Numb3rs《数字追凶(2005)》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docx
《Numb3rs《数字追凶(2005)》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Numb3rs《数字追凶(2005)》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docx(48页珍藏版)》请在课桌文档上搜索。
1、早上好Morning.嘿我们大约在Hey,soweregoingtobeback星期天晚上回来sometimeSundaynight.【可来吃晚饭吗?Intimefordinner?是在斯坦福大学召开的数学会议Well,itsamathconferenceatStanford.很可能我们回来得比较晚Sochancesarewemaybealittlelategettingback.我们?We?Amita和我我们一起去AmitaandI,yeah,weredrivingtogether.哦真是浪漫的周末之旅Oh,aromanticweekendaway,huh?我们会路过酒庄Wewillbedr
2、ivingthroughwinecountry.你知道人们怎么说吗?Well,youknowwhattheysay?加利福利亚中部可盛产红葡萄酒CentralCaliforniahassomelovelycabernets.再见孩子Seeya,kid.嘿快走开Hyah!Getout!快走Get!女士?女士?1.ady?Lady?女士?1.ady?FBI?FBI?是的你好啊Yeah,howyoudoing?RachelWillonsFBl加州分局的RachelWillons,CaliforniaBureauOfInvestigation.DonEppes-ColbyGrangerDonEppes
3、.ColbyGranger.是AbnerStone干的AbnerStonedidthis.干的什么?Didwhat?绑♥架♥并毒打女孩Kidnappedthegirlandbeather.一夫多妻教的AbnerStone?AbnerStonefromthepolygamycult?他是你们的Hesoneofthefugitives十大通缉犯之首onyourtenmostwantedlist.他昨晚袭击了她Heassaultedherlastnight.我已经命令设置路障vegotroadblocksgoing.等等你怎么知道是他干的?Holdon,howdoyouk
4、nowhedidit?她告诉我的Shetoldme.我们听说她死掉了Weweretoldshewasdead.没有发现者不敢碰她No,theguythatfoundherwasafraidtotouchher,以为她已经死掉了thoughtshewasdead.她只是昏迷了Shewasjustunconscious.好的他在哪儿?Okay,whereishe?呃当地警局处Uh,localPD.好的Allright这是她吗?是的DON:Thisisheruphere?Yeah.JosephineKirtlandJosephineKirtland.你好JosephineHi,Josephine.你
5、能告诉我是谁干的吗?Canyoutellmewhodidthistoyou?先知TheProphet.AbnerStoneAbnerStone.你当时在何处?Howaboutwhereithappened?呃在沙漠里面Um,inthedesert.他们睡着了我跑掉了Theyfellasleep,andIranaway.哦是吗?Oh,yeah?你跑了很长时间吗?Didyouhavetorunforalongtime?整整一晚Allnight.在哪里?沿着这条路?Where?Onthisroadoverhere?不是No.在山那边Throughthemountain.是那边吗?Where,uphe
6、re?我不知道好的Idontknow.Allright.好的伙计们谢谢Okay,guys,thanks.他们在这里找到了她Thisiswheretheyfoundher.嗯Uh-huh.她根本不可能Imeanshecouldnthavewalkedmorethan,what,走上十英里tenmilesatmost.我不知道这很难说Idontknow,itshardtosay.她很坚强Shesatoughkid.你对StOne有何了解?WhatdoyougotonStone?使徒教成员原教旨主义者一夫多妻者ApostolicSaints,fundamentalistpolygamists.Abn
7、erStone控制信徒的AbnerStonecontrolsthefamilies,家庭财产还有properties,moniesandsexlives性生活ofhisfollowers.如果他们不尊敬他Iftheydefyhim,就是不尊敬上帝theydefyGod.随后上帝通过Abner来下令开除Inwhichcase,God,throughAbner,ordersremovals.开除?-被放逐Removals?Exile.或者被处死Ordeath.好的Right.他一直藏身于加拿大HesbeenhidinginCanada.他回来肯定有原因-你对他很了解?Hesbackforareas
8、on.Yeah,youknowhimprettygood?是的我调杳他有12年了Yeah,vebeentrackinghimforabout12years.那这个女孩又是怎么回事?Whatsgoingonwiththislittlegirl?很有可能Mostlikely?他的第73个妻子His73rdwife.但问题是Yeah,Imean,butthethingis,Stone怎么会有现金?howdoyouthinkStonesgettingcash?不知道Dontknow.司法部已经冻结了他的DOJ,sfrozenhisbanking银行和商业账户andbusinessinterests,真
9、是个大数目whicharesubstantial,有1千5百万到2千万$15to$20million.我们已经监视了他的教堂Wehavehischurchundersurveillance.有人供出了他吗?Isthereanychatterabouthim?我这里还没有Nothinginmyoffice.联邦检察官还不能TheU.S.Attorneyscantgetanything从信徒那里取得消息很神秘outofthesepeople,verysecretivegroup.早上好Goodmorning.早上好你好MeeksMorning.Hey,Meeks,welcome.伙计们来看看Abn
10、erJohnStoneGuys,meetAbnerJohnStone,也就是“先知”akaTheProphet.他是ASC的领袖使徒教HeistheleaderoftheASC,theApostolicSaints.是个由他爷爷创建的一夫多妻组织It,sapolygamistgroupthatwasstartedbyhisgrandfather.这个组织有多少人?-超过2000人Howmanypeopleintothisguy?Over2,000.他们掌控这加州中部的TheyownthetownofLewisburg1.ewisburg镇全州出名的inCentralCalifornia,the
11、fraudcapital诈骗之都ofthestate.当地官员同流合污1.ocalofficialsaremembers我们还动不了他们-这些妇女都没有结婚sowecanttouchthem.Noneofthesewomen大多都是单身母亲arelegallymarried,theyreallsinglemothers.她们从事公益都没有隐性收入Theygoonwelfare,theyhavenoprivateincome,教堂拥有一切财产andthechurchownsalltheproperty.他们什么税也不交Right,theydontpaytaxesoranythingliketha
12、t.不他们称之为“给怪兽放血”Oh,no,theycallitbleedingthebeast.他们想搞垮美国政♥府♥TheywannataketheAmericangovernmentdown-真是讽刺政♥府♥鼓励宗教自♥由♥ironic,sincethegovernmentsupportsthem.1999年Stone的父亲去世后Abner继任了首领In99,StonesfatherdiedandthemantlepassedtoAbner.在他的哥哥离奇死掉之后Afterhisolderbrotherex
13、piredundersuspiciouscircumstances.棒极了这家伙还杀自己的兄弟Nice.Theguykillshisownbrother.自从他掌权后Twomembersofhischurchhavebeenmurdered有两个成员死掉了sincehesontherun.Here.谢谢-Stone表现出了Thanks.Youknow,Stoneexhibitsthebehavior类似JimJones的精神变♥态♥ofaJimJoneskindofpsychopathy.他排斥所有的男性Healienatesallthemalecompetitio
14、n.他窃取女性和儿童Hestealswomenandchildren.并且公开侮辱持异议者Hepubliclyhumiliateshisdissenters.他将一些社区搞得Hedestabilizedanintenselyprivatecommunity支离破碎一些被放逐的人tothedegreethatsomeoftheexiledmenbroughtsuit通过起诉来保护家庭togettheirfamiliesback.我们就是这样知道情况的whichishowweheardwhatwasgoingon.是的强♥奸♥幼♥女♥Oh,y
15、eah,right,rapeofachild,强♥奸&hearts洪犯conspiracytocommitrape.这是原始社会的婚姻Thatwouldbethecommunalmarriages.他抓来Hetakesgroups未成年女孩Ofunderagegirls把她们嫁给成年人andmarriesthemtofull-grownmen,人数很多dozensatatime.他宣扬上天堂就要娶处♥女♥Claimsthewaytoheavenismarryingvirgins-而且越多越好asmanyaspossible.是的这个第73号&heart
16、s;Yeah,well,hereyougo.Number73.放学后他来接我带我到旅馆Hepickedmeupafterschoolandtookmetoamotel.还有什么其他人吗?COLBY:Wasthereanyoneelsethere?三个男人我不认识,Um.threemen1.Ididntknow.你看见了枪吗?Didyouseeanyguns?他逼我结婚后让我换衣服Afterhemademegetmarried,hetoldmetochangeclothes,我就翻衡逃走了soIclimbedoutthewindow.我不能回家他知道我住哪儿Ididntwanttogohomeb
17、ecauseheknowswherewelive.我就去了朋友家SoIwenttoafriendshouse.但他还是找到了我Buthefoundmeanyway,andtookmeto.把我运到了沙漠里的拖车屋atrailerin.inthedesert.你朋友叫什么?Whoisyourfriend?1.eeBrady1.eeBrady.好的Okay.我们会找Lee谈谈WeregoingtowanttotalktoLee,你记得开车到拖车屋anddoyourememberabouthowlongthedrivewas需要多久吗?tothetrailer?也许大约一小时1.ike,um.anh
18、our,maybe.好的Okay.对不起Excuseme.Josephine?Josephine?先知Stone逼你和他性♥交♥吗?DidProphetStoneforceyoutohavesexwithhim?我刻了一张CDAMITA:I,uh.burntamix好在路上欣赏forustolistentoontheway.真的?Oh,yeah?Whatkind.什么类型的音乐?whatkindofmusicarewelisteningto?CakeColdplayTravisCake,Coldplay,Travis,一些独♥立♥乐队ac
19、oupleindiebands.我也加了些Kinks的歌♥我母亲是他的歌♥迷IputsomeKinksonthere.MymomsahugeKinksfan所以我也很熟悉soIknowallthewords.哦太棒了Oh,cool.Nice.怎么了?没什么What?No.Nothing.肯定有什么事?-对不起Itsnotnothing.What?msorry.我们能听点其他的吗?Canwejustputonsomethingelse?或者安静地开车Just.ormaybeletsdrivequietly.五个小时都安静?Quietforfivehours?是的Yea
20、h.我们不必这样Wedonthaveto.不不我们不必No.No,wedonthaveto.继续放Kinks的歌♥吧JustputtheKinksbackon.那不是Kinks的歌♥ThatwasnttheKinks.喂Hello.嘿你在哪儿?DON:Hey,whereareyou?我和AmitaUh.minthecar在车上withAmita.我们去斯坦福参加数学会议WereonourwaytoamathconferenceatStanford.听着我需要些帮助Yeah?Look,Ineedsomehelphere.好的什么事?Okay.Whatsup?我们掌握了
21、些卫星照片Well,wegotthesesatellitephotos.要在沙漠中找一个拖车屋停泊点Weretryingtofindatrailerhomeinthedesert.我们有些坐标Wegotsomecoordinates,butIthink问题是范围太大theproblemistheareaistoolarge.你们连接了JPL?Okay,soyouarelinkedtoJPL?是的等一下Yeah,yeah.Holdon.我把免提打开mgoingtoputyouonspeakerphone,allright?好的说吧Allright,goahead.告诉我们情况Allright,t
22、elluswhatyouknow.好的Allright.Well,这家伙从BakersfieId劫走了一个女孩Imean,thisguygrabbedagirlfromahomeinBakersfield.好的Allright,youknowwhat?告诉我那房♥子的GPS数据GivemeGPSreadingsforthehouse还有被害者发现的地方andaswellasforwherethevictimwasfound.好的北纬35.334度Okay.35.334latitude.我来吧Igotit.西经119.020度Negative119.020longitude.他开车
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 数字追凶2005 Numb3rs 数字 2005 第三 第十二 完整 中英文 对照 剧本
链接地址:https://www.desk33.com/p-1072462.html