ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第十八集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、是我的新采访套装It,smynewinterviewoutfit.就像嘿很高兴见到你”1.ike,hey,nicetomeetyou.等不及开始采访了”Cantwaitfortheinterview.嗯我-可能那个Um,I-maybetheh-可能那个帽子-是啊-丢掉这个吗maybethehat-Yeah.-Losethis?要赢场竞选你必须要很优秀Towinanelection,youhavetobegood,而且你必须要很幸运andyouhavetobelucky.BuddyWood主持着IndianaPOIiS排名第的早间节目BuddyWoodhoststhenumber-onemorn

2、ingshowinIndianapolis,而他想为他的本地竞选系列节目采访我andhewantstointerviewmeforaserieshesdoingonlocalelections.去年他评论过的五个人最后都赢了Andlastyearthefivepeoplethatheprofiledallwon.这对我们来说是极其好运的事情Thisisahugebreakforus.嗯嘿Um.hey.或-或许我们要暂停一下这场时装秀M-maybeWeshouldputapauseonthefashionshow.我们得过一遍你的采访要点Wehavetogooveryourtalkingpoin

3、ts.继续吧我能听见的Keepgoing.Icanstillhearyou.嗯好吧Knope女士你上任后的第一个公共建设项目会是什么呢Um,okay,Ms.Knope,whatisgoingtobeyourfirstmajorpublicworksproject?哦我也不知道啊Oh,Idontknow.但我赌这些裤子能让公众长长见识ButIbetthesepantswillworkforthepublic.呜-是啊这条裤子看起来太属♥了Whoo!-Yeah,thosepantslookdope!对吧-哦天啊真的太好看了Right?-Oh,myGod,thoselookgreat.

4、而且我赌在Ben的地板上会更好看哦AndIbettheylookevenbetteronBensfloor.-Oh!你是在为我和Leslie调情吗AreyouhittingonLeslie.forme?等等转过身来Waitasecond.Justturnaround.怎么What?哦Oh.上面用银色闪字写上了“女色情狂”ItsaysNymphoonthebuttinsilver,sparklyletters.女色情狂的意思是你对性♥爰♥上瘾Nymphomeansyoureaddictedtosex,而且写在屁♥股♥上的话还有其他的暗示an

5、dsinceitsonthebutt,theresotherimplicationsaswell.所以这条裤子就放在也许“吧Sothoseareamaybe.公园与游憩公园与游憩第4季第18集第4季第18集1.auraMulvey是谁WhowasLauraMulvey?1.auraMulvey是1.auraMulveywas.一个男的-女孩Aguy.-Girl.哦对女性研究他们都是女孩Ohright.Womensstudies.Theyreallgirls.1.auraMulvey是一个女权主义电影评论家她1.auraMulveywasafeministfilmcriticwho.写了一篇重要

6、论文帮助将电影理论的方向Wroteamajoressaythathelpedshifttheorientationoffilmtheory转向心理分♥析♥的体系结构tothepsychoanalyticalframework!奖励谢谢Treat,please.我要参加女性研究课的人生第一次期末考试了mabouttotakemyfirst-everfinalformywomensstudiesclass.奖励Treat!通常考试让我害怕Usually,testsscareme,但这是场口头考试butthisisanoralexam.呃如果我知道一件事-Uh,andif

7、theresonethingIknowis-我的厉害-就是聊天了Myfantastic-itstalk.天啊我不知道啊我太紧张了God,Idontknow.Man,msonervous.我想到了-我就打给教授Iknow-mjustgonnacalltheProfessor,然后我就在电♥话♥上发出一些呕吐的声音andthenmgonnagetonthephoneandmakesomefakebarfingsounds,然后我就逃掉了把我手♥机♥给我andthenmjustgonnabail,sogivememyphone.不Andrew.

8、No!Andrew.这不是成年人应对棘手情况的方式Thatsnowhowgrown-upshandletoughsituations.嗯我-我们直面自己的恐惧Well,I-Wefaceourfearshead-on.告诉过你了-如果你不记得哪个女人做了啥Toldyou-ifyoucantrememberwhatsomewomandid,就流点眼泪然后说她改变了我的生活”justtearupandsay,shechangedmylife.嗯这个方法不错Ah,thatsagoodcall.我觉得这套就行Ithinkthisisit.但我需要顶帽子吗就像保龄人一样或者一条前卫的围巾ButdoInee

9、dahat,likeabowler,oranedgyscarf?不那种像魔术师一样从袖子里无限抽出来的围巾No,thoseendlessscarvesthatcomeoutofyoursleeveslikeamagician.呃我觉得你就该穿点基本款的Um.Ithinkyoushouldjustgowithsomethingbasic-别太荒唐的Nononsense.Wood先生你好Mr.Wood,hello.天啊他真是越来越紧绷God,heismoretightlywoundthanever.或许我们能把他的僵硬从屁♥股♥里抽出来Maybeweshouldseei

10、fhecanpullthatrodoutofhisbutt然后拿来挂这些套装andwecanhangsomeofthoseoutfitsonit.Ann和我在感情中偶尔有难关AnnandIhavetheoccasionalroughpatchinourrelationship.但现在我们真的很顺畅Butrightnow,we,rereallyinagroove.我们已经有30个小时没有分手了Wevegone30hourswithoutbreakingup.我们的最佳记录是47个小时Ourpersonalbestis47hours.那次是因为她出城两天Ithappenedwhenshewasou

11、toftownfortwodays然后忘记我们还在约会andsheforgotWeweredating.嗯有改变的话请通知我Well,letmeknowifanythingchanges.谢谢Thankyou.采访取消了-什么Interviewsoff.-What?Buddy需要早点飞回Indianapolis-BuddyhastoflybacktoIndianapolisearly-什么工厂爆♥炸♥somethingaboutafactoryexplosion.不是吧有人受伤了吗至于吗Comeon,didanyoneevengethurt?抱歉Sorry.我们第一

12、次的走运就这么没了FirststrokeofIuckwe,vehad,anditsgone.好吧嗯我们只能更努力工作了Okay,well,wejusthavetoworkharder.我觉得好消息是我们今晚可以结束Imean,goodnewsis,wecancallitanight然后明天超早开始上门拉票andgetasuper-earlystartonourdoor-to-doortomorrow.哦那是好消息啊Ooh,thatisgreatnews.然后你知道我们甚至可能回来赶上参加无聊俱乐部And,youknow,wemightevenbeabletomakeitbackintimefo

13、rboringclub.你知道无聊俱乐部的部长是谁吗Doyouknowwhothepresidentofboringclubis?我吗Me?不你竞选输掉了因为你的演讲太无聊了Nope.Youlosttheelectioncauseyourspeechwastooboring.嘿要不我们都去喝个酒释放一下压力Hey,whydontweallgogetadrink,blowoffsomesteam?所有人工作都太努力了Everybodysbeenworkingsohard.嗯这个我们正在收尾了Um.Well,wereinthehomestretchhere,而丢掉那个采访也没帮上忙andlosin

14、gthatinterviewdidnthelp.我要去看看最新民调数据然后早睡了mgonnagooversomepollingnumbersandturninearly.我建议你也这公做Isuggestyoudothesame.嘿Leslie开车送你回家吗Hey,Leslie,giveyouaridehome?啊去他的Ah,screwit.我穿了套新衣服我头发看起来棒极了Igotanewoutfit.Myhairlooksamazing.而我有严重过剩的采访前肾上腺素释放AndIhaveaseriousexcessofpre-interviewadrenaline.谁跟我去喝酒Who,sgon

15、nadrinkwithme?SusanBronwell或者B.Anthony-SusanBronwell,orB.,Anthony于1820年出生于马萨诸塞州的AdamswasborninAdams,Massachusetts,in1820,她在妇女选举权法规制定中扮演了重要角色-Andy.andsheplayedapivotalroleintheinstitutionofwomenssuffrage.-Andy.奖励谢谢-Andy慢点Treat,please.-Andy,slowdown.你这门课是过和不过的区别Youretakingthisclasspass/fail.所以我只是想来一场无

16、约束讨论Somjustlookingforafreewheelingdiscussion关于你知道你从这门课上学到了什么about,youknow,whatyougotfromtheclass.哦好吧Oh.Okay.我想说我觉得SusanB.Anthony很酷的是IwouldsaywhatIfindverycoolaboutSusanB.Anthonyis.她How.于1820年出生于马萨诸塞州的AdamsShewasborninAdams,Massachusetts,in1820.你知道吗只是个人见解Youknow?Justonemansopinion.我过了我拿了个”GIpassed!Ig

17、otaP!祝贺你宝是啊嗯Congrats,babe.-Yeah!Mmm!我希望会有G+的但那个不存在IwashopingforaP-plus,butthatdoesnotexist.对吧-对Right?-Right.是的所以基本上班上最好成绩-Yes,so,basically,bestgradeintheclass-并列的班上最好成绩tiedforthebestgradeintheclass.Ron我现在是大学毕业生了不你不是Ron,Iamacollegegraduatenow.-No,yourenot我是大学课程.macollegecourse.毕业生了而这一切都是因为你Graduate,a

18、nditsallbecauseofyou.客气了孩子It,smypleasure,son.我真的为你骄傲mreallyproudofyou.去吃牛排如何Howaboutasteak?行啊你们好好享受吧Yeah!-Youguyshaveagoodtime.哦教授要不你和我们一起吧Oh,Professor,whydon,tyoucomewithus?那样可以吗-当然Isthatcool?-Sure.我们可以让你自己买♥♥单Wellletyoupayforyourownfood,因为性别平等becauseofequality.我猜既然课程结束了Iguessnowthatt

19、heclassisover,也没什么不行的theresnothingwrongwithit.你就穿这个啊Areyougonnawearthat?好的我收工了Okay,mcallingit.我有个约会跟我的浴缸Ihaveadatewithmybathtub,一杯红酒aglassofredwine,还有个名叫Marcus的魁梧消防员andagiganticfiremannamedMarcus.我要继续坚持一阵了了mgonnakeeppluggingawayforabit.你不介意这种工作对吧Youdontmindthiswork,doyou?不我喜欢Uh-uh.Ilikeit.对我来说很有意义It

20、makessensetome.嗯这个主意真的太好了Mmm.Thiswassuchagoodidea.我们再来一轮吗Shouldwegetanotherround?呃我觉得我们该来点基本款的别太荒唐的饮品Um.Ithinkweshouldgetamorebasic,no-nonsensebeverage.呃或许我们就都该喝合理量的牛奶Uh.maybeweshouldalljustdrinksensibleportionsofmilk.我觉得我确实爱他只是Imean,Ilovehim.Itsjust.这次竞选让有趣呆呆Ben变成了暴躁压力Ben-嗯Thiscampaignhasturnedfun,

21、dorkyBenintogrumpy,stress-ballBen.-Mm.就像处理一个我混乱迷恋着的严格母亲ItslikedealingwithastrictmotherwhoIamconfusinglyattractedto.嗯-Ben就像是个人♥妻♥Mm.-BenislikeaMILF.MILF=MotherdLiketoFuck我想操的母亲你只是在释放压力啊Youjustneedtoblowoffsomesteam.而他就该理解啊是啊Andheshouldjustgetthat.-Yeah.你可是LeslieKnope啊-对啊YoureLeslieKnope

22、!-Right!没人对待这个事情比你更认真了Noonetakesthismoreseriouslythanyoudo!没错啊-是啊Tellmeaboutit!-Yes!小杯龙舌兰吗-哦Tequilashots?-Ohh!敬Knope2012ToKnope2012.叮咚Ding-dong.哦Oh.你好我是Knope夫人我是说LeslieKnopeHello.LadyKnope.ImeanLeslieKnope.嘿-哦嘿BenHey.-Oh,hey,Ben.你在哪呢Whereareyou?我在呃家里看电视呢min,uh,thehousewatchingTVrightnow.我在看呃.女作家与谋杀案

23、-女作家与谋杀案mwatching,um.-MurderSheWrote.-MurderSheWrote.我在看女作家与谋杀案mwatchingMurderSheWrote.好消息-BuddyWood的航♥班♥延误了Amazingnews-BuddyWoodsflightwasdelayed.所以我们要是现在能到机场的话就可以采访了So,ifwecangettotheairportrightnow,theinterviewsbackon.啥哇What?Wow!这能有啥问题啊Whatcouldbewrongwiththat?没有Nothing.不管怎样我来了Anywa

24、y,herecomesme.来机场-很好Totheairport.-Great.我们那边见.越早越好好的拜llseeyouthere.assoonaspossible.-Okay,bye.又可以采访了Theinterviewisbackon!哇太好了-我知道啊Whoo!Yes!-1know!我们太喝运了我是说太走醉了Wearesodrucky.Imeanlunky.好吧镇卜.仅有的两辆出租都在忙Ok,boththecabsinthistownarebusy.但我给你竞选活动租的浴缸豪车还剩下8个小时ButIstillhadeighthoursrentaltimeonthathot-tublim

25、ousinethatIgotforyourcampaignevent,而且在路上了-真聪明啊anditsonitsway.-Thatssmart.你真聪明啊Youresmart.好好好好型男Diddlydiddlydiddlydiddlyswag.你做对了-我做对了Youdiditright!-1diditright.啊-哈哈Ah!-Haha!33个小时了33hours.好的听着这次采访是很重要的伙计们Okay,look,thisinterviewisabigdeal,youguys.这个可以逆转局势好吗我必须做好Thisisagamechanger,okay?Ihavetodowell.听着

26、我们来练习采访大主意啊Ann1.isten,letsdopracticeinterview.-Bigidea,Ann.看看你做得如何-我们来Andseehowyoudo.-Letsgo.1.eslie以你的愚见1.eslie,inyourhumbleopinion.啥-啥What?-What?你为啥是俄♥罗♥斯♥人啊-我也不知道啊WhyareyoufromRussia?-1dontknow.嘿Ron就是我在那篇积极男性男性榜样文章里写的那个人Hey,RonistheguyIwroteaboutforthatpaperonpositivemalerole

27、models.哦是啊那可是你最能读下去的文章之一Oh,yeah,thatwasoneofyourmostreadablepapers.据Andy所说你可是相当的女权主义者啊AccordingtoAndy,yourequitethefeminist.我不觉得自己是什么主义者Idontconsidermyselfananything-ist,但我的生活是由强大女性们塑造的butmylifehasbeenshapedbypowerfulwomen.我的父亲曾告诉我的母亲女人是由亚当的肋骨做成的MyfatheroncetoldmymotherthatwomanwasmadefromtheribofAd

28、am,然后我妈就打烂了他的下巴andmymombrokehisjaw.我叔叔Lon曾试着那是Chris吗MyUncleLononcetriedto.-IsthatChris?你知道确实看起来像他Youknow,itreallylookslikehim.但没有办法确定Buttheresnowaytoknowforsure.我们应该明天问他Weshouldaskhimtomorrow.嘿Hey.AprilLudgateAprilLudgate.你为啥在这一个人吃饭啊Whyareyouhereeatingalone?我没有啊我被朋友环绕呢mnot.msurroundedbyfriends.我还没认识

29、的朋友FriendsIdontknowyet.而我全神贯注于这本书Andmengrossedinthisbook.无限“肢”旅:关于一个女人荒谬勇气的真实故事是一个真实故事讲一个没有双臂和双腿的女人Itsthetruestoryofawomanbornwithnoarmsandnolegs尝试着游过英吉利海峡whoattemptedtoswimtheEnglishChannel.那不可能啊-哦她马上就淹死了Thatsimpossible.-Oh,shedrownedimmediately.是有点悲伤的故事Itskindofasadstory.酷哦Cool.我在那边和你真正认识的人一起mover

30、therewithpeopleyouactuallyknow.如果你想加入我们的话Ifyouwanttocomejoinus.111射谢Thankyou.拜朋友Bye,friend.拜Bye.抱歉Marcus我得取消我们的鸳鸯浴了msorry,Marcus,mgonnahavetocancelourbath.发生了些有趣的事情我要好好看看Somethinginterestingishappening.mgonnawatchit.我不知道啊Marcus我请你来的时候自然会请你来了MarcusIdontknow,Marcus.I1hityouupwhenIhityouup.哇我感觉完全正常我准备好

31、做这个了Wow,Ifeeltotallynormal.mreadytodothis.感谢你们这么快就给我们协调好Thankyouforaccommodatingusonsuchshortnotice.嘿为了LeslieKnope随时效劳Hey,forLeslieKnopefanytime.需要任何其他东西都来找我好吧Justletmeknowifyouneedanythingelse,allright?谢了PaUI嘿你们搞到了那些新的名牌Thanks,Paul.Hey,yougotthosenewI.D.Badges.他们终于给我们升级了一Theyfinallyupgradedus-安全刷&h

32、earts;卡♥什么都有哇看看这个啊securityswipeandeverything.-Wow,lookatthat.抱歉Sorry.嘿再次感谢你能帮他们抗争Hey,thanksagainforfightingforthem.“烙“意效劳Helpytohopout.1.eslieKnope我是BuddyWood1.eslieKnope.BuddyWood.BuddyWood-很高兴你赶上了BuddyWood.-Gladyoucouldmakeit.很高兴你赶上了Gladyoucouldmakeit.非常感谢你能前来Thankyousomuchforbeinghere,欢迎你来

33、到世界上最好的城市andwelcometothegreatestcityintheworld.哦Oh.哦不好意思你是认真的Oh,msorry.Yourebeingserious.我们安排在这边Weresettingupoverthere,找到了一小块没有吓人气味的地毯foundasmallpieceofcarpetwithoutahorrifyingsmellscape.我马上到llberightthere.嘿我看起来正常吗Hey,doIseemnormaltoyou?就一切看起来还好吗1.ike,doeseverythingseemfine?是是-你看起来很好-我看起来没事吗Yeah,yea

34、h-youSeemfine.-1seemokay?嗯哼我没有看起来分心或者含糊不清或者什么吗Uh-huh.-1dontseemdistractedorbabblyoranything?不挺棒的你会很棒的No,itsgreat.Soyouregonnadogreat.你会表现很聪明的-你说啥Youregonnadosmart.-Whatsthat?看看我找到谁了-嗨1.ookwhoIfound.-Hi.1.inda教授这位是ChrisProfessorLinda,thisisChris.Chris这位是Linda教授Chris,thisis.ProfessorLinda?真心地很开心见到你哦你也

35、是Itisagenuinepleasuretomeetyou.-Oh,youaswell.你们好你们想听听我们的推荐菜吗Hi,there.Wouldyouliketohearourspecials?没必要上等腰肉三分熟快点Noneed.Porterhouse,rare,quickly.我也一样Same.我要点呃菠菜沙拉llhavethe,uh,spinachsalad.你想要什么沙拉酱呢WhatkindOfdressingsdoyouhave?哦Linda你要是有兴趣的话我带了自己的沙拉酱Oh!Linda,incaseyoureinterested,Ibroughtmyowndressing.

36、你真的不能那么做Youreallycantbedoingthat.嗯这是最后一次我保证Well,thisisthelasttime.Ipromise.它含有高级橄榄油Itcontainsextra-virginoliveoil,一点点柠檬微量的姜黄alittlebitoflemon,andhintofturmeric.听起来不错Soundsgreat.印第安纳州PawneerhPawnee,Indiana,有Sweetums糖果公♥司♥hometotheSweetumsCandyCorporation,19个毒性废物仓库没什么其他的了19toxic-wasterep

37、ositories,andnotmuchelse.这个沉睡的迷你都市正在进行一场迷人的市政厅比赛Thissleepymini-Metropolisisthesiteofafascinatingcitycouncilrace.今天和我一起的是候选人之一LeSlieKnopeJoiningustodayisoneofthecandidates,LeslieKnope.1.eSIie欢迎来到.早上好Leslie,welcome.toGoodMorning.我的荣幸Itsmypleasure.欢迎来到我的节目Thankyouforbeingonmyshow.Leslie我们在Pawnee市机场Lesl

38、ie,werehereatthePawneemunicipalairport,这个地方我必须说相当陈旧了whichImustaddis.ratherdecrepit.嗯我很高兴你提到这一点Well,mgladyoumentionedit.它极其需要修缮了Itisindesperateneedofrefurbishments.而这是我要把它当做我宣言里中心部分的原因-好吧Andthatiswhymgoingtomakeitacenterpieceofmyplatform.-Okay.比如呃这位JoeAppledemasTake,uh.JoeAppledemasoverthere.JOe打个招呼-

39、你好Joe,sayhi.-Hello.Joe从1996年起就在这里工作了Joehasbeenworkingheresince1996,而他的工资没有涨过一分钱andhissalaryhasnotbeenraisedanickel.我会十分努力试着改变-Iamgonnaworkveryhardtochange-好吧这个机场我看起来就像个隐喻Okay,thisairportseemstomelikeametaphor.你熟悉这个说法吗Areyoufamiliarwiththeterm?Pawnee的机场就是这个镇的象征-Pawnee,sairportissymbolicofthetown-失去联&

40、hearts;系♥过于陈旧可能outoftouch,outofdate,perhaps,迷失方向无关紧要lost,insignificant,而且悲哀andsad.你的想法呢Yourthoughts?嗯确实我们没有大城市的便利Well,granted,wedonthavebig-cityamenities,但我觉得我们弥补了更多butIthinkwemorethanmakeupforit通过友善的脸庞和勤楼的双少-withfriendlyfacesandhand-workinghards-勤劳的双手hardworkinghands.随便你怎么说吧我说很悲哀我们继续Ifyousay

41、so.Isayitssad.Movingon.我的天啊Oh,myGod.如果他们在一起了他们会生出最美丽的超级宝宝的Iftheygottogether,theywouldmakethemostbeautifulsuperbaby.会统治我们所有人的Itwouldruleusall.但如果超级宝宝力量太强了要怎么办Butwhatifsuperbabybecametoopowerful?我猜我们只能冒这个险了Iguesswelljusthavetotakethatchance.Chris被Jerry的女儿甩了ChrisgotdumpedbyJerrysdaughter.他需要这个Heneedsth

42、is.此外如果他们结婚了他会和她一直呆在一起Plus,iftheygetmarried,hellspendallhistimewithher,而我可能永远都不用跟他讲话TandImightneverhavetotalktohimagain.嗯Hmm.1.inda教授你有ProfessorLinda,youhave.真的很棒的手臂啊Reallynicearms.你锻炼吗Doyouworkout?我正准备说同一件事呢Iwasgonnasaytheexactsamething.但我不想让你觉得我在用自己的男性凝视物化你ButIdidntwantyoutothinkthatIwasobjectifyi

43、ngyouwithmymalegaze.我能看看吗-哦当然MayIsee?-Oh,sure.哦我的天哪你有Oh,mygoodgracious.Youhave.非常出色的外侧头-谢谢extraordinarycaputIaterale.-Thankyou.没有什么比身体健康更重要的了-我同意Theresnothingmoreimportantthanphysicalhealth.-1agree.Kendra-怎么Kendra?-Yes?你知道吗我还是准备点那第三块牛排了Youknowwhat?Iamgonnahavethatthirdsteakafterall.继续帮我下单吧拜托谢谢Goahea

44、dandputthatorderinnow,please,andthankyou.你的竞选撞上了某种暗礁Yourcampaignhitasnagofsorts,因为揭露出你和你的上司BenWyattwiththerevelationthatyouandyourboss,BenWyatt,有一段affairedeCoeUr（法语）-werehavinguneaffairedecoeur心之韵事affairoftheheart.嗯我已经讨论过很多次了Well,vediscussedthatmanytimes,而真的已经没剩下什么可说的了andtheresreallynothingmoretosay

45、.我宁愿讨论在这个镇上解决问题的方法Iwouldrathertalkaboutthewaystosolveproblemsinthistown.那就祝你好运了GoodIuckwiththat.但是叵I到你和BenWyatt的韵事ButgettingbacktoyouraffairwithBenWyatt,而他现在又是你的竞选经理了.whosnowyourcampaignmanager.Buddy实话说我不想讨论这个Buddy,frankly,Idontwanttodiscussthat.但如果你想我们可以讨论Butifyou,dlike,wecantalkaboutways我能改善机场和众多很好的公园的方式thatIcanimprovetheairportorourmanywonderfulparks.我不想Idont.我想讨论你和BenWyattdliketotalkaboutyouandBenWyatt.啊哦我知道那个眼神Uh-oh.Iknowt