Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、6抢劫犯3谋杀犯1230美元1艺术家你这里有些什么消息Ray?Whatdoyougot,Ray?是两个持机关枪的家伙已经杀了3个人Werelookingfortwoperpswithmachinegunsforatriplehomicide.半个小时内抢劫了6个商店疯狂的进行现金掠夺Theywentonacash-grabbingspree,sixstoresinlessthanahalf-hour.看来他们目的很明确Sotheyknewwhatweretheyafter.我们来看看他们的目标：一个鞋店一个CD店一个珠宝店一个电器店Well,you,dthink,buttakealookatt

2、hetargets:gotashoestore,aCDstorejewelrystore,anelectronics他们好像避开了银行和支票支付的商店Imean,theyblewrightpastthebankandacheck-cashingplace.确实不同寻常Thatsunusual.这个珠宝店是最后一个被打劫的Thisjewelrystorewasthelaststop.他们一边开火一边撤退Openedfireastheyfledthescene.我们很愿意帮助你RayWe,dlovetohelpyou,Ray.我觉得这不是一个寻常的案件Imean,it,snotexactlyafe

3、deralcase.我们从4个商店里取得了安全录像Actually,wegotavideofromfourofthestores.画面表现得用处不大我们需要进一步处理Picturesprettymuchuseless.Weneeditbumpedup.你说什么?IJAPD有一个出色的犯罪实验室Whatareyoutalkingabout7LAPDsgotagreatcrimelab.Yeah但是FBl有你那个当数学教授的弟弟Yeah,buttheFBsgotyourbrotherthemathprofessor.我弟弟？Mybrother?我们一个技术员在那个大学读到过关于增进视频水平的程序我

4、们很期待你弟弟的帮助Oneofourtechsreadaboutsomevideoenhancementprogramhe,sinvolvedwithattheuniversity.Wewerekindofhoping我们每天都在使用数学.Weallusematheveryday.everyday.预报天气toforecastweather.记录时间totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的Itslogic.有理性的It,srationality.我

5、们可以处理很多神秘的事物Itsusingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.这里是珠宝店的安全录像清晰度很低Heresastillfromthecamerainthejewelrystore;low-resdigital.许多监视摄像头都没有保留足够的信息来保证清晰度Mostsurveillancecamerasdontretainenoughinformationtoblowupclearly.当我们放大-Whenwezoomin-没有实质效果wecant.那里并没有足够的数据Theinformationsjustnotthere.但是Charl

6、ie给我提供了一个预测算法ButCharlieprovidedmewithapredictivealgorithm.一个数学方程使计算机能个算出像索间的东西Amathematicalequationtohelpthecomputerguessatwhatsbetweenthedots.通过那一点周围的像素来推断那一点应有的信息Extrapolationsofinformationbasedonthesurroundingpixels.事实上这个方程式有点像这个Infact,theequationlooksalittlesomethinglikethis.Wow.Wow.你们都不怎么关心这个方程

7、式么Youdontreallycareabouttheequation.我们更在意案件一点1.etsjustsaywecan,tfullyappreciateit清晰化整个影片需要多长的时间？Howlongtoenhanceallthefootage?我们还没有正式完成在一两个小时内可以有一个预览版本Werehalfwaydone,sowellhaveafl-playversioninanhoortwo.Okay.Okay.那是SteyrTMPautomatic.ThatsaSteyrTMPautomatic.非常昂贵的一种武器Thatsanexpensiveweapon.Mm-mm再看看那个

8、手表-Bell&Ross.Mm-mm.Andlookatthewatch-Bell&Ross.你们看他们至少放弃了价值50万美元的珠宝没有拿而仅仅去抢劫I100美元的现金？Theresgottobe,what,atleastahalfamilliondollarsinjewelsinthosecasesandtheypassitup这证实了我认为他们非常的心慌而杀人Ithelpsoutmythrill-killtheory.请稍等Excuseme.心慌的杀人者往往在恐惧和混乱下发狂Thrillkillersgetarushoffoffearandchaos.但是着这两个家伙表现得深思熟虑和有条

9、不紊Thesetwoappeardeliberateandorganized.他们是有计划的目标非常明确Theyvehaveaplan.They,reaftersomething.Yeah如果不是为了钱也不是为了发泄好的我们马上过去Yeah,butifitsnotformoneyandit,snotforkicks.-Right,wellberightthere.又有一个相关案发现场Wevegotanothercrimescene.弹痕完全符合SteyrTMPautomatic.ShellcasingsmatchaSteyrTMPautomatic.在那边Crimescenesoverther

10、e.等等Wait.Holdonasec.就像有人进行了疯狂的采购1.ookslikesomeonewentonashoppingspree:iPods网球鞋手表iPods,tennisshoes,awatch.这是来自其中一个被打劫的商店Thisisoneofthestoresthatwashit.看看这个也是这样Waitaminute.These,too.都是现金交易？是的现金Allcashtransactions?-Yeah,itscash.Yeah这个也是Yeah.Samehere.Eppes.Eppes.Hey在录像上我发现了一些有趣的东西Hey.Ifoundsomethinginte

11、restingonthevideo.在每个被抢劫的店中抢劫前的几个小时都有两个小孩出现Severalhoursbeforethecrimesateverysinglestorethatsrobbed,twoteenageboysappear.他们在干什么？Whateretheydoing?购买♥♥Shopping.购买♥♥?Shopping?等等等等Waitaminute.Holdonasecond.两个小孩都是男性白种人一个是尖短的金发一个留有山羊胡子？Twoteenagers.theyremale,white,gotonewithsp

12、ikyblondehair,theotherwithagoatee?你伯!已经抓到他优）了？Tellmeyoualreadyhavethem.可以这公说Youcouldsaythat.这两个男孩是Chris和JaSonMiller他们是兄弟一个16岁一个19岁ThetwoadboysareChrisandJasonMiller.Theyrebrothers,19and16.ME大致推断他们的死亡时间是下午2:00M.E.putstheirdeathatabout2:00P.M.这就是.Sothat,swhat,like.抢劫发生的半小时前ahalfanhourbeforetherobberie

13、stookplace.我们的等待确切时间的证实但是看起来抢劫者的弹痕和这个也符合WellhavetowaitforForensicstoconfirmit,butitseemslike我们现在知道了有两个小孩上午10:00至中午这个时段在被抢劫的店中购买♥♥Wegottwokidsshoppingthesamestoresthatwererobbed,between10:00andnoon.而且他们都于下午2:00死亡dthey*rebothdeadby2:00.ChriS上个月为了买♥♥车借了$300Chrisborrowed$300l

14、astmonthforhiscar.昨晚他还给了我Hepaidmebacklastnight.是现金？-Mm-hmm.Incash?-Mm-hmm.请给我看看?谢谢你Doyoumind7Thankyou.都是10美元的纸币？Alltendollarbills?他从哪里得到的？Wheredhegetit?他们还是孩子Theyreteenagers.并没有告诉我什么Theydonttellmeanything.打扑克？Poker?可能是打扑克赢来的？Poker,maybe?当我们杳证这些钱和这个案子没有关系的时候我们会马上归还的Itllbereturned,assoonasweresureit,s

15、notconnectedinanyway.他们有工作吗？Dideitherofthemhavejobs?Chris我的大儿子曾在北Hollywood的电影工作室工作Chris,myOIdeSt,hesbeenworkingatamoviestudioinNorthHollywood.你从哪里听来的？Wheredyouhearthat?我可从来没管这里叫过电影工作室Idontknowifdcallusamoviestudio.一些低成本的制♥造♥业在我们这里租用房♥子Coupleoflow-budgetproductionsrentedspacehere

16、.基本上我们这里都是制♥造♥业比如钢铁锻造纸箱公♥司♥什么的Mainlywegotmanufacturing;Wegotwroughtiron,gotaboxcompany.Chris的妈妈说他在这里工作了4个月Chrismothersaidheworkedhereforfourmonths.Yeah一个不错的工作人员但是现在我的亲自来做了Yeah,prettygoodworker,too.ButnowIgottadriveallthewayinfromDuarte.Ohyeah挺让你恼火的吧huh?Oh,yeah,mustbetough

17、onyou,huh?Heyhey对于那个男孩的事我很抱歉但是我这里也有麻烦Hey,hey,Iamsorryaboutthatkid,butproblemsgoon.昨晚我的一个房♥客在没有事先通知的情况下突然就撤走了我不希望在发生这样的事情See,lastnight,oneofmytenantsbailedonme,nonotice,nonothingIdontneedthisinmylife.很抱歉给你添麻烦了Sorrytodisturbyou.你说你的房♥客半夜突然撤走了？Yousayyourtenantsmovedoutinthemiddleofthenigh

18、t?然后第二天在这里工作的小工就被杀害Andthenthekidwhoworksherewaskilledthenextday.他们在这里做什么？Whatkindofoperationwentonhere?好象是出版一种实事通讯我觉得Theyputoutanewsletter,Ithink.从来没有读过仅仅是看到了打印设备Neverreadit,justsawtherintingequipment.你了解他们吗？Youknewthem?你和他们面对面的打过交道没有？Youdealtwiththemface-to-face?Uh没有事实上一直是Chris在和他们打交道Uh,no.Actually

19、,Chrisdealtwiththem.我从来没有见过他们Inevermetem.你发现门十么？Yougotsomething?不确定Notsure.这是什么墨水？atisthat,ink?可能Couldbe.给我一张纸？Gotapieceofpaper?YeahYeah.看看这个1.ookatthis.这张纸感觉又像丝织品Ifspaper,butfeelslikefabric.感觉里面有棉亚麻纤维Gotacotton-linenfeeltoit.我看看1.etmesee.这太神奇了这个要发光It,sweird.Thisisshiny.我们最好让财政特勤处来看看Youbetterputinac

20、alltoSecretService.你们说的对这是鹰品You,reright.Itscounterfeit.看到这个水印了吗？Seethewatermarks?Yeah是的Yeah.Sure.在紫外线下其实你不应该看得见Youshouldnt,underanultravioletlight.纸张也有点不对头Papersanothergiveaway.谁有一张真钞？Someonehaveagenuinebill?Yeah拿去好的谢谢Yeah.Hereyougo.-GreatThanks.这里发现什么不同了吗？Thereyougo.Youseethedifference?无论如何他们干得不错It

21、,sprettygoodork,though.我们特勤处的人员常常和那些低劣的魔品打交道MostofusattheSecretServicearedealingwithpoorqualitycounterfeits.我们称之为“打印纸币”WecallemP-notes.一般都是在家用计算机上打印的Theyreactuallyprintedonhomecomputers.那会有用么？黑喑的餐馆繁忙的百货商店都有可乘之机Thatactuallyworks?Darkrestaurant,busygrocerystore.这会使你很吃惊的Youdbesurprised.但是这次不同Thisisadif

22、ferentgame,though.这是传统的做法采用雕版印刷Thisisoldschool,engravingandprinting.纸张的手感也很好还有磁性墨水Paper,sgotgoodfeel,magneticink.磁性？Magnetic?真钞使用了不同的磁性墨水Realbillsemploydifferentmagneticinks.这样银行的分类机才能识别不同的面额Thatshowabankssortersdistinguishdifferentdenominations.我们这次的伙伴有老式的行为习惯以及极高的技术水平Ourguysareold-schoolphilosophy

23、andstate-of-the-arttechnology.我们的伙伴？Ourguys?特勤处已经在跟这个线索TheSecretServicehasbeentrackingthiscrew.他们在过去的5年中周期性的出现Theyveresurfacedperiodicallyoverthelastfiveyears.关键在于面额-HeyThetip-offisthedenomination.-Hey大多数造假者喜欢造50和100的而更大面额的却比较少对吧？Mostcounterfeitersprint50sandhundreds.Higherreturn,right?Yeah因为有更大的风险Y

24、eah,andhigherrisk.大额钞票容易受到更多的注意Bigbillsgetmorescrutiny.这些家伙保守并且有耐心他们制♥造♥小额假♥钞♥而从不使用TheseguysareconservativeandpatientTheyonlyprintsmallbillsandtheyneverspend如果他们不使用的话怎么获得利益？Howdotheyprofitiftheydontspendthebills?他们会大量的出♥售♥比如每*百万假&hearts渺♥卖♥&hea

25、rts;$300,000至l$400,000.Well,theycanselltheminbulk.Theycanlayoffamillionoftheseandget$300,000,$400,000.是的常常卖♥♥给另外的犯罪集团作为犯罪基金Yeah,usuallytogangsorothercriminalenterprises那么从传统的方法来说这并不是简单的重复whothenuseittofundmorecrime.不他们会先找人手绘然后再开始雕版No,theyrehand-renderedbyanartisthentheengravingprocessb

26、egins.真的有人画这个？Someoneactuallydrawsthese?你们已经跟踪这些人5年了应该有嫌疑犯了吧Youvebeentrackingtheseguysforfiveyears.Youmusthaveactivesuspects.还没有Notyet,no.我们uh我们会进一步研究并提醒银行留意和这一系列类似的假&hearts钞♥但愿这次能有好运气Well,uh,wellrunaSearCh,tellbankstokeepaneyeoutforbillswithasimilarserialrangeandmaybethistimewellgetlucky.听起来

27、你不大乐观Youdontsoundoptimistic.自从我接受这个案子以来这些家伙就不断的打击我们TheseguyshavebeenbeatingourplaybooksincebeforeIinheritedthecase.我们来跟钱的问题Wellworkthemoney.我想你们来做谋杀的案件Ithinkyoushouldworkthehomicidesseparately.这是典型的Grounded理论IfsactuallyGroundedTheory.这个问题需要我们采用case-oriented的方法Thisproblemscreamsforacase-orientedappro

28、ach.请你解释一下？Excuseme?在Grounded理论谋杀应该有一个解决方案而假♥钞♥却应该有另一个InGroundedTheory,thhomicideswouldhaveonesolution,thecounterfeitinganother.在case-oriented方法U谋杀是作为一个变量集与假♥钞♥有着某种复杂的关系Inacase-orientedapproach,thehomicidesbecomeavariablesetinteractinginsomecomplexmannerwiththecounterfeit

29、ing我能和你单独谈谈吗？CanIhaveawordwithyou?当然Sure.你能解释一下你的弟弟在联邦办公室里面干什么并艮还试图半途插足我们的调查Canyouexplaintomewhatyourbrotherisoinginafederaloffice,wanderingintothemiddleofmyinvestigation?首先他正好是局里批准的咨♥询♥人员其次我也觉得这些是一个案子Well,firstofall,hhappenstobeaBureau-approvedconsultant,andsecondofall,thisseemslike那么

30、你也应该提前告诉我Okay,youstillcouldhavebriefedmeaheadoftime.别这样我想问题不在我弟弟身上Comeon.Idontthinkthisisaboutmybrother.那好我们坦诚的谈谈Allright.Thatsfair.我想你已经离开AIbUqUerqUe了SoIguessyouleftAlbuquerque.是的我离开了Albuquerque.Yeah.IleftAlbuquerque.你妈妈生病了所以你不得不回到家乡我一直很理解1.ook,yourmomgotsickYouhadtomovebackhome.vealwaysunderstoodt

31、hat.这个我们继续谈论工作怎么样？Well,look,let,sjustfocusonthework,okay?当然应该这样Thatwasneveraproblem,wasit?ChrisMiller发现他们制♥造♥假&hearts渺♥就偷了一些出来ChrisMillerdiscoverstheyreprintingcounterfeit,hestealssomemoney.他和他的弟弟决定去购物Heandhisbrotherdecidetogoshopping.那些坏人发现以后杀死了两兄弟并且去那些店把假♥钞♥抢回来Ba

32、dguysfindout,killthebrothers,robbathephonycashtocoverheirtracks.是这样所以他们彻底的冷酷无情Right,sotheyrethoroughandruthless.我不明白这些造假者的行为-小额钞票良好的耐心-那就有人要老成经验下富有人要能杀人Idontknow.ThecounterfeitersM.0.-smallbills,patience-thatsuggestssomeoneolder,experienced,someonewholayslow.Yeah不仅仅是抢劫者Mm-mm.Yeah,notourgunmen.-Mm-mm

33、.他们拥有高端的手表武器Theygothigh-endwatches,weapons.我想他们是多人的团伙Ithinkweredealingwithamulti-personcrew.Yeah而且人格可能也很多样化Yeah,andamulti-personalitycrew.这样一个团队应该无法长久存在内部的摩擦太大了Agrouplikethatwontlastlong,toomuchinternalfriction.Kim说她认为他们已经在一起5年了Kimsaysshethinkstheyvebeenworkingtogethersomethinglikefiveyears.可能是年轻的匪徒

34、和老到的造假者Well,maybetheyoungerguysareworkingwithanoldercounterfeiter.这倒是个好搭配That,dbeagoodplacetostart.说至Hall探员有什么麻烦吗？-YeahSpeakingofAgentHalLeverythingokaywithyouguys?-Yeah.要帮忙就告诉我不用没有什么大问题Couldnthelpnoticing.-No,itsjustalittleinteragencypolitics.已经没什么了好的Theyreallworkedout.-Allright明天见-OkaySeeyoutomorr

35、ow.Okay.Hello?Hello?Hello.Hello.Hey.Hey.你在干什么？Whatareyoudoing?我在比较你们今天找到的假&hearts钞♥和那个特勤处的女士给我的mrunningacomparisonbetweenthecounterfeitbillsyoufoundearliertodayandtheolderbillsthatthatSecretServiceagentladygaveus.那些细微的差别可能找出他们不同的操作方法Theresapossibilitythatthesmalldifferencesmayyieldsomedataabo

36、uttheircurrentoperation.对了早先我并不是想去惹那个女士Bytheway,Ididnotmeantocauseaproblemearlier.你并不需要抱歉Youdonthavetoapologizeranything.Hall探员和我是.是.AgentHallandIare.are.我的意思是我们已经解决了Imean,weworkeditout.So.你知道我留了一箱东西在这里吗？YouknowifIleftaboxofstuffhere?什公东西？Whatkindofstuff?就是一箱子特别的东西It,sjustthisoneboxinparticular.当我从A

37、lbuquerque回来时带回来的我还以为我已经将所有东西都带到公♥寓♥TWhenImovedbackfromAlbuquerque,!thoughtIgoteverything,butitsnotinmyapartment.我记不得我把那个箱子放在哪里了IcantrememberwhereIputit.你察看了车♥库♥吗？Youcheckthegarage?Yeah.Yeah.爸爸回来了？Thatyou,Dad?Hey我来关门Hey,letmegetthedoor.你一定有第六感Youmusthavesomekindofsixthsen

38、se.我买♥♥了牛柳你就来了Ibuyrib-eye,andyoujustmaterialize.事实上Well,actually.你说牛柳？Yousayrib-eye?Yeah.Yeah.和比如说烘烤的土豆？With,like,abakedpotato?Oh那太好了CharlieOh,verynice,Charlie.这要弄几天？Howlongisthisgoingtobe?可能会有几天Thisisjustforafewdays.我要尽快搞定IneededtolookatthisassoonasIpossiblcould.纸币上的螺旋样式是基于一种叫做连接环的技术N

39、ow,thespiralpatternsinmoneyarebasedonatechniquecalledguilloche.就像是一个环和另一个环套着这个样式来自于互相嵌套的正弦波的相加和相乘It,slikeawheelwithinawheelwithinawheeljapatterncreatedbytheadditionsandmultiplicationsofnestedsinewaves.Faberge就使用了这个技术创造了那些有名的鸡蛋SamewasusedbyFabergetocreatethoselittlefamouseggs.解释得好Well,thatexplainsit.

40、那么这些和案件有什么关系？Whatdoesthishavetodowiththecase?我想他们找了一个新的美术家Ithinktheyhaveanewartist.我很肯定Infact,msureofit.你怎么看出来的？Howcanyoutellthat?我已经作那些螺旋的波动分&hearts淅♥vebeenrunningawaveletanalysisofthesespiralsmtalkingabout.Dartmouth的数学家使用了类似的方法来鉴定名画的真伪MathematiciansatDartmouthuseasimilarprocesstotestauthent

41、icityofmasterpiecepaintings.这里看看这个.Here,lookit.十美元对吧？我们平常并不在意但是有人要来画这个花纹是吧？Tendollars.Right7Nowwedontoftenthinkaboutit,butsomeonemust,vedrawnthisdesign,right?对Youreright.你想象一下那个画家就像是在海边跑步的人Iwantyoutothinkofthatartistasarunneronthebeach.他会留下脚印并且这些脚印记录了他的每个动作Hesleavingfootprints,whichrecordeverydecisi

42、onhemakes;快慢离海近还是离海远faster,slower,closertothewater,fartheraway.再来看看这些假&hearts钞♥Nowthesearecounterfeitbills.另一个画家将会尝试去复♥制♥原本的花纹Asecondartisttryingtocopytheoriginal.就向第二个跑步的人asecondrunner.现在第二个跑步的人想完全按照第一个人的线路跑这是不可能的Now,whenthatsecondrunnertriestofollowtheexactpathasthefirst,itsim

43、possible.就算他再小心他不可能完全按照以前的而不留下自己的痕迹Evenifhesbeingcareful,hecantmatchthefootprintswithoutleavingevidenceofhimself.不同的脚长不同的步幅-这就是能看出的不同的地方Differentfootsize,differentstride-that,showyouspotaforgery.当第三个人又来模仿第一个足迹他仍会留下自己的痕迹并且和第二个人也不一样Andwhenathirdrunnertriestomatchthefootprints,hellleaveevidenceaswellfb

44、utinadifferentway这两张假&hearts钞♥有不同的脚印.Thesetwocounterfeitbillshavetwodifferentfootprints.说明他们有了新的画家Hencethenewartist.你们找到那个画家-Charlie我们不可能只找到伪造者而放过那个画家Youfindthatartist.-Charlie,wecantfindthecounterfeiterJetalonetheartist.你们一直说那家伙是一个画家Youkeeponsayinghesanartist,thisguy.他不能成为一个画家是吧？他仅仅是一个复&hear

45、ts;制♥者Hesnotreallyanartist,ishe7He,smorelikeacopier.事实上这就像是能徒手画比如说蒙娜丽莎It,sactually,itsmorelikebeingabletodraw,youknow,say,theMonaLisaJreehand.Oh我明白了Oh,Isee.我正在做的Don就是做最初的比较分♥析♥WhatIcandonow,Don,istotakethisinitialcomparativeanalysisand.HeyDavid我是Don.Hey,DaVid,itsDon.我需要扩大搜索范围oka

46、y?不光光是假♥币♥制♥造♥者还有美术品的伪造者1.ook,Iwanttoexpandthesearch,okay7Notjustcounterfeiters,butartforgers.8个美术品的伪造者符合我们的要求-太好了Eightartforgersfitourprofile.-Great.这里还有一个案子你看看我之所以记得是因为发生在威尼斯我的邻居那里好的Theresanothercaseyouneedtolookat.ItstuckwithmebecauseithappenedinVeniceJnmyneighborhood.-Right.那个枪