Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、6950洛杉矶的小计划400本土安全威胁5雷达阵列1空中异常喂CharIieHey,Charlie.找到什么对我们有用的东西了吗？Findanythingyoucanhelpuswith?是的这些案子从数学上看Yeah.Thesecaseswontbenefit一无所获frommathematicalapplications.虽然我们可以把所有的这些同混沌原理联♥系♥起来Although,wecouldapproachallthesewithChaosTheory.嗯我知道混沌Yeah.ChaosIgot.是的但从混沌上分&hearts淅♥同样没有收获

2、Right,butwithchaos,theresnotelling案子发生的地方whereacasewilllead,都有数学的存在andtherecouldbemathematicalapplications但我还没有发现什么Icantdetectyet.我很欣赏你这点Ilovethataboutyou.什么？What?你从不放弃对吗？Younevergiveup,doyou?Don事情总有解决的办法Well,theresalwaysasolution,Don.你明白数学家的思维也许会有局限YouknowjftheresanyIimitationjfsgottobe但数学本身是没有限制的i

3、nthemathematician,notthemath.那娱乐呢Charlie?Howaboutfun,Charlie?你做过什么放松的事？Whatdoyoueverdoforfun?你要是一定想知道的话那就是Well,ifyoumustknow,Dadthought我老爸认为我们一起打高尔夫应该是一件很享受的事情playinggolfwassomethingwemightenjoydoingtogether.我认为的却是那样msurehedid.他就像个不可逾越的高峰Youknowheslikeaneighthandicap,right?而我则是个进步神速的学生maprettyquicks

4、tudy.只是别和他打赌Justdontlethimtalkyouintobetting.上次我们赌了一次结果他连赢了20把1.asttimeweplayed,hetookmefor20bucks.发生什么事了？Whatsup?十分钟前Inthelasttenminutes,FAA收到了7个目击者的报告theFAAsreceivedseveneyewitnessreports说发现了不明飞行物ofanunidentifiedobject在SanFernandoValley上低空飞行向洛杉矶飞去了flyinglowovertheSanFernandoValleyheadedtowardLosAn

5、geles.雷达监测怎么样？Whataboutaradarsignature?也发现它了可再也没有第八个人看到它了Thatsjustit.军用雷达也没有再发现它Theobjectsnotshowinguponeithercivilianormilitaryradar.Edwards空军基地EdwardsAirforceBase已经派出了两架F-16在空中搜索它isscramblingtwoF-16sforanoverflight.听上去很严重啊Soundsserious.国♥家♥安♥全♥局几个月前就接到了警告HomelandSecurit

6、ysbeenwarningabout一架飞机可能发动恐怖袭击asmallcraftterroristattackformonths.没有航♥班♥计划也没有和航♥空♥调控中心联♥系♥Noflightplan,nocontactwithairtrafficcontrol.我们不得不怀疑它是来者不善Wehavetoassumethiscraftishostile.你能不能根据目击报告Whataboutyoutakingthesightings把它的飞行路线画出来？andtryingtoplotaflightpath?

7、噢我Oh,well,I.试试吧Justgiveitatry.要是他弄好了马上交给我Ifhedoesipatchhimthroughtome.好的你现在去哪儿？Okay.Whereyougoing?我去天台看看能不能发现什么mgonnagouptotherootseeifseeanything.联♥系♥国♥家♥安♥全♥局ContactHomelandSecurity.问问在那片地区有没有军事演习Seeiftheyhaveamilitaryattachinthearea.我要和他们保持联♥系&hear

8、ts;Iwanttomonitortheircom.AgentEppes?-是的先生AgentEppes?Yes,sir.发现什么了吗？-没有Anythingyet?Nothing.飞行员:军事基地我是罗格一号♥PILOT:MilitaryATC,thisisRogueOne现在位置EchoDeltaTango445正在下降atEchoDeltaTangofour,founineranddescending.我们的两架F-16来了ThatsourtwoF-16scomingin.ATC:罗格一号♥你的位置很正确ATC:RogueOne,youareclearedas

9、assigned.抓紧时间搜寻目标Makebesttimeontarget喂Charlie你为我做好了什么？Hey,Charlie,whatdoyougotforme?根据所看见的Yougotanything?你有什么收获吗？Basedonthesesightings,这个飞行物应该正在向Glendale飞行theobjectshouldbeoverGlendaleonheading1-1-8.GlendaleGlendale.你发现它了？你确定吗？Yougotit?Areyousure?最新的LAPD监测显示NewLAPDsightingonemilenorth它在SilverLakeRes

10、ervoir的北边oftheSilverLakeReservoir.Don从最新的监测上我推断Don,basedonthisnewsighting,Iestimate它正径直向洛杉矶的市中心飞去theobjectisonadirectcoursefordowntownLosAngeles.市中心？你确定吗？Downtown?Areyousure?是的如果这些报告都是真的的话Yeah,ifthesereportsareright.军事航♥空♥控制中心MilitaryAirTrafficControl,我是指挥一号♥thisisLeaderOne.罗格一号

11、♥和二号♥DirectRoguesOneandTwo立即前往洛杉矶市中心onadirectheadingtodowntownLosAngeles.明白吗ATC:Rogerthat,LeaderOne.ATC罗格一号♥和二号♥正在改变航向ATC,thisisRogueOneandTwoonnewheading.一切正常视野很清晰火力准备就位Noseiswarm,visualsareclear,weaponsystemsarehot.PRF波段所有频率PingingonPRF.Allfrequencies.Charlie我什么也看不见Char

12、lie,!dontseeanything.根据我的结论1.ook,accordingtomycalculations,它应该在市中心的北边itshouldbejustnorthofdowntown.它应该就在那儿Itsgottoberightthere.罗格一号♥检查1-01-11-2方位RogueOnecheckingone-zero,one-oneandone-two.没有回应Negativecontact.罗格二号♥检查123方位PILOT2:RogueTwo,checkingone,twoandthree.没有重复一次没有NoJoy.Repeat,nojoy

13、.他到底在哪儿？Wherethehellisit?ATC:EchoDeltaTangoATC:EchoDeltaTango.夜空明亮透彻.Nightskycleanandclear.罗格一号♥这里是指挥一号♥RogueOne,thisisLeaderOne.确认你的视野Confirmyourvisual.我是罗格指挥一号♥PILOT1:Roger,LeaderOne.同样没有Thatsanegative.长官不管你的士兵在找什么它已经消失了Whateveryouboyswerechasing,sir,itsgone.每天我们都在运用数学Wealluse

14、matheveryday.去预测天气toforecastweather.计算时间totelltime.理财tohandlemoney.我们也用数学来分♥析♥犯罪了Mathismorethanformulasandequations.有逻辑的.Ifslogic.有理性的Itsrationality.利用数字我们可以处理很多神秘的事物lt,susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.它当时在那儿It,soverhere.从树林上飞过Camerightoverthosetrees.它经过这儿大概用了多长时间？Howlong

15、ittaketopassby?嗯5大概十秒吧Uh,five,tenseconds,maybe.不是很快Notveryfast.它当时高度有多少？Howhighyouthinkitwas?几百英尺吧Fewhundredfeet.嗯？它看上去像什么东西？Yeah?Whatdiditlooklike?看上去很暗但周围有光亮DarkJightsallaround.我有录像Ihaveavideo.我妻子把它拍了下来-你有录像？Mywifeshotit.Youhaveavideo?但效果不是很好It,snotgreat.我们仍然需要看一下Westillneedtoseeit.好的我去拿来Sure.We,l

16、lgetitbacktoyou.你知道吗我真希望那是某个白♥痴♥Man,Iwashopingitwassomeidiot在参加飞行员牌照的考试inaCessnagettinghispilotslicense,youknow?高度速度方向朝着市中心Altitude,speed,pathtowarddowntown.会是一次恐怖袭击的练习吗？Couldhavebeenthepracticerunforaterrorstrike.用来试探我们的反应？Testourresponses?也许吧Maybe.但不是很清晰1.ikeIsaid,itsnotgreat.那儿是它了.T

17、here.Thereitis.好的等一下.Allright,wait.定格Justfreezeit.是的他说的对Yeah,hewasright.的确不清晰Itsnotgreat.Uh-uh.我搞不清楚1dontknow.是AgentEppes吗？-对AgentEppes?Yeah.你好我是EricaWeston.Hi.EricaWeston.国家运输安♥全♥局♥的NationalTransportationSafetyBoard.哦你好我是EricaDon.Oh,hey,Erica.Don.你好我是DOnDavidSinclairHi,Don.Davi

18、dSinclair.你好DaVid-很感谢你能来David.Thanksforcoming.没什么Notaproblem.9/11以后U-A-E就成了焦点问题Post9/11,U-A-E,sareatoppriority.U-A-Es?U-A-Es?就是不明飞行物UnexplainedAerialEvents.那你的那七个目击者YoursevenSightings-他们都可信吗？they,reallconsistentwiththis?是的十分可信Yeah,prettymuch.我们也许在调杳一个闹剧WemightbelookingatanMPH.不是U-A-E?NotaU-A-E?对不起职业

19、习惯Sorry.Occupationalhazard.就是多人合伙的恶作剧Multi-PersonHoax.我不明白Yeah,Idontknow.我的意思是这看上去十分像一个精心策划的恶作剧Imeanjtseemsprettyelaboratetobeaprank.十七年前在Michigan17yearsagoinMichigan,8个极端分子在晚上排列整齐的飞行eightultralitesflewinformationatnight造成了不明飞行物的假象tocreatetheappearanceofaUFO.我并不想把它假设为一个恶作剧Well,Idontwanttoassumeit,sa

20、hoax.所以我们需要把它弄清楚Imean,weneedtofindout它从哪儿来要到哪儿去whereitcamefromandwhereitwent.我觉得Charlie可能帮的上忙mthinkingmaybeCharliemightbehelpful.有进步rThatwasbetter.什么？-是的What?Itwas.你差点就击中球了Youalmosthittheball.你知道我在篮球场上是王者Youknowjm-lmthekingatbasketball,我还能滑雪I-Icansnowboard,我还最擅长电子游戏mthebestatvideogames,我甚至克服了对攀岩的恐惧m

21、evengettingovermyfearofrockclimbing,但我还是butIstill.击不中这个小白球IcantIhitthislittlewhiteball.因为你举的太高了Becauseyoureliftingup.你应该试着找球在哪儿Youretryingtofindoutwheretheballisgoing.现在你唯一要做的就是相信你的直觉Nowallyouhavetodo让我来看着球isjusttrustyourinstinctsandletmewatchfortheball.加油好的Goahead.Allright.好的这次好多了Allright,thatwas.b

22、etter.太臭了Istink.Charlie不管你做什么你都必须胜出吗？Charlie,doyoualwayshavetoexcelatwhatyoudo?这是不现实的Thisshouldntbehappening.我已经分♥析♥了这些数字了Iveworkedthesenumbers.嘿来吧这才.是快乐Hey,comeon,thisiswhatisknownasfun.一起在外边享受新鲜空气Outheretogetherinthe.inthefreshair.那不就足够了吗？-别误导我Isntthatenough?Dontgetmewrong.爸爸我和你一起很高兴

23、It,snotlikemnotenjoyingmyselfwithyou,Dad.我感到很惊奇Itsjustj,mjustsurprised我感到数学没有止境themathisntgivingmeanedge.是的完全正确Yeah.Allright,现在你只需要观察和学习nowyoujust.watchandlearn.现在坐下Nowyousitdown就像你被粘住了嗯？likeyoureonastick,hmm?然后让你的双手一起工作Andletyourhandsworktogether.慢慢挥球棒Drawtheclubbackslowly.大胆点Huh?Awesome.很好看没有涉及数学吧

24、.Thatwasgood.See?Theresnomathinvolved.完全是靠节奏Itsallrhythm.只是节奏It,sjust.rhythm.节奏Oh,rhythm.你知道吗在蜂窝电♥话♥中Theresaruleonthecourse有一项规律aboutcellphones,youknow.是的我知道嘿DonYeah,Iknow.Hey,Don.什么事？Hey,what,sup?太好了你做到了Yeah,yougotit.好的再见Okay,bye.对不起我迟到了Hey,sorrymlate.爸爸要我陪他散步Dadwantedtowalk.比我预计的到俱乐部

25、的时间Tookusalittlelongertogetback晚了点totheclubhousethandestimated.没什么Charlie这是EricaWestonIt,sokay.Charlie,thisisEricaWeston是NTSB的fromtheNTSB.在他们称作“空中不明事件”的领域Shespecializesinwhattheycall她是专家UnidentifiedAerialEvents.你好很高兴认识你-你好我也是Hi.Pleasure.Nicemeetingyou.Hi.Likewise.你来的正好你的学生刚完成了雷达图片的装载.Yourerightontim

26、e.Yourstudentjustfinishedloadingourradarimages.这是民用的?空中交通控制中心？是的ThisisCivilianAirTrafficControl?-Right.这些都是商业航线Theseblipsarecommercialairliners.其他的是小型飞机Theothersaresmallplanes,但在那儿那个不明物体曾存在的地方butoverhere,whereourbogeywas,却什么也没有theresnothing.你怎么想？Hmm.Whatdoyouthink?系统的噪音很大Well,theresalotofnoiseinthes

27、ystem.能不能试一下限制噪音？Hmm.Whatabouttryingthenoisyedge?那是什么？Mm-hmm.DON:Whatsthat?那是随机出现的噪音Well,theresrandomnoise每个雷达系统都会有的ineveryradarsystem.有时候雷达想要接受的信♥号♥♥Andsometimesthesignalstheradarsdesigned会变得很弱topickuparesoweak,是因为信♥号♥♥被噪音干扰变的模糊了theyreobscuredbythenoise.这儿听

28、好Here.Listen.这个噪音Thatnoiseyourehearing才是真正由系统发出的isreallythenoiseofthesystem.不含其它信♥号♥♥Withoutasignal,所有我们听到的都是随机的能量allwe,rehearingisrandomenergy.你是怎么发现如此微弱的？Howdoyoufindsignalsthatfaint?那是些干扰的声音lt,scalledSquish/Squash.是一项技术It,satechniquethatwasdevelopedbyamathematician是一个来自加拿大Alb

29、erta大学的数学家发明的fromtheUniversityofAlbertainCanada.先搜索像a-a信♥号♥♥的弱信♥号♥♥Looksforanythingthatlookslikea-aweaksignal,从数学看上干扰信♥号♥♥中的数据andthenmathematicallysquishesandsquashesthatdata然后就可以推测信♥号♥♥的方向和速度toguessatitsspeedandatit

30、sdirection.那是怎么实现的？Howisthatpossible?好的想象一下.Okayjmaginea.想象一下一间屋子里面Imaginearoomfull挤满了20个of-of20or,urn,或者30个人一起鼓掌or30peopleclapping.然后某些人♥大♥声地鼓掌某些人小声地鼓Nowsomepeopleclaploud,somesoft.而且大致上保持相同的节奏Mostgenerallyatthesamepace.再想象观众中的一个女人Nowimagineawomaninthataudience以比其它人拍地慢的多clappingmuch,m

31、uchslower,以一个与众不同的节奏鼓掌clappingataveryspecificrhythm.如果把她的鼓掌的节奏看成我们要追踪的信♥号♥♥HerrhythmicclapisthesignalWewanttotrack.但我们在周围随机的掌声中Butwecan,t.Wecanthearit又无法听到她的掌声amongsttherandomclapping.就是说信♥号♥♥在噪音中丢失了Thesignalslostinthenoise.但是通过干扰However,Squish/Squashallowsu

32、s可以让我们分离她的节奏然后追踪到它toisolatetherhythmicclapandtrackit.那样你就可以准确地确定飞行路线Sowiththat,youcanpinpointtheflightpath?它从那儿起飞的又在哪儿降落？Whereitstartedandwhereitended?大概吧Probably.整个过程要花多长时间？Andhowlongwouldthattake?现在很难说Oh,itshardtosayrightnow.我是说如果我们面对的是恐&hearts怖♥分♥子♥Well,Imean,ifweredealingwit

33、hterrorists,而且他们还准备发动另一次攻击Charlie.andtheymakeanotherrun,Charlie.对啊Right.1.arry有时间预定电脑实验室Well,Larryhastimebookedinthecomputerlab.我是说那样可以让我们更快地Imean,thatcouldhelpus运行这个计划给Larry打电♥话♥runthisprogrammuchfaster.CallLarry.当你们第一次告诉我你们想要Whenyoufirsttoldmeyouwantedtorunanadvanced运行这个先进的有条件概率的模型co

34、nditionalprobabilitydistributionapplication,我很图兴Iwasdelighted.自然地我以为Naturally,!assumed我们将会对我的有关重力波动的理论wewereabouttoattemptamodelofmytheory有一个新的尝试concerningthedistributionofgravitywaves.对不起Larrymsorry,Larry.但当我得知我很少的预算还要用来Butno,littledidIrealizemyslenderbudgetaryresources搜索什么飞碟时我很失望werebeingusedtofin

35、anceaUFOhunt.我认为Well,Ithinkthemoreaccurateterm更精确的措辞应该是不明飞行事件isUnexplainedAerialEvent.是的而且你知道Right,and-andyouknow我承诺我会让联邦调直局补偿你的llgettheFBItoreimburseyou,Ipromise.我猜想Oh,I-Isuppose应该先考虑国♥家♥安♥全♥局nationalsecurityhastotakepriority.是的感谢你能理解Yes.Thankyouforbeingunderstanding.你说这

36、架飞行物没有在雷达上留下痕迹？Yousaythiscraftleftnoradarsignature?什公也看不到Nothingvisible.那我们对正进行的计划So,whatassumptionsarewemaking提出的假设是什么？fortheprogramyourerunning?联邦调杳局已经排除了那是热气球Well,theFBIhaseliminatedweatherballoons.也排除了是极端分子Theyveeliminatedultraliteaircraft,直升机或者军用飞机的可能helicoptersandmilitarydrones.就只剩下了.？Whichlea

37、vesus.?我觉得最有可能是某种小型的Ithinkthehighestprobabilityisthatitssomekindofsmall,没有雷达收发机的飞机pilotedaircraftthatwasflyingwithoutaradartransponder,或者是有但关闭了oronethatwasturnedoff.对不要忘了Well,keepinmind,量子物理能创造无限的可能quantumphysicsmaintains能创造无限的可能aninfinitenumberofpossibilities.这与人和机器都没有关系Thismighthavenothingtodowith

38、manormachine.哦这也许是某种空间内的现象或者Oh,thiscouldbesomesortofinter-dimensionaleventor.是的甚至有可能是Yes,itmightevenbe从宇宙另一个角落来的-辆跑车avehiclefromanotherpartoftheuniverse而它的行进方式usingatypeofpropulsion甚至是我们所不能理解的wecantevenbegintounderstand.好的Larry我们会把它分&hearts淅♥清楚的Okay,Larry.Welltryandfactorthatin,aswell.好的你们两个继

39、续开你们的小玩笑Okay,youtwo,youmakeyourlittlejokes.真♥相♥还没搞清楚Thefactremains,我们不会空闲的wemaynotbealone.那是什么？What-Whafsthat?那就是干扰ThatstheSquish/Squash程序模拟出了那东西programcalculatingtheobjects大概的飞行路线likelyflightpath.看上去那个神秘的小东西Well,itlooksliketheflightpathof的飞行路线ourmysteriouslittleobject突然变得不那么诡秘了issudde

40、nlybecomingalotlessmysterious.这就是通过十扰规则Thisisthepathoftheobjectascalculated运算出来的路线bytheSquish/Sguashalgorithms.这儿发生了什么？Andwhathappenshere?信♥号♥♥变弱了追不到了Thesignalbecomestoothintotrack.什么?就在它接近市中心的时候？What,rightaroundthetimeitreachesdowntown?是的Right,but但如果我们继续分&hearts淅♥运算出来的数据

41、ifwefollowtheprojectionofthedata,那东西会从城市上飞过theflighttakesusoverthecity.现在它在地图上的哪个位置？Now,wheresthatonthemap?正在Staples中心上空ThatisrightovertheStaplesCenter.或者它已经进去了Orrightintoit.那是个巨大的体育馆里面有上万的观众Majorsportsvenue,thousandsofinnocents.这正是我们所担心的Exactlythekindofhighvisibility它是冲着引人注目的且没有防备的目标来的softtargetwev

42、ebeenworriedabout.你为什么不去找一份WhydontyougetascheduleofupcomingeventsStaples中心最近的日程表？attheStaplesCenter?好的Allright就是说我们面对的是架小型的So,whatWehaveisasmallaircraft对人口密度大的地方很敏感的飞行物capableofpenetratingdenselypopulatedareas而且我们侦杳不到它withoutdetection.很明显最危险的是Obviousdangersareis如果它撞向一栋大楼或者ifitcrashesintoabuildingorG

43、odforbid罪不可恕的扔出大规模杀伤性武器disseminatesaWMD.Weston女士给我们带来好消息了Ms.Westonhasthe,thegoodnews.我们现在确信那个飞行物的位置Wenowbelieveweknowthelocation和它的飞行方向了oftheflightsorigination.根据Eppes教授的结论AccordingtoProfessorEppes,它在这儿附近起飞的crafttookofffromsomewhereinhere.我们就称为“起飞地”Whatmcallingtheareaoforigin.假设我们要找的是一架双翼固定的飞机Andass

44、umingwerelookingforafixed-wingairplane,那它就必需要有跑道帮助起飞itwouldneedarunwaytotakeofffrom.起飞地附近有多少机场？Howmanystripsareintheareaoforigin?有一个商用跑道和四个私人跑道Onecommercial,fourrecreationalairfields.我们需要去全部调查遍Weneedtocoverthemall.我是说把那天晚上单独起飞的所有飞机都调查一次Imean,trackeverysingleplanethattookoffthatnight.尽量多的找飞行员问话Talkto

45、asmanypilotsaspossible.就是那些应该会看得到它起飞的Imean,somebodyhadtoseethething.好的我们开始吧Allright.Okay,letsdoit.好出发Okayletsgo.我搞不清楚那架飞机是否应该是1dontgetit.Theaircraftshouldhaveoriginated从某个经过联邦调杳局批准的机场起飞的fromanairfieldthattheFBIcheckedout.你知道吗我开始觉得你不那么笨了Youknow,hereswhereIgetreductiveonyourass,因为你一直叫它飞机causeyoukeepsayingaircraft,但到目前为止没有人能识别butsofanoonesbeenabletoidentify它到底是什么whateveritwasthatpeoplesaw.你在说什么Larry?Whatareyousaying,Lar