Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十二集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十二集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、Liz锁定目标了吗？-是我锁定中Okay,whosgotthetarget7It,sme.monhim.mheadingsouthonFigueroa.现在David我要你盯住下一辆车Now,David,Iwantyoutotakeyournextright你从后面掩护跟住那条路线好吗？-收到thenyouhopscotchupahead,andyoupickupthetrail,allright?-Copythat目标在停在七号♥目的地目标下车步行SubjectspulledoveronSeventhhesgettingoutonfoot.Colby和DaVid你们二人一组Co

2、lbyDavid,yougottotag-teamhim.我看到他了他正拿着一个健身包向东走去Igothim.Hescarryingagymbagandheadedeast.他正朝你的方向走去DaVidYeah,thatputshimheadingtowardyou,David.他正穿过南面的建筑工地He,scrossedovertothesouthsideofthestreet.马上到七号♥目的地随时能够与目标碰面AlmostatSeventh.!shouldhavevisualanysecondnow.该死的真够险的Damn,thatwasclose.David他发现你的身份

3、？-不我看没有What?David,hemakeyou?-No,Idontthinkso.让他们保持一定距离因为一旦他发现我们盯住他Justtellthemtostayback,becauseifAsanrealizesthatwereontohim整个计算方法就要被改编thenthewholestructureofthisterrorcellwillchange.Charlie他们知道该怎久做Charlie,theyknowwhattheyredoing.我花了几天时间研究我们手头仅有的线索所以拜托Ispentdaysonthisworkingwithwhatlittlewehave,sop

4、lease.大家跟他保持距离好吗？-明白Guys,keepyourdistance,-allright?-Allright,gotcha.他走入一个食品仓库-收到我会从后面包抄Hejustturnedintooneoftheproducewarehouses.-Copythat.11circlearoundback.我看不到他-Don我们失去了他的踪影Idontseehim-Don,we,velostvisual.大家这可是我们手上唯一关于这些恐&hearts丁怖♥分♥子♥残党的线索Thisguy,stheonlylink,theonlylinkweh

5、avetotherestoftheseterrorists.Charlie我知道DaVid你看到他了吗？Charlie,!knowthat.David,yougothim?刚好看到他Ijustpickedhimup.他在仓库北部的尽头走向冷藏库依旧身背那个健身包He,satthenorthend,headedtowardthecoldstorage.Hestillhasthegymbag.Whydontyouwatchwherethehellyouregoing!嘿走路的时候不看着点？-我一路走过来你突然闯了过来Watchwheremgoing?-YouregoYouwalkedrightin

6、tome!怎么你是个笨蛋吗？我推着一整落的蔬菜Whatareyou,anidiot?mpushingatruckloadofvegetables.看见我走过来能有多困难？Howhardisittoseemecoming?Don我们可能有状况Don,wemighthaveaproblem.情况开始失控-停留在你们的位置留在你们的位置Thisisgettingoutofhand.-Holdyourposition.Justholdyourposition.别动!把那个扳手放下FreezelDropthatcrowbar.放下快放下！Putitdown.Putitdown!不少现金嗯？你带这么多钱是

7、去哪儿？Thisisalotofcash,huh?Wherewereyougoingwithallthis?我们知道这些钱要用在袭击洛杉矶的恐怖活动上1.ook,weknowitwasgonnabeusedtopayforaterroristattackhereinL.A.我们知道这些钱从哪儿来的我们也知道Weknowwherethemoneycamefromweknow你是恐♥怖♥分♥子♥在本地活动的分支youreapartofaterroristcellthatwasoperatinglocally.你们就继续用“恐♥怖

8、♥分♥子♥那个词吧Youkeepusingthatword,terrorist.我是个战士在一场美国人挑起的战争中奋战maSoldienfightingawarAmericainitiated.一场你们反对伊&hearts撕♥兰♥教的战争-拜托伙计YourwaragainstIslam.-Comeon,man.你来自加州-浮尔顿你的名字叫做TimothyYourefromFullerton-yournameisTimothy.KaleedAsan.这才是我现在的名字KaleedAsan.ismynamenow.我想知道关于袭

9、击的事情你会告诉我们关于袭击的事情吗？Iwanttoknowaboutthatattack.Whatareyougonnatellmeaboutthatattack?这是上帝的意愿OnlythatitsGodswill.你们无法阻止andyoucantstopit.从他嘴里问出什么了吗？Wegetanythingoutofhim?Don我没得选我必须要制止他DonJhadnochoice.Ihadtotakehim.是啊我跟你说过留在原地-但是他要杀死那个人Yeah,Itoldyoutohold.-Hewasgonnakillthatguy.对David问题在于用那个生命我们能换来多少千万的生

10、命Right,David,thequestionis,howmanythousandsoflivesdidwetradeforthatone.所以你认为真有袭击这回事？-哦是的Soyouthinktheattackisreal?-Oh,yeah.让我跟他谈谈-我看你从他身上问不出什么1.etmetalktohim.-1doubtyouregonnalearnanythingfromhim.那我就不知道Charlie但是现在我觉得自己很有说服别人的能力好吗？Idontknowaboutthat,Charlie-mfeelingprettypersuasiverightnow,okay?不他所知道

11、的并不足够帮助我们No.Hedoesntevenknowenoughtohelpus.恐&hearts麻♥分♥子♥分支的构造就是我们所称的分布式自治网络Thestructureofaterrorcelliswhatwecalladistributedautonomousnetwork.由一定数量的独♥立♥个体团体工作ItsmadeupofanumberOfindependentpartsworkingcollectively但是他们没有直接的交流想想棒球赛场上的巨型标志buttheresnolateralcommunicat

12、ion.Thinkofthosehugesignsatabaseballgame每个特定区域的人被要求举起牌子过头顶whereeveryoneinaparticularsectionisaskedtoraiseacardabovetheirhead.标志的设计人利用蓝图来将牌子分配到个人的位子上Now,thedesignerofthesignusesablueprinttoplacethecardsundertheindividualseats.球迷们不需要知道到底要传达什么信息Thefansdontneedtoknowwhatthemessageis.他们只需要知道具体工作是什么在这件事上就

13、是举起牌子Theyjustneedtoknowwhattheirparticularjobisinthiscase,raisingthecard.所以一旦讯息被形成任务也就完成了Sooncethemessageisformed,themissioniscomplete.这和恐♥怖♥分♥子♥分支的构造相同Andit,sthesamethingwiththestructureofaterrorcell.每一份子只需要知道自己的分内工作不需要知道其他的事情Individualplayersonlyneedtoknowtheirparts,not

14、hingelse.那好Charlie多运用些数学的理论将更多的网络图表运用于其中Allright,Charlie,whataboutusingmoremath-youknow,fillinginmoreofthenetworkdiagram?你知道吗？说实话我应不知道这套是否是正确的Youknowwhat7Frankly,Idontevenknowifthismuchiscorrectanymore.一个恐♥怖♥分♥子♥分支的架构本身就有可动性的现在他们知道被我们盯上了Aterrorcellstructureisdynamic,andno

15、wthattheyknowthatwe,reontothem他们整个组织的架构很有可能改变thestructureoftheirentireorganizationislikelytochange.好极了Thatsgreat.数字缉凶第三季第22集-=压力之下=好了大家听好Okay,Listenup.我们需要争分夺秒Wereracingtheclockhere.在此跟来自协助机构的人士声明我是副总管WrightForthoseofyoufromvisitingagencies,mAssistantDirectorWright.Eppes探员从事件开端就接手这个案子所以我将此案交给他全权处理Ag

16、entEppeshasbeenhandlingthissinceitbroke,somjustgonnahandOffdirectlytohim.探员请-10天前CIA的情报员在也门发现一部手提电脑Agent.-Tendaysago,CIAoperativesinYemenfoundalaptop.内存关于在洛杉矶进行恐怖袭击的运筹资金的信息Ithadinformationaboutthefundingofaterroristattackhere,inL.A.Charlie也就是CharlieEppes教授推出一套运算法则Now,Charlie,ProfessorCharlesEppes,ca

17、meupwithanalgorithm通过那个运算法则我们找到了这个准备去拿资金的人thatidentifiedthismanastheguywhosgoingtogetthatfunding.现在他还提供了另外两个可能性共犯的身份Now,healsoidentifiedtwootherpossibleconspirators.我们认为他们是在洛杉矶本土分支运作中的底层工作者NoW,wethinkthey*relow-level,partofahomegrowncelloperatinghereinL.A.他们在美国出生但是绝对经过阿富汗训练营的培训IAmeriCan-born,butdefi

18、nitelydidtimeinthoseAfghanitrainingcamps.希望Charlie能够有所进展我们将按计划继续进行HopefullyXharliewillkeepmakingprogressonhisangleandwejustgottogetgoingonours.好了这次威胁是真的国♥家♥安♥全♥局已经提升了反恐警报等级Okay,thethreatisreal.TheNSAisreportinganincreaseinterroristchatter.我们截下他们的资金将恐♥怖♥分&hea

19、rts仔♥当场捉拿在案Weveinterceptedfundingandapprehendedanactiveparticipantintheplot我们要竭尽全力尽我们所能找出我们所要缉拿的对象soWeneedtodoanythingandeverythingwithinourpowertofigureoutwhatwereupagainst并且阻止他们andstopit.我是武装部队的Adam上尉-你好吗？你认识Charlie吗？CaptainAdams,ArmyCID.-Howyoudoing7DoyouknowCharlie?我手上可能有你的嫌犯的资料1mayhaveso

20、meinformationaboutyoursuspect谁-Asan?是的WhatAsan?-Yeah.你们已经意识到他在军队服役过吗？YoureawareofhistimespentintheArmy?是的他就是在那里成为伊♥斯♥兰♥教的信徒对吗？Yeah,thatswhereheconvertedtoIslam,right?还有另外一个战士MichaelRainS训练之后他便改名为AlialDossariTherewasanothersoldierthereMichaelRains.He,ssincetakenthenameAlialDossar

21、i.呃这个名字我没听说过-他们都是同一部队的Uh,thatsnotanameIcameacross.-Well,theywereinthesameunit实际上是AlDossari劝说Asan服教的Infact,itwasalDossariwhoconvincedAsantoconvert.他们差不多是同时接受上层派遣Theyweregivengeneraldischargesaroundthesametime.哇哦这个人可能是我一直在找的二级人物Thisguymaybetheleveltwoconnectionmlookingfor.你有他的住址吗？-没有我只有他被派遣之前的信息Youget

22、anaddress?-No,myinformationendsatthetimehewasdischarged.那好但是队长你手上的任何信息都可能对我的工作有帮助Okay,butCaptain,anybackgroundyoumayhavewillhelpyouwithmywork那好我有一份文件副本-太好了谢谢So.vegotaduplicatefile.-That,sterrific,thankyou.顺便说一句教授你这种新奇的手法-Bytheway,Professor,novelapproach-你试图用数学手法勾画出这个组织的架构Youtryingtomapoutthegroupsst

23、ructuremathematically.我不会用“新奇”来形容Iwouldntcallitnovel.”分布式自治网络”在实战中广为应用DistributedAutonomousNetworksreawell-acceptedfieldofstudy.如果你这样说我已经身经反恐十年Ifyousayso.vebeeninantiterrorismfortenyears.我还没有发现能够代替基本收集资料的方法Ihaventfoundasubstituteforbasicinformationgathering.呃信息的用途在于人为Well,informationsonlyasgoodaswha

24、tyoucandowithit.那好找到一个AlDossari的地址Okay,gotanaddressonalDossari.有什么不该马上拿下这个人的理由吗？Anyreasonweshouldntgorightatthisguy?恐&hearts1怖♥分♥子♥的分支结构已经被破坏他们知道我们在追查Cellstructuresalreadydisrupted.Theyknowwereontothem.那好嘿大家我们要把这个家伙带进来审问Allright-hey,guys!Weregonnabringthisguyin.你可以在路上跟他们详细介绍吗？当然

25、可以Youwanttofilltheminontheway?-Absolutly.AlialDossari我们是FBIAlialDossari.FBI.看起来没人-是的他不在这里Itlooksclear.-Yeah,hesnothere.看看这个他在伪造海军证件Takealookatthis.HewasforgingMarineI.D,s.或许他们想潜人军方基地那里可能是他们的下个目标Maybetheyregoingtotrytosneakontoamilitarybase.Couldbethenexttarget是的或许他们盯上了那里的军需品Yeah,ormaybehewasaftermun

26、itions.军队储有成吨♥的爆♥炸♥性物品Tonsofexplosivesavailableonabaseifyoucangettoit.”军官后勤用品-一家军需后勤用品商店SergeantSurplus-amilitarysurplusstore.我会向地方基地发出警报让他们加倍保安llalertthelocalbases,havethemdoubleuponsecurity.如果还不算太迟的话因为这些家伙已经早我们一步Ifwerenotalreadytoolate.Theseguysarewayaheadofus.哦你在这里CharlieOh,t

27、hereyouare,Charlie.这些是什么？What,sallthisnow?我在利用加权最高点之间的联♥系♥来Im,uh,usingconnectionsbetweenweightedverticesto,uh.找到将这个人和时间数据地点以及Tofindawaytolinkthismantothetimes,dates,placesandpeople我们确认和恐♥怖♥分♥子♥分支有关的人物联♥系♥起来我明白了Thatwevealreadyassociatedwiththete

28、rrorcell.-1see.有什么进展吗？-实际上有点进展Havinganyluck?-1am,actually.如果我是对的话他应该Ifmcorrect.hebelongs.在这里Right.here.算是个突破口吗？Isthatsortofabreakthrough?是啊唯一让人失望的是这个人不是我发现的Yeah,theonlydnsideisIdidntfindhimonmyown.你什么时候起开始不愿跟人对分享战果Sincewhenhassharingcreditbeenaproblemforyou.我要和一个对我的工作毫不尊重的武装部队上尉分享我的成果Sincemsharingit

29、withanarmycaptainthatwasmorethanalittlepatronizingaboutmywork.挺吓人不是吗？Prettyscary,isntit?我是说洛杉矶可能有恐&hearts怖♥分♥子♥的袭击1meanthefactthattheremightbeaterroristattackinLosAngeles.恐怖袭击不管发生在哪里都很吓人Well,aterroristattackjustaboutanywhereisscary.不你知道我的意思这个城市人口众多No,youknowwhatImean.Imeanthecit

30、yissoenormous.很多呃极易摧毁的目标Alotof,uh.vulnerabletargets.嘿我正要打电♥话♥给你Hey,Iwasjustabouttocallyou.Dossari绝对和此事有关Dossariisdefinitelyconnectedtothis.是啊我正想跟你说-Adam快你一步Yeah,thatswhatIwasgonnatellyou.Adamsbeatyoutoit.他们在Dossari的公♥寓♥里找到将他与Asan联♥系♥在一起的证据Imeantheyfoundevide

31、nceinDossari,sapartmentlinkinghimtoAsan.我就是想让你知道好吗？等等再跟你谈So,Ijustwantedtoletyouknow,okay.llcheckinwithyoulater.军需后勤用品商店的职员认出了DOSSari的照片So,theclerkatthesurplusstoreI.D.,dalDossari,spicture.说他去买♥♥了两套海军杂役工作服SaidhecameinandboughttwosetsofMarinefatigues.从头到脚全套Fulldeal,bootstocaps.手持假证件身着制&h

32、earts;服♥这些家伙差不多能大摇大摆的走进基地FakeIDs,uniforms-what,theseguyscanbasicallywalkontoanybase.洛杉矶警方刚刚上报JustgotareportfromLAPD.昨晚阿罕布拉区的化学用品公♥司♥发生盗窃TherewasatheftlastnightchemicalsupplycompanyoutinAlhambra.保安在行窃过程中被杀被窃地点叫做RNE化学用品公♥司♥Securityguardwaskilledintheprocess.Placecall

33、edRNEChemicalSupply.和此事有关吗？-听起来是民事案件Isitrelevant?-Itsoundslikeacivilianfacility.是的但是当时在场的两个人都身着海军制♥服♥Yeah,itis.Butthetwoguyswhohittheplace-dressedasMarines.公♥司♥负责人说他们和当地的军队有很多生意往来Theownersaysthecompanydoesalotofbusinesswithlocalmilitarybases,向他们提供常需用品清洁用品以及一些医学用品mostlysup

34、plyandcleaningchemicalsandafewmedicalsupplies.到后来很多士兵会过去提货Asaresult,alotofsoldiersdopickups.门卫见到是穿制♥服♥的戴徽章的就会开门Gateguardsawtheuniforms,thebadge,heopenedthegate.这个卡车有什么线索吗？Wegetanythingonthistruck?这辆车是从一家向电影工作室提供车辆的公♥司♥偷出来的Vehiclewasstolenfromacompanythatprovidesvehiclesto

35、moviestudios.手法很专业-是啊Itwasaprop.-Yeah.在这些人闯入的化学用品储藏室里他们没有安装监视器Theydonthavevideocamerasinthechemicalstorageareatheseguysgotinto但是你们能看到他们在这里的进出butyoucanseethemcomingoutrightabouthere.门卫问他们要证件嗯Guardstartedtoquestiontheirpaperworkor,um.他们根本就没有theydidnthaveany.整个过程不到6分钟Wholethingtooklessthansixminutes.他们

36、对目标了如指掌-被盗化学物品叫做MPDCTheyknewexactlywhattheywereafter.-ChemicalcalledMPDC.也就是甲基磷二氯化合物Itstandsformethylphosphonyldichloride.有爆♥炸&hearts/性吗？-比那还要厉害Isthatanexplosive?-Itsalotworsethanthat.主要成分是致命毒性药品沙林ItsthemajorcomponentinthedeadlypoisonSarin.但那只是其中一种成分Butitsonlyacomponent.是的必须和其他化学药品混合才能发挥作用其中几

37、种都很常见Yeah,ithastobemixedwithseveralotherchemicals,mostofthemcommon,唯独其中一种很难找到but,umjtsonethatskindofhardtogetyourhandson-三甲基色氨酸磷什么的-你能去查查吗？Trimethyl-Phosphor-Something-Willyourunacheckonthat?我查了-结果在三个星期前60加仑药剂在卡尔顿火车驻车场不见踪影Idid-turnsoutthreeweeksago,60gallonsofitwentmissingfromatrainyardinColton.哦我的老

38、天-他们手握制♥造&hearts渺林气体的所有药剂0h,myGod.-Theygoteverythingtheyneedtomakesarin.是啊剂量多到足以毒死半个城市的人Yeah,andenoughofittopoisonhalfthecity.沙林?这可是最得我倾心的一种什么？最得你倾心？Sarin-youpickedoneofmyfavorites.-msorry-yourfavorites?Osaki教授是一位与你我欣赏角度皆不相同的有机化学家ProfessorOsakisanorganicchemistwithadifferentappreciationthanyo

39、uorme.无可否认的沙林侵害效率极高Admittedly.Yousee,sarinisanefficient,分子之间优雅的结构让它发挥其有生俱来的特性Elegantly-structuredmoleculethatdoespreciselywhatitwasdesignedtodo.是的那特性是什么呢？-杀戮Yeah,whatsthat?-Kill.这是一种影响神经系统的药剂极易挥发极易入侵It,sanerveagent,anextremelyvolatileone,toboot.挥发的非常迅速形成一种蒸汽Itevaporatesquickly.ltbecomesavapor.一旦人们吸入

40、药物即刻生效Sopeoplebreatheit,they,reaffected.如果他们吸入吞下或者皮肤或眼睛接触到这一药品Iftheybreatheitoringestit,orifcomesintocontactwiththeirskinoreyes.我们该从何下手？发生状况时的现象又是如何？Sowhatdowelookfr7Whatarethewarningsigns?如果有前兆的话就不叫有效率Wouldntbeaseffectiveiftherewerewarningsigns.无嗅无色无味Theresnoodor,tasteorcolor.多数情况F表现出接触此药物的唯一迹象就是突发

41、症状Forthemostpart,thesuddensymptomsaretheonlyindicationofexposure.那好我要问你的是你是否有制♥造♥此药物的成分Allright,soletmeaskyouthisifyouhadthecomponents制♥造♥起来到底有多困难？howdifficultisittomanufacture?绝对需要一些技巧但是这里的大部分毕业生都能做到Itdefinitelyrequiressomeskill,butmostofthegradstudentsherecoulddoit.而且重要

42、的一点是沙林的储存期很短Andanimportantaspectofthat-SarinhasashortshelfIife-只能保存几天所以通常都是分解开贮存Afewdays-soitsusuallykeptinitsbinarycomponents.也就是说一旦将其混合.一旦将其混合就是派上用场的时候Meaning,onceitsmixed.-Onceit,smixed,itstimetouseit.嘿爸爸你做城市规划师时用的人口密度调查分布图那些东西Hey,Dad,thepopulationdensitystudies,themaps,theStufffromwhenyouwereaci

43、typlanner以及交通流动图表那些你都放在哪儿了？allthetrafficflowdiagrams,whereisallthatstuff?我之前放在车♥库♥里了-哦为了能随手拿到Ileftitinthegarage.-OhJkeepiuh,handy.你拿走了？Youtookit?是的就在这里好的Yeah,itsrighthere.-Oh,okay.自从你和你哥哥共事之后Eversinceyouvebeenworkingwithyourbrother,你用这些东西就好像我当年一样频繁thisstuffhashadalmostasmuchuseaswhenIw

44、asworking,111射谢Thankyou怎么样了？发现什么新的突破口了？Sowhat,shappened?Youcomeupwithsomeotherbreakthrough?是的我们所担心的袭击可能是沙林毒气Yeah,theattackwereworriedabout,itcouldbesarin.沙林？是的Sarin?-Yeah是的FBI已经列出了一个可能性被袭击目标的名单Yeah,theFBIsputtingtogetheralistofpotentialtargets.我想利用威胁分♥析♥法来看看是否能断定哪个是最具可能性的被攻击目标mgoingtou

45、seathreatanalysistoseeifIcandeterminewhichisthemostlikelytarget.如果用沙林毒气的话他们得将其用在封闭的场合对吗？Well,ifit,sagasattack,they,dhavetothroughsomeenclosedvenue,wouldntthey?我是说就好像地铁站购物商场-是啊可能吧1mean,likethesubwayor,um,shoppingmalls.-Yeah,maybe.但是他们有很多沙林人手不多Thethingis,theseguyspotentiallyhavealotofsarin,theydonthav

46、ealotofoperatives.问题在他们几个人要怎么分散这么多的沙林？Sothequestionis,howcanacoupleofguysdistributealotofsarin?对Exactly.那么假设他们想让沙林发挥其最大的效率So,assumingtheywantahighcasualtycountwithamorepinpointedapplicationofsarin.我可以在地图上标记几个可能投放点MaybeIcanmarkoffsomepossibletargetsonthismap.也许我能想出些什么MaybeIcouldcomeupwithsomething.郡卫生局已经警告医院贮存沙林解毒剂了是吧？CountyHealthsentanalerttoareahospitalsadvisingtostockuponsarinantidote,right?对但愿不需要用到一天不遂人愿已经用了Yeah,let,shopetheydontneedtouseit.-Thatsjustit,theyalreadyhave.GoodSamaritan的急诊室一个小时前接收了两名患者TheemergencyroomatGoodSamaritanadmittedtwopatie