YoungSheldon《小谢尔顿》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx

《YoungSheldon《小谢尔顿》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《YoungSheldon《小谢尔顿》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、少年谢尔顿前情提要PreviouslyonYoungSheldonn.搭乘622次航♥班♥飞往法兰克福的乘客现在开始登机NowboardingLine622,nonstopservicetoFrankfort.是我们的班机Thatsus.建议各位居民此时谨慎行动Atthistime,residentsarestronglyadvisedtousecaution.爸爸我好害怕Dad,mscared.各位跟我来快点Okay,everybody,followme.Comeon.你姥姥家也没人接电♥话♥Noonesansweringatyourm

2、eemaw,shouse,either.我开始担心了mstartingtogetalittleworried.这都是什么Whatisallthis?奇迹Amiracle.我会改正的我保证llbebetter,Ipromise.我知道你会Iknowyouwill.天啊Oh,myGod.康妮这真的太糟了Oh,COnnie,Imsosorry.我的全副身家Oh,mymoney.镇定一点Calmdown.别叫我镇定快帮我捡钱Donttellmetocalmdown.Helpmepickitup.好好好Allright,allright.那天晚些时候你笑什么啊Whatareyousmilingabout

3、?你的毛绒玩具全被吹到俄克拉荷马州去了AllyourstuffedanimalsblewawaytoOklahoma.好消息Goodnews.在树上找到了你的内♥裤♥Foundsomeofyourunderwearinatree.那是你姥姥的Thoseareyourgrandmothers.好恶Ew.你有找到尿布吗Didyoufindanydiapers?有但只找到一片Yes,butonlyone.关键时刻再用Useitwisely.好谢了Okay,thanks.好啦Okay.玛丽Mary?玛丽你听我说完Mary,letmefinish.大家都平安无事Everybo

4、dysokay.感谢主保佑Oh,thanktheLord.那房♥子没事对吗Sothehouseisfine?我们家是没事啦Well,oursis.这话是什么意思Whatdoesthatmean?你妈家的房♥子可以说是Yourmothershouseissortof.没了gone.去哪了Gonewhere?残骸散落一地Everywhere.什么What?你为什么不立刻就告诉我Whydidn,tyoucallmerightaway?因为电♥话♥都打不通了啊老婆Well,thephonesweredown,honey.区区小事才不是借口That

5、isnoexcuse.你说得对是我的错Youreright,msorry.但重点是没人受伤好吗But,again,nobodygothurt,okay?曼蒂和宝宝暂时住在我们家Mandyandthebabyarestayingwithus.你妈去戴尔家了YourmomsatDales.好吧Allright,well,那我打给航司问何时有下一班飞机llcalltheairlinesandseewhenthenextflightoutis.为什么你飞回来要干嘛Why?Todowhat?回来帮忙啊Tohelp.没什么可做的我都能处理好Theresnothingtodo.Igotitundercont

6、rol.替换的床单在哪Hey,wherearetheextrasheets?我们家有替换的床单吗Wehaveextrasheets?在专门放床单毛巾的柜子里Theyreinthelinencloset.我们家有专门放床单毛巾的柜子吗Wehavealinencloset?当然有啦我不回来怎么行Yes!1havetocomehome.那谢尔顿就会不开心咯Well,Sheldon,snotgonnaberealhappyaboutthat.乔治他这辈子有开心过吗George,whenisheeverhappy?我从未吃过如此美味的椒盐卷饼Thisisthegreatestpretzelveeverh

7、ad.我是海德堡人德语IchbineinHeidelberger!J1世上没人比我强壮AJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄JJIbetIcouldbeyourheroJJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*J我是个了不起的小家伙）JIamamightylittlemanJ*少年谢尔顿第七季第一集你说龙♥卷♥风♥不在保险理赔范围内是什么意思WhatdoyoumeanIdonthavecoveragefort

8、ornadoes?好吧是飓风行了吧Allright,fine.Itsahurricane.不No.那我付钱给你有个屁用ThenwhatthehellamIpayingyoufor?好啊这个行Allright,thereyouhaveit.是洪灾所有东西都被水淹了Ifsaflood.Everythingswet.这有什么区别啊Whatdifferencedoesitmake?够rYouknowwhat?我要找你的上级dliketotalktoyoursupervisor.问得怎么样Hey,how,sitgoing?龙♥卷♥风♥不在我保险理赔范围内Idon

9、thavecoveragefortornadoes.那就说是遭了飓风Socallitahurricane.我说了Idid.洪灾呢Flood?我也说rItriedthat.那蝗灾呢1.ocusts?你别帮倒忙了Yourenothelping.听我说别着急Oh,listen,comeon.重建你家这段时间Aslongasittakesyoutorebuildyourplace,你都可以住在我这儿住多久都行youllalwaysgotahomerightherewithme.谢谢你很谢谢你Thankyou.Thankyou.但我不想白吃白住ButIdon,twanttobeafreeloader.我

10、会付你房♥租llpayyourrent.好啊Great.我家房♥子才刚被吹走你应该客套点说不用啊Myhousejustblewaway.Youresupposedtosayno.你自己主动说要给的嘛Well,youoffered.小乔治曼蒂出来吃早餐了Georgie,Mandy,breakfastsready.爸爸别人也要用洗手间的Dad,there,sotherpeopleinthishouse.我才刚进来Ijustgotinhere.我看见你带报纸进去了Isawyoubringinanewspaper.厕所又不是图书馆赶紧完事出来Itsnotalibrary.W

11、rapitup.早上好Goodmorning.炒蛋在桌子上Eggsonthetable.这是吐司培根马上就好Here,ssometoast.Bacon,scomingup.瞧你像老妈一样Wow,lookatyoubeingmom.你敢再说一次就自己搞定午饭Saythatagainandyoucanmakeyourownlunch.你小心眼这一点也像老妈Oh,youretouchylikemom,too.米希都说我快好了Missy,Isaidmcoming.我是曼蒂ItsMandy.我马上就出来Oh,berightout.闻起来好香啊Oh,thatsmellsgood.快吃吧Helpyourse

12、lf.你以后一定会是个好妈妈Youknow,youregoingtomakeareallygoodmomoneday.多谢了Thankyou.这和我说的有什么不一样吗HowsthatdifferentfromwhatIsaid?你说的是我们老妈她说的是好妈妈Yousaidourmom.Shesaidamom.这两者毫无关系Totallydifferent.才不是呢No,itain,t洗手间可以用了Bathroomsfree.你有洗手吗Youwashyourhands?洗了Yes.老爸Dad.这是什么What,sthis?你的午饭Yourlunch.我们刚经历龙♥卷♥

13、风♥劫后余生我才不要去上班Wejusthadatornado.mnotgoingtowork.那你就帮我打扫家里Thenyouregoingtohelpmecleanthehouse.我去仿佛老妈从未离开过家一样Dang,it,slikemomneverleft.抱歉是仿佛一位妈妈从未离开过家一样Sorry,it,slikeamomneverleft.有进步Better.那你和我一起去买♥♥Fl用品婴儿用品Howaboutyouandmerunandgetgroceries,babysupplies,以及其他你需要的东西吧好啊whateverelsey

14、ouneed?-Okay.太棒了我手头上只有你姥姥的一条内♥裤♥Great.Otherthanyourgrandmasunderwear,Ihavenothing.今天你负责照看丝丝YourewatchingCeeCeetoday.谁说由你做主了啊Well,whoputyouincharge?好吧我只是问问Okay,justasking.杰夫看我在花♥园♥里找到什么JefClookwhatIfoundinthegarden.我的天啊好多钱Ohmygoodness,that,salotofmoney.一千两百三十元$1,230.肯定是从康妮

15、家吹过来的ItmusthaveblownoverfromConnieshouse.这又说不准Youdontknowthat.萝宾我们得把钱还回去Robin,wehavetoreturnit.为什么Why?这还川问吗Whatdoyoumeanwhy?这才是基♥督♥徒应该做的啊ItstheChristianthingtodo.你说过她开了一家非法赌场Yousaidyourselfshewasrunninganillegalgamblingestablishment.是的Thatstrue.你真认为整条街Youreallythinkitwasacoincidencetha

16、therhousewas只有她家房♥子被摧毁是巧合吗theonlyoneonthestreettogettornup?有可能啊Couldbe.也有可能是天意Orcouldbeasign.你看这张纸钞1.ookatthebill.上面写着该相信谁Whodoesitsaytotrust?我明白了Iseeit.我给你带r维也纳炸肉排IbroughtyouaWienerschnitzeL1射谢Thankyou.我尝过了很难吃Itriedit,itsyucky.谢利你坐下Shelly,sitdown.为什么Why?先坐下就是了Justsit.我不知道还能怎么委婉地告诉你只好直说了Idont

17、knowhowelsetosaythisotherthanjusttosayit.我们必须回家Wehavetogohome.不要啊德国这次又入侵哪个国家了Ohno,whodidGermanyinvadenow?不是因为这种原因No,nothinglikethat.家那边发生了龙♥卷♥风♥大家都平安无事Therewasatornadobackhome.Everybodysokay.但你姥姥家的房♥子被摧毁了ButyourMeemaw,shousewasdestroyed.但已经确认所有人都平安对吗Buteveryonesokay,thats

18、confirmed?感谢老天爷是的ThankGod,yes.龙♥卷♥风♥正是老天爷造成的你还要感谢未也吗Yourethankingthedeitywhosentthetornado?我没心情和你争辩我们得走了mnotinthemoodforthis.Wehavetogo.为什么Why?宝贝你姥姥失去了房♥子Honey,yourMeemawlostherhouse.她肯定有买♥♥保险吧Well,msureshehasinsurance.这不是重点Thatisnotthepoint.那什么才是重点Well,what

19、isthepoint?我们回去又能做什么Whatwouldwedooncewegetthere?我不知道Idontknow.陪在她身边Bethere.安抚她的心情伸出援手Providesolace.Lendahand.指望我伸出援手你真幽默Me,lendahand?You,refunny.很遗憾我们就是要走Toobad,wearegoing.明天就开课了我要待在这里Classisstartingtomorrow.mnotgoinganywhere.谢尔顿别跟我争论了你必须回家Sheldon,donotarguewithme.Youaregoinghome.妈妈德国人注重规则纪律Mom,thep

20、eopleofGermanyareobsessedwithrules缺乏幽默感这里就是我的家anddevoidofhumor.Iamhome.其实啊Youknowsomething?我认为这次龙♥卷♥风♥也是祸中有福Ithinkthattornadohadasilverlining.有什么福Oh,andwhatwouldthatbe?它把你吹到了你应该在的地方Itjustblewyourightintowhereyouresupposedtobe.你意思是龙♥卷♥风♥摧毁我家Youmeanitdestroyed

21、myhouse是为了让你能白日宣淫吗soyoucouldhavesexinthemiddleoftheday?不是No.好吧也是啦Well,yeah.上♥床♥和同居Makingloveandlivingtogether.我不想跟你同居我只是暂住1dontwanttolivetogether.Thisistemporary.没买♥♥龙♥卷♥风♥保险的女人也敢樗这种狠话Prettytoughtalkforawomanwhodidnthavetornadoinsurance.别生气我只是开开玩笑Oh,n

22、o,comeon.Iwasjoking.就因为我没买♥♥龙♥卷♥风♥保险你就觉得我是蠢蛋吗DoyouthinkmstupidjustbecauseIdidnthavetornadoinsurance?毕竟我们住在台风多发的德州啊WeareinTexas.我搬到这里住了Iliveherenow.小乔治和曼蒂睡谢尔顿的房♥间Allright,Georgie,MandyareinSheldon,sroom.我睡我自己的房♥间minmyroom.姥姥你睡老爸老妈的房♥间Meemaw,youl

23、lbeinMomandDad,s.老爸你去睡车♥库♥Dad,youllbeinthegarage.凭什么要我睡车&hearts库♥WhydoIgetthegarage?难道你要叫宝宝或老太太去那里睡吗Wouldyouratherputthebabyortheoldladyoutthere?注意用词我是在帮你Hey.-mhelpingyou.我不能睡沙发吗Whatswrongwiththecouch?沙发唾得下你这头肥猪吗-注意用词1.ikeyoudfitonthecouch.-Hey.其实姥姥是不是可以去睡谢尔顿的房♥间Actually,

24、maybeMeemawcantakeSheldon,sroomand.我和曼蒂睡爸妈房♥间那里的床更大.MandyandIcantakeMomandDadsroomwiththebiggerbed.真的假的Really?你想睡在搞出你的床垫上吗Youwanttosleeponthemattressyouwereconceivedon?好恶Ew.等等你们18年没换过床垫吗Wait,youvehadthesamemattressfor18years?床垫又没什么问题是丝涟的名牌货Theresnothingwrongwithit.ItsaSealy.我们睡谢尔顿的房♥间就

25、好WellbefineinSheldonsroom.好吧我去车♥库♥睡Okay,Illtakethegarage.那你就能睡在搞出丝丝的床垫上了Hey,yougettosleeponthemattressCeeCeewasconceivedon.闭嘴Shutup.这是什么Whatsthis?它很美吧Shesabeauty,huh?这电视有多大Howbigisthatthing?27英寸27inches.你不觉得应该跟我商量一下再做决定吗DontyouthinkthisisadecisionIshouldhavebeenapartof?那这样吧你来决定我们先看什么Ho

26、waboutthis?Youcandecidewhatwewatchfirst.我感觉我不太能接受mnotsuremcomfortablewiththis.那我来选吧Well,thenIlldecide.德州骑警Walker,TexasRanger.你还说这不是天意TellmethatsnotasignfromGod.天啊感觉像在电影院一样Geez,Louise,it,slikewereinamovietheater.如果你还是不能接受我可以退掉Ifyourestilluncomfortable,Icanreturnit我能接受Iguessitsokay.我去做点爆米花llmakepopcor

27、n.您为什么要考验我Whyareyoutestingme?我要改签返程航♥班♥越快越好Ineedtochangeourreturnflightsassoonaspossible.你在干什么Whatareyoudoing?今晚的航♥班♥可以多少钱Tonightwouldbegreat.Howmuch?谢尔顿李库珀SheldonLeeCooper.我说了我不回家Itoldyoumnotgoinghome.我是你妈妈我说了算Iamyourmother.WhatIsaygoes.你在干什么Whatareyoudoing?消极抵抗有种你就把我扛回去

28、Passiveresistance.Goodluckliftingmylimpbody.你姥姥的房♥子毁掉了Yourgrandmotherlostherhome.我深表遗憾但我改变不了这一切AndIfeelterrible,butIcantchangewhathappened.你可以去陪在你姥姥身边YoucouldbethereforyourMeemaw.她想让我们陪吗Doessheevenwantusthere?她当然想了Ofcourseshedoes.我们问问她吧1.etsaskher.家里已经挤满了人了Therestoomanypeopleherealready.你们回来也

29、是碍事Youdjustbeintheway.不用谢我我们明天就能到家Noneedtothankme.Wecouldbebackbytomorrow.你聋了吗我让你别回来Areyoudeaf?Isaiddon,tcome.我们同舟共济上帝会保佑的Wewillgetthroughthistogether.Godwillprovide.你怎么回事Whatswrongwithyou?没事Nothing.让谢尔顿接电♥话♥PutSheldononthephone.不行-让我接电♥话♥No.-Letmetalktoher.爱你哦再见1.oveyou.

30、Bye.你好请问你姥姥在家吗Hi.IsyourMeemawhome?她带宝宝出去散步了Shetookthebabyforawalk.她要多久才回来Isshegonnabegonelong?你想进来等吗她煮了一壶咖啡Doyouwanttowait?Shemadeapotofcoffee.你喜欢喝咖啡吗Doyoulikecoffee?我正打算试试mabouttofindout.进来吧我可不想让空调冷气全散出去Comeonin.Idontwanttoair-conditionthewholeneighborhood.好的谢谢Allright.Sure.Thankyou.你姥姥今天早上看起来怎么样Mo

31、wdyourMeemawseemthismorning?心情不好Cranky.她心情就没好过Well,she,salwayscranky.你能再具体点吗Canyoubemorespecific?你带的这点花可能不够Youmayneedmoreflowers.也对毕竟这阵子经历了这么多创伤Right.Well,it,sbeenprettytraumaticaroundhere.加点奶和糖试试Trysomecreamandsugarinthere.不用Nah.黑咖啡就挺好Black,sgood.所以你到底哪里惹到她了Sowhatdyoudothatpissedheroff?我才不告诉你这些Well

32、,mnotgonnatalktoyouaboutnoneofthis.行吧Okay.你为什么觉得是我犯了错Whatmakesyouthinkitwasmyfault?你带了花还有你那卑微的表情Theflowers,yourhangdogface.我平时就这个表情Thisismyregularface.行吧Okay.我和你姥姥之间的事情与你无关Whatgoesonbetweenmeandyourgrandmaisnoneofyourbusiness.明白Okay.完全是她反应过度Shetotallyoverreacted.哦Mm-hmm.我还是加点糖吧Maybealittle.好喝多了There

33、wego.录影带出租店梅德福洗衣店好多人啊Thisplaceishoppin.镇上还有一半地方在停电Halfthetownsstillgotnopower.来看看这个Checkthisout.靠-厉害吧Damn.-1know.怎么龙&hearts倦♥风♥搞得大家都来赌博了Whatisitaboutatornadothatmakespeoplewanttogamble?不知道Dontknow.可能大家都怕死过来庆祝劫后余生吧Guesstheyrehappytobealive,scaredtheyregonnadie.要是再来个地震我们就能直接退休了Ifwehadane

34、arthquake,Ibetwecouldretire.想得倒美Here,stohopin.丝丝在哪儿-她在康妮那边Where,sCeeCee?-SheswithConnie.好吧Oh,cool.对了你妈妈之前来了一趟录影带店Oh,hey,yourmomstoppedbythevideostoreearlier.她想干什么Whatdshewant?她就是表达一下善意而已Shewasjustbeingnice.小乔治成熟点吧Oh,Georgie,growup.不我是认真的她听说了姥姥房♥子被毁No,mserious.SheheardaboutMemaw,shouse想问我们要不要住

35、她那-我就知道andofferedusaplacetolive.-Thereitis.你是指她人好吗The-theniceness?她想控制我的生活Shesplottingandschemingtocontrolmylife.我只知道她家有两个卫生间AllIheardistheygottwobathrooms.这不重要我绝不住在她家Doesntmatter.Iamneverlivingundertheirroof.你要明白哪怕生意每天都这么好Yourealize,evenifbusinessstayslikethis,至少也得再过两年我们才能买♥♥得起房&heart

36、s;wereatleasttwoyearsawayfromgettingourownplace.小乔治我绝对不和我爸妈一起住Georgie,Iamnotlivingwithmyparents.好吧那如果.不行Okay,whatif-No!你都不知道我想说什么YoudontevenknowwhatIwasgonnasay.你想自己住过去Youwantedtolivetherebyyourself.你怎么猜到的Howdoyoudothat?你竟然嘲笑她买♥♥错保险Youmadefunofherfornothavingtherightinsurance.我就开个玩笑Itw

37、asajoke.关键是我没把握好时机TheonlythingIgotwrongwasthetiming.如果我两三年后才说这个笑话IfIsaidittwoorthreeyearslater,大家一定会笑死everybody,slaughingtheirassoff.看看谁回来了Hey,lookwho,shere.嘘嘘嘘她睡着了Shh,shh,shh,shessleeping.抱歉Sorry.你来这里干什么Whatareyoudoinghere?他来道歉Hecametoapologize.没人问你Nobodystalkingtoyou.心情很差哦Cranky,cranky.你没地方要去了吗Don

38、tyouhavesomeplacebettertobe?我正打算去街上跑步Actually,mabouttogorunaroundtheblock.我现在亢奋得很Iambuzzing.你好Hi.我给你带了花1broughtyourflowers.谢谢Thankyou.我太蠢了Iwasstupid.不是我太蠢了No,Iwasstupid.这是不是陷阱题Thisfeelslikeatrap.买♥♥错保险的事让我觉得很尴尬Iwasembarrassedabouttheinsurancething,因为我从没想过这种事会发生在我身上causeIdidntthinkanyth

39、inglikethiswasgonnaeverhappentome.现在我失去了一切And.nowvelosteverything.更糟的是我失去了和曼蒂丝丝共同生活的机会Worse,velostlivingwithMandyandmylittlegreat-granddaughter,并且and.我还挺喜欢那种生活Ilikedthat.我明白Yeah,Igetit.但是往好的一面看Imean,lookonthebrightside.你的犯罪集团仍然在成功运作Yourerunningasuccessfulcriminalenterprise,你挣的钱肯定够你重建房♥子了andbo

40、y,youknowyouregonnahaveenoughmoneytorebuild.前提是你不被抓进牢里Assumingyoustayoutofjail.再过两年她就笑得出来了Ah,twoyearsfromnow,thatsgonnabesofunny.你好啊杰夫Hey,Jeff.乔治George.你扔的什么盒子Whatyougotthere?你买♥♥新电视了吗Newtv?没错Yeah.索尼特丽珑电视挺贵的吧Trinitron.It,spricey.打折买♥♥的-哪儿啊Therewasasale.-Where?我不知道我老婆买&hea

41、rts;♥的1dontknow.Mywifeboughtit.可能用了优♥惠♥券吧真走运Probablywithcoupons.-Luckyduck.老天确实保佑啊是啊Hedothprovide.-Yeah,Iguessso.电视机多大啊-我真的不知道Howbigisit?-God,Ireallydontknow.我看包装箱上写的27英寸一天啊Well,itsays27inchesonthebox.-God.27英寸呢27.爸爸杰夫牧师你们好Hey,Dad.PastorJeff.不好意思Excuseme.有胡椒博士汽水吗Uh,Herr,Dr.Peppe

42、r?没有Nein.甜茶有吗Uh,sweettea?甜的茶Sussertea?没有Nein.耍啤酒吗-好Bier?-Sure.谢谢-请用Danke.-Bitte.村里有个裁缝好大杯哦Grande.我来自美国mfromAmerica.真是看不出来呢Nokidding.味道不错Itsgood.谁想吃意面Who,shungryforspaghetti?没想到你男朋友还会留下来吃晚饭Didntrealizeyourboyfriendwasstayingfordinner.有什么问题吗-没有只是Isthataproblem?-Nope,just.如果有人能提前告诉我一声就好了would,vebeennic

43、eifsomeonetoldme.抱歉msorry.好了准备饭前祷告Allright,Grace.还要做饭前祷告吗Werestilldoingthat?我们可是活过了一场龙♥卷♥风♥Wesurvivedatornado.有道理Damn.感谢您赐给我们面前的食物Thankyou,Lord,forthefoodWewereabouttoreceive也请保佑为我们准备食物的人andblessthehandsthatpreparedit.也就是我-我知道Whicharemine.-1gotit.阿门阿门Amen.-Amen.米希你这次能站出来照顾大家真的很棒

44、Missy,mreallyimpressedhowyousteppedup.谢谢我最近开始喝咖啡了所以也不怎么累Thanks.Itseasiernowthatvediscoveredcoffee.意面里竟然有蔬菜Theresvegetablesinthespaghetti.我们家什么时候开始吃蔬菜了Sincewhendoweeatvegetables?我们家就一个卫生间必须保证每个人都肠胃通畅Wegotonebathroom.Gottakeepthingsmoving.这很重要Thatsveryimportant.谁会在晚饭时间过来敲门Whosknockingatsuppertime?这台电视归你了ThisisyourTVnow.继续留着它我良心不安我可不想下地狱Icanthavethisonmyconscience.1don