SelfReliance《自力更生(2023)》完整中英文对照剧本.docx
《SelfReliance《自力更生(2023)》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《SelfReliance《自力更生(2023)》完整中英文对照剧本.docx(74页珍藏版)》请在课桌文档上搜索。
1、你好。Hi.你好。Hi.这就是你,对吧?Thisisyou,right?是的。是我。Yeah.Thatsme.你是演员安迪萨姆伯格吗?AreyoutheactorAndySamberg?我是。Iam.你是?是的。Youare?Yeah.开什么玩笑?Areyoukidding?我是我的忠实粉丝,伙计。就像,一个大粉丝。mabigfan,man.Like,abigfan.哦,非常感谢。嘿,我有一个问题要问你。Oh,thankyouverymuch.Hey,Igotaquestionforyou.你喜欢豪华轿车吗?Doyoulikelimos?我喜欢豪华轿车吗?确定。是的。DoIlikelimos?
2、Sure.Yeah.谁没有,对吧?Whodoesnt,right?对。-是的ORight-Yeah.你想进去吗?Youwannagetin?呃。Uh.确定。-是的?加油。Sure.-Yeah?Comeon.恭喜。您已被选中。Congrats.Youvebeenselected.谢谢,为什么?Thanks.Forwhat?嗯,我不知道。Um,Idontknow.所以,嗯,你知道吗?So,um,youknowwhat?我没有记住,所以我只是要从卡片上读出来。mnotmemorized,somjustgonnareadthisoffthecard.你是在和我说话还是?SAMBERG:根据合同。Are
3、youtalkingtomeor.7SAMBERG:Perthecontract.哼?不,对不起,你很好。Huh?No,sorry,youregood.不用担心。是的。好。Dontworry.Yeah.-Okay.呃,托马斯沃尔科特。Uh,ThomasWalcott.单身,没有孩子,没有受抚养人。Single,nochildren,nodependents.工作是网络管理,Jobisnetworkmanagement,专注于统计分&hearts淅♥0focusingonstatisticalanalysis.身体健康。Physicallyfit.足够。Enough.我想他们对这个
4、不是太严格。Iguesstheyrenottoostrictaboutthatone.我在开玩笑。虽然有点严重。mjoking.Kindofseriousthough.好吧。我会继续在这里。Allright.llkeepitgoinghere.对不起。我会继续下去的。我马保持紧绷。msorry.Illkeepitgoing.makeepittight.呃,分手后对不起。Uh,afteryourbreakup.msorry.你搬回了你母亲家。.youmovedbackinwithyourmother.是的,对不起,安迪萨姆伯格。你怎么知道这一切?Yeah,msorry,AndySamberg.H
5、owdoyouknowallthis?哦,雇用我的公♥司♥,Oh,thecompanythathiredme,我想他们已经跟踪你一段时间ToIthinktheyvebeentrackingyouforawhile.有一家公♥司♥直在跟踪我?Theresacompanythat,sbeentrackingme?我想我要说的是,不要问我IguesswhatIwouldsayis,dontaskme任何具体问题,因为他们什么也没告诉我。anyspecificquestionsbecausetheytoldmenothing.我,我不知道它是什么
6、的任何细节。I,Idontknowanydetailsaboutwhatitis.但我确实需要问你,你想继续这次冒险吗?ButIdoneedtoaskyou,doyouwanttocontinueonthisadventure?呃Um.去他妈的。是的。Fuckit.Yes.真?真的,是的。绝对。Really?-Really,yeah.Definitely.你为什么会说是?Whywouldyousayyes?“因为这是多年来发生在我身上的最激动人心的事情。Causethisisthemostexcitingthingthatshappenedtomeinages.我不-希望它结束。好。AndId
7、ont-wantittoend.-Okay.我的意思是,如果我说不,那么我必须回到我的生活。Imean,ifIsayno,thenIhavetogobacktomylife.我的生活就是这样,就像,例行公事。就像,我被困住了。Andmylifeisinthis,like,routine.It,s,like,mstuck.所以说“是”一定比这更好,对吧?Sosayingyeshastobebetterthanthat,right?我的意思是,不,不一定。Imean,no,notnecessarily.但是,伙计,你刚才说的就是这样。很痛苦。But,man,thewayyoujustphrased
8、that.Sosad.呃.好了,我们走吧。Um.Allright,letsgo.我们还要多久才能到达,呃,冒险的下一部分?Howlonguntilwegetto,uh,thenextpartoftheadventure?你不应该说话,Yourenotsupposedtotalk.怎么会这样?Howcome?我认为他们只是想利用所有这些。Ithinktheyjustwannauseallofthis.加剧紧张局势,Buildupthetension.好。你看到那扇红色的门了吗?走过它。Okay.Youseethatreddoor?Walkthroughit.地面和墙壁上会有红色的小箭头。Ther
9、ewillbesmallredarrowsonthegroundandwalls.只要跟着这些。Justfollowthose.你不来吗?不,不,我说完了。Yourenotcoming?-No,no,mdone.是的,他们只是付钱让我把你带到这里。所以。0Yeah,theyjustpaidmetogetyouhere.So.嗯,见到你真是太棒了。Well,itwasreallyawesometomeetyou.是的。Yeah.也许我们可以喝杯啤酒。-祝你好运,伙计。MaybeWecouldgetabeer.-Goodluck,man.是的。谢谢。是的。Yeah.Thankyou.-Yeah.过
10、来坐。Comesit.请。Please.好。Okay.祝贺。Congratulations.您已被选中参加Youhavebeenselectedtopartake在暗网最大的真人秀节目中。inthebiggestrealityshowinthedarkweb.会有人试图杀死你。Therewillbepeopletryingtokillyou.猎人OThehunters.你在谈论什么?Whatareyoutalkingabout?有人想谋杀我?Therespeopletryingtomurderme?非常如此。Verymuchso.每个被选中的参与者将有30天的时间来生存。Eachpartici
11、pantselectedwillhave30daysto.survive.如果他们存活30天,Iftheysurvive30days,他们将获得一百万美元现金。theywillreceiveonemilliondollars,cash.猎人将遍布世界各地,沃尔科特先生,Thehunterswillbeallaroundtheworld,Mr.Walcott,而且,呃,可能无法到达你的城市。and,uh,mightnotmakeittoyourcity.所以在他们找到你之前,你会很安全。Soyouwillbesafeuntiltheyfindyou.你可能在接下来的30天里再也没有遇到过任何人,
12、Youmightspendthenext30daysandneverencounteranyone,但你仍然赚了一百万美元。butyoustillmakethemilliondollars.我们将全程拍摄您。Wewillbefilmingyoutheentiretime.如何?How?生产助理已经窃听了你的住所Productionassistantshavealreadybuggedyourresidence以及我们希望您去的地方。aswellasplacesweexpectyoutogo.他们会像你一样旅行。你不会看到它们。Theywilltravelasyoudo.Youwillnotse
13、ethem.他们非常善于逃避。Theyarehighlyskilledatevasion.所以他们有点像制♥作♥助理忍&hearts渚?Sotheyrekindoflikeproductionassistantninjas?不,他们不是训I练有素的忍&hearts渚。No,theyarenottrainedninjas.我没有说训练有素的忍♥者,我说像忍♥者。Ididntsaytrainedninjas,Isaidlikeninjas.但是,如果它有助于你说“是”,把他们想象成忍♥者,Butifithelpsyoutosay
14、yes,tothinkofthemasninjas,我们对此感到满意。Wearefinewiththat.对不起。我需要站起来一会儿。Excuseme.Ineedtostandupforamoment.是的,请。谢谢。Yeah,please.Thankyou.你在想什么?Whatareyouthinking?我的意思是,我能做些什么来帮助你说“是”?Imean,whatcanIdotohelpyousayyes?啊,没什么。我不认为我能做到这一点。Ah,nothing.1dontthink1candothis.哦,你可以。你应该COh,youcan.Youshould.好吧,来坐下,是的。你总
15、是可以说不。Well,comesitdown,yeah.Youcanalwayssayno.所以,请坐一会儿。是的?So,justcomesitforaminute.Yeah?这很有趣,伙计们。It,sveryinteresting,guys.我只是,我不认为我能做到这一点。我不能拿别人的生命冒险。Ijust,IdontthinkthatIcandothis.Icantriskotherpeopleslives.我不能,我不能让我的室友中弹Icant,Icanthavemyroommatecatchingabullet因为我在玩一些愚蠢的游戏Ccausemplayingsomesillygam
16、e.你的母亲会安全的。Yourmotherwillbesafe.你怎么一一你怎么能保证呢?HowdoyouHowcanyouguaranteethat?只有当你独自一人时,你才会被杀。Youwillonlybekilledwhenyouarealone.这是什么意思,我只会在独自一人的时候被杀?Whatdoesthatmean.Illonlybekilledwhenmalone?如果你和其他人在一起,猎人将不得不等待。Ifyouarewithsomeoneelse,thehunterswillhavetowait.对其他任何人都没有风险CThereisnorisktoanyoneelse.但一
17、旦独自一人,你就不再安全了。Butoncealone,youarenolongersafe.所以这是一个漏洞。Sothatsaloophole.嗯,这不是漏洞。这只是一个规则。Well,thisisnoloophole.Itsjustarule.嗯,这是一个漏洞。Well,itskindofaloophole.如果我每天每时每刻都和我妈妈或我的姐♥妹♥们♥在一起怎么办?WhatifIwaswith,like,mymomormysisterseverysecondofeveryday?你需要花每一刻Youwouldneedtospendeverymome
18、nt他们近在咫尺。这并不像听起来那么容易。withthemincloseproximity.Itsnotaseasyasitsounds.是的。如果与您在一起的人走路Yeah.Ifthepersonyou,rewithwalks在房♥间的另一边,你很容易受到攻击。totheothersideoftheroom,youarevulnerableforattack.你必须与他们保持惊人的距离Youmustbewithinstrikingdistancefromthem每一秒。eachandeverysecond.所以让我直截了当地说C是30天,对吧?Soletmegetthisstr
19、aight.Its30days,right?你们在追捕我的生命。Andyouguysarehuntingmeformylife.但是,如果我和某人在一起,你就不能碰我,Butyoucannottouchmeifmwithsomeone,猎人甚至可能永远无法到达我的城市。andthehuntersmightnotevenevermakeittomycity.因此,我有可能度过整整30天SotheresachanceIspendtheentire30days甚至没有人找到我。andnooneevenfindsme.然后我得到了一百万美元。这就是游戏?AndthenIgetamilliondolla
20、rs.Thatsthegame?是的。-你感兴趣吗?Yes.-Areyouinterested?让我们玩吧。1.etsplay.我只是想确保我清楚你在说什么。IjustwannamakesurethatImclearonwhatyouresaying.你星期六把我们所有人叫到这里来要说的话,那就是WhatyoucalledusallhereonaSaturdaytosay,whichis安迪萨姆伯格(AndySamberg)开着豪华轿车停在你面前?thatAndySambergpulleduptoyoudrivingalimo?不,我,我不是这么说的C好。你说什么?No,I,Imnotsayi
21、ngthat.Okay.Whatareyousaying?他有一个司机。Hehadachauffeur.我希望如此。哦,对不起。我把这个细节搞砸兀dhopeso.Oh,msorry.Ibotchedthatdetail.哦,你说得对,他会有一个司机。Oh,youredamnrighthedhaveadriver.山姆不是自己开车的。TheSamsain,tdrivinghimself.不要叫他山姆。他叫安迪。DontcallhimTheSams.HegoesbyAndy.你是什么,他的公♥关♥人员?-是的,你现在是他最好的朋友了吗?Whatareyou,hispub
22、licist?-Yeah,yourehisbestfriendnow?不,但是他,不,我没有叫他山姆。No,buthe,no,IdidntcallhimTheSams.他没有自我介绍。-我称他为山姆。Hedidntintroducehimself.-1callhimTheSams.你从未见过他。Youvenevermethim.安迪萨姆伯格。-是的OAndySamberg.-Yeah.就像,“嘿,汤米,上车,坐后座。Islike,HeyTommy,getin,getinthebackseat.我只是想把它做好。mjusttryingtogetitright.我没有,好吧,这正在扭转局面。Idi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 自力更生2023 SelfReliance 自力更生 2023 完整 中英文 对照 剧本
链接地址:https://www.desk33.com/p-1072742.html