Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、嘿！Hey!噢天哪！Oh,myGod!别跑！Stop!那个多频混合循环回射呢So,widebandmixer-circulatorretro-reflector.显然不行Obviouslynot.显然Obviously.要不三值计算吧？Howaboutternarycomputing?不行Nah.No.纳米生产用的是牺牲垫层Nanometerfabricationusingsacrificialspacerlayers.你逗我玩吧Nah.-Youvegottobekiddingme.纳米生产！Nanometerfabrication!没人会拿纳米生产开玩笑Hey,nobodykidsabout

2、nanometerfabrication.你俩还在审查YouguysstillgoingthroughCalSci大学的咨♥询♥服务项目吗？CalScisconsultingprojects?嗯哪Oh,yeah.我的国安局权限也被暂停了MyNSAclearanceissuspended,所以现在能做的就是观望so,allreallygettodonowis.look.我下篇论文的题目会是Mynextpapersgoingtobetitled”我朋友间的三角关系”OurFriendtheTriangle.真的JohnConway跟StevenSigurActually

3、,JohnConwayandStevenSigur已经写过一本关于那课目的强书了alreadywroteagreatbookaboutthatsubject.看到那么多我们的工作Youknow,itissurprising被政♥府♥绝密研究切割得四分五裂toseehowmuchofourworkactuallyintersects真是令人惊讶withtop-secretgovernmentresearch.CalSci大学也限制了Youknow,CalScihasevenlimited他使用超级电脑hisaccesstothesupercomputers.作为你的父

4、亲AmIgoingtosoundtoomuchCharlie在我跟你提了那个之后likeyourfather,Charlie,whenIsuggestthat,um,就是跟你讲的那个做人的道理啦aftertimeforprinciple,也是时候改变一下策略了therebeoccasionforastrategic,装个样子道下歉如何啊？insincereapology?老爸有那么简单就好了Iwishitwerethatsimple,Dad.我.我得去申请取问我的安全权限I.Ihavetopetitiontogetmysecurityclearanceback.第一步就是Steponeofth

5、at明天FBI那有个面试isaninterviewtomorrowattheFBL去见一个安全官withsomeonecalledasecurityofficer.Charlie你在FBICharlie,youdohaveaconnection也有一两个关系的嘛ortwoattheFBI.我不想扯Don进来IdontwanttodragDonintothisone.事实站在我这边Thefactsareonmyside.我送去巴基斯坦的信息NoneoftheinformationIsenttoPakistanwasathreat没有一个会对国♥家♥安♥全

6、♥构成威胁tonationalsecurity.听着Charlie1.isten,Charlie,whenyouredealing你跟政♥府♥谈的时候除了事实外withthegovernment,itdoesnthurt还有别的站在你那边会好一点tohavemorethanjustfactsonyourside.怎么说Nikki?Whatdoyousay,Nikki?AliceDeMaire33岁AliceDeMaire,33.在Figueroa的一个小型短线交易事务所搞ITAnI.T.workeratasmalldaytraderofficeoffF

7、igueroa.背部中两枪点38口径或是9MM的Twointheback-a.38oranine.是么？鉴证科的人来了？Oh,yeah?Thelabboysbeenhere?没有不过我对枪眼有了解No,butIknowbulletholes.疑犯是白人男性30余岁Yeah,perpwasdescribedasmale,white,30s,黑西装戴墨镜darksuitandsunglasses.聚在一辆棕色卡车上逃离的FIedinabrowntruck.目击者说不是送花的车就是送面包的车Andthewitnessessay,aflowertruck,breadtruck.之类的那些啦Youkno

8、w,likethat.那就是被偷来的咯？Soitwasstolen,right?除非有个黑帮是面包师组成的Unlesswerelookingatagangofroguebakers.柜员机在这边ATMisthisway.咱这里不象东城YouknowyourenotinEastL.A.when$20bills20块钱扔地上都没人敢捡hitthegroundandstaythere.怎么说Colb?Whatdoyousay,Colb?这是我们取到的那位枪手的质量最佳的照片了Thisisourbestphotooftheshooter.他让人插了两次队Heslidbackinlinetwice.为了

9、躲开摄像头？Stayingoutofcamera?这家伙肯定知道该站哪儿Thisguymighthaveknownwheretostand,但他对跑的地方就没那么小心了buthewasntsocarefulaboutwhereheran.这边的停车场Parkinggaragerightherehas有个摄像头正对着大街acamerapointedtowardthestreet.给洛城警方了么？GivethattoLAPD?嗯十分钟前就给了-新丁提问Yeah,tenminutesago.Newguyquestion.那我们现在还在这儿干吗？Butwhatarewedoinghere?这本来就该是

10、洛城警方的案子Imean,thisseemslikeastraight-upLAPDshoot.这女人被绑♥架♥23小时了Yougotawomanwhos然后她丈夫被要求kidnapped23hoursago,andherhusbandwastold在他的银行帐号♥里tomakesurehehas$3,000存入3000元inhisbankaccount这些案子称为快线绑♥Qhearts;Theyrecalledexpresskidnappings.我在特拉维夫驻防时见过几件IsawafewofthemwhenIwasstationedi

11、nTelAviv.人就在大街上被掳走Peoplearegrabbedoffthestreet,andheld关上几天foracoupleofdays;they,reforced释放前他们的银行户头被洗劫一空todraintheirbankaccountbeforetheyrereleased.受害者家人吓坏了Ourvictimsfamiliesarescared,赎金量也不大butthedollaramountsaresosmall,就悉数照付了之后再报的案theypayup,and,uh,reportitafterthefact.七周内的第五宗了It,sthefifthinsevenweek

12、s,而且都是中等收入妇女andtheyreallmiddleincomeworkingwomen,被强♥奸♥殴打然后就给扔在某个地方raped,assaulted,andthendumpedoff.这是他们第一次杀人-也是第一次有人逃跑It,sthefirsttimethey,vekilled.Firsttimeanyoneran.你要从有枪的人手上逃跑Yourunfromsomebodywithagun,你得想到他们或许会开枪maybeyoufiguretheyregoingtouseitanyway.新丁你跟我Newguy,yourewithme.我怎么感觉是要

13、我屁颠屁颠地跟着呢？WhydoIhaveafeelingthat,sgoingtostick?一个白人男性丢弃了卡车面貌不详Amale,white,NFDdumpedthetruck.一名灰发黑人发现了他把他拖了出来Agrayfour-doorpickedhimupandtookoff.他们在哪看见的？Wheredtheyseeitfrom?屋顶远处Farsideoftheroof.所以才会面貌不详Hencethe,nofurtherdescription.消防员在驾驶室发现了燃♥烧♥瓶♥FiremenfoundevidenceofaMolotovin

14、thecabin.新丁再发问Anothernewguyquestion.是啊坏蛋把坏了事的自己同伴给杀了Yeah.Howbadarethebadguys又有什么呢？thatkilltheirownpartnerforscrewingup?数字追凶第五季第2集JoeyHermanJoeyHerman加州矫正局的常客frequentflyerwiththeCaliforniaDepartmentofCorrections.去年五月在服完三年刑后从Chino监狱获释DischargedfromChinolastMay罪名是抢劫珠宝交易行afterathree-yearbidforhittingaje

15、welryexchange.是个雅贼不过还不算狗头军师Guy,sahigh-endthief,butnomastermind.那给人爆头就讲得通了Mightexplainthebulletinthehead.跟疑犯三号♥的特征以及ItmatchestheSuspectThreedescriptionandcompositesketch其他受害者提供的描述吻合theothervictimsgaveus.就剩三个了Onlythreemoretogo.那个开枪的人知道他们的事Whoeverwasontheothersideofthegunknowstheirbusiness.鉴证科说车

16、子在被焚烧前1.absaystheinsideofthevanwaswasheddown车内用漂白剂清洗过withbleachbeforeitwastorched,那样一来我们恢复回来的so,whateverforensicevidence物证都没用了wedorecoverprobablywontworkforus除非能抓到他们untilafterwecatchthem.在五宗劫案中Allright,infiverobberies,这些人抢到的不足2万美金theseguyshavepulleddownlessthan20grand.绑♥架♥杀了两个人Kidnappi

17、ng,twohomicides-that,salotofexposure抢的还没他们曝光次数多fornotalotofmoney.在东城隔得老远还会给人刺伤呢InEastL.A.,peoplegetstabbedoverasix-pack可这不是东城啊Yeah,butthisisntEastLA,这些人也不是什么瘾君子andtheseguysaren,tmethheadsonatear.从犯罪手法看是个有组织的团伙M.O.saysit,saseriouscrew.这些个快线绑♥架♥Theseexpresskidnappings-应该是发生在南部边境theymakes

18、ensesouthoftheborder,或是第三世界国家才有道理啊orinThirdWorldcountries一点点钱wherealittlebitofmoney,s就能让你乐开怀gonnatakeyoufar,but,uh,没人会无缘无故由抢6位数的珠宝nobodymovesfromsix-figurejewelryhits转去干低端暴♥力♥犯罪的tolow-takethuggingfornoreason.肯定有什么遗漏了We,remissingsomepieces.不过象这样的家伙Butaguylikethis-肯定会有there,salwaysanex-c

19、ellmate一位前搭档oraknownassociate或者已知的伙伴帮助的somewhereinthepicture.听起来还得做很多乏味的调查工作Yeah-itsoundslikealotofgruntwork.没错Yes,itdoes.不知道谁会倒霉Iwonderwhosgonnagetstuckwiththat.这种事大概Ifdprobablybe得“资深人士”干吧asenioritything,Ithink.Hmm.那样一下子就资深了Thatsgoingtogetoldfast.是啊对你可能会Yeah,maybeforyouitwill.此时此刻枪击案的真&hearts湘&hear

20、ts;MANThefactsoftheshootingarestill仍在调杳之中underinvestigationatthispointintime,但看来本案与-嘿你来得正好butitappearstobeconnectedto.-Hey,hey,mgladyourehere.我在看新闻然后我看到So,mwatchingthenewshere,andIseethese.我是说这是你负责的吧？Imean,isthisyourcase?嗯Yeah.我知道你不能说Iknowyoucanttalkaboutit.你看到什么就是什么Justwhatyouseethere.它让我想起Itoccurr

21、edtome-呃无聊的想法啦and-and,youknow,itsjustanidlethought-逐点法分♥析♥thatapoint-by-point用我给你们analysis,usingthemath归纳的数学方法.thatvealreadyrefinedforyouguys.你们把数据填进去Youjustplugthatdatain然后运算一下and-andrunwithit.嗯我们做了是么？Yeah,werealreadyonthat.Youare?嗯-那就好Mm-hmm.Good.我们也多少线索Imean,theyarentleavingusmuch.还

22、得上街去抓他们We,regonnahavetogetthemonestreet.那也不用等着再来一宗案子的吧？Doesntthatmeanthatyourewaiting或是设个圈套foranothervictim?Oradecoy.我是说我们可以派10个20个或是30个女的上街去Imeanwecouldputten,20,30womenoutthere.看他们会不会找一个作案Seeifmaybetheypickoneup.在营销学里Youknow,inmarketing,这叫做陷阱效应theressomethingcalledthedecoyeffect.就跟你出去It,slikewheny

23、ouwentout买♥♥你看好的表一样tobuythatwatchyougotonthere.你要在两只表里挑Youhadachoicebetweenamoreexpensive,一只是高端的防水的抗磨的higher-end,waterproof带转速计的表不过贵一点scratch-resistantwatchwithatachometer,一只不那么贵只能看时间用的andalessexpensivewatchthatdoesnothingbuttelltime.你决定买♥♥哪只Andyoumadeyourchoice取决于你如何&hea

24、rts;平♥衡性价比byhowyoubalancefunctionandcost.这么说吧还有第三种表Butletssay,athirdwatchisputonthemarket.更贵但是没有转速计Moreexpensive,butnotachometer.大多数买♥♥家会被原来那只吸引住Mostbuyerswillgravitatetowardtheoriginal,那只高端的也不管之前自己的心头好是哪只了higher-endproduct,regardlessoftheirpriorpreference.那么第三只表就是圈套So,thatthird

25、watchisthedecoy.它存在的唯一用处Itexistssolely就是操控买♥♥家买♥♥贵的tosteerbuyerstothebiggersale.这就叫非对称优势啦-然后？Andthatscalledasymmetricdominance.So,how.?然后你们不能就这么把Well,youcantjustputtargetsoutonthestreet你们想让绑匪下手的目标撒到街上去thatyouwantkidnapperstoattack.你们得创造条件让他们乐于下手Youcancreateconditionsthatm

26、akethemmoredesirable.巡逻车的分布啦AStributionofpolicepatrols,监测点啦inspectionpoints-我知道这些事你们通常是会做的Imean,thisisstuffyouwouldnormallydoanyway,不过是没有经过一系列计算.exceptfunneledthroughaseriesofalgorithmic.这事Larry或Amita能做公？YouthinkitssomethingLarryorAmitacoulddo?嗯我不大确定我Well,yeah.No,sure.I.当然Larry跟Amita本事也不小.Sure.Larry

27、andAmitaarevery,highlyskilled.我我是说我能写几条Ijust.mjustsayingthatIcouldcomeup非常简单的表达式withsomeverylooseexpressions帮助他们往正确方向走andgivethemapushintherightdirection.嘿你认识那个Hey,so,whatdoyouknowFBI安全官aboutthisFBISecurityOfficer,McGowan么？uh,McGowan?Carl?Carl?嗯CarlMcGowanYeah,CarlMcGowan.他是不大容易过关不过还算公正Hestough,but-

28、buthesfair.越难过关就越公平？Moretough,morefair?你没事的Youknow,youllbefine.我要的可不是这个答案Thatsnotananswer.是的EppesYeah.Eppes.我们发出了5个郡的警报Weputoutafive-countyalert寻找符合我们受害者的失踪人口报告foranymissingpersonsreportsthatmatchourvictimprofile.我从今天的开始Istartedwithtoday,s,figuringtheseguys发现这些家伙一次只选一个受害者dontsnatchmorethanonevicatat

29、ime.PoppedJanetGerberPoppedJanetGerbe好莱坞健康维护组织的业务经理officemanageratanHMOinHollywood.4点半下班8点被报失踪1.eftherjobat4:30,reportedmissingat8:00.挺快的Thatsprettyfast.新闻让人人心惊胆战Newshaseveryoneonedge.她正符合我们的侧写Sheisrightinthesweetspotofourprofile.女性25岁中等收入Female,25,middleincome.还是是的Still.Yeah,Iwouldnthave如果没有进一步发现的话

30、draggedyoubackhere我也不会半夜把你叫来inthemiddleofthenightiftherewasntmore.他妈的Oh,damn.他们的犯罪手法浮现了TheirM.0.holdsup,他们会丢弃货车theylldumpthevan,switch再换成邮车toadeliverytruckagain.是的更不显眼容易掌握Right,sure.Blendsinmore,easiertocontrol,or.我在考虑媒体发布会mthinking,pressconference,right?在新闻上放上她的照片Putherfaceonthenews.也许这些家伙会害怕放她走May

31、betheseguysgetrattled,lethergo.在事情败露之前Onlywhenthingswentbadbefore,他们才不会这么做呢that,sexactlywhattheydidntdo.我要找什么？WhatamIlookingfor?信♥用♥k&hearts帐单银行通知Creditcardbills,bankStatements-一切能帮我们找到她的东西anythingthatmighthelpustrackher.她在6点之后就没回家Shesneverhomepast6:00.但当我打电♥话♥报♥警&

32、hearts;时我还在希望ButwhenIcalledthepolice,Iwashoping.接着他们就告诉我如果我告诉你们他会杀了她的ThentheytoldmetheydkillherifIcalledyou,但我已经打了butIalreadyhad.他们告诉你的是怎么帮他们Theyregoingtotellyouwhathelpsthem,而不是怎么帮Janetnotwhat,sgoingtohelpJanet.你做了正确的事Youdidtherightthing.Janet不鲁莽Janetisntreckless.她要去哪儿都很小心Shescarefulaboutwhereshego

33、es.她对周围的事情都很留心Shepaysattentiontoeverythingaroundher.如果他们能把你从街上抓走Iftheycanjustgrabyouoffthestreet,毫无原因的norhymeorreason.你怎么才能保护自己呢.howdoyouprotectyourselffromthat?电视上那个女人他们杀了她ThewomanontheTV-theykilledher.之前的那些Theonesbefbre-他们打她们theybeatthem,他们强♥奸♥她们theyrapedthem.我们会做力所能及的一切Weregoingtodo

34、everythinginourpower把Janet完美地带回来tobringJanetbackheresafely.嘿伙计们谢谢你们能来Hey,guys,thanksforsteppinguphere,huh?是的我们得抓紧时间rYeah,well,we,restillgettinguptospeed.呃不对称支配是很基本的东西Um,asymmetricdominanceisprettybasicstuff.是的但Charlie对其的适用Yeah,butCharliesapplicationsofit可绝不基本areanythingbutbasic.现在我们正在处理绑♥架&he

35、arts;案Well,we,reinthemiddleofakidnappingrightnow,所以可能会毫无结果但还是谢谢了soitmayendupbeingfornothing,butthanks.好的我要提醒你Allright.Iwouldremindyou被叫做Rho-ICancrie的星thattheplanetknownasrho-1Cancrie是偶然被发现的wasdiscoveredpurelybyaccident,在科学家给其母星的动作塑模时发现的whenscientistsweremodelingthemotionofitshomestar.什么？What?每一滴汗都有用

36、Thereisnowastedwork.是的Right.Nikki有什么发现Nikki,whatdowegot?全国银行网络允许我们接入Spider数据库Uh,theNationalBankNetworkgaveusaccesstoSPIDER,ATM提款机使用记录的追踪系统atrackingprogramforATMusage他们用来侦查诈骗的thattheyusetodetectfraud.儿平全国的ATM机在系统上都有记录AlmosteveryATMinthecountryisonthesystem.它提供全国范围内的Itprovidesreal-timetransactions四十万台

37、提款机的及时交易记录at400,000cashmachines看这个nationwide-checkthisout.它甚至能显示在某一时间Itevenshowshowmuchcash哪台机器卜.还有多少现金isavailableinanymachine这样他们就知道atanyonetime,andthatshowtheyknow他们什么时候要再填款whentheyhavetoberefilled.好的那么Okay,so.每次有人用信♥用♥卡♥Spider就呼叫银行EverytimeyouuseanATMcard,SPIDERcallsthebank确保

38、你能提到足够的现金tomakesureyouhaveenoughcashavailable.我们已经找到了JanetGerber信♥用♥卡♥的三项记录WehavethreehitsalreadyonJanetGerberscards.这个这个和这个Here,here,andhere.最后一个是两小时前Thelastonewastwohoursago.你在那儿有人吗Yougetunitsinthere?我通知了洛杉矶警局InotifiedLAPD.ColbandDavid在那里巡视ColbandDavidarecruisingthearea.有拍到她吗D

39、owehaveanyshotsofher?我们在给其他的顾客Wererunningfacialrecognition进行面部确认fortheothercustomers.哦那是什么Oh,what,sthat?那儿Rightthere.站在摄像头的范围之外Stayingjustoutsideofcamerarange.就是这家伙Thatstheguy.我们找到了记录Wegotahit.有人在用她的信♥用&hearts咔♥在Someonesusingoneofhercardsat.第五大道和阿♥拉♥米达大道交界处It,sFifthandAla

40、meda.请保持一致Inonepiece,please.嘿你知道规矩的谁抱怨谁开车Hey,youknowtherule:youcomplain,youdrive.太晚了吗Toolate?除非就是他Unlessthatshim.跟素描上的人都不像Doesntlooklikeanyofthesesketches.有像过吗？Dotheyever?那符合绑♥架♥者货车的描述Thatmatchesthedescriptionofthekidnappersvan.嘿小心Hey,lookout!FBIFBI!呆在车里Stayinthetruck!是的我没看见他Yeah,Ididn

41、,tseehim.他绝对挂掉了Hesprettydamneddead.货车是空的Vansempty.还有两个人跑了Thatleavestwoatlarge.JanetGerber还在他们手里AndtheystillhaveJanetGerber.我已经把我记得的一切都告诉你们了vealreadytoldyoueverythingthatIremember.有新些进展Mooney小姐Therehavebeennewdevelopments,Ms.Mooney.我们还有一名受害者Wevegotanothervictimoutthere.很抱歉msorry.我一直努力忘掉所发生的一切vebeentr

42、yingtoforgetwhathappened.这个人Thisone.他们告诉我去取钱时Hedgetoutofthevanwithme他跟我一块卜.车whentheytoldmetogetmoney.他有枪Hehadagun.他不是Hedidnt.他跟其他人不是一伙的hewasntapartoftherestofit.你认识其他人吗？Yourecognizeanyoneelse?不认识No.你确定吗？Youresure?我跟他们在一起38个小时Ispent38hourswiththose.是的我确定Yes,msure.在报告里Inthereport,yousaidthere你说过有第四个男人

43、他们在停车场里见的那个？wasafourthman,onetheymetintheparkinglot?他只跟他们谈过几分钟Hejusttalkedtothemforafewminutes,接着就走了andthenheleft.之后他们每过几个小时就给一个人打电♥话♥Theycalledsomeoneeveryfewhoursafterthat.我感觉就是他Igotthesensethatitwashim.他们谈什么了Whatdidtheytalkabout?可能是该去哪家银行吧Whichbankstogoto,maybe.我想我我不记得了Ithink.I.Idon

44、tremember.大多数时间他们都让我躺在地板上Theyhadmeonthefloormostofthetime.他们现在手里的那个女人Thiswoman,theonethattheyhavenow.我们会不顾一切把她带回来Weregonnadoeverythingwecantogetherbacksafe.ZackTallingZackTalling.他在这5宗绑♥架♥案其中3宗期间HewasinCountyonadrugcharge,都因毒品指控留在郡里duringthreeofthefivekidnappings.好的如果他们因为Herman坏事而杀了他Ok

45、ay,sotheydoHermanforscrewingup.之后又招来了TaHingandthentheybringinTalling.小型货车被清洗过Theminivanwasscrubbedclean,我们发现是Talling去丢弃它andwefigureTallingwassupposedtodumpit.相反他决定停下开开小差Hedecidedtostopandbuyacaseinstead.他用了JanetGerber的张ATM卡HepocketsoneofJanetGerbersATMcards,为自己捞点小钱decidestoskimalittlecashforhimself.绝对符合Talling的描述DefinitelyhitthediscountrackwithTalling.酒店劫车1.iquor