegetssomuchasaparkingticket-我们都会知道他在哪里Wellknowrightwhereheis.要是能逮到利维我们还是能指控她谋杀艾尔AndifwegetRivi,wecouldstillgetherforthemurd

35、ers,Al.（加州帕科马）乌博你替我继续搅拌我去打个电♥话♥Uber.Stirthisforme.Igottagomakeacall.不是不准给任何人打电♥话♥吗Ithoughtwewerentcallinganyone.是不准打电♥话♥给女朋友Wearen,tcallingourfuckinggirlfriends.听到了吗Youhearme?这是公事Thisisbusiness.现在怎样Sowhat?跟着那个神经病不停地换汽车旅馆Nowwegofrommoteltomotelwiththatpsycho?

36、我们必须照计划做Gottasticktotheplan.我再也吃不下这些恶心的东西了Well,1canteatanymoreofthisshit.他们没有什么确凿的证据对付妈妈TheygotnothingrealonMom.这才是最重要的Thatisthepoint.我们必须躲起来妈妈才能逃脱Thisishowwekeepitthatway.原节目中断播报.-嘿Weinterruptthisprogramtobringyou-Hey.快看那是我1.ook.Thatsme.警方呼吁大家帮助寻找一名被绑♥架♥的10岁男童Thepoliceareaskingforyour

37、helpinfindingakidnappedten-year-oldboy及一名男子他被警方认为是绑♥架♥嫌疑人andthemanwhopoliceclaimedtookhim.警方相信奥兹瓦多布兰科正跟这名男子利维阿亚拉一起OsvaldoBlancoisbelievedtobetravelingwiththisman,RiviAyala.据称阿亚拉几天前在洛杉矶抢劫了一家银行AyalaisallegedtohaverobbedabankinLosAngelesafewdaysago警方怀疑他持有武器非常危险andistobeconsideredarmedandd

38、angerous.建议知道阿亚拉的下落的任何人士.AnyonewithinformationaboutAyalaswhereaboutsisbeingadvised.地区检察官批准我的协议rTheDAsignedmydeal?有新情况Somethingcameup.跟我来吧Comewithme.你看看Takealook.要抓住利维非常不容易Riviisahardmantofind.几天前一个安全监控摄像头拍到他在打劫银行Asecuritycamcaughthimrobbingabankafewdaysago.柜台职员说是为了要一卷25分币好打一通电♥话♥Andthe

39、tellersaidthatitwasforarollofquarterstomakeacall.你敢相信吗Canyoubelievethat?幸好那位职员足够冷静记F了他的车牌号♥It,sagoodthingthetellerhadthepeaceofmindtogettheplates.所以迈阿密警局发布全境通缉令时我杳到了吻合的车牌号♥So,whenMiamiPDputoutanAPB,Igotahit.如果他被怀疑绑♥架♥了别人的孩子And,hell,theyllfindyouanywhere就算他逃到天涯海角都会被逮住ifthe

40、ythinkyouvegotsomeone,skid.即使是你的孩子Evenyours.迈阿密警局可以用谋杀卡斯特罗儿子的罪名起诉他MiamiPDcanplacehimattheCastroboysmurder还有其他几桩谋杀罪所以我们向他提供了一个认罪协议alongwithacoupleofotherssoweofferedhimadeal.招出关于你的一切Telluseverythingaboutyou.否则就会判死刑orfacethedeathpenalty.你认为你的手下选择臼十么Whatdoyouthinkyourboychose?格丽塞尔达Griselda.我的儿子们呢他们很好My

41、boys.-Theyrefine.他们有他们需要的一切正在去芝加哥的路上OntheirwaytoChicagowitheverythingtheyneed.你不是说我们是前世的恋人吗Thoughtwewereloversinapastlife.那并不意味着我要在这一世为你而死Doesntmeanmdyingforyouinthisone.迈阿密警方要把你押回去MiamiPDistakingyouback.现在把你交给他们Yourealltheirsnow.布兰科女士我是霍金斯警探这位是辛格顿警探Ms.Blanco.mDetectiveHawkins.ThisisDetectiveSinglet

42、on.我们押你问迈阿密吧我知道你很想它1.etsgetyoubacktoMiami,shallwe?Iknowyoumissit.预计45分钟后到达洛杉矶国际机场ETA,45minutestoLAX.用坐牢来自保逃避贩毒集团的追杀Goingtojailtosaveyourselffromthecartel.真聪明Itwasclever.我是为了我的儿子们Ididitformysons.是我敢肯定你能拿“年度模范母亲”奖Yeah,msureyouremotheroftheyear.这让你耿耿J：怀对吗Itbothersyou,doesn,tit?你打败了所有男人却被一个女人逮住了Afteryou

43、beatallthosemen,somebitchcaughtyou.你这些年来经常想着我吧Youvethoughtaboutmealot,haven,tyou?想着怎么抓住我Aboutcatchingme.想着那会给你这卑微的人生赋予多大的意义Abouthowitwillgivemeaningtoyourshitty,littlelife.我一次都没有想到过你Ihaventthoughtaboutyouonce.这是我的职责布兰科女士Thisismyjob,Ms.Blanco.仅此而已Nothingmore.你应该知道地区检察官将要求对你判处死刑YoushouldknowtheDAisgon

44、napursuethedeathpenaltyforyou,作为对你恶行的惩罚forwhatyouvedone.布兰科女士Ms.Blanco.你听到了吗Hey,youhearme?我想吐mgonnabesick.停车Stopthecar.拜托你Please.快停车Stopthefuckingcar.查理Charlie.停车Stopthecar.让他们回车上去回车上去1.etsgetthembackinthecars.Getbackinthecar.所有人回车上去Everybodygetbackinthecar.开车1.etsgo.没错Thatscorrect.是格丽塞尔达布兰科命令你杀死那些人的AndGriseldaBlancoorderedyoutokillthosepeople?对Yes.是她命令的Shedid.好的Okay.我们再来谈谈1.etsgobacktothemoment她下令让你去杀楚乔卡斯特罗的细节whensheorderedyoutokillChuchoCastro.我舔你的嘴唇IIickyourlips.然后把你美丽的乳♥房♥♥AndthenItakeyourbeautifulbreast含在嘴