Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（50页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、150英尺15英里4秒抵达1100名大学生自杀/每年在我20年的执教生涯中In20yearsofteaching,从来没有收到过这样的评价Iveneverreceivedevaluationcommentslikethese.“令人厌烦的“我是这样吗？Boring.Me?”显然的难以理解”Intellectually.inaccessible我想我们来这里远足1thoughtwecameuponthishike就是为了让你忘掉这些该死的事情togetyourmindoffofthisridiculousthing.一个学生甚至还说Imean,onestudentevensaid我在多&hear

2、ts雄♥理论上moutoftouchwithcutting-edgehinking就是一个门外汉inmultidimensionaltheory.这简直让我失眠Thatonealonekeptmeupatnight每个人都会得到一些不好的评价别那么在意Everybodygetsbadevaluationsnowandthen.Comeon!耶耶不是说教授Yeah,yeah,saystheprofessor除了怒斥以外不会接受其他东西了吗whoneverreceedanythinglessthanarave.在一个大的团队里面Aswithanylargegroup,thereare

3、responses总会有各式各样的结论thatcovertheentirespectrum.有一次在我的碳酸钠化合物的讲座中IoncehadagirlinmyCombinatronicsseminar一个女生说我思路紊乱而且语速太快tellmethatIwasdisorganizedandItalkedtoofast事实上那是准确的评价Thatsanaccurateobservation,actually.但是总的来说你的学生挺喜欢你的But,generallyspeaking,Imean,yourstudentsloveyou,而我的学生常常在课堂上睡觉whereasminesaymycla

4、ssesputthemtosleep.你是一个另类的教授Youreanexceptionalprofessor.我知道我上过你的课Ishldknow,Itookclassesfromyou.谢谢你的评价不过你的思维异于常人Yeah,butyouwereanexceptionalyoungmind.也许我不能让Perhapsvelostmyabilitytoreach更多的普通学生喜欢我themoretypicalstudent.嘿Fleinhardt教授Hey,ProfessorFleinhardt.嘿发生了发生了.Hey,hw,sit.Howsit.发生了发-发生了Howsit.How-ho

5、wyou.发发Howyou.Howyou.看到了吧就算没有上课See,werenoteveninclass,他们仍然不想理睬我andstillmystudentsrunawayfromme.我不这么认为Idontthinkthatsit.好的.CHARLIE:Right.那边出了什么事快过来Theyrerightdownthisway.Comeon.快点伙计Hurry,man.这里是什么情况？Sowhodowehavehere?FinnMontgomery男性21岁白种人FinnMontgomery.Male,white,21.CalSci学校的学生CaIScistudentI.D.这是Fin

6、nMontgomery!CHARLIE:Noway!ItisFinnMontgomery!他跳楼了Hejumped.教授我是FinnMontgomeryUh.Professor,mynameisinnMontgomery.Uh.这是怎么回事？Howcouldthishavehappened?悲剧总是常常发生Sadlyjthappensallthetime.有目击证人吗？DETECTIVE:Anywitnesses?跳的时候没有人看到OFFICER:Notforthelaunch.摔下来以后有一对夫妇看到了Acoupleafterthelanding.很有可能是自杀Textbookheader,

7、probablesuicide.真是太糟了Thisisterrible.我我想在我的工程学论文I-Icanreallyuseyouradviceonsomecalculations关于计算的问题得到您的建议inmyengineeringthesis.他好像是摔下来的而不是跳下来的Well,hecouldhavesteppedoffthebridinsteadofjumping.是的但是有一些其它的因素Yeah,butthereareotherfactors.当重力使他下坠的时候Youknow,whilegravitypulledhimdown,风会使他离开桥边thewindwouldhavep

8、ushedhimawayfromthebridge.这里并没有什么风Well,look,there,notalotofwindaroundhere.这会有多大的作用？Howmucheffectwouldthathave?Finn穿着防风上衣Finnwaswearingawindbreaker.它是不透风的lt,snonpermeable.这样就相当于增加了Itoffersanincreasedsurface风在上面的作川面&hearts积♥areaforthewindtoactupon,尤其是他在运动的时候especiallyifhewasmoving.我们想想应该着地的地点并不

9、是我们所看到的那样Butifwelookatthepointofimpact,thatsnotwhatwesee.风和重力都是一定的不一样的就是起跳的距离Windandgravityareconstant,leavingonlythesurfacearea.无论怎样这个长度短了点Somehow,thatwasreduced.你是什么意思但是他已经失去知觉r?WhatareyouSayinghewasunconscious?或者已经死了Ordeadalready.他在哪里着地有什么关系吗？Whatsthedifferencebetweenwhereheshouldhavelanded,如果是自杀

10、应该在哪里着地？ifitwasasuicide,andwherehelanded?1英尺到18英寸（12英寸=1英尺）Afootto18inches.一英尺?！Afoot?!这个超过了误差Outsidethemarginoferror.听着除非有明确有力的证据1.isten,unlessthereisaclearandcompellireason,不然我不能仅仅凭你的理论IcantgettheFBItointerfereinlocalinvestigation就让FBI参与本地警方的调查becausemybrotherhasatheory.这不符合规定Thatsnotthewayitworks

11、.但是这里有疑点FinnMontgomery不是跳下来的ThereareindicationsthatFinnMontgomerydidnotjumpoffthisbridge.但是对F我来说这个疑点不仅仅是物理上的问题Yeah,andtome,there,sindicationsthisisnotjustaboutphysics.你能帮我稍微看一下吗uh.PleaseJfyoucanjusttakeaquicklook,uh.我告诉你关于掉下来的事情是一方面1.ook,everythingItoldyouaboutthefallstillholdsup.但是FinnMontgomery2天前

12、到我的办公室来过But,yeah,FinnMontgomerywasinmyofficetwodaysago.我们每天都在使用数学CHARLIE:Weallusematheveryday.everyday.预报天气.toforecastweather.记录时间.totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的Itslogic.有理性的It,srationality.我们可以处理很多神秘的事物Itsusingyourmindtosolvethebiggest

13、mysteriesweknow.Charlie我想知道一件事1.OOk,Charlie,thisisthekindofinformationIneedupfront.这个家伙不是你的学生他来找你干什么？Ifthekidwasn,toneofyourstudents,thenwhydidhecomeandseeou?CalScis是一个不大的学校CalScisasmalluniversity.各种联♥系♥非常多It,satightcommunity.学生们常常请教另外系的教授Studentsoftenconsultprofessorsoutsideoftheirdep

14、artment.他没有再联♥系&hearts过你-电了邮件或者别的什么方式？Henevertriedtocontactyouagain-e-mailor.?也许我让人看起来太不易接近我也不清楚MaybeIwastoo.UnapproachableJ-Idontknow.也许和你根本就没有什么关系Yeah,well,maybeithadnothingtodowithyou.但是如果他试图告诉我什么东西呢？Butwhatifhewastryingtotellmesomething?好了好了我去打个电♥话♥Allright,lookJ11makesomeph

15、onecalls.但是FBI不能轻易的涉足调查这类的事情ButtheFBIcantjustinsertthemselvesinthesekindofthings.如果当地警♥察♥已经结了案他们会让我们调阅的Ifthepoliceclosedthecase,theymightnotmindmelookingaround.我知道了谢谢你Iunderstand,andthankyou.我我真的十分的感谢I-Ireallyappreciateit.我想这件事并没有什么复杂的地方Imean,mnotconvincedthisisanythingmorethanwhatitlo

16、okslike.我从来不知道你有个“吃皇粮”的哥哥YounevermentionedthatyouhadaFedforabrother.“吃皇粮”？AFed?我想这不会和你有太多关系Eva.Ididntthinkit,dbemuchofasellingpointwithyou,Eva.我对政♥府♥部门介入学校事务一直持保留意见Myviewsongovernmentintrusionintoacademiaareratherfirm.哦是吗?那这会影响我们谈论一下FinnMontgomery吗？Oh,yeah?Wouldthatbetoofirmtotalkabout

17、FinnMontgomery?他的自杀还是Malone丑闻？HissuicideortheMalonescandal?丑闻？Scandal?另一个学生BrianMalone因为伪造了实验数据在两个星期前被驱除出校Yeah,anotherStudentlBrianMalone,wasexpelledtwoweeksagoforfalsifyingdatainalabresult,right?Finn提出了正确的数据让Brian被开除FinnfiledthehonorcodeviolationsthatledtoBriansexpulsionthatledtoBriansexpulsion.那他们

18、后来发生过IE面的冲突吗？Didtheygetintoanyconfrontationoverthat?犯罪并不是冲突的自然反应Epps探员Violenceisn,tanautomaticresponsetoconflict,AgentEpps.不但也是常见的一种Salton女士No,butit,sapopularone,Ms.Salton.EvaFinn的论文题目是什么？Eva,whatwasFinnsthesistopic?是从_E程师的观点看GaarHaybridge的工作ItwasanengineerspspectiveontheworkOfarchitectGaarHaybridge

19、.他设计了Cole市中区HedesignedtheColeCenterdowntown.对他还设计了KeyerleberAnnex.Rit,healsodideKeyerleberAnnex.这听起来很有趣你不觉得吗？Somethingveryinvitingaboutthentrance,dontyouthink?是这样的Yes,thereis.Finn是一个热情的年轻人Finnwasanintensekid.他非常专心的做他的论文但是他落后于应有的进度Hewasobsessiveaboutresearchinghisthesis,buthewasfallingbehindschedule.

20、你说他很热情热情到去自杀？Whenyousayintense,youmeanintenseenoughtokillhimself?好的我想去看看他的研究课题Allright,wl,dliketotakealookathisresearch.这是他在图书馆办公室的钥匙Hereisthekeytohisofficeinthelibrary.谢谢你的合作SaItOn女士Thanksforyourcooperation,Mrs.Salton.不客气吃皇粮的先生Anytime,Fed.谢谢EvaThanksfEva.KeyerleberAnnex?DON:KeyerleberAnnex?是的我曾经监视街

21、对面那个银行3个星期Yeah,welljwasactuallystakingoutabankforthreeweeksrightacrossthestreet而那个银行的墙上就挂有设计者的铭牌andtheyhadaplaquethatdescribeditsarchitecturalsignificance.那么我想我们应该检查一下他的工作怎么样？1.ookJthinkweshouldcheckoutthiskidswork,allright?你觉得他的研究可能与他的死有关？Youthinkhisresearchhassomebearingonhisdeath?是的比如他的工作进了一个死胡同或

22、者时间上完全来不及了我不清楚都有可能Sure.Ifhewashittingdeadends,orhewaslateonhisthesis,Imeanjtmight.打扰一下CHARLIE:Excuseme.Uh你有什么事吗？Uh,canwehelpyou?我是数学系的教授CharlieEppsmaprofessorinthemathdepartment,Char!ieEpps.对你们儿子的去世我表示遗憾mreallyjustsosorryforyourloss.对不起失陪了Youjustneedtoexcuseme.亲爱的.Honey.你是呃.Areyou,uh.你是Finn的老师吗？Were

23、youoneofFinnsteachers?不是的No,lwasn,t.他曾经来找过我寻求一些关于论文计算的帮助Hehadcometomefosomehelpwithsomecalculationsthathewasdoingforhisthesis.那个论文-他为了完成它承受了太多的压力Thatthesis-hewasunderalotofpressuretryingtogetthatdone.他看起来非常的劳累空虚-人们并不理解他的工作Hesoundedtired,frustrated-thatpeopledidntunderstandhiswork.我同样也不理解Ididntunders

24、tanditeither.他在说另一种语言Hewasspeakingadifferentlanguage.如果我耐心一点多花一些时间跟他在一起Maybeifdsloweddown,takenmoretimewithhim.这些草图真漂亮Montgomery先生Thesearebeautifulsketches,Mr.Montgomery.他们都是Haybridge的建筑TheyreallHaybridgebuildings.Finn说那些设计是完美的Finnsaidthedesignswerepfect.他能见到很多我见不到的东西HecouldseesomuchmorethanIevercou

25、ld.Montgomery先生我能看一看Finn的研究吗？Mr.Montgomery,wouldyoumindifI,um,lookedoversoofFinnsresearch?毕竟他曾经就论文向我寻求过帮助Becauseheaskedmeforhelponhisthesis.如果你有头绪你能能简略的告诉我吗？Whenyouredone,wouldyou.wouldyouwalkmethroughit?如果我能对他的生活多一些了解也许我能知道他为什么会死Iflcanunderstandmysonslifealittlebitbetter,1mighbeabletounderstandwhyh

26、edied.我确实觉得这不是谋杀1mean,Ireallydontthinkitsmurder,但是Charlie抓住一些线索不放要求我们介入调查butCharlie1Sgotsomethingstuckinhiscrawandhesdonerightbyus,so.David和我回去看看验尸官怎么说TERRY:DavidandIwilldropbythemedicalexaminers,seewhathehastosay.顺便去做做就行了知道吗？Itsgottobeontheside,right?如果不是我弟弟的话我才不会管这个闲事Ifitwerentmybrother,dneverhear

27、theendofit.dstayaway.好的我回去看看他的简历是否有什么线索TERRY：Okay.andIcancheckoutthekidsbioforsignshewasdepressed.我代表弟弟谢谢你Well,onbehalfoftheBrothersEppsJthankyou.问头给你打电♥话♥lltalktoyoulater.你看其实你并不需要陪我来的Youknow,youdidnthavetocomewithme.这时你第一次来-总会有些不适应It,syourfirstjumper-theycanbealittleintense.你们FBI怎么对这

28、个极有可能是自杀的案件这么感兴趣？So,whatstheFBIdoing,nosingaroundaprobablesuicide?Epps和这个案子有一些私人的联♥系♥AgentEppshasapersonalconnectiontothecase.你看死者的面部遭受了重创Asyoucansee,victimsufferedextensivefacialtrauma.F颌颗骨头骨都全部开放性骨折Brokenjaw,bustedzygomaticarch,bustedzygomaticarch,Skulldamageisextensive.下坠引起的冲击致死Caus

29、eofdeathwasimpactfromthefall.有迹象表明死者下落前受到了攻击或者失去了知觉吗？Anyindicationthathewasattackedorknockedunconsciouspriortofalng?如果攻击发生在头部那么就无据可查Ifanythinghappenedtohisface,itwouldbeimpossibletotell.但是没有其他的伤痕表明了曾经有搏斗或挣扎Butnoneofhisotherinjuriessuggestanaltercationorstruggle.你还好吗？Youokay?是的Yeah.John那么结论是什么？John,w

30、hat,s,whatsourbottomline?这非常可能是自杀Oddsare,thisisasuicide.但是不能完全的派出他杀的可能性ButIcantruleoutcompletelyahomicide.谢谢你Thankyou.来我们走Comeon,Iefsgo.是Finn使你被学校开除的吗？DON:IunderstandFinngotyoukickedoutofhere?Montgomery没有来找过我没有给我重做一次的机会MALONE:Montgomerycouldvecometome,givenmeachancetoredotheexperiment.如果是我就不会那样Iwoul

31、dhavedonethat.而他却使你被开除AndJnstead,hegetsyoubootedoutofschool.我能够理解你的感受Boy,Iknowhowthat,dmakemefeel.说实话我真想把他从桥上扔下去mnotsayingIdidntfantasizeaboutthrowinghimoffabridge.他的女朋友在两周前甩了他Hisgirlfrienddumpedhimacoupleweeksago,youknow.而且他常常被论文压得喘不过气来Andhewasalwaysstressingoutabouthisthesis.这些都很正常不是吗？Thatsnormal,

32、isn,tit?Finn却不这么认为Finntookittothenextlevel.Brian昨晚你在哪里？Brian,wherewereyoulastnight?朋友们来帮助我收拾行李Friendscamebytohelpmepack.直到早晨6:00Crashedaround6:00a.m.我是谋杀嫌疑吗？AmIamurrsuspect?那真是太有趣了Thatsactuallykindofcool.那好我需要知道.Thatsfunny.mgoingtoneedthenames.你朋友的姓名和电♥话♥numbersofyourfriends.爸爸Dad.你来这里

33、干什么？whatareyoudoinghere?我给你留言了但是你并没有给我回电♥话♥Icalledyou;youhadntcalledmeback.我正准备回呢Iwouldveentually.有什么事吗？Iseverythingokay?我希望你星期三能回家吃饭Yeah,yeah,sure.IneedyoutocometodinneratthehouseonWednesday.Um我有一个约会Um,Ihaveadate.Ohyeah一个约会？Oh,yeah,adate?Hey那不错啊Hey,well,that,sgood.和谁？Withwho?Oh从瑜伽的学&h

34、earts;习♥班♥认识的Oh,someoneArtknowsfromyoga.她的名字叫川LYeah,hernamesJill.她聪明幽默uh而且非常的灵巧Hesaysshe,ssmart,shesfunnyand,uh,quiteflexible.所以我们将一起在家吃饭我希望你也能来SoI.we,rehavingdinneratthehouseandIwouldlikeyoutobethere.哦嘿不行Wow,hey,no.带她去一些有情调的地方就可以了Justtakehersomewherelow-key.这样就很好了Youllbefine.这可是35年来我的

35、第一次约会1.ook,itsmyfirstdateinover35years.我更希望”值得回忆”而不仅仅是”有情调“Iwouldlikememoraeinsteadoflow-key.”有情调和“值得回忆”并不矛盾Low-key11andmemorablearentmutuallyexclusive.你知道我最喜欢的约会是怎样的吗？Youknowwhatmyfavoritedateeverwas?在洗衣店吃皮萨PeeronipizzainaLaundromat.是的这正是我到现在都没有孙子的原因Yes,whichexplainstheconspicuousabsenceofgrandchil

36、dren.就这样星期三7:30.SolWednesda7:30.记住了吗？Bringadate?不行的爸爸我很忙并不打算去见谁Ican,t.Dad,mbusy,andIdontanticipatemeetinganyonebetweennowandtheneither.我仅仅是想大家见一下面No,Ijustwanttomakeitacouplesthing,youknow.就像就像.-我可不这么想1.ookinglike,seeminglike.Well,Idontthink.嗨.嘿.Hi.Hey.Epps先生Mr.Epps.很高兴见到你Goodtoseeyou.我也是You,too.你好好考

37、虑一下吧Youllthinkofsomething.关于FinnMontgomery心理专家怎么说？GivemeaforensicpsychologiststakeonFinnMontgomery.在过去的两个月中他四次到大学的心理咨♥询♥室以解决压力过大的问题Hewenttouniversitymentalhealthfourtimesduringthepasttwomonthsformajordepression.另外医疗保险纪录也显示他在3周前用完了抗忧郁药而一直没有再用Insurancerecordsshowheranoutofhisanti-depress

38、antthreeweeksago,nevergotarefill.这么说他被女朋友甩了工作进度跟不上停止了服用药物Allright,sohebreaksupwithhisgirlfriend,hefallsbehindonhiswork,hestopstakingthemeds.心理专家主要就是这么个意思Fromaforensicpsychologistspointofview,itiswhatitis.就是这么个意思Itiswhatitis.OhheyCharlie你在这里Oh,hey,Charlie.Hereyouare.Hey我看了看Finn的研究Hey,mgoingthroughFin

39、n,sresearch.这里有一些非常有趣的研究报告Hesmadesomeveryinterestingobservations.能打断一下吗？对不起我是来告诉你我们不能再涉足这个案件了MayIshowyou?msorry.Ijustcamebytotellyouwecannottakethisanyfurther.对我们来说这是明显的自杀Imean,tous,itsclearlyasuicide.不我不这么认为No,Idontthinkso.我知道你不这么认为但是我想如果你抛开个人感情Iknowyoudon,twanttothinkso,butlisten,ifyoujuststepback

40、fromyourpersonalfeelings,你就会发现Ithinkyou,llsee.我并不否认我有一些内疚的心情1.OOkjmnotdenyingthatlfeelsomecomponentofguilt.但是这并不会对我的判断造成影响Butvemadetheseadjustmentsbasedsolelyonthecircumstancesinvolved.那个孩子自身有一些问题你知道吗？ThiskidhadsomeseriousPrObIemS,okay?学生会并不能拯救他的性命Astudentconferencewasnotgoingtosavehislife.不要把我想得那么不

41、理智Dontassumembeingsoirrational,youknow?我只是不想你那么超然世外Justbecausemnotasdetachedasyouare.Hey打住打住Hey,holdit.你并不知道我们每天的工作强度有多大1.ook,yougotnoideathedailyhorrorsmyjobservesuptome.超然世外是的你说得对我是超然世外Detached.yeah,youreright,mdetached.但是这是我的职责ThatshowIfunction.对不起我知道我知道msorry,Iknow,Iknow.不你并不知道Charlie我想你并不了解No,y

42、oudontknow.Look,Charlie,mgladyoudontknow.Terry和David为这件事花费了一天时间TerryandDavidgaveyouaday.我已经尽量满足了你的要求Ipulledsomefavorsforyou.他们每天的工作都很辛苦Thesepeopleworkhard.我不能再在这件事情上浪费任何的资源Icantspendanymoreresourcesonthis.你是说你不会再调查r?Youwont,youmean.是的我不会了Right,Iwont.1.arry.1.arry.嘿Don怎么了.？Hey,Don,howsit.?没事Good.Okay

43、.我能帮助你什么吗？SomethingIcanhelpyouwith?很明显Finn在Cole中心大楼的设计和建筑问题上陷入了迷惑Well,it,sevidentFinnwasobsessedwiththedesignandconstructionoftheColeCenterBuilding.肯定有一些问题需要他去解决所以他来向我求助Therewassomeproblemherethathewastryingtosolve,thatheneededmyhelpwith.我们可以推断那个问题和数学有关Sowemustinferthatitinvolvesmath.哦如果我给他5分钟Oh.ifd

44、givenhimfiveminutes.耶好吧或者十分钟或者一周Yeah,well,orten.oraweek.那将会完全的不同或者一点影响都没有Itmightvemadeallthedifferenceintheworldornoneatall.你知道Charlie想一想Youknow,Charlie,lookatthisway.爱因斯坦已经去世几十年了.而笛卡尔几百年了youvegotEinstein,deadfordecades.Descartes-centuries.在他们去世这么久的时候他们的研究仍然表达了他们的观点Ascholarsresearchcontinuesspeaklon

45、gafterhesgone.同样的FinnMontgomery的研究也会从另一个角度告诉你一些事情AndSomewhereJnallofthis,FinnMontgomerysgoingtofindawaytotalktoyou.总的来说他这里有工程学设计土壤报告以及更新检查Well,letssee,he,sgotengineeringplans,soilFeportsjnspectionupdat.气象资料Meteorologicaldata.这和他的“关于GaarHaybridge和Cole中心大楼有什么关系Well,howdoesthatrelatetoathesisonGaarHaybridgeandtheColeCenterBuilding?在航♥空♥学和流体力学中使用的数学可以预测出建筑物在风中的情况Thesamemathusedinaeronauticaldesignandfluiddynamicsalsopredicts