TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、新风貌第一季第一集（第二次世界大战期间德国人占领巴黎长达四年）（迫使法国人屈服于纳粹的权威和压♥迫♥）（二战结束后一位不知名的时装设计师）（将崭露头角成为法国人希望的象征）（这个故事讲述了创造是如何）（帮助世界重拾精神焕发生机）（灵感源于真实事件）（1955年巴黎）亲爰的拜托Darling,please.我不在乎其他设计师Idontcareaboutotherdesigners.他们让我厌烦一直都是Theyboreme.Alwayshave.但香奈儿小姐他是克里斯汀迪奥But,MademoiselleChanel,hesChristianDior.别提他Dior?我

2、是来讨论香奈儿公♥司♥的我的回归mheretodiscusstheHouseofChanel.Mycomeback.二战开始我就关闭了我的时装店这是战后我推出的第一个系列MyfirstcollectionsinceIclosedmyboutiqueatthebeginningofthewar.今天迪奥在索邦大学被授予荣誉DiorisbeinghonoredattheSorbonnetoday.你知道吗Wereyouawareofthat?乐得一无所知Totally,blissfullyunaware.他们正在Theyareholding为迪奥最著名的设计举办回顾展a

3、retrospectiveofhismostfamousdesigns是迪奥自八年前推出的设计sincehelaunchedeightyearsago.是的我Yes,I-我听说迪奥先生这些天紧张得不行IhearMonsieurDiorisanervouswreckthesedays躲避公众痛苦连连hidingfromtheworld,constantlymiserable,因为他知道自己配不上得到的盛赞becauseheknowshedoesn,tdeservehispraise.我没有.不是我为那些“困在”索邦大学的学生感到难过mnot-No,Ifeelsorryforallthosestu

4、dentsimprisonedattheSorbonne他们今天不得不忍♥受他的折磨havingtosufferthroughhimtoday.迪奥Dior.Dior.Dior.（黎塞留）早上好Goodmorning.我对活动的延迟深表歉意Apologiesforthedelay.很明显大家和我一样Clearlyyousharemyexcitement都为这历史性的一天感到兴奋forthishistory-makingday.很快迪奥先生就会上台ItshouldntbetoomuchlongernowforMonsieurDior.迪奥Dior.Dior.Dior.情况越来越糟我

5、需要你的帮助It,sgettingworse.Ineedyourhelp.天啊ForGodssake.他不让我进去现在还想取消整个活动He,snotlettingmein,andnowhewantstocancelthewholeevent.塞西尔怎么了Cecile.-Yes?姑娘们还要多久才能准备好Howsoonuntilthegirlsareready?你什么时候需要她们Whendoyouneedthem?现在Now.泽纳克夫人MadameZehnacker?邦让夫人我们会先安排时装表演MadameBonjean.Wellcommencewiththefashionshow,接着让迪奥先生

6、演讲followeddirectlybyMonsieurDiorslecture.出什么问题了吗Isthereaproblem?没问题No,noproblem.只是迪奥先生比较喜欢这样安排而已ItsjustthewayMonsieurDiorprefersit.迪奥Dior.Dior.Dior.就是这个对吧这是死神牌ThatsTisntit?That,stheDeathcard.德拉哈耶夫人请告诉他们我MadameDelahaye,pleasetellthem.I-我不能出去Icantgooutthere.迪奥Dior.Dior.Dior.姑娘们快点请站好第一批位置1.adies,quickl

7、y.Firstpositionsplease.快点Quickly,quickly.夫人我们说好了今天不再占卜Madame,weagreed,nomoredivinationtoday.是先生执意要的Monsieurinsisted.好的现在我再坚决地说一次Yes,andnowminsistingagain.你给先生幸运护身符后就请离开YouweretodepartafterbringingMonsieurhisluckyamulets.我们只剩下两张未翻的牌了Wehavebuttwomorecardstoturn.请你们两个都别说了Pleasestopit.Bothofyouplease.克里

8、斯汀没时间了我已经让模特上台了Christian,youreoutoftime.vealreadysentthemodels.女士们先生们请欣赏克里斯汀迪奥的艺术作品Mesdamesandmessieurs,theartOfChristianDior.你知道这张牌并不代表真的死亡Youknowitdoesntmeanactualdeath.现在就去吧学生们年轻漂亮充满活力Comenow.Thestudentsareyoung,beautifulandalive.他们会问问题你会表现得很出色的Theywillaskquestions,andyouwillbebrilliant.（经典西装外套）迪

9、奥Dior!Dior!谢谢Thankyou.谢谢Thankyou.迪奥先生MonsieurDior.迪奥先生MonsieurDior.谢谢Thankyou.我非常荣幸能在此欢迎您的到来Itgivesmegreatpleasuretowelcomeyou,索邦大学建校700年您是首位在这发表演讲的时装设计师thefirstfashiondesignertospeakattheSorbonneinour700-yearhistory.谢谢Thankyou.作为近十年来世界上最有名的设计师Asthemostfamousdesignerintheworldforclosetoadecadenow,您对

10、自己创造的作品和由您开启的变革感到满意吗areyouhappywithwhatyouvecreatedandtherevolutionyoustarted?我一直想做的AllIeverwantedtodo只是设计史上isdesignthemostbeautifulwomensclothing最漂亮的女装thateverexisted.1947年您推出的第一个系列帮助人类Withyourfirstcollectionin1947,youhelpedhumanityfindbeauty在经历可怕的二战后寻找美和重生的欲望andthedesiretoliveagainafterthehorrorso

11、fWorldWar11.这就是他们教你们的吗Isthatwhattheyreteachingyou?我们今天邀请了来自世界各地的Wehaveinvitedthetopcouturedesignstudents高级定制设计专业的学生加入我们fromaroundtheworldtojoinusheretoday.这真的是我人生的高光时刻谢谢Thisistrulyahighlightofmylife.Thankyou.先生我们现在就开始好吗Monsieur,letsjumprightin,shallwe?请提第一个问题Please,ourfirstquestion.迪奥先生你好MonsieurDio

12、r,hello.你好Hello.可可香奈儿继八年流亡后CocoChanelisreturningtoParisthisweek本周将重返巴黎aftereightyearslivinginexile.她是二战前世界上最负盛名的设计师Shewasthemostfamousdesignerintheworldbeforethewar,她承诺要夺回属于她的高级时装设计师宝座andshespromisingtoregainherthroneofcoutureroyalty.您对此有何感想So,howdoyoufeelaboutthat?我想我得另找地方坐了IguessIwillhavetofindsom

13、ewhereelsetosit.时尚什么是时尚你们认为迪奥代表时尚Fashion,fashion.Whatisfashion?YouthinkDiorisfashion?迪奥的设计太奢华rDiorsdesignsareextravagance.我没时间做奢华的设计Ihavenotimeforextravagance.不对简约这才是我的风格No,simplicity,thatsmystyle.女装应注重实用性而不是奢华的外观Thedressshouldn,twearthewoman.Itsthewomanwhoshouldwearthedress.现在你已经70岁了还要东山再起Andnow,at

14、70,youremakingacomeback.这确实很振奋人心It,sinspiring.拜托亲爱的我永远不会放弃香奈儿公♥司♥Please,darling.IwouldneverabandontheHouseofChanel.永远不会Never.我自己建立的公♥司♥看看我创造的一切Ibuiltitmyself.LookatallthatIcreated.这是我唯一真正拥有的东西It,smyonlyrealpossession.现在它比以往任何时候都需要我Andnowmneededmorethanever.老实说亲爱的把这句刊登出来To

15、beperfectlyhonest,darling-printthis-克里斯汀迪奥毁了法国高级时装我要回来拯救它ChristianDiorruinedFrenchcouture,andmcomingbacktosaveit.迪奥先生MonsieurDior?问吧Yes?在德国占领巴黎期间Isittruethat,duringtheGermanoccupationofParis,可可香奈儿关闭自己的工作室CocoChanelclosedheratelier拒绝为纳粹的夫人们设计服装andrefusedtodesigndressesforthewivesofNazis而您还继续做设计赚钱这是真的

16、吗whileyoukeptdesigningandmakingmoney?请提出时尚方面的问题1.etspleasedirectourquestionstofashion.不不用这个问题问得好Oh,no.No,thisisaverygoodquestion,我想回答你的问题andIwanttoanswerthequestionsthatyouwanttoask.香奈儿小姐有自己的公♥司♥MademoiselleChanelhadherownbusiness,关掉公♥司♥是她的决定anditwasherdecisiontoclose.我当时

17、是Iwas我当时是吕西安热龙手下的无名小卒IwasanobodyworkingforLucienLelong.对于那些经历过兵荒马乱人来说Forthosewholivedthroughthechaosofwar.四年纳粹占领期是我们生命中最黑暗的日子fouryearsNazioccupation,darkestdaysofourlives.是的我们确实把我们的设计卖♥♥给了纳粹的夫人们和女友们Andyes,wedidsellourdesignstoNaziwivesandgirlfriends.这就是真♥相♥Thereisthetruth

18、,但真♥相♥的背后总隐藏着另一个真♥相♥butthereisalwaysanothertruththatlivesbehindit（1943年）（纳粹占领巴黎三年后）女士们先生们Mesdamesandmessieurs,如果没有配给卡我们就不能给你们食物ifyoudonthaveyourrationcard,wecannotgiveyoufood.拜托Please,please,please.请问我能站在你前面吗-不行不好意思MayIpleasegetinfrontofyou?-No,no.msorry.但日复一日食物都没了-大家都样Bu

19、tdayafterday,thefoodrunsout.-Forallofus.不行我要养活的不只我自己No,Ihavemorethanmyselftofeed.拜托这我们都在苦苦挣扎Please-Its-Weareallstruggling.没有食物了现在关闭Nomorefood!Thisisnowclosed.站住请出示证件Stop.Letsseeyourpapers.你们为什么每天都骚扰我们Whydoyouharassusdayafterday?你的证件Yourpaper.你每天都看到我从这里经过Youveseenmepassbyeveryday.至少能把相机还给我吧CanIatleas

20、thavemycameraback?小姐很抱歉叫你停下但我们必须查看你的证件Mademoiselle.Sosorrytostopyou,butwemustseeyourpapers.马上给你Rightaway.你要去哪里Andwhereareyougoing?去上班Towork.今早过得好吗-汉斯我们过得怎么样Howareyouthismorning?-Hans,howarewe?无聊我很无聊Bored.Iambored.汉斯觉得很无聊Hansisbored.我觉得孤独Andmlonely.小姐你过得怎么样Howareyou,mademoiselle?你是比较无聊还是比较孤独Areyoumor

21、eboredorlonely?也许既无聊也孤独Perhapsboth?我一定是把证件落家里了Imusthaveleftthemathome.我可以在午休时回去拿Icangobackforthemonmylunchbreak.我们现在和你一起去确认一下好吗Shallwegotherewithyounowtomakesure?证件是放在卧室吗Aretheyinthebedroom?如果你没有证件我们必须逮捕你Ifyouhavenopapers,wemustarrestyou.拜托Please.这只是个简单的错误Itsasimplemistake.简单的错误就用简单的方法来更正Simplemista

22、kesleadtosimplesolutions.如果你反抗我们就不得不伤害你那可太遗憾了Ifyouresist,itwouldbeashameforustohavetohurtyou.站住Stop!Stop!穿着这么不方便的鞋子你还想跑掉Howcouldyouthinktoruninsuchstupidshoes?求你了不要Please,no.停下来求你了不要-别动Stop,please,no!-Dontmove.别动Dontmove.我不想伤害你Idontwanttohurtyou.快点别动Hurryup.-Dontmove.别动Dontmove.冈瑟Gunther!你还好吗你做到了下套成

23、功了Areyouallright?Youdidit.Thetrapworkedperfectly.她在流血-让拿走他的枪Shesbleeding.-)ean,gethisgun.凯瑟琳没关系这不是我的血Catherine-IfsOkay,itsnotmyblood.这个人身上有钱Thisonesgotmoney.很好拿走Good.Takeit.这就是你说的简单的方法Theresyoursimplesolution.快点走了Comeon,letsgo!反抗万岁VivelaResistance!救命-伏击Help!-Ambush!两名纳粹士兵被枪杀抵抗军下的圈套TwoNazisoldierssho

24、t.AResistancesetup!快离开街道不然他们是看到谁就逮捕谁Getoffthestreetsbeforetheystartarrestinganyonetheysee!快走.-哪条路Go,go!-Whichway?躲开他们-就走这边1.osethemall!-Justthisway.今晚不能回去和学生们待一起了Cantgobacktothestudentstonight.你确定有地方给我住吗-确定Areyousuretheresroomforme?-Yes.我们会照顾你的-让快点Wewilltakecareofyou.-Hurry,Jean.快点走Come,hurryup.你丈夫在

25、哪里为什么他没跟你一起Whereisyourhusband?Whyisnthewithyou?你家在哪Whereisyourhome?就在那里快回家Justthere.-Gohome!所有人进入室内Everybodyindoors!离开街道Getoutofthestreets.快回家现在快走Gobacktoyourhomes.Rightnow.Go!你们两个马上进去Bothofyou,inside.Now.喝水-谢谢Drink.-Thankyou.快回家Gohome!我们上哪为这个找弹♥药♥Wherewillwegetammunitionforthis?我们有这些这

26、些对我们来说就很好Wehavetheseones.Theseonesaregreatforus.这是什么-在德国他们称它为Whatisit?-InGermanytheycallit.有人尾随你回来吗Didanyonefollowyouhome?没有你确定我听到外面有叫喊声No.-Yousure?Iheardyellingoutside.你是谁Whoareyou?你是谁回答我他是谁埃尔维Whoareyou?Answerme.Whoisthis?Herve.埃尔维这个人是谁Herve,whoisthisperson?这是我的公♥寓♥好吗你要回答我Thisismyapar

27、tment,okay?Andyouwillanswerme.顺便问一句我妹妹在哪她在哪Whereismysisterbytheway?Whereisshe?埃尔维会回答你的问题但我Ll经叫他不要问答了Hervewouldansweryourquestions,butIhaveaskedhimnotto.谢谢Thankyou.你必须告诉我发生了什么事Youhavegottotellmewhatsgoingon.你可能太担心了Youcanbetooconcerned.过度地毫无意义地关心还有大惊小怪Overly,pointlesslyconcerned.Andfussy.所有这些只会让你更加担心A

28、ndallitdoesiscauseyoutoworrymore.不抱歉不No,no.No,msorry.No.我很乐意收留你们mhappytoharboryou,但抵抗军在这一带伏击了纳粹buttheResistanceambushestheNazisinthisneighborhood,然后你把这个陌生人带进这间公♥寓♥andthenyoubringthisstrangerintothisapartment.这么做非常愚蠢Thatisfoolish.热龙先生这周发工资了吗DidMonsieurLelongmakepayrollthisweek?我们需要私下谈谈-

29、下次再谈吧Weneedtotalkinprivate.-Anothertime,perhaps.克里斯汀我知道你压力很大但这是必须的Iknowthisisstressfulforyou,Christian,butitsnecessary.埃尔维请不要为我担心Pleasedontworryaboutme,Herve.这么多钱哪来的Wheredidsomuchmoneycomefrom?纳粹允许热龙TheNazishaveallowedLelong将服装销往西班牙和南美toselldressestoSpainandSouthAmerica.而且很快要举办一些社交活动了会有很多活干Andalso,t

30、here,ssomeaffaircomingup,sotheresmorework.你在做什么舞会礼服Whatareyoumaking?-Ballgowns.舞会礼服Ballgowns?现在开派对的只有纳粹TheonlypeoplethrowingpartiesrightnowaretheNazis,而你居然在做舞会礼服andyouaremakingballgowns.你才是那个愚蠢的人Youarethefool.你这个愚蠢的老头Youarethefoolisholdman.你必须拒绝这份工作Youmustrefusethework.然后我就会被解雇对吧Andthenllbefired,yes

31、?然后我们就没钱了Andthenwellhavenomoney.你会做什么Andwhatwillyoudo?因为这一切几平都拜你所赐Becauseitalmostallgoestoyouandyourefforts.我只知道AllIknowisthis:你做了你答应过我不会做的事Youvedoneexactlywhatyoupromisedmethatyouwouldnotdo.你得去道歉Youneedtoapologize.我要去干嘛道歉Ineedtowhatnow?-Youdo.让正在帮助巴黎人反击这是一项重要的工作)eanisdoingimportantworkhelpingParisi

32、ansfightback.迪奥先生我对自己的用词不当给你道歉Iapologize,MonsieurDior,formypoorlychosenwords.凯瑟琳有你这样的哥哥让我觉得我们都非常幸运AndIthinkweareallveryluckyCatherinehasyouasabrother.听着接下来的72小时内我们都不能上街1.ook,wecantbeonthestreetsforthenext72hours.别担心风头过后我们马上就走Anddontworry,wellleaveimmediatelyafterthat.凯瑟琳很明显我想听你说Imean,Catherine,Iwant

33、youtostay,obviously.所以你要说Yes?Youwillstay?天黑后我们会偷偷送走让WewillsneakoutJeanafteritisdark.然后我们都会离开Andthenwewillallleave.你就不能听我说吗Cantyoujustpleaselistentowhatmsaying?如果我不知道你在哪我就睡不着IcantsleepifIdontknowwhereyouare.好吧你们可以留下来Allright,youcanstay.好吧不你说的对Allright.No,youreright.是的你们可以留下来Yes,youcanstay.你可以留在这Youca

34、nstayhere.这个主意比较好在这更安全Ithinkitsabetteridea.Safer.（距巴黎48公里外的法国战俘营）她不会说德语ShedoesntspeakGerman.别碰我Donttouchme.可可-哪里Coco.-Where安德烈你是谁Andre?-Andwhoareyou?我有接走4332号♥囚犯的文件Ihavepaperstopickupprisoner4332.安德烈低头Andre?Andre?-Keepyourheaddown.是你吗Isthatyou?小姐我听说释放你侄子的事Mademoiselle,1wastoldthatthereleaseof

35、yournephew是私下帮你的忙wasbeingdoneasapersonalfavorforyou.不能告诉任何人Andnooneistoknow.我是来找安德烈的我只在乎他mhereforAndre.He,sallIcareabout.我可以给你钱我可以Icanpayyou.Ican-我有钱-你会给钱Ihavemoney.-Youwillpay?是的无论你想要什么我有钱Yes,whateveryouwant.Ihavemoney.你觉得你可以贿赂我Youthinkyoucanbuyme?你贿赂不了我Youcannotbuyme.不-不求你No.-No!Please.不要别开枪等等我们被告

36、知要带钱来No,dontshoot!-Wait!Weweretoldtobringmoney,这就是她要说的isallMademoisellemeanttosay.如果由我来做决定他早就死了Ifitwereuptome,hewouldbedead.也许你也是Maybeyoutoo.还好不是Thankfully,itisnot.拜托Please.把你侄子带走-谢天谢地Takeyournephew.-ThankGod.谢谢Thankyou.可可我爱你Coco,Iloveyou.走了我们该.-走了我们回家Come.Weshould-Come,weregoinghome.来站起来Here.Getup.

37、施帕茨先生如你所愿事情已完成Justasyouasked,HerrSpatz.It,sdone.她有很感激吗Wasshegrateful?感激Grateful?谁在乎这个Whocares?施伦堡指挥官在乎他想在三天后见到她CommanderSchellenbergcares.Hewantstomeetherinthreedays.要确保她和男爵能回到丽兹酒店SeetoitthatsheandtheBaronmakeitbacktotheRitz.平安到达Safely.（克里斯汀迪奥）（皮埃尔巴尔曼）现在开派对的只有纳粹Theonlypeoplethrowingpartiesrightnowar

38、etheNazis,而你居然在做舞会礼服andyouaremakingballgowns.（丽兹酒店）他情况怎么样Howishedoing?在好转中He,simproving.我开始照顾他的时候他还很小Hewassosmallwhenhecameintomycare.那时我姐姐去世了Whenmysisterdied.他过去需要我现在也一样Heneededmethenasheneedsmenow.重要的是他现在回家了Theimportantthingisthatheshomenow.是的男爵多亏了你Yes,thankstoyou,Baron.我欠你一份情minyourdebt.可可你不欠我什么Y

39、ouowemenothing,Coco.你连看都没看Yourenotevenlookingatit!巴尔曼先生我不会浪费自己宝贵的时间MonsieurBalmain,Ihavepreciouslittletimetowaste看我不喜欢的设计lookingatdesignsthatIdontlike.你到底不喜欢什么Whatisitexactlyyousodislike?（热龙之家创办人吕西安热龙）我什么都没看到空无一物Iseenothinginit.Nothing.除了不切实际的黑色给纱茶歇束腰连衣裙Excepttheidealafternoontunicdressinblackcreped

40、echine.（热龙之家设计师皮埃尔巴尔曼）巴尔曼先生没人让你设计束腰连衣裙MonsieurBalmain,youwerenotaskedtodesigntunics.没错实际上是要求你设计舞会礼服No,youwereasked,infact,todesignballgowns.（主管雷蒙德泽纳克夫人）我们的截止口期是四天后Now,ourdeadlineisinfourdays,舞会礼服比束腰连衣裙稍微奢华一点andballgownsareeversoslightlymoreextravagantthantunics.细节更多一点Moredetail.巴尔曼先生比如跟这些类似的设计Someth

41、ing,forinstance,MonsieurBalmain,alongtheselines.迪奥先生MonsieurDior.这是一件非常漂亮的礼服Thisisabeautiful,beautifulgown.你的设计是按要求做的非常感谢Andthankyouverymuchfordesigningwhatyouwereaskedtodesign.你所有设计中这是目前我最喜欢的了Thisismyfavoriteyouvedonesofar.是的克里斯汀非常棒Yes.Bravo,Christian.真的非常漂亮-谢谢Ifsactuallyverybeautiful.-Thankyou.如果你

42、能看看我的画稿-可以我很愿意Ifyoucouldlookatmydrawings.-Yes,Iwouldloveto.热龙先生除非你告诉我们MonsieurLelong,Irefusetodesign这些是为谁做的否则我就不设计untilyoutelluswhotheyrefor.皮埃尔你不该去问那些Pierre,youshouldrefrainfromaskingquestions你不想知道答案的问题thatyoudontwanttheanswerto.也许我也该不去设计不去呼吸Well,maybeIshouldrefrainmyselffromdesigning,breathing.皮埃尔

43、Pierre.也许还不该活着Frombeing,maybe!再见Aurevoir.克里斯汀构思非常巧妙Verycleverlyconceived,Christian.分层的概念很能唤起人的情感Andthelayeringisaveryevocativenotion.顾客要求你到现场帮她试穿Thecustomeraskedthatyoubethereforherfitting.拜托除r设计Please,Idontwanttobeinvolvedinanything我什么都不想参与otherthanthedesign.只是她亲自要求见你Ju-Sheaskedforyoupersonally.我不能

44、胜任不好意思mincapable.msorry.克里斯汀你一定要去Christian,youmustgo.我们无法承受被他们弃用的后果Wecantaffordtohavethesepeopleturningonus.派个女裁缝去Sendaseamstress.她点名要你去-为什么Shehasspecificallyrequestedyou.-Why?我们不知道原因Wedontknowwhy.我们会派你去Weresendingyou.但我有她的尺寸ButIhavehersizes.不需要她试穿我可以为她做礼服裙Icanmakeadressforherwithouthavingtodoafitting.我就要求这么点事Iaskforsolittle.在这种情况下你的要求可不少Andinthiscase,youasktoomuch.但你是银行行长啊Butyou,rethepresidentofthebank.你说不能转账是什么意思Whatdoyoumean,transferringfundsisnotpossible?我家就靠那笔钱活了Myfamilyisdependingonthatmoney.香奈儿小姐你不能再使用那个账户rMademoiselle,younolongerhaveaccesstothataccount.什么但这是我的公♥司♥我的钱What